en to pl translation catalogue (219 entries)

en:  scrolls/sec
pl:  przewinięć/sek

en:  scrolls/sec²
pl:  przewinięć/sek²

en:  units
pl:  jednostki

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
pl: Przełączanie gładzika

en: Acceleration factor for normal pointer movements
pl: Współczynnik przyspieszenia dla normalnych ruchów wskaźnika

en: Acceleration profile:
pl: Krzywa przyspieszenia:

en: Accept input through this device.
pl: Przyjmuj sygnał od tego urządzenia.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
pl: Aktywne ustawienia nie pasują do zapisanych ustawień.
    Obecnie widzisz zapisane ustawienia.

en: Adaptive
pl: Dostosowująca się

en: Cannot apply touchpad configuration
pl: Nie można zastosować ustawień gładzika

en: Cannot connect to X server
pl: Nie można połączyć z serwerem X

en: Cannot read default touchpad configuration
pl: Nie można odczytać domyślnych ustawień gładzika

en: Cannot read touchpad configuration
pl: Nie można odczytać ustawień gładzika

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
pl: Obszar wyzwalania:

en: Click me
pl: Naciśnij mnie

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
pl: Naciśnięcie jednocześnie lewym i prawym przyciskiem wywołuje naciśnięcie środkowym przyciskiem.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
pl: Spowolnienie:

[ctx: Coasting]
en: Enable
pl: Włącz

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
pl: Minimalna szybkość:

en: Configure…
pl: Ustawienia...

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
pl: Nie przestawaj przewijać po zwolnieniu palca z krawędzi gładzika

en: Corner coasting:
pl: Bezwładność w narożniku:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
pl: Programista synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
pl: Trochę pomógł

[ctx: Credits]
en: Testing
pl: Wypróbowywanie

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
pl: Użyteczność, przeprowadzane prób

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
pl: Krytyczny błąd przy odczycie podstawowych informacji o gładziku %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
pl: Wskaźnik przemieszcza się o tę samą odległość co palec.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
pl: Odległość przemieszczania wskaźnika zależy od szybkości ruchu palca.

en: Developer
pl: Programista

en: Device enabled
pl: Urządzenie włączone

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Disable Touchpad
pl: Wyłącz gładzik

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
pl: Wyłącz emulację naciśnięcia i przewijania.
    Nadal będzie można przesuwać wskaźnikiem przy użyciu gładzika i wykonywać naciśnięć przy użyciu przycisków sprzętowych.

en: Disable horizontal scrolling
pl: Wyłącz przewijanie w poziomie

en: Disable taps and scrolling only
pl: Wyłącz tylko stuknięcia i przewijanie

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
pl: Wyłącz gładzik po podłączeniu myszy

en: Disable touchpad when typing
pl: Wyłącz gładzik podczas pisania

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
pl: Wyłącz gładzik podczas pisania, aby uniknąć przypadkowych sygnałów.

en: Disable while typing
pl: Wyłącz podczas pisania

en: Drag me
pl: Przeciągnij mnie

en: Dragging continues after a short finger lift.
pl: Przeciąganie jest kontynuowane po krótkim podniesieniu palca.

en: Edge scrolling:
pl: Przewijanie na krawędzi:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
pl: Lewy przycisk

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
pl: Środkowy przycisk

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
pl: Brak działania

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
pl: Prawy przycisk

en: Enable Touchpad
pl: Włącz gładzik

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
pl: Umożliw kontynuowanie przewijania w narożniku w momencie pozostania palca w narożniku krawędzi

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
pl: Włącz przewijanie w poziomie przy przeciąganiu wzdłuż dolnej krawędzi

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
pl: Włącz przewijanie w poziomie przy przeciąganiu przy użyciu dwóch palców w dowolnym obszarze gładzika

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
pl: Włącz przewijanie w pionie przy przeciąganiu wzdłuż prawej krawędzi

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
pl: Włącz przewijanie w pionie przy przeciąganiu przy użyciu dwóch palców w dowolnym obszarze gładzika

en: Enable/Disable Touchpad
pl: Przełączanie gładzika

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pl: Błąd podczas dodawania nowopodłączonego urządzenia. Podłącz je ponownie i uruchom moduł ustawień ponownie.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
pl: Błąd wczytywania wartości domyślnych. Nie można ustawić wszystkich lub części opcji do wartości domyślnych.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
pl: Błąd podczas wczytywania wartości. Zajrzyj do dziennika po szczegóły. Uruchom moduł ustawień ponownie.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pl: Szybciej

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
pl: Nacisk palca, przy którym stosowany jest współczynnik ruchu z maksymalnym naciskiem

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
pl: Nacisk palca, przy którym stosowany jest współczynnik ruchu z minimalnym  naciskiem

en: Flat
pl: Płaska

en: General:
pl: Ogólne:

en: Greatest setting for pressure motion factor
pl: Najwyższe ustawienie dla współczynnika ruchu z naciskiem

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
pl: Po jakim czasie (w milisekundach) tryb "Zablokowanych przeciągnięć" ma być samoczynnie wyłączany po zwolnieniu palca z gładzika

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
pl: Jeśli wyłączone, to gest stuknij-i-przeciągnij kończy się gdy zwolnisz palec. Jeśli włączone, to gest jest aktywny do chwili drugiego stuknięcia lub do chwili upłynięcia czasu oczekiwania

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
pl: Jeśli ma być włączone wykrywanie muskanie dłonią, to zauważ że wymaga to także obsługi sprzętowej w układzie wbudowanym w gładzik

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
pl: Jeśli nie odnotowano aktywności klawiatury przez czas dłuższy
    niż określono liczbą milisekund, to gładzi zostanie włączony ponownie

en: Ignored devices:
pl: Pomijane urządzenia:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
pl: Odwróć strony przewijania (przewijanie naturalne)

en: Keyboard shortcuts:
pl: Skróty klawiszowe:

en: Left handed mode
pl: Tryb dla leworęcznych

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
pl: Czas oczekiwania:

en: Lowest setting for pressure motion factor
pl: Najniższe ustawienie dla współczynnika ruchu z naciskiem

en: Maximum finger movement:
pl: W odległości nie większej niż:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
pl: Największe przesunięcie palcem wykrywane jako stuknięcie

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
pl: Najszybciej:

en: Maximum pointer speed
pl: Największa szybkość wskaźnika

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
pl: Czas oczekiwania  (w milisekundach) na dwukrotne stuknięcie

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
pl: Czas oczekiwania (w milisekundach) na stuknięcie

en: Maximum time for double tap:
pl: Czas oczekiwania na dwukrotne stuknięcie:

en: Maximum time:
pl: W czasie nie krótszym niż:

en: Middle-click
pl: Kliknięcie środkowym

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
pl: Kliknięcie środkowym (stuknięcie trzema palcami klika prawym przyciskiem)

en: Middle-click:
pl: Kliknięcie środkowym:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
pl: Minimalny nacisk palca, przy którym dotyk jest odbierany jako muśnięcie

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
pl: Minimalna szerokość palca, przy której dotyk jest odbierany jako muśnięcie

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
pl: Najwolniej:

en: Minimum pointer speed
pl: Najmniejsza szybkość wskaźnika

[ctx: Mouse button]
en: Left button
pl: Lewy przycisk

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
pl: Środkowy przycisk

[ctx: Mouse button]
en: Right button
pl: Prawy przycisk

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
pl: Szybkość

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
pl: Kąt przesunięcia (w stopniach) palca wytwarzający zdarzenie przewinięcia

en: Move distance of the finger for a scroll event
pl: Długość ruchu palca dla zdarzenia przewinięcia

en: No touchpad found
pl: Nie znaleziono gładzika

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
pl: Nie znaleziono gładzika, więc podłącz go teraz.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
pl: W poziomie:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
pl: W pionie:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pl: Nie można zapisać wszystkich zmian. Zajrzyj do dziennika po szczegóły. Uruchom moduł ustawień ponownie.

en: Notifications:
pl: Powiadomienia:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
pl: Liczba przewinięć/sekundę² do spowalniania szybkości przewijania

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
pl: Minimalny nacisk:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
pl: Minimalna szerokość:

en: Pointer Motion
pl: Ruch wskaźnika

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
pl: Przyspieszenie:

en: Pointer acceleration:
pl: Przyspieszenie wskaźnika:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
pl: Wykluczanie szumu

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
pl: Ruch zależny od nacisku

en: Press anywhere with three fingers
pl: Naciśnij w dowolnym miejscu trzema palcami

en: Press anywhere with three fingers.
pl: Naciśnij w dowolnym miejscu trzema palcami.

en: Press anywhere with two fingers
pl: Naciśnij w dowolnym miejscu dwoma palcami

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
pl: Naciśnij na dolny lewy i prawy narożnik jednocześnie

en: Press bottom-middle
pl: Naciśnij na dole na środku

en: Press bottom-right corner
pl: Naciśnij na dolny prawy narożnik

en: Press left and right buttons for middle click
pl: Gdy nacisnę lewy i prawy, to naciśnij dla mnie środkowy

en: Pressure for detecting a release:
pl: Nacisk traktowany jako zwolnienie:

en: Pressure for detecting a touch:
pl: Nacisk traktowany jako dotyk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
pl: Współczynnik maksimum:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
pl: Maksymalny nacisk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
pl: Współczynnik minimum:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
pl: Minimalny nacisk:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
pl: Nie udało się odpytać urządzeń wejściowych. Otwórz ponownie ten moduł ustawień.

en: Reverse horizontal scrolling
pl: Odwróć przewijanie w poziomie

en: Reverse scrolling:
pl: Odwrócone przewijanie:

en: Reverse vertical scrolling
pl: Odwróć przewijanie w pionie

en: Right-click
pl: Kliknięcie prawym

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
pl: Kliknięcie prawym (stuknięcie trzema palcami klika środkowym przyciskiem)

en: Right-click:
pl: Prawy klik:

en: Scrolling
pl: Przewijanie

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
pl: W poziomie

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
pl: W pionie

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
pl: W poziomie:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
pl: W pionie:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
pl: Przewijanie zostanie wykryte, jeśli przeciąganie zaczynie się w danym obszarze wyzwalania.
    Krążenie twoim palcem zgodnie z ruchem wskazówek zegara wokół środka gładzika
    spowoduje przewijanie w dół, a ruch przeciwny do wskazówek zegara spowoduje przewijanie w górę

en: Scrolling speed:
pl: Szybkość przewijania:

en: Scrolling:
pl: Przewijanie:

en: Sensitivity
pl: Czułość

en: Show active settings
pl: Pokaż aktywne ustawienia

en: Single tap is left button click.
pl: Pojedyncze stuknięcie to kliknięcie lewym przyciskiem.

en: Single tap timeout:
pl: Czas jednokrotnego stuknięcia:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
pl: Przesunięcie na krawędziach gładzika przewija.

en: Slide with two fingers scrolls.
pl: Przesuniecie dwoma palcami przewija.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
pl: Przesuwanie po gładziku bezpośrednio po stuknięciu rozpoczyna przeciąganie.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pl: Wolniej

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
pl: Przyciski włączane programowo będą dodane do dolnej części gładzika.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
pl: Przycisk programowy środkowego kliknięcia będzie dodane do dolnej części gładzika.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
pl: Niektóre urządzenia mogą być niewłaściwie rozpoznane jako mysz.
    Możesz dodać je do wykazu, tak że przy ich podłączeniu będą pomijane.

en: Swap left and right buttons.
pl: Zamienia przycisk lewy z prawym.

en: System Settings module for managing your touchpad
pl: Moduł ustawień systemowych do zarządzania gładzikiem

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
pl: Moduł ustawień systemowych, usługa i aplet Plazmy do zarządzania twoim gładzikiem

en: Tap Detection
pl: Wykrywanie stuknięcia

en: Tap to Click
pl: Stuknij aby kliknąć

en: Tap with two finger to enable right click.
pl: Stuknij dwoma palcami, aby kliknąć prawym.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
pl: Stuknij dwoma palcami, aby kliknąć środkowym i trzema, aby prawym.

en: Tap with two fingers to middle-click.
pl: Stuknij dwoma palcami, aby kliknąć środkowym.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
pl: Stuknij dwoma palcami, aby kliknąć prawym i trzema, aby środkowym.

en: Tap with two fingers to right-click.
pl: Stuknij dwoma palcami, aby kliknąć prawym.

en: Tap-and-Drag Gesture
pl: Gest stuknij-i-przeciągnij

en: Tap-and-drag
pl: Stuknij-i-przeciągnij

en: Tap-and-drag lock
pl: Blokada stuknij-i-przeciągnij

en: Tap-to-click
pl: Stuknij-aby-kliknąć

[ctx: Tapping]
en: One finger:
pl: Jeden palec:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
pl: Trzy palce:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
pl: Dwa palce:

en: Tapping:
pl: Stukanie:

en: Testing area
pl: Obszar próbny

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
pl: Najkrótsza sprzętowa odległość w poziomie wymagana do wytworzenia zdarzeń ruchu

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
pl: Najkrótsza sprzętowa odległość w pionie wymagana do wytworzenia zdarzeń ruchu

en: These settings won't take effect in the testing area
pl: Te ustawienia nie będą obowiązywały w obszarze próbnym

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
pl: Ten gest jest alternatywnym sposobem na przeciąganie. Jest wykonywany przez stuknięcie (dotykanie i zwalnianie palca), kolejne dotknięcie i przesuwanie palcem po gładziku

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
pl: Ten program zawiera pracę opisaną tą uwagą o prawach autorskich:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
pl: Czas, po którym stuknięcie jest rozpoznawane jako jednokrotne

en: Timeout:
pl: Czas oczekiwania:

en: Toggle Touchpad
pl: Przełącz gładzik

en: Touchpad
pl: Gładzik

[ctx: Touchpad]
en: Corners
pl: Narożniki

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
pl: Wykrywanie muskania

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
pl: Czułość

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
pl: Przewijanie przez krążenie

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
pl: Przewijanie z bezwładnością

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
pl: Długość przewinięcia

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
pl: Wszystkie krawędzie

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
pl: Dolna krawędź

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
pl: Dolny lewy narożnik

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
pl: Dolny prawy narożnik

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
pl: Lewa krawędź

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
pl: Prawa krawędź

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
pl: Górna krawędź

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
pl: Górny lewy narożnik

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
pl: Górny prawy narożnik

en: Touchpad KCM
pl: Ustawienia gładzika

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
pl: Lewy dolny:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
pl: Prawy dolny:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
pl: Lewy górny:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
pl: Prawy górny:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
pl: Rozłączono gładzik. Zamknięto okno dialogowe jego ustawień.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
pl: Rozłączono gładzik. Nie znaleziono innych gładzików.

en: Touchpad edges
pl: Krawędzie gładzika

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
pl: Zablokowane przeciągnięcia

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
pl: Stuknięcia

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
pl: Gładzik został wyłączony, bo podłączono mysz

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
pl: Gładzik został włączony, bo odłączono mysz

en: Touchscreen like scrolling.
pl: Przewijanie jak po ekranie dotykowym.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
pl: Obszar wyzwalania na gładziku, gdzie może zacząć się przewijanie przez krążenie

en: Two fingers
pl: Dwa palce

en: Two-finger scrolling:
pl: Przewijanie dwoma palcami:

en: Two-finger tap:
pl: Stuknięcie dwoma palcami:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
pl: Gdy nacisk palca przekroczy tę wartość, to sterownik zaliczy to jako zwolnienie dotyku

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
pl: Gdy nacisk palca przekroczy tę wartość, to sterownik zaliczy to jako dotyk

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
pl: Dojechanie do górnego lub dolnego prawego narożnika, przy jednoczesnym używaniu przewijania w pionie, przełączy w tle z przewijania pionowego do przewijania przez krążenie

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
pl: Przycisk myszy zgłaszany przy stuknięciu w lewym dolnym narożniku

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
pl: Przycisk myszy zgłaszany przy stuknięciu w lewym górnym narożniku

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
pl: Przycisk myszy zgłaszany przy stuknięciu jednym palcem w obszarze nie będącym narożnikiem

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
pl: Przycisk myszy zgłaszany przy stuknięciu trzema palcami w obszarze nie będącym narożnikiem

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
pl: Przycisk myszy zgłaszany przy stuknięciu dwoma palcami w obszarze nie będącym narożnikiem

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
pl: Przycisk myszy zgłaszany przy stuknięciu w prawym dolnym narożniku

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
pl: Przycisk myszy zgłaszany przy stuknięciu w prawym górnym narożniku

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
pl: Twój palec musi wytworzyć tyle przewinięć na sekundę, aby rozpocząć przewijanie z bezwładnością
