kcmkwinrules - en to pl translation catalogue (150 entries)

en: %1 selected | %1 selected
pl[0]: Zaznaczono %1
pl[1]: Zaznaczono %1
pl[2]: Zaznaczono %1

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
pl: <p><h1>Ustawienia charakterystycznych okien</h1> Tutaj można dostosować do własnych potrzeb ustawienia okien.</p> <p>Pamiętaj, że ta konfiguracja będzie działać tylko jeśli używasz KWin jako programu do zarządzania oknami. Jeśli używasz innego programu, zajrzyj do jego dokumentacji jak przystosować zachowania okien.</p>

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
pl: Aby dodać nową zasadę, naciśnij <interface>Dodaj nową...</interface>

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
pl: Aby dodać własność okna, na które wpłynie ta zasada, naciśnij <interface>Dodaj własność...</interface>

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
pl: Ta aplikacja nie dostarcza klasy dla okna, więc KWin nie może jej użyć do wykrycia i zastosowania zasady. Jeśli nadal chcesz na niej stosować zasady, to spróbuj ją wykryć po innych właściwościach, jak np. nazwa okna.<nl/><nl/>Zalecamy także zgłoszenie tego przypadku jako błąd do twórców aplikacji.

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
pl: Uczyń okno dostępnym we wszystkich aktywnościach

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
pl: Uczyń okno dostępnym na wszystkich pulpitach

en: Accept focus
pl: Zezwól na uaktywnienie

en: Active opacity
pl: Nieprzezroczystość uaktywnionego

en: Activities
pl: Aktywności

en: Add New...
pl: Dodaj nową...

en: Add Property...
pl: Dodaj własność...

en: Add property to the rule
pl: Dodaj własność do zasady

en: After %1 second | After %1 seconds
pl[0]: Po %1 sekundzie
pl[1]: Po %1 sekundach
pl[2]: Po %1 sekundach

en: All Activities
pl: Wszystkie aktywności

en: All Desktops
pl: Wszystkie pulpity

en: All Window Types
pl: Wszystkie rodzaje okien

en: All selected
pl: Zaznaczono wszystkie

en: Appearance & Fixes
pl: Wygląd i poprawki

en: Application settings for %1
pl: Ustawienia programu dla %1

en: Apply Initially
pl: Zastosuj po otwarciu

en: Apply Now
pl: Zastosuj teraz

en: Arrangement & Access
pl: Rozmieszczenie i dostęp

en: Author
pl: Autor

en: Block compositing
pl: Zablokuj kompozycje

en: Cancel Export
pl: Anuluj eksportowanie

en: Centered
pl: Wyśrodkowane

en: Close
pl: Zamknij

en: Closeable
pl: Zamykalne

en: Copy of %1
pl: Kopia %1

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
pl: Nie można wykryć właściwości okna. Okno nie jest zarządzane przez KWin.

en: Default
pl: Domyślne

en: Delete
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Desktop file name
pl: Nazwa plik pulpitu

en: Detect Window Properties
pl: Wykryj właściwości okna

en: Dialog Window
pl: Okno dialogowe

en: Do Not Affect
pl: Nie stosuj

en: Dock (panel)
pl: Dok (panel)

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Window-Specific Settings
pl: Zmiana ustawień szczególnych dla okna

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
pl: Na przykład terminale lub odtwarzacze wideo mogą pytać o zachowanie
    pewnego współczynnika kształtu lub zwiększenia się o wartości większe od jeden
    (np. o wymiary jednego znaku).
    Ograniczenie to może być bezcelowe i zapobiega dowolnym wymiarom,
    takim jak całkowity obszar twojego ekranu.

en: Exact Match
pl: Jest równe

en: Export Rules
pl: Wyeksportuj zasady

en: Export...
pl: Wyeksportuj...

en: Extreme
pl: Najwyższa

en: Focus protection
pl: Ochrona uaktywnienia

en: Focus stealing prevention
pl: Ochrona przed zmianą uaktywnienia

en: Force
pl: Wymuś

en: Force Temporarily
pl: Wymuś tymczasowo

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: High
pl: Wysoka

en: Ignore global shortcuts
pl: Pomiń skróty globalne

en: Ignore requested geometry
pl: Odrzuć żądanie geometrii

en: Import Rules
pl: Zaimportuj zasady

en: Import...
pl: Zaimportuj...

en: In Top-Left Corner
pl: Górny, lewy narożnik

en: Inactive opacity
pl: Nieprzezroczystość nieuaktywnionego

en: Initial placement
pl: Początkowe umieszczenie

en: Instantly
pl: Natychmiast

en: KWin Rules (*.kwinrule)
pl: Zasada KWin (*.kwinrule)

en: KWin id of the window for special window settings.
pl: Id okna KWin dla wyjątkowych ustawień okna.

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
pl: KWin próbuje powstrzymać okna przed przejęciem uaktywnienia
    ("aktywowaniem") podczas twojej pracy w innym oknie,
    lecz czasami może to zawodzić lub przesadzać.
    "Brak" bezwarunkowo pozwoli temu oknu przejąć uaktywnienie, podczas gdy
    "Najwyższa" całkowicie powstrzyma go przed przejęciem uaktywnienia.

en: KWinRules KCM launcher
pl: Uruchamiacz KCM KWinRules

en: Keep above other windows
pl: Utrzymuj nad innymi oknami

en: Keep below other windows
pl: Utrzymuj pod innymi oknami

en: Low
pl: Niska

en: Machine (hostname)
pl: Maszyna (nazwa gospodarza)

en: Match whole window class
pl: Rozpoznaj po całej klasie okna

en: Maximized
pl: Zmaksymalizowane

en: Maximized horizontally
pl: Zmaksymalizowane w poziomie

en: Maximized vertically
pl: Zmaksymalizowane w pionie

en: Maximum Size
pl: Największy rozmiar

en: Minimal Overlapping
pl: Minimalne nachodzenie

en: Minimized
pl: Zminimalizowane

en: Minimum Size
pl: Najmniejszy rozmiar

en: New window settings
pl: Ustawienia nowego okna

en: No
pl: Nie

en: No Placement
pl: Brak położenia

en: No rules for specific windows are currently set
pl: Nie określono jeszcze żadnych zasad dla poszczególnych okien

en: No titlebar and frame
pl: Bez paska nazwy i obramowania

en: No window properties changed
pl: Nie zmieniono właściwości okna

en: None
pl: Brak

en: None selected
pl: Odznaczono wszystkie

en: Normal
pl: Normalna

en: Normal Window
pl: Zwykłe okno

en: Obey geometry restrictions
pl: Pomiń ograniczenia geometryczne

en: On Main Window
pl: W głównym oknie

en: On Screen Display
pl: Wyświetlacz ekranowy

en: Position
pl: Położenie

en: Random
pl: Losowo

en: Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

en: Remember
pl: Zapamiętaj

en: Save Rules
pl: Zapisz zasady

en: Screen
pl: Ekran

en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Select File
pl: Wybierz plik

en: Select the rules to export
pl: Wybierz zasady do wyeksportowania

en: Set window type
pl: Ustaw rodzaj okna

en: Settings for %1
pl: Ustawienia dla %1

en: Shaded
pl: Zwinięte

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size & Position
pl: Rozmiar i położenie

en: Skip pager
pl: Pomiń pager

en: Skip switcher
pl: Pomiń przełącznik

en: Skip taskbar
pl: Pomiń pasek zadań

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
pl: Niektóre z programów ustawiają swoją własną geometrię po uruchomieniu, zastępując twoje wstępne ustawienia rozmiaru i położenia. Aby wymusić te ustawienia, musisz także wymusić własność z "%1" na "Tak".

en: Splash Screen
pl: Ekran powitalny

en: Standalone Menubar
pl: Osobny pasek menu

en: Substring Match
pl: Podciąg jest równy

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
pl: Wartość własności okna zostanie zachowana i za każdym utworzeniem okna zostanie zastosowana ostatnio zapamiętana wartość.

en: The window property will be always forced to the given value.
pl: Właściwość okna zawsze będzie wymuszana na daną wartość.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
pl: Właściwość okna zostanie wymuszona na daną wartość chyba, że zostanie ukryte
    (to działanie zostanie usunięte po ukryciu okna)

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
pl: Własność okna zostanie ustawiona tylko po jego utworzeniu.
    Nie wpłynie to na żadne dalsze zmiany.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
pl: Właściwość okna zostanie natychmiastowo ustawiona na daną wartość i nic na nie nie wpłynie w późniejszym czasie
    (działanie to zostanie później usunięte).

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
pl: Nie wpłynie to na własność okna i z tego powodu zostanie do niego zastosowana domyślna obsługa.
    Określenie tego zablokuje obowiązywanie bardziej ogólnych ustawień okien.

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
pl: To określa ochronę uaktywnienia obecnie aktywnego okna.
    Brak zawsze odda uaktywnienie,
    Najwyższa zawsze je utrzyma.
    W przeciwnym przypadku jest to powiązane z zapobieganiem
    zmianie uaktywnienia przypisanego do okna, które chce to uaktywnienie uzyskać.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
pl: To narzędzie pomocnicze nie powinno być wywoływane bezpośrednio.

en: Titlebar color scheme
pl: Zestaw barw paska nazwy

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Torn-Off Menu
pl: Odrywane menu

en: Under Mouse
pl: Pod wskaźnikiem myszy

en: Unimportant
pl: Nieistotne

en: Unmanaged window
pl: Niezarządzane okno

en: Unselect All
pl: Odznacz wszystkie

en: Utility Window
pl: Okno pomocnicze

en: Virtual Desktop
pl: Wirtualny pulpit

en: Virtual Desktops
pl: Pulpity wirtualne

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
pl: Po zaznaczeniu, to okno będzie
    otrzymywać wszystkie naciśnięcia klawiszy, będąc w stanie uaktywnienia, włączając w to Alt+Tab itp.
    Warto się tym zainteresować w przypadku użycia emulatorów lub maszyn wirtualnych.
    
    Pamiętaj że:
    z tego okna nie będzie możliwe przełączenie się przy użyciu Alt+Tab
    , ani użycie jakiegokolwiek innego skrótu globalnego (takiego jak Alt+F2, aby pokazać KRunner)
    podczas jego stanu uaktywnienia!

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
pl: Czy ustawienia powinny dotyczyć wszystkich okien programu.

en: Whole window class
pl: Cała klasa okna

en: Window Rules
pl: Zasady dla okien

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
pl: Zmiana ustawień szczególnych dla aplikacji

en: Window class (application)
pl: Klasa okna (aplikacja)

en: Window class not available
pl: Klasa okna jest niedostępna

en: Window matching
pl: Rozpoznawanie okna

en: Window role
pl: Rola okna

en: Window settings for %1
pl: Ustawienia okna dla %1

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
pl: Okno (nie) powinno pojawiać się na liście Alt+Tab

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
pl: Okno (nie) powinno pojawiać się w zarządzaniu wirtualnymi pulpitami

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
pl: Okno (nie) powinno pojawiać się na pasku zadań.

en: Window title
pl: Nazwa okna

en: Window types
pl: Rodzaje okien

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
pl: Okna mogą pytać o ukazanie się w pewnej pozycji.
    Domyślnie nadpisuje to strategię rozmieszczania,
    co może być niepożądane, jeśli klient nadużywa tej możliwości,
    aby bezwarunkowo wyskoczyć w środku twojego ekranu.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
pl: Okna mogą powstrzymać przejęcie uaktywnienia (aktywowania) w chwili kliknięcia na nie.
    Z drugiej strony możesz chcieć powstrzymać okno
    przed przejęciem uaktywnienia przy użyciu kliknięcia myszą.

en: Yes
pl: Tak

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
pl: Określono klasę okna jako nieważną.
    Oznacza to, że ustawienia zostaną zastosowane dla okien wszystkich programów. Jeśli naprawdę chcesz stworzyć ustawienie ogólne, zaleca się przynajmniej ograniczyć rodzaje okien, żeby uniknąć specjalnych typów okien.
