kcmkonqhtml - en to pl translation catalogue (269 entries)

en:  day |  days
pl[0]:  dzień
pl[1]:  dni
pl[2]:  dni

en:  second |  seconds
pl[0]:  sekunda
pl[1]:  sekundy
pl[2]:  sekund

en: &Black on white
pl: &Czarny na białym

en: &Export...
pl: Wy&eksportuj...

en: &Fixed font:
pl: Czcionka stałej s&zerokości:

en: &Foreground:
pl: &Tekst:

en: &Host or domain name:
pl: &Komputer lub domena:

en: &Import...
pl: Za&importuj...

en: &Java policy:
pl: Polityka dla &Javy:

en: &Maximum completions:
pl: &Maksymalna liczba dopełnień:

en: &Medium font size:
pl: Śr&ednia wielkość czcionki:

en: &New...
pl: &Nowa...

en: &Path to Java executable, or 'java':
pl: Ś&cieżka do programu Javy lub 'java':

en: &Show close button on tabs
pl: &Pokazuj przycisk zamknięcia na kartach

en: &Suppress images
pl: &Nie wyświetlaj obrazów

en: &Use same size for all elements
pl: &Stały rozmiar wszystkich elementów

en: &Use security manager
pl: &Użyj zarządzania bezpieczeństwem

en: &White on black
pl: &Biały na czarnym

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
pl: (c) 1999 - 2001 Autorzy Konquerora

en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
pl: <b>Tło</b> <p>Tu można wybrać własne domyślne tło.</p>

en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
pl: <b>Tło</b><p>Jeśli wybrano "Inne" kolory, można tu wybrać kolor tekstu.</p> <p>Uwaga: obraz tła spowoduje unieważnienie tej opcji.</p>

en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
pl: <b>Czarny na białym</b><p>Standardowa para kolorów</p>

en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
pl: <b>Własny</b><p>Wybór tej opcji pozwoli na wybór innego koloru domyślnej czcionki.</p>

en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
pl: <b>Rodzina czcionek</b><p>Rodzina czcionek to grupa czcionek, które wyglądają podobnie, różniąc się jedynie pogrubieniem, kursywą i rozmiarem.</p>

en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
pl: <b>Kolor tekstu</b><p>Jeśli wybrano "Inne" kolory, można tu wybrać kolor tekstu.</p>

en: <b>Images</b>
pl: <b>Obrazy</b>

en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
pl: <b>Arkusze stylów</b><p>Więcej informacji o kaskadowych arkuszach stylów znajduje się na stronie http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
pl: <b>Arkusze stylów</b><p>Ta grupa ustawień określa, w jaki sposób Konqueror będzie wyświetlać arkusz stylów.</p>

en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
pl: <b>Nie wyświetlaj obrazów tła</b><p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że Konqueror nie będzie wyświetlał obrazów tła.</p>

en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
pl: <b>Nie wyświetlaj obrazów</b><p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że Konqueror nie będzie wyświetlał obrazów.</p>

en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
pl: <b>Użyj arkusza stylów dostępności</b><p>Wybranie tego ustawienia pozwala zdefiniować domyślną czcionkę, jej rozmiar i kolor za pomocą kilku ruchów myszą. Wystarczy przejść do okna "Dostosuj..." i zaznaczyć wybrane opcje.</p>

en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
pl: <b>Domyślny arkusz stylów</b><p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje zastosowanie domyślnego arkusza stylów.</p>

en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
pl: <b>Taki sam kolor w całym tekście</b> <p>Zaznaczenie tej opcji sprawi, że wybrany kolor będzie zarówno kolorem czcionki domyślnej, jak i wszystkich innych.</p>

en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
pl: <b>Ta sama w całym tekście</b><p>Zaznaczenie tej opcji oznacza użycie wybranej rodziny czcionek w całym tekście.</p>

en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
pl: <b>Stały rozmiar wszystkich elementów</b><p>Zaznaczenie tej opcji oznacza użycie ustawionych tutaj rozmiarów czcionki zamiast domyślnych. Wszystkie czcionki będą miały jednakowy rozmiar.</p>

en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
pl: <b>Arkusz stylów z pliku</b><p>Jeżeli opcja zostanie zaznaczona, Konqueror wczyta arkusz stylów z podanego niżej pliku.</p><p>Za pomocą arkusza stylów można w pełni kontrolować to, w jaki sposób przeglądarka wyświetla stronę WWW. Podany plik powinien zawierać poprawny arkusz stylów (według specyfikacji na stronie http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
pl: <b>Biały na czarnym</b><p>Odwrócenie klasycznej palety kolorów.</p>

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
pl: <h1>AdBlocK</h1>AdBlocK pozwala utworzyć listę filtrów, które są stosowane do wszystkich obrazów i ramek na stronie. URL, które zostaną dopasowane, będą usunięte albo zastąpione specjalnym obrazkiem.

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
pl: <h1>Przeglądarka Konqueror</h1> Tu można ustawić Konquerora jako przeglądarkę internetową (ustawienia przeglądarki plików można dokonać w module przeglądarka plików). Można tu zmienić pewne ustawienia dotyczące sposobów wyświetlania kodu HTML. Zazwyczaj nie trzeba tu niczego zmieniać.

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
pl: <h1>Czcionki Konquerora</h1>Tu można wybrać czcionki, używane przez Konquerora do wyświetlania stron WWW.

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
pl: <h1>Arkusze stylów Konquerora</h1> Moduł umożliwia ustawienie koloru i czcionki w Konquerorze za pomocą arkusza stylów. Można to zrobić, ustawiając odpowiednie opcje albo podając własny arkusz stylów.<br />Powyższe ustawienia mają wyższy priorytet niż ustawienia autora strony internetowe. Może to być użyteczne dla ludzi z upośledzeniem wzroku oraz do oglądania źle zaprojektowanych stron WWW.

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
pl: <h2>JavaScript</h2> Tu można włączyć lub wyłączyć obsługę JavaScript wbudowanego w strony internetowe. <h2>Java</h2>Tu można określić, czy aplety Javy na stronach WWW mają być uruchamiane przez Konquerora.<br/><br/><b>Uwaga:</b> Aktywna zawartość stanowi zawsze pewne zagrożenie dla bezpieczeństwa systemu, dlatego Konqueror pozwala na dokładne określenie, z których serwerów można bezpiecznie uruchamiać programy.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
pl: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Nagłówek 1</h1>
    <h2>Nagłówek 2</h2>
    <h3>Nagłówek 3</h3>
    
    <p>Arkusz stylów użytkownika pozwala zwiększyć
    czytelność strony dla ludzi z upośledzeniem
    wzroku.</p>
    
    </body>
    </html>

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
pl: <html>Określa sposób wyświetlania odnośników hipertekstowych w Konquerorze: <br/><ul><li><b>Włączone</b>: zawsze podkreślaj odnośniki</li><li><b>Wyłączone</b>: nigdy nie podkreślaj odnośników</li><li><b>Tylko pod kursorem</b>: podkreślaj tylko, gdy kursor myszy znajdzie się nad odnośnikiem</li></ul><br/> <i>Uwaga: CSS dla danej strony mogą zmienić to ustawienie.</i></html>

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
pl: <html>Określa, jak Konqueror wyświetla animowane obrazy: <br/><ul><li><b>Włączone</b>: pokazuj wszystkie animacje</li> <li><b>Wyłączone</b>: nigdy nie pokazuj animacji</li> <li><b>Pokazuj tylko raz</b>: pokazuj wszystkie animacje, ale nie powtarzaj ich</li> </ul></html>

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
pl: <html>Określa, kiedy Konqueror powinien używać płynnego przewijania stron HTML:pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Zawsze</b>: przewijanie jest zawsze płynne.</li><li><b>Nigdy</b>: przewijanie jest zawsze skokowe.</li> <li><b>Sprytnie</b>: przewijanie jest płynne tylko wtedy, kiedy nie spowalnia to komputera.</li></ul></html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
pl: <html>Jeśli ta opcja jest wybrana, Konqueror będzie sam pobierał obrazy na stronach internetowych. W przeciwnym razie zamiast obrazów wyświetlone zostaną odpowiednie ramki. Możesz wtedy ręcznie pobrać obrazy, naciskając na ikonę Obrazy.<br/>Jeśli nie masz bardzo wolnego połączenia sieciowego, lepiej włączyć tę opcję, by ułatwić przeglądanie stron internetowych.</html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
pl: <html>Jeśli ta opcja jest wybrana, Konqueror będzie wyświetlał obramowanie w miejscu jeszcze nie pobranych obrazów. <br/>Jeśli nie masz bardzo szybkiego połączenia sieciowego, lepiej włączyć tę opcję, by ułatwić przeglądanie stron WWW.</html>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
pl: <p>Lista komputerów i domen, dla których określono specyficzną politykę Javy. Polityka ta zostanie użyta w miejsce domyślnej, określając, czy możliwe będzie uruchamianie apletów Javy z podanego serwera lub domeny. </p><p>Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.</p>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
pl: <p>Ta lista zawiera komputery i domeny, dla których została ustawiona specjalna polityka JavaScript. Polityka ta zostanie użyta zamiast domyślnej, określając, czy akceptować, czy odrzucać skrypty z danej domeny.</p><p>Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.</p>

en: <p>This is the currently selected font family</p>
pl: <p>Aktualnie wybrana rodzina czcionek</p>

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
pl: <qt><p>Podaj wyrażenie filtra. Filtr może być zdefiniowany jako:<ul><li>maska nazwy pliku, np. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gdzie można używać znaków specjalnych <tt>*?[]</tt>,</li><li>wyrażenie regularne otoczone znakami '<tt>/</tt>', np. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Każde wyrażenie można poprzedzić znakami '<tt>@@</tt>', żeby odblokować każdy pasujący URL. Ma to większy priorytet niż filtry blokujące.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
pl: <qt><p>Format eksportu filtrów to zwykły plik tekstowy. Plik rozpoczyna się od nagłówka <tt>[AdBlock]</tt>, a następnie w kolejnych wierszach zawiera kolejne filtry.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
pl: <qt><p>Format importu filtrów to zwykły plik tekstowy. Pomijane są puste wiersze, wiersze komentarzy rozpoczynające się od znaku '<tt>!</tt>' oraz wiersz nagłówkowy <tt>[AdBlock]</tt>. Inne wiersze są dodawane do listy filtrowanych URL.

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
pl: <qt>Wyrażenie filtra (np. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">więcej informacji</a>):

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
pl: <qt>Więcej informacji o <a href="importhelp">formacie importu</a>, <a href="exporthelp">formacie eksportu</a>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
pl: Pokaż pustą stronę

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
pl: Pokaż stronę powitania

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
pl: Pokaż zakładki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
pl: Pokaż moją stronę początkową

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
pl: Po uruchomieniu &Konquerora:

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
pl: Ustawienia dla &domen

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
pl: Ustawienia dla &domen

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
pl: Inne

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: @title:tab]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
pl: Arkusze stylów

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
pl: Zmień politykę dla Javy

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
pl: Zmień politykę dla JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
pl: Polityka charakterystyczna domenie

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
pl: Nowa polityka dla Javy

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
pl: Nowa polityka dla JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
pl: Wybierz stronę domową

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
pl: Wybierz stronę początkową

en: A&nimations:
pl: A&nimacje:

en: A&utomatically load images
pl: &Automatycznie wczytuj obrazy

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Accept all popup window requests.
pl: Pokazuj wszystkie wyskakujące okna.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
pl: Pokazuj wyskakujące okna tylko wtedy, gdy zostaną wywołane przez naciśnięcie myszą lub klawisza.

en: Activate previously used tab when closing the current tab
pl: Uaktywnij poprzednią kartę po zamknięciu bieżącej

en: Additional Java a&rguments:
pl: Dodatkowe &argumenty Javy:

en: Allow
pl: Zezwól

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
pl: A&utomatyczne opóźnione odświeżanie/przekierowanie

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
pl: Pozwala skryptom zmieniać tekst paska stanu.

en: Allow scripts to change the window position.
pl: Pozwala skryptom zmienić położenie okna.

en: Allow scripts to change the window size.
pl: Pozwala skryptom na zmianę rozmiaru okna.

en: Allow scripts to focus the window.
pl: Pozwala skryptom uaktywnić okno.

en: Always duplicate current view
pl: Zawsze powiel bieżący widok

en: Ask
pl: Pytaj

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
pl: Spytaj o nazwę i katalog przy dodawaniu zakładek

en: Automatic Filter
pl: Filtr automatyczny

en: Automatic update interval:
pl: Czas między uaktualnieniami:

en: Bac&kground:
pl: Tł&o:

en: Base family:
pl: Rodzina podstawowa:

en: Base font si&ze:
pl: Podstawowy ro&zmiar:

en: Boo&kmarks
pl: &Zakładki

en: C&ursive font:
pl: &Kursywa:

en: Chan&ge cursor over links
pl: &Zmieniaj kursor nad odnośnikami

en: Chan&ge...
pl: &Zmień...

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz poinformować stronę internetową, że nie chcesz śledzenia twoich nawyków przeglądania.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby zmienić politykę dla wybranego komputera lub domeny.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby zmienić politykę dla wybranego komputera lub domeny.

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby ręcznie dodać politykę dla komputera lub domeny.

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby wybrać plik zawierający politykę dla Javy. Ustawienia w tym pliku zostaną dołączone do istniejących, powtórzone serwery/domeny zostaną pominięte.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby wybrać plik reguł postępowania z JavaScript. Reguły zostaną połączone z istniejącymi, powtórzone pozycje zostaną pominięte.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby zapisać politykę Javy do skompresowanego pliku. Plik o nazwie <b>java_policy.tgz</b>, zostanie zapisany w wybranym katalogu.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
pl: Naciśnij na ten przycisk, aby zapisać politykę JavaScript w skompresowanym pliku. Plik o nazwie <b>javascript_policy.tgz</b> zostanie zapisany w wybranym katalogu.

en: Colors
pl: Kolory

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
pl: Potwierdź &zamknięcie okna z kilkoma kartami

en: Cus&tom
pl: &Własny

en: Custom&ize...
pl: &Dostosuj...

en: De&lete
pl: &Usuń

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Default encoding:
pl: Kodowanie domyślne:

en: Default web browser engine:
pl: Domyślny silnik przeglądarki sieciowej:

en: Deny
pl: Odmów

en: Display online PDF files using WebEngine
pl: Wyświetlaj pliki PDF z sieci w WebEngine

en: Domain-Specific JavaScript Policies
pl: Polityka Java Script dla domen

en: Dra&w frame around not completely loaded images
pl: &Obramowanie wokół niepobranych obrazów

en: Duplicate current view only for local files
pl: Powiel bieżący widok tylko dla plików lokalnych

en: Ena&ble JavaScript globally
pl: Włącz obsługę Java&Script

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
pl: Włącz klawisze &dostępu klawiszem Ctrl

en: Enable Ja&va globally
pl: Włącz obsługę &Javy

en: Enable debu&gger
pl: Włącz &debugger

en: Enable filters
pl: Włącz filtry

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
pl: Włącz lub wyłącz filtry AdBlocK. Żeby blokowanie działało, konieczne jest zdefiniowanie zestawu filtrowanych wyrażeń.

en: Enables builtin JavaScript debugger.
pl: Włącza wbudowany debugger JavaScript.

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
pl: Umożliwia wykonywanie skryptów napisanych w ECMA-Script (znanym też jako JavaScript), znajdujących się na stronach WWW. Niezależnie od przeglądarki, włączanie obsługi języków skryptowych stanowi potencjalne zagrożenie.

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
pl: Umożliwia wykonywanie skryptów napisanych w Javie, znajdujących się w kodzie witryny. Niezależnie od przeglądarki, włączanie obsługi Javy stanowi potencjalne zagrożenie.

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
pl: Włącza informację o błędach w trakcie wykonywania kodu JavaScript.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
pl: Włączenie zarządzania bezpieczeństwem spowoduje, że jvm będzie uruchamiane z wewnętrznym programem do zarządzania bezpieczeństwem. Uniemożliwi to apletom Javy pisanie i czytanie twojego systemu plików, swobodne tworzenie gniazd i inne akcje, mogące naruszyć bezpieczeństwo systemu. Wyłącz tę opcję na własną odpowiedzialność. Możesz zmienić swój plik $HOME/.java.policy przy pomocy programu policytool, jeśli chcesz dać programom z niektórych serwerów większe prawa.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że jvm będzie używać KIO do przekazywania danych przez sieć.

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
pl: Wpisz nazwę komputera (np. www.kde.org) lub domenę (poczynając od kropki, np. .kde.org lub .org)

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
pl: Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego Javy. Jeśli chcesz użyć jre (środowiska Javy) z domyślnej ścieżki, zostaw tu napis 'java'. Jeśli chcesz użyć innego jre, podaj ścieżkę do odpowiedniego pliku wykonywalnego (np. /usr/lib/jdk/bin/java)lub ścieżkę do katalogu zawierającego 'bin/java' (np. /opt/IBMJava2-13).

en: Export Filters
pl: Wyeksportuj filtry

en: Export...
pl: Wyeksportuj...

en: Fantas&y font:
pl: Czcionka &ozdobna:

en: Focus window:
pl: Uaktywnij okno:

en: Font &size adjustment for this encoding:
pl: &Zmiana wielkości czcionki dla tego kodowania:

en: Font Family
pl: Rodzina czcionek

en: Font Si&ze
pl: Wielkość &czcionki

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Form Com&pletion
pl: Dopełnianie &formularzy

en: Global JavaScript Policies
pl: Globalna polityka JavaScript

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
pl: Tu można ustawić maksymalną liczbę wartości pamiętanych dla pola formularza.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
pl: Tu możesz ustawić politykę Javy dla dowolnego serwera lub domeny. Żeby dodać nową politykę, naciśnij <i>Dodaj...</i> i podaj wymagane informacje. Żeby zmienić istniejącą politykę, wybierz <i>Zmień...</i> i podaj nową politykę w oknie dialogowym. Naciśnięcie <i>Usuń</i> spowoduje usunięcie wybranej polityki.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
pl: Tu możesz ustawić specjalną politykę JavaScript dla poszczególnych komputerów lub domen. Żeby dodać nową politykę, naciśnij na przycisk <i>Dodaj...</i> i podaj niezbędne informacje w okienku dialogowym. By zmienić istniejącą regułę, naciśnij <i>Zmień...</i>. <i>Usuń</i> pozwoli usunąć wybraną politykę. Przyciski <i>Import</i> i <i>Eksport</i> umożliwiają dzielenie polityki z innymi użytkownikami, dzięki możliwości zapisu i odczytania jej ze skompresowanego pliku.

en: Hide filtered images
pl: Ukryj filtrowane obrazy

en: Hide the tab bar when only one tab is open
pl: Ukryj nagłówek jedynej widocznej karty

en: Home page:
pl: Strona domowa:

en: Host/Domain
pl: Komputer/domena

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror pozwoli na zmianę tytułu zakładki i wybór katalogu, w którym ma się ona znaleźć.

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie zapamiętywał dane wpisywane w formularzach WWW i proponował je w podobnych polach następnych formularzy.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie pokazywać na pasku zakładek jedynie zaznaczone zakładki.

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, prawy przycisk myszy cofa do poprzedniej strony. By włączyć menu kontekstowe, naciśnij prawy przycisk myszy i porusz nią.

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, można otworzyć URL w zaznaczonym tekście naciskając środkowym przyciskiem myszy w oknie Konquerora.

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywna, kształt kursora będzie się zmieniał podczas przesuwania nad odnośnikami (zwykle będzie to ręka).

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
pl: Jeśli wyłączysz tę opcję, Konqueror przestanie interpretować polecenie <i>window.open()</i> w programach JavaScript. Jest to przydatne, jeśli często korzystasz ze stron, które intensywnie wykorzystają tę funkcję do wyświetlania reklam. <br/><br/><b>Uwaga:</b> Wyłączenie tej opcji może spowodować, że niektóre strony nie będą działać poprawnie. Używaj tej opcji ostrożnie.

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
pl: Jeśli chcesz przekazać do wirtualnej maszyny dodatkowe argumenty, wpisz je tutaj.

en: Ignore
pl: Pomiń

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
pl: Pomniejsza próby zmiany tekstu paska stanu przez skrypty. Strona internetowa będzie <i>sądzić</i>, że tekst paska stanu został zmieniony, ale oryginalny tekst pozostanie bez zmian.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
pl: Ignoruje próby zmiany położenia okna przez skrypty. Strona WWW będzie <i>sądzić</i>, że położenie okna zostało zmienione, ale rzeczywiste położenie się nie zmieni.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
pl: Pomija próby zmiany rozmiaru okna przez skrypty. Strona sieciowa będzie <i>sądzić</i>, że rozmiary okna zostały zmienione, ale rzeczywiste rozmiary się nie zmienią.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
pl: Ignoruje próby uaktywnienia okna przez skrypty. Strona WWW będzie <i>sądzić</i>, że okno zostało uaktywnione, ale w rzeczywistości takie próby będą ignorowane.

en: Images
pl: Obrazy

en: Import Filters
pl: Zaimportuj filtry

en: Import...
pl: Zaimportuj...

en: Insert
pl: Wstaw

en: Java Runtime Settings
pl: Ustawienia Javy

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
pl: Kontrola dostępu JavaScript
    Rozszerzenia polityki dla poszczególnych domen

en: JavaScript policy:
pl: Polityka dla JavaScript:

en: Konqueror Browsing Control Module
pl: Ustawienia przeglądarki Konqueror

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
pl: Konqueror nie będzie wyświetlał tekstu mniejszego niż podany tutaj,<br/>niezależnie od innych ustawień.

en: M&iddle click opens URL in selection
pl: Śro&dkowy klawisz otwiera URL w zaznaczeniu

en: M&inimum font size:
pl: &Minimalna wielkość czcionki:

en: Manual Filter
pl: Filtr ręczny

en: Middle-click on a tab to close it
pl: Zamykanie kart środkowym przyciskiem myszy

en: Modify status bar text:
pl: Zmień tekst paska stanu:

en: Mouse Beha&vior
pl: Zachowanie &myszy

en: Move window:
pl: Przenieś okno:

en: Name
pl: Nazwa

en: O&pen new tabs in the background
pl: &Otwieraj nowe karty jako nieaktywne

en: Offer to save website passwords
pl: Zaoferuj zapisywanie haseł stron sieciowych

en: Only on Hover
pl: Tylko pod kursorem

en: Open &links in new tab instead of in new window
pl: Otwieraj odnośniki w nowej &karcie, a nie w nowym oknie

en: Open &new tab after current tab
pl: Otwieraj nowe karty za &bieżącą

en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
pl: Otwieraj zewnętrzne adresy URL w kartach otwartego okna Konquerora

en: Open new windows:
pl: Otwieraj nowe okna:

en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
pl: Otwieraj wyskakujące okna w nowej &karcie, a nie w nowym oknie

en: Policy
pl: Polityka

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
pl: Wciśnięcie klawisza Ctrl włącza klawisze dostępu KDE. Wyłączenie tej opcji zablokuje tę funkcję dostępu (konieczne do tego jest ponowne uruchomienie Konquerora).

en: Preview
pl: Podgląd

en: Prompt every time a popup window is requested.
pl: Pytaj przy każdej próbie otwarcia wyskakującego okienka.

en: Reject
pl: Odrzuć

en: Reject all popup window requests.
pl: Odrzucaj wszystkie żądania okien wyskakujących.

en: Remove
pl: Usuń

en: Report &errors
pl: Zgłoś &błędy

en: Resize window:
pl: Zmień rozmiar okna:

en: Right click goes &back in history
pl: &Prawy przycisk myszy cofa do poprzedniej strony

en: S&erif font:
pl: Czcionka sz&eryfowa:

en: S&mooth scrolling:
pl: &Płynne przewijanie:

en: S&tandard font:
pl: &Standardowa czcionka:

en: Sa&ns serif font:
pl: Czcionka &bezszeryfowa:

en: Search:
pl: Znajdź:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
pl: Wybierz politykę Javy dla wybranego serwera lub domeny.

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
pl: Wybierz politykę JavaScript dla wybranego serwera lub domeny.

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
pl: Wybierz domyślny sposób kodowania znaków. Zwykle wystarczy "Użyj kodowania dla wybranego języka" i nie należy tego zmieniać.

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
pl: Wyślij nagłówek DNT, aby powiedzieć stronom internetowym, że nie chcesz być śledzonym

en: Show Only Once
pl: Pokazuj tylko raz

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
pl: Pokaż w pasku zakładek tylko zaznaczone zakładki.

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
pl: Wyłącz bezczynny serwer &apletów po

en: Smart
pl: Inteligentnie

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
pl: Niektóre strony po pewnym czasie żądają odświeżenia lub przekierowania. Jeśli wyłączysz tę opcję, Konqueror będzie ignorował takie żądania.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
pl: Niektóre strony internetowe zmieniają tekst paska stanu przy użyciu polecenia <i>window.defaultStatus()</i>, co czasem utrudnia wyświetlanie informacji o prawdziwych adresach odnośników. Ta opcja pozwala na ustawienie obsługi takich poleceń.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
pl: Niektóre strony internetowe zmieniają położenie okna przy użyciu poleceń <i>window.moveBy()</i> lub <i>window.moveTo()</i>. Ta opcja pozwala na ustawienie obsługi takich poleceń.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
pl: Niektóre strony internetowe zmieniają rozmiar okna przy użyciu poleceń <i>window.resizeBy()</i> lub <i>window.resizeTo()</i>. Ta opcja pozwala na ustawienie obsługi takich poleceń.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
pl: Niektóre strony internetowe uaktywniają okna przy użyciu polecenia <i>window.focus()</i>. Zwykle powoduje to przerwanie aktualnego działania wykonywanego przez użytkownika. Ta opcja pozwala na ustawienie obsługi takich poleceń.

en: Stylesheets
pl: Arkusze stylów

en: Suppress background images
pl: Nie wyświetlaj obrazów tła

en: Tabbed Browsing
pl: Przeglądanie w kartach

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
pl: Wstaw własną stronę początkową

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
pl: Jest to adres URL strony internetowej, którą Konqueror wyświetli na początku.

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
pl: Jest to adres URL strony internetowej, do której Konqueror przejdzie po naciśnięciu przycisku "domu".

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest tekst o stałej szerokości (nie proporcjonalny).

en: This is the font used to display normal text in a web page.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest zwykły tekst na stronie.

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako ozdobny (fantasy).

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako kursywa.

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako bezszeryfowy.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
pl: Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako szeryfowy.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
pl: To jest lista filtrów URL stosowanych do wszystkich umieszczonych na stronie obrazów i obiektów multimedialnych.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
pl: Względna wielkość czcionki, którą wyświetlane są strony internetowe.

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
pl: Włącza potwierdzanie zamknięcia okna zawierającego więcej niż jedną otwartą kartę.

en: This will display close buttons inside each tab.
pl: Wyświetli to przyciski zamykania wewnątrz każdej karty.

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje, że karty będą widoczne jedynie wtedy, gdy otwarta jest więcej niż jedna. W przeciwnym razie karty wyświetlane będą zawsze.

en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
pl: Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana jako nieaktywna.

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
pl: Ta opcja spowoduje, że zamiast otwierania nowego okna (np. po naciśnięciu na odnośniku lub katalogu środkowym przyciskiem myszy) dodawana będzie karta w tym samym oknie.

en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
pl: Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana bezpośrednio za bieżącą, a nie jako ostatnia.

en: U&se accessibility stylesheet
pl: &Użyj arkusza stylów dostępności

en: URL
pl: Adres URL

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
pl: Odznacz to pole, aby wyświetlać pliki PDF z sieci, tak jak określono w ustawieniach systemowych

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
pl: Usuń odhaczenie tego pola, aby zapobiec pytaniu o zapis haseł stron sieciowych

en: Und&erline links:
pl: &Podkreślanie odnośników:

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Us&e default stylesheet
pl: Użyj do&myślnego arkusza stylów

en: Use &KIO
pl: Użyj &KIO

en: Use &user-defined stylesheet
pl: Użyj arkusza stylów &użytkownika

en: Use Global
pl: Użyj ustawień globalnych

en: Use Language Encoding
pl: Użyj kodowania dla wybranego języka

en: Use global
pl: Użyj ustawień globalnych

en: Use same color for all text
pl: Taki sam kolor w całym tekście

en: Use same family for all text
pl: Ta sama w całym tekście

en: Use setting from global policy.
pl: Użyj ustawień z polityki globalnej.

en: When Efficient
pl: Sprytnie

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
pl: Kiedy wszystkie aplety zostaną zakończone, serwer apletów zostanie zamknięty. Ponieważ jednak uruchamianie jvm zajmuje sporo czasu, możesz zabronić zamykania serwera przez podany czas. Możesz też w ogóle zakazać zamykania serwera, wyłączając opcję Zamknij serwer apletów.

en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, po zamknięciu bieżącej zakładki uaktywniona zostanie poprzednio otwarta/używana karta, a nie ta po prawej od bieżącej.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, blokowane obrazy będą całkowicie usuwane ze strony, w przeciwnym razie zostaną one zastąpione specjalnym obrazkiem.

en: When splitting a view
pl: Przy podziale widoku

en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, a na bieżącym pulpicie znajduje się niezminimalizowane okno Konquerora, wszystkie adresy URL wybrane w innych programach KDE będą otwierane w nowych kartach tego okna. W przeciwnym razie dla takich adresów otwierane będą nowe okna Konquerora.

en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
pl: Gdy naciśniesz na karcie używając środkowego przycisku myszy lub jej kółka, to zamknie to tą kartę.

en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
pl: Czy wyskakujące okna mają być wyświetlane w nowej karcie, czy w nowym oknie.

en: You must first enter a domain name.
pl: Musisz najpierw podać domenę.

en: You must first select a policy to be changed.
pl: Najpierw musisz wybrać politykę do zmiany.

en: You must first select a policy to delete.
pl: Najpierw musisz wybrać politykę do usunięcia.

[ctx: animations]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: animations]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: soft scrolling]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: underline]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: underline]
en: Enabled
pl: Włączone
