kdecalendarsystems - en to pl translation catalogue (1682 entries)

en: 
    %1 options:
pl: 
    Ustawienia %1:

en: 
    Arguments:
pl: 
    Argumenty:

en: 
    Generic options:
pl: 
    Ustawienia ogólne:

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
pl: od %1 do %2

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
pl[0]: Nie można odczytać nazw kolorów X11. Sprawdzone zostało następujące położenie pliku:
    %2
pl[1]: Nie można odczytać nazw kolorów X11. Sprawdzone zostały następujące położenia pliku:
    %2
pl[2]: Nie można odczytać nazw kolorów X11. Sprawdzone zostały następujące położenia pliku:
    %2

en: &Add
pl: Dod&aj

en: &Add to Custom Colors
pl: Dod&aj do własnych kolorów

en: &Deselect All
pl: O&dznacz wszystko

en: &Details
pl: &Szczegóły

en: &Minimize
pl: &Minimalizuj

en: &Remove
pl: &Usuń

en: &Restore
pl: P&rzywróć

en: &Select All
pl: &Zaznacz wszystko

en: &Try
pl: &Próbuj

en: 'ai_family' not supported
pl: 'ai_family' nie obsługiwana

en: 'ai_socktype' not supported
pl: nieobsługiwana 'ai_socktype'

en: *|All files
pl: *|Wszystkie pliki

en: -default-
pl: -domyślny-

en: -unnamed-
pl: -nienazwany-

en: 160 bit prime factor:
pl: 160-bitowy czynnik pierwszy:

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
pl: błąd systemu: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
pl: Nieznana rodzina %1

en: <Error>
pl: <Błąd>

en: <b>Issuer Information</b>
pl:  <b>Dane o wydawcy</b>

en: <b>Other</b>
pl: <b>Inne</b>

en: <b>Subject Information</b>
pl: <b>Dane o podmiocie</b>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz zakończyć <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Configure...
pl: Ustawienia...

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
pl: Nowy katalog...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
pl: Wyrzuć do kosza

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
pl: Nowy katalog...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
pl: Brak '%1'.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
pl: Qt: %1
    Szkielety KDE: %2
    %3: %4

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
pl: Koptyjski

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
pl: Etiopski

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
pl: Gregoriański

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
pl: Narodowy indyjski

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
pl: Nieprawidłowy typ kalendarza

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
pl: Muzułmański / Hidżri (cywilny)

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
pl: Japoński

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
pl: Juliański

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
pl: Tajwański

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
pl: Tajski

[ctx: @item Font name]
en: Monospace
pl: Maszynowa

[ctx: @item Font name]
en: Sans Serif
pl: Bezszeryfowa

[ctx: @item Font name]
en: Serif
pl: Szeryfowa

[ctx: @item license]
en: Artistic License
pl: Licencja Artistic

[ctx: @item license]
en: BSD License
pl: Licencja BSD

[ctx: @item license]
en: Custom
pl: Inna

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
pl: GNU General Public License wersja 2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
pl: GNU General Public License wersja 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
pl: GNU General Public License wersja 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
pl: GNU Lesser General Public License wersja 3

[ctx: @item license]
en: Not specified
pl: Nieokreślona

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
pl: Licencja Artistic

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
pl: Licencja BSD

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
pl[0]: %1 element
pl[1]: %1 elementy
pl[2]: %1 elementów

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
pl[0]: %1 milisekunda
pl[1]: %1 milisekundy
pl[2]: %1 milisekund

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
pl[0]: 1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
pl[0]: 1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
pl[0]: 1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
pl: %1 dni

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
pl: %1 godzin

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
pl: %1 minut

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
pl: %1 sekund

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pl: %1 oraz %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pl: %1 oraz %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pl: %1 oraz %2

[ctx: @label]
en: Add Comment...
pl: Dodaj komentarz...

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
pl: Średnia prędkość bitowa

[ctx: @label]
en: Change...
pl: Zmień...

[ctx: @label]
en: Channels
pl: Kanały

[ctx: @label]
en: Codec
pl: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
pl: Głębia koloru

[ctx: @label]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: @label]
en: Content
pl: Zawartość

[ctx: @label]
en: Copied From
pl: Skopiowano z

[ctx: @label]
en: Creator
pl: Twórca

[ctx: @label]
en: Description
pl: Opis

[ctx: @label]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: @label]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: @label]
en: First Usage
pl: Pierwsze użycie

[ctx: @label]
en: Hash
pl: Hasz

[ctx: @label]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
pl: Tryb przeplotu

[ctx: @label]
en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

[ctx: @label]
en: Last Usage
pl: Ostatnie użycie

[ctx: @label]
en: MIME Type
pl: Typ MIME

[ctx: @label]
en: Modified
pl: Zmieniony

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
pl: Ocena numeryczna

[ctx: @label]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: @label]
en: Performer
pl: Wykonawca

[ctx: @label]
en: Permissions
pl: Uprawnienia

[ctx: @label]
en: Programming Language
pl: Język programowania

[ctx: @label]
en: Rating
pl: Ocena

[ctx: @label]
en: Related To
pl: Odniesione do

[ctx: @label]
en: Release Date
pl: Data wydania

[ctx: @label]
en: Sample Rate
pl: Prędkość próbkowania

[ctx: @label]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @label]
en: Sub Resource
pl: Pod-zasób

[ctx: @label]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: @label]
en: Tags
pl: Znaczniki

[ctx: @label]
en: Total Size
pl: Całkowity rozmiar

[ctx: @label]
en: Translation Date
pl: Data tłumaczenia

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
pl: Data źródła tłumaczenia

[ctx: @label]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @label]
en: Unix File Group
pl: Grupa pliku Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
pl: Tryb pliku Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
pl: Właściciel pliku Unix

[ctx: @label]
en: Usage Count
pl: Licznik użyć

[ctx: @label]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
pl: Odchylenie naświetlenia

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
pl: Czas naświetlenia

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
pl: Lampa błyskowa

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
pl: Ogniskowa

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
pl: Ogniskowa 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
pl: Prędkości ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
pl: Wytwórca aparatu

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
pl: Tryb pomiaru

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
pl: Kierunek

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
pl: Równowaga bieli

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
pl: Przysłona

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
pl: Ostatni tłumacz

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
pl: Tłumaczenia niepewne

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
pl: Tłumaczenia przestarzałe

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
pl: Razem przetłumaczonych

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
pl: Przetłumaczonych

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
pl: Nieprzetłumaczonych

[ctx: @label creation date]
en: Created
pl: Utworzony

[ctx: @label file URL]
en: File Location
pl: Położenie pliku

[ctx: @label file content size]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
pl: Zależy od

[ctx: @label file type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
pl: Zmodyfikowany

[ctx: @label music genre]
en: Genre
pl: Rodzaj

[ctx: @label music title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @label music track number]
en: Track
pl: Ścieżka

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
pl: Znaki

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: @label number of words]
en: Words
pl: Słowa

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
pl: Należy do

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
pl: Zasób utworzono

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
pl: Zasób zmodyfikowano

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
pl: Posiada części logiczne

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
pl: Ma część

[ctx: @label video director]
en: Director
pl: Reżyser

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
pl: Ustawienia widocznych danych:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
pl: Utwórz nowy katalog w:
    %1

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
pl: Pokaż ukryte katalogi

[ctx: @title:tab]
en: Information
pl: Informacje

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
pl: Dodaj komentarz

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
pl: Zmień komentarz

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
pl: Ustawienia pokazywanych danych

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pl: Nowy katalog

[ctx: @title:window]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
pl: Wybierz katalog

en: A dialog box for setting preferences for debug output
pl: Okienko dialogowe do ustawiania wyniku diagnostyki

en: A file or folder named %1 already exists.
pl: Plik lub katalog o nazwie %1 już istnieje.

en: AST - QC (Lower North Shore)
pl: AST - QC (Niższe północne wybrzeże)

en: Abort on fatal errors
pl: Przerwij przy krytycznych błędach

en: Acquire Image
pl: Pobierz obraz

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Africa/Abidjan
pl: Afryka/Abidjan

en: Africa/Accra
pl: Afryka/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
pl: Afryka/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
pl: Afryka/Algier

en: Africa/Asmara
pl: Afryka/Asmara

en: Africa/Asmera
pl: Afryka/Asmera

en: Africa/Bamako
pl: Afryka/Bamako

en: Africa/Bangui
pl: Afryka/Bangui

en: Africa/Banjul
pl: Afryka/Banjul

en: Africa/Bissau
pl: Afryka/Bissau

en: Africa/Blantyre
pl: Afryka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pl: Afryka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pl: Afryka/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pl: Afryka/Kair

en: Africa/Casablanca
pl: Afryka/Casablanca

en: Africa/Ceuta
pl: Afryka/Ceuta

en: Africa/Conakry
pl: Afryka/Conakry

en: Africa/Dakar
pl: Afryka/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
pl: Afryka/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
pl: Afryka/Dżibuti

en: Africa/Douala
pl: Afryka/Douala

en: Africa/El_Aaiun
pl: Afryka/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
pl: Afryka/Freetown

en: Africa/Gaborone
pl: Afryka/Gaborone

en: Africa/Harare
pl: Afryka/Harare

en: Africa/Johannesburg
pl: Afryka/Johannesburg

en: Africa/Juba
pl: Afryka/Juba

en: Africa/Kampala
pl: Afryka/Kampala

en: Africa/Khartoum
pl: Afryka/Khartoum

en: Africa/Kigali
pl: Afryka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pl: Afryka/Kinshasa

en: Africa/Lagos
pl: Afryka/Lagos

en: Africa/Libreville
pl: Afryka/Libreville

en: Africa/Lome
pl: Afryka/Lome

en: Africa/Luanda
pl: Afryka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pl: Afryka/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
pl: Afryka/Lusaka

en: Africa/Malabo
pl: Afryka/Malabo

en: Africa/Maputo
pl: Afryka/Maputo

en: Africa/Maseru
pl: Afryka/Maseru

en: Africa/Mbabane
pl: Afryka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pl: Afryka/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
pl: Afryka/Monrovia

en: Africa/Nairobi
pl: Afryka/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
pl: Afryka/Ndjamena

en: Africa/Niamey
pl: Afryka/Niamey

en: Africa/Nouakchott
pl: Afryka/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
pl: Afryka/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
pl: Afryka/Porto-Novo

en: Africa/Pretoria
pl: Afryka/Pretoria

en: Africa/Sao_Tome
pl: Afryka/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
pl: Afryka/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
pl: Afryka/Trypolis

en: Africa/Tunis
pl: Afryka/Tunis

en: Africa/Windhoek
pl: Afryka/Windhoek

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
pl: Po południu

en: Alaska (most areas)
pl: Alaska (większość obszarów)

en: Alaska (west)
pl: Alaska (zachód)

en: Alaska - Annette Island
pl: Alaska - Wyspa Annette

en: Alaska - Juneau area
pl: Alaska - obszar Juneau

en: Alaska - Sitka area
pl: Alaska - obszar Sitka

en: Alaska Time
pl: Czas alaskański

en: Alaska Time - Alaska panhandle
pl: Czas alaskański - Alaska południowo-wschodnia

en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
pl: Czas alaskański - południowy wschód

en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
pl: Czas alaskański - Południowo-wschodni uchwyt patelni

en: Alaska Time - west Alaska
pl: Czas alaskański - zachodnia Alaska

en: Aleutian Islands
pl: Aleuty

en: All Pictures
pl: Wszystkie obrazy

en: All Supported Files
pl: Wszystkie obsługiwane pliki

en: Alpha:
pl: Alfa:

en: Already opened.
pl: Już otwarty.

en: Amazonas (east)
pl: Amazonia (wschód)

en: Amazonas (west)
pl: Amazonia (zachód)

en: America/Adak
pl: Ameryka/Adak

en: America/Anchorage
pl: Ameryka/Anchorage

en: America/Anguilla
pl: Ameryka/Anguilla

en: America/Antigua
pl: Ameryka/Antigua

en: America/Araguaina
pl: Ameryka/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pl: Ameryka/Argentyna/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
pl: Ameryka/Argentyna/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pl: Ameryka/Argentyna/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
pl: Ameryka/Argentyna/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
pl: Ameryka/Argentyna/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pl: Ameryka/Argentyna/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pl: Ameryka/Argentyna/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pl: Ameryka/Argentyna/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pl: Ameryka/Argentyna/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pl: Ameryka/Argentyna/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pl: Ameryka/Argentyna/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
pl: Ameryka/Argentyna/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pl: Ameryka/Argentyna/Ushuaia

en: America/Aruba
pl: Ameryka/Aruba

en: America/Asuncion
pl: Ameryka/Asuncion

en: America/Atikokan
pl: Ameryka/Atikokan

en: America/Atka
pl: Ameryka/Atka

en: America/Bahia
pl: Ameryka/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
pl: Ameryka/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
pl: Ameryka/Barbados

en: America/Belem
pl: Ameryka/Belem

en: America/Belize
pl: Ameryka/Belize

en: America/Blanc-Sablon
pl: Ameryka/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
pl: Ameryka/Boa_Vista

en: America/Bogota
pl: Ameryka/Bogota

en: America/Boise
pl: Ameryka/Boise

en: America/Buenos_Aires
pl: Ameryka/Buenos_Aires

en: America/Calgary
pl: Ameryka/Calgary

en: America/Cambridge_Bay
pl: Ameryka/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
pl: Ameryka/Campo_Grande

en: America/Cancun
pl: Ameryka/Cancun

en: America/Caracas
pl: Ameryka/Karakas

en: America/Catamarca
pl: Ameryka/Catamarca

en: America/Cayenne
pl: Ameryka/Cayenne

en: America/Cayman
pl: Ameryka/Kajmany

en: America/Chicago
pl: Ameryka/Chicago

en: America/Chihuahua
pl: Ameryka/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
pl: Ameryka/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
pl: Ameryka/Kordoba

en: America/Costa_Rica
pl: Ameryka/Kostaryka

en: America/Creston
pl: Ameryka/Creston

en: America/Cuiaba
pl: Ameryka/Cuiaba

en: America/Curacao
pl: Ameryka/Curacao

en: America/Danmarkshavn
pl: Ameryka/Danmarkshavn

en: America/Dawson
pl: Ameryka/Dawson

en: America/Dawson_Creek
pl: Ameryka/Dawson_Creek

en: America/Denver
pl: Ameryka/Denver

en: America/Detroit
pl: Ameryka/Detroit

en: America/Dominica
pl: Ameryka/Dominika

en: America/Edmonton
pl: Ameryka/Edmonton

en: America/Eirunepe
pl: Ameryka/Eirunepe

en: America/El_Salvador
pl: Ameryka/El_Salvador

en: America/Ensenada
pl: Ameryka/Ensenada

en: America/Fort_Nelson
pl: Ameryka/Fort_Nelson

en: America/Fort_Wayne
pl: Ameryka/Fort_Wayne

en: America/Fortaleza
pl: Ameryka/Fortaleza

en: America/Fredericton
pl: Ameryka/Fredericton

en: America/Glace_Bay
pl: Ameryka/Glace_Bay

en: America/Godthab
pl: Ameryka/Godthab

en: America/Goose_Bay
pl: Ameryka/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
pl: Ameryka/Grand_Turk

en: America/Grenada
pl: Ameryka/Grenada

en: America/Guadeloupe
pl: Ameryka/Gwadelupa

en: America/Guatemala
pl: Ameryka/Gwatemala

en: America/Guayaquil
pl: Ameryka/Guayaquil

en: America/Guyana
pl: Ameryka/Gujana

en: America/Halifax
pl: Ameryka/Halifax

en: America/Havana
pl: Ameryka/Hawana

en: America/Hermosillo
pl: Ameryka/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
pl: Ameryka/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
pl: Ameryka/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pl: Ameryka/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
pl: Ameryka/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
pl: Ameryka/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
pl: Ameryka/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
pl: Ameryka/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
pl: Ameryka/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
pl: Ameryka/Indianapolis

en: America/Inuvik
pl: Ameryka/Inuvik

en: America/Iqaluit
pl: Ameryka/Iqaluit

en: America/Jamaica
pl: Ameryka/Jamajka

en: America/Jujuy
pl: Ameryka/Jujuy

en: America/Juneau
pl: Ameryka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pl: Ameryka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pl: Ameryka/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
pl: Ameryka/Knox_IN

en: America/Kralendijk
pl: Ameryka/Kralendijk

en: America/La_Paz
pl: Ameryka/La_Paz

en: America/Lima
pl: Ameryka/Lima

en: America/Los_Angeles
pl: Ameryka/Los_Angeles

en: America/Louisville
pl: Ameryka/Louisville

en: America/Lower_Princes
pl: Ameryka/Lower_Princes

en: America/Maceio
pl: Ameryka/Maceio

en: America/Managua
pl: Ameryka/Managua

en: America/Manaus
pl: Ameryka/Manaus

en: America/Marigot
pl: Ameryka/Merigot

en: America/Martinique
pl: Ameryka/Martynika

en: America/Matamoros
pl: Ameryka/Matamoros

en: America/Mazatlan
pl: Ameryka/Mazatlan

en: America/Mendoza
pl: Ameryka/Mendoza

en: America/Menominee
pl: Ameryka/Menominee

en: America/Merida
pl: Ameryka/Merida

en: America/Metlakatla
pl: Ameryka/Metlakatla

en: America/Mexico_City
pl: Ameryka/Meksyk

en: America/Miquelon
pl: Ameryka/Miquelon

en: America/Moncton
pl: Ameryka/Moncton

en: America/Monterrey
pl: Ameryka/Monterrey

en: America/Montevideo
pl: Ameryka/Montevideo

en: America/Montreal
pl: Ameryka/Montreal

en: America/Montserrat
pl: Ameryka/Montserrat

en: America/Nassau
pl: Ameryka/Nassau

en: America/New_York
pl: Ameryka/Nowy_Jork

en: America/Nipigon
pl: Ameryka/Nipigon

en: America/Nome
pl: Ameryka/Nome

en: America/Noronha
pl: Ameryka/Noronha

en: America/North_Dakota/Beulah
pl: Ameryka/Północna_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
pl: Ameryka/Północna_Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
pl: Ameryka/Północna_Dakota/New_Salem

en: America/Nuuk
pl: Ameryka/Nuuk

en: America/Ojinaga
pl: Ameryka/Ojinaga

en: America/Ontario
pl: Ameryka/Ontario

en: America/Panama
pl: Ameryka/Panama

en: America/Pangnirtung
pl: Ameryka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pl: Ameryka/Paramaribo

en: America/Phoenix
pl: Ameryka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
pl: Ameryka/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
pl: Ameryka/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
pl: Ameryka/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
pl: Ameryka/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
pl: Ameryka/Puerto_Rico

en: America/Punta_Arenas
pl: Ameryka/Punta_Arenas

en: America/Rainy_River
pl: Ameryka/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
pl: Ameryka/Rankin_Inlet

en: America/Recife
pl: Ameryka/Recife

en: America/Regina
pl: Ameryka/Regina

en: America/Resolute
pl: Ameryka/Resolute

en: America/Rio_Branco
pl: Ameryka/Rio_Branco

en: America/Rosario
pl: Ameryka/Rosario

en: America/Santa_Isabel
pl: Ameryka/Święta Izabela

en: America/Santarem
pl: Ameryka/Santarem

en: America/Santiago
pl: Ameryka/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pl: Ameryka/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pl: Ameryka/Sao_Paulo

en: America/Saskatoon
pl: Ameryka/Saskatoon

en: America/Scoresbysund
pl: Ameryka/Scoresbysund

en: America/Shiprock
pl: Ameryka/Shiprock

en: America/Sitka
pl: Ameryka/Sitka

en: America/St_Barthelemy
pl: Ameryka/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
pl: Ameryka/St_Johns

en: America/St_Kitts
pl: Ameryka/St_Kitts

en: America/St_Lucia
pl: Ameryka/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pl: Ameryka/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pl: Ameryka/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pl: Ameryka/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
pl: Ameryka/Tegucigalpa

en: America/Thule
pl: Ameryka/Thule

en: America/Thunder_Bay
pl: Ameryka/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
pl: Ameryka/Tijuana

en: America/Toronto
pl: Ameryka/Toronto

en: America/Tortola
pl: Ameryka/Tortola

en: America/Vancouver
pl: Ameryka/Vancouver

en: America/Virgin
pl: Ameryka/Wyspy_Dziewicze

en: America/Whitehorse
pl: Ameryka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pl: Ameryka/Winnipeg

en: America/Yakutat
pl: Ameryka/Yakutat

en: America/Yellowknife
pl: Ameryka/Yellowknife

en: Amundsen-Scott Station, South Pole
pl: Stacja Amundsen-Scott, biegun południowy

en: Antarctica/Casey
pl: Antarktyda/Casey

en: Antarctica/Davis
pl: Antarktyda/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
pl: Antarktyda/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
pl: Antarktyda/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
pl: Antarktyda/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
pl: Antarktyda/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
pl: Antarktyda/Palmer

en: Antarctica/Rothera
pl: Antarktyda/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
pl: Antarktyda/Biegun_południowy

en: Antarctica/Syowa
pl: Antarktyda/Syowa

en: Antarctica/Troll
pl: Antarktyda/Troll

en: Antarctica/Vostok
pl: Antarktyda/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
pl: Arktyka/Longyearbyen

en: Argentina (most areas: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pl: Argentyna (większość obszarów: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: Asia/Aden
pl: Azja/Aden

en: Asia/Almaty
pl: Azja/Almaty

en: Asia/Amman
pl: Azja/Amman

en: Asia/Anadyr
pl: Azja/Anadyr

en: Asia/Aqtau
pl: Azja/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pl: Azja/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pl: Azja/Aszchabad

en: Asia/Ashkhabad
pl: Azja/Aszchabad

en: Asia/Atyrau
pl: Azja/Atyrau

en: Asia/Baghdad
pl: Azja/Bagdad

en: Asia/Bahrain
pl: Azja/Bahrajn

en: Asia/Baku
pl: Azja/Baku

en: Asia/Bangkok
pl: Azja/Bangkok

en: Asia/Barnaul
pl: Azja/Barnaul

en: Asia/Beijing
pl: Azja/Pekin

en: Asia/Beirut
pl: Azja/Bejrut

en: Asia/Bishkek
pl: Azja/Bishkek

en: Asia/Brunei
pl: Azja/Brunei

en: Asia/Calcutta
pl: Azja/Kalkutta

en: Asia/Chita
pl: Azja/Chita

en: Asia/Choibalsan
pl: Azja/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
pl: Azja/Chongqing

en: Asia/Chungking
pl: Azja/Chungking

en: Asia/Colombo
pl: Azja/Colombo

en: Asia/Dacca
pl: Azja/Dakka

en: Asia/Damascus
pl: Azja/Damaszek

en: Asia/Dhaka
pl: Azja/Dhaka

en: Asia/Dili
pl: Azja/Dili

en: Asia/Dubai
pl: Azja/Dubaj

en: Asia/Dushanbe
pl: Azja/Duszanbe

en: Asia/Famagusta
pl: Azja/Famagusta

en: Asia/Gaza
pl: Azja/Gaza

en: Asia/Harbin
pl: Azja/Harbin

en: Asia/Hebron
pl: Azja/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pl: Azja/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
pl: Azja/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
pl: Azja/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pl: Azja/Irkuck

en: Asia/Jakarta
pl: Azja/Dżakarta

en: Asia/Jayapura
pl: Azja/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
pl: Azja/Jerozolima

en: Asia/Kabul
pl: Azja/Kabul

en: Asia/Kamchatka
pl: Azja/Kamczatka

en: Asia/Karachi
pl: Azja/Karachi

en: Asia/Kashgar
pl: Azja/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
pl: Azja/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
pl: Azja/Katmandu

en: Asia/Khandyga
pl: Azja/Khandyga

en: Asia/Kolkata
pl: Azja/Kalkuta

en: Asia/Krasnoyarsk
pl: Azja/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
pl: Azja/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
pl: Azja/Kuching

en: Asia/Kuwait
pl: Azja/Kuwejt

en: Asia/Macao
pl: Azja/Makau

en: Asia/Macau
pl: Azja/Makau

en: Asia/Magadan
pl: Azja/Magadan

en: Asia/Makassar
pl: Azja/Makassar

en: Asia/Manila
pl: Azja/Manila

en: Asia/Muscat
pl: Azja/Muscat

en: Asia/Nicosia
pl: Azja/Nikozja

en: Asia/Novokuznetsk
pl: Azja/Nowokuźnieck

en: Asia/Novosibirsk
pl: Azja/Nowosybirsk

en: Asia/Omsk
pl: Azja/Omsk

en: Asia/Oral
pl: Azja/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
pl: Azja/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pl: Azja/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
pl: Azja/Pyongyang

en: Asia/Qatar
pl: Azja/Katar

en: Asia/Qostanay
pl: Azja/Qostanay

en: Asia/Qyzylorda
pl: Azja/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
pl: Azja/Rangoon

en: Asia/Riyadh
pl: Azja/Riyadh

en: Asia/Saigon
pl: Azja/Sajgon

en: Asia/Sakhalin
pl: Azja/Sachalin

en: Asia/Samarkand
pl: Azja/Samarkanda

en: Asia/Seoul
pl: Azja/Seul

en: Asia/Shanghai
pl: Azja/Shanghai

en: Asia/Singapore
pl: Azja/Singapur

en: Asia/Srednekolymsk
pl: Azja/Srednekolymsk

en: Asia/Taipei
pl: Azja/Taipei

en: Asia/Tashkent
pl: Azja/Taszkient

en: Asia/Tbilisi
pl: Azja/Tbilisi

en: Asia/Tehran
pl: Azja/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
pl: Azja/Tel_Awiw

en: Asia/Thimbu
pl: Azja/Thimbu

en: Asia/Thimphu
pl: Azja/Thimphu

en: Asia/Tokyo
pl: Azja/Tokio

en: Asia/Tomsk
pl: Azja/Tomsk

en: Asia/Ujung_Pandang
pl: Azja/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
pl: Azja/Ułan_Bator

en: Asia/Ulan_Bator
pl: Azja/Ułan_Bator

en: Asia/Urumqi
pl: Azja/Urumqi

en: Asia/Ust-Nera
pl: Azja/Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
pl: Azja/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pl: Azja/Władywostok

en: Asia/Yakutsk
pl: Azja/Jakuck

en: Asia/Yangon
pl: Azja/Yangon

en: Asia/Yekaterinburg
pl: Azja/Katerinburg

en: Asia/Yerevan
pl: Azja/Erewan

en: Atlantic - Labrador (most areas)
pl: Atlantycki - Labrador (większość obszarów)

en: Atlantic - NS (Cape Breton)
pl: Atlantyk - NS (Cape Breton)

en: Atlantic - NS (most areas); PE
pl: Atlantycki - NS (większość obszarów); PE

en: Atlantic - New Brunswick
pl: Atlantyk - Nowy Brunswick

en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
pl: Atlantycki czas standardowy - Quebec - Basse-Côte-Nord

en: Atlantic Time - Labrador - most locations
pl: Czas atlantycki - Labrador - większość lokalizacji

en: Atlantic Time - New Brunswick
pl: Czas atlantycki - Nowy Brunswick

en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
pl: Czas atlantycki - Nowa Szkocja (większość miejsc), PEI

en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
pl: Czas atlantycki - Nowa Szkocja - miejsca bez zmiany czasu w latach 1966-1971

en: Atlantic islands
pl: Wyspy na Atlantyku

en: Atlantic/Azores
pl: Ocean_Atlantycki/Azory

en: Atlantic/Bermuda
pl: Ocean_Atlantycki/Bermuda

en: Atlantic/Canary
pl: Ocean_Atlantycki/Wyspy_Kanaryjskie

en: Atlantic/Cape_Verde
pl: Ocean_Atlantycki/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
pl: Ocean_Atlantycki/Wyspy_Owcze

en: Atlantic/Faroe
pl: Ocean_Atlantycki/Wyspy_Owcze

en: Atlantic/Jan_Mayen
pl: Ocean_Atlantycki/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
pl: Ocean_Atlantycki/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
pl: Ocean_Atlantycki/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
pl: Ocean_Atlantycki/Południowa_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
pl: Ocean_Atlantycki/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
pl: Ocean_Atlantycki/Stanley

en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
pl: Atyrau, Mankistau

en: Australia/North
pl: Australia/Północ

en: Australia/South
pl: Australia/Południe

en: Australia/West
pl: Australia/Zachód

en: Authorization Dialog
pl: Żądanie autoryzacji

en: Azores
pl: Azory

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
pl: Przed południem

en: Beijing Time
pl: Czas Beijing

en: Blue:
pl: Niebieski:

en: Borneo (east, south); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra; Timor (west)
pl: Borneo (wchód, południe); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra; Timor (zachód)

en: Borneo (west, central)
pl: Borneo (zachodni, środkowy)

en: Brazil (northeast: MA, PI, CE, RN, PB)
pl: Brazylia (północny wschód: MA, PI, CE, RN, PB)

en: Brazil (southeast: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pl: Brazylia (południowy wschód: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: Brazil/Acre
pl: Brazylia/Acre

en: Brazil/DeNoronha
pl: Brazylia/DeNoronha

en: Brazil/East
pl: Brazylia/Wschód

en: Brazil/West
pl: Brazylia/Zachód

en: CST - SK (midwest)
pl: CST - SK (środkowy zachód)

en: CST - SK (most areas)
pl: CST - SK (większość obszarów)

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
pl: Przed Chrystusem

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
pl: przed Chr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
pl: Przed naszą erą

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
pl: p.n.e.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
pl: Nasza era

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
pl: n.e.

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
pl: Era Saka

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
pl: Przed Chrystusem

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
pl: przed Chr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
pl: Przed naszą erą

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
pl: p.n.e.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
pl: Nasza era

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
pl: n.e.

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
pl: Era Republiki Chińskiej

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
pl: Era buddyjska

en: Canada/Atlantic
pl: Kanada/Atlantyk

en: Canada/Central
pl: Kanada/Centrum

en: Canada/East-Saskatchewan
pl: Kanada/WschodniSaskatchewan

en: Canada/Eastern
pl: Kanada/Wschód

en: Canada/Mountain
pl: Kanada/Góry

en: Canada/Newfoundland
pl: Kanada/NowaFunlandia

en: Canada/Pacific
pl: Kanada/Pacyfik

en: Canada/Saskatchewan
pl: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pl: Kanada/Jukon

en: Canary Islands
pl: Wyspy Kanaryjskie

en: Casey Station, Bailey Peninsula
pl: Stacja Casey, półwysep Bailey

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
pl: Powoduje zainstalowanie przez program prywatnej mapy kolorów dla trybu 8-bitowego

en: Central (most areas)
pl: Środkowy (większość obszarów)

en: Central - IN (Perry)
pl: Środkowy - IN (Perry)

en: Central - IN (Starke)
pl: Środkowy - IN (Starke)

en: Central - MI (Wisconsin border)
pl: Środkowy - MI (granica Wisconsin)

en: Central - ND (Mercer)
pl: Środkowy - ND (Mercer)

en: Central - ND (Morton rural)
pl: Środkowy - ND (obszary wiejskie Morton)

en: Central - ND (Oliver)
pl: Środkowy - ND (Oliver)

en: Central - NU (Resolute)
pl: Środkowy - NU (Resolute)

en: Central - NU (central)
pl: Środkowy - NU (środkowy)

en: Central - ON (Rainy R, Ft Frances)
pl: Środkowy - ON (Rainy R, Ft Frances)

en: Central - ON (west); Manitoba
pl: Środkowy - ON (zachód); Manitoba

en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
pl: Środkowy czas standardowy - Resolute, Nunavut

en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
pl: Standardowy czas środkowy - Saskatchewan - środkowy zachód

en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
pl: Standardowy czas środkowy - Saskatchewan - większość miejsc

en: Central Time
pl: Czas środkowy

en: Central Time - Bahia de Banderas
pl: Centralny czas - Bahia de Banderas

en: Central Time - Campeche, Yucatan
pl: Czas środkowy - Campeche, Jukatan

en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
pl: Czas środkowy - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: Central Time - Durango; Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (most areas)
pl: Czas środkowy - Durango; Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (większość obszarów)

en: Central Time - Indiana - Perry County
pl: Czas środkowy - Indiana - Perry Country

en: Central Time - Indiana - Pike County
pl: Czas środkowy - Indiana - Pike Country

en: Central Time - Indiana - Starke County
pl: Czas środkowy - Indiana - Starke Country

en: Central Time - Manitoba & west Ontario
pl: Czas środkowy - Manitoba i zachodnie Ontario

en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
pl: Czas środkowy - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties

en: Central Time - North Dakota - Mercer County
pl: Czas środkowy - Dakota Północna - Mercer County

en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
pl: Czas środkowy - Dakota Północna - Morton County (oprócz rejonu Mandan)

en: Central Time - North Dakota - Oliver County
pl: Czas środkowy - Dakota Północna - Oliver County

en: Central Time - Quintana Roo
pl: Czas środkowy - Quintana Roo

en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
pl: Czas środkowy - Rainy River i Fort Frances, Ontario

en: Central Time - central Nunavut
pl: Czas środkowy - środkowe Nunavut

en: Central Time - most locations
pl: Czas środkowy - większość miejsc

en: Central Time US - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (US border)
pl: Czas środkowy US - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (granica Stanów Zjednoczonych)

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
pl: Certyfikat podpisujący centrum autoryzacji certyfikatów nie może zostać odnaleziony, dlatego certyfikat nie jest zweryfikowany.

en: Ceuta & Melilla
pl: Ceuta i Melilla

en: Chatham Islands
pl: Wyspy Chatham

en: Chile (most areas)
pl: Chile (większość obszarów)

en: Chile/Continental
pl: Chile/Kontynent

en: Chile/EasterIsland
pl: Chile/WyspaWielkanocna

en: China Standard Time
pl: Standardowy czas chiński

en: China Xinjiang-Tibet
pl: Chiny Xinjiang-Tybet

en: China east
pl: Wschodnie Chiny

en: China mountains
pl: Chińskie góry

en: China north
pl: Północne Chiny

en: China west Xinjiang
pl: Zachodnie Chiny Xinjiang

en: Chuuk (Truk) and Yap
pl: Chuuk (Truk) i Yap

en: Comment
pl: Uwagi

en: Confirm Quit From System Tray
pl: Potwierdzenie zamknięcia za pomocą tacki systemowej

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
pl: Thoouta

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
pl: Tho

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
pl: Paonea

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
pl: Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
pl: Epepa

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
pl: Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
pl: Kouji nabota

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
pl: Mesorea

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
pl: Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
pl: Kou

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
pl: Paopea

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
pl: Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
pl: Hathora

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
pl: Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
pl: Kiahka

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
pl: Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
pl: Tobea

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
pl: Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
pl: Meshira

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
pl: Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
pl: Paremhotepa

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
pl: Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
pl: Parmoutea

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
pl: Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
pl: Pashonsa

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
pl: Pas

en: Could not load print preview part
pl: Nie można wczytać biblioteki do obsługi podglądu wydruku

en: Crimea
pl: Krym

en: Cuba
pl: Kuba

en: Current maintainer
pl: Obecny opiekun

en: Cyprus (most areas)
pl: Cypr (większość obszarów)

en: Davis Station, Vestfold Hills
pl: Stacja Davis, Vestfold Hills

en: Debug Settings
pl: Ustawienia debugowania

en: Default color
pl: Kolor domyślny

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
pl: Miasto

en: Dem. Rep. of Congo (east)
pl: Demokratyczna Republika Kongo (wchód)

en: Dem. Rep. of Congo (west)
pl: Demokratyczna Republika Kongo (zachód)

en: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable all debug output
pl: Wyłącz wszystkie komunikaty debugowania

en: Disable crash handler, to get core dumps
pl: Wyłącz obsługę błędów, włącz zrzuty pamięci

en: Display...
pl: Wyświetl...

en: Do not run in the background.
pl: Nie uruchamiaj w tle.

en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
pl: Stacja Dumont-d'Urville, Ziemia Adeli

en: E Amazonas
pl: Wschodnie Amazonas

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
pl: Błąd: Nieznany protokół '%1'

en: Easter Island
pl: Wyspa Wielkanocna

en: Easter Island & Sala y Gomez
pl: Wyspa Wielkanocna oraz Sala y Gomez

en: Eastern (most areas)
pl: Wschodni (większość obszarów)

en: Eastern - IN (Crawford)
pl: Wschodni - IN (Crawford)

en: Eastern - IN (Da, Du, K, Mn)
pl: Wschodni - IN (Da, Du, K, Mn)

en: Eastern - IN (Pike)
pl: Wschodni - IN (Pike)

en: Eastern - IN (Pulaski)
pl: Wschodni - IN (Pulaski)

en: Eastern - IN (Switzerland)
pl: Wschodni - IN (Szwajcaria)

en: Eastern - IN (most areas)
pl: Wschodni - IN (większość obszarów)

en: Eastern - KY (Louisville area)
pl: Wschodni - KY (obszar Louisville)

en: Eastern - KY (Wayne)
pl: Wschodni - KY (Wayne)

en: Eastern - MI (most areas)
pl: Wschodni - MI (większość obszarów)

en: Eastern - NU (Pangnirtung)
pl: Wschodni - NU (Pangnirtung)

en: Eastern - NU (most east areas)
pl: Wschodni - NU (większość obszarów wchodnich)

en: Eastern - ON (Thunder Bay)
pl: Wschodni - ON (Thunder Bay)

en: Eastern - ON, QC (most areas)
pl: Wschodni - ON, QC (większość obszarów)

en: Eastern - ON, QC (no DST 1967-73)
pl: Wschodni - ON, QC (no DST 1967-73)

en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
pl: Wschodni czas standardowy - Atikokan, Ontario i Southampton I, Nunavut

en: Eastern Standard Time - Quintana Roo
pl: Czas wschodni standardowy - Quintana Roo

en: Eastern Time
pl: Czas wschodni

en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
pl: Czas wschodni - Indiana - Crawford Country

en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
pl: Czas wschodni - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

en: Eastern Time - Indiana - Pike County
pl: Czas wschodni - Indiana - Pike Country

en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
pl: Czas wschodni - Indiana - Pulaski County

en: Eastern Time - Indiana - Starke County
pl: Czas wschodni - Indiana - Starke Country

en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
pl: Czas wschodni - Indiana - Switzerland County

en: Eastern Time - Indiana - most locations
pl: Czas wschodni - Indiana - większość lokalizacji

en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
pl: Czas wschodni - Kentucky - region Louisville

en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
pl: Czas wschodni - Kentucky - Wayne County

en: Eastern Time - Michigan - most locations
pl: Czas wschodni - Michigan - większość lokalizacji

en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
pl: Czas wschodni - Ontario i Quebec - miejsca, w których nie było zmian czasu w latach 1967-73

en: Eastern Time - Ontario - most locations
pl: Czas wschodni - Ontario - większość miejsc

en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
pl: Czas wschodni - Pangnirtung, Nunavut

en: Eastern Time - Quebec - most locations
pl: Czas wschodni - Quebec - większość miejsc

en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
pl: Czas wschodni - Resolute, Nunavut

en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
pl: Czas wschodni - Thunder Bay, Ontario

en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
pl: Czas wschodni - wschodnie Nunavut - większość miejsc

en: Ecuador (mainland)
pl: Ecuador (ląd)

en: Egypt
pl: Egipt

en: Eire
pl: Irlandia

en: Enable
pl: Włącz

en: End of options
pl: Koniec opcji

en: Error
pl: Błąd

en: Error during rename.
pl: Błąd podczas zmiany nazwy.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
pl: Meskerema

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
pl: Mes

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
pl: Senea

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
pl: Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
pl: Hamlea

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
pl: Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
pl: Nehasea

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
pl: Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
pl: Pagumena

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
pl: Pag

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
pl: Tequemta

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
pl: Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
pl: Hedara

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
pl: Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
pl: Tahsasa

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
pl: Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
pl: Tera

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
pl: Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
pl: Yakatita

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
pl: Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
pl: Magabita

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
pl: Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
pl: Miyazya

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
pl: Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
pl: Genbota

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
pl: Gen

en: Europe/Amsterdam
pl: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
pl: Europa/Andora

en: Europe/Astrakhan
pl: Europa/Astrakhan

en: Europe/Athens
pl: Europa/Ateny

en: Europe/Belfast
pl: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
pl: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
pl: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
pl: Europa/Bratysława

en: Europe/Brussels
pl: Europa/Bruksela

en: Europe/Bucharest
pl: Europa/Bukareszt

en: Europe/Budapest
pl: Europa/Budapeszt

en: Europe/Busingen
pl: Europa/Busingen

en: Europe/Chisinau
pl: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
pl: Europa/Kopenhaga

en: Europe/Dublin
pl: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pl: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
pl: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
pl: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
pl: Europa/Wyspa_Man

en: Europe/Istanbul
pl: Europa/Stambuł

en: Europe/Jersey
pl: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
pl: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
pl: Europa/Kijów

en: Europe/Kirov
pl: Europa/Kirov

en: Europe/Lisbon
pl: Europa/Lizbona

en: Europe/Ljubljana
pl: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
pl: Europa/Londyn

en: Europe/Luxembourg
pl: Europa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
pl: Europa/Madryt

en: Europe/Malta
pl: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
pl: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
pl: Europa/Mińsk

en: Europe/Monaco
pl: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
pl: Europa/Moskwa

en: Europe/Oslo
pl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pl: Europa/Paryż

en: Europe/Podgorica
pl: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
pl: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pl: Europa/Ryga

en: Europe/Rome
pl: Europa/Rzym

en: Europe/Samara
pl: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
pl: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
pl: Europa/Sarajewo

en: Europe/Saratov
pl: Europa/Saratov

en: Europe/Simferopol
pl: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
pl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
pl: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
pl: Europa/Sztokholm

en: Europe/Tallinn
pl: Europa/Tallin

en: Europe/Tirane
pl: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
pl: Europa/Tyraspol

en: Europe/Ulyanovsk
pl: Europa/Ulyanovsk

en: Europe/Uzhgorod
pl: Europa/Użgorod

en: Europe/Vaduz
pl: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pl: Europa/Watykan

en: Europe/Vienna
pl: Europa/Wiedeń

en: Europe/Vilnius
pl: Europa/Wilno

en: Europe/Volgograd
pl: Europa/Wołgograd

en: Europe/Warsaw
pl: Europa/Warszawa

en: Europe/Zagreb
pl: Europa/Zagrzeb

en: Europe/Zaporozhye
pl: Europa/Zaporoże

en: Europe/Zurich
pl: Europa/Zurych

en: Exponent: 0x
pl: Wykładnik: 0x

en: Fatal Error
pl: Błąd krytyczny

en: File
pl: Plik

en: File '%1' is not readable
pl: Nie można czytać pliku '%1'

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Galapagos Islands
pl: Wyspy Galapagos

en: Gambier Islands
pl: Wyspy Gambiera

en: Gaza Strip
pl: Strefa gazy

en: Germany (most areas)
pl: Niemcy (większość obszarów)

en: Get help...
pl: Pomoc...

en: Gilbert Islands
pl: Wyspy Gilberta

en: Green:
pl: Zielony:

en: Greenland (most areas)
pl: Grenlandia (większość obszarów)

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
pl: styczeń

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
pl: stycznia

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
pl: S

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
pl: sty

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
pl: sty

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
pl: październik

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
pl: października

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
pl: P

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
pl: paź

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
pl: paź

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
pl: listopad

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
pl: listopada

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
pl: L

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
pl: lis

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
pl: lis

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
pl: grudzień

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
pl: grudnia

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
pl: G

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
pl: gru

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
pl: gru

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
pl: luty

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
pl: lutego

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
pl: L

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
pl: lut

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
pl: lut

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
pl: marzec

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
pl: marca

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
pl: mar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
pl: mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
pl: kwiecień

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
pl: kwietnia

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
pl: K

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
pl: kwi

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
pl: kwi

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
pl: maj

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
pl: maja

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
pl: maj

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
pl: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
pl: czerwiec

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
pl: czerwca

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
pl: C

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
pl: cze

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
pl: cze

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
pl: lipiec

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
pl: lipca

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
pl: L

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
pl: lip

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
pl: lip

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
pl: sierpień

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
pl: sierpnia

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
pl: S

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
pl: sie

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
pl: sie

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
pl: wrzesień

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
pl: września

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
pl: W

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
pl: wrz

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
pl: wrz

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
pl: P

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
pl: pon

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
pl: W

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
pl: wto

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
pl: środa

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
pl: Ś

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
pl: śro

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
pl: czwartek

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
pl: C

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
pl: czw

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
pl: piątek

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
pl: P

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
pl: pią

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
pl: sobota

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
pl: sob

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
pl: niedziela

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
pl: N

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
pl: nie

en: Hawaii
pl: Hawaje

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
pl: Tishreya

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
pl: Tis

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
pl: Tamuza

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
pl: Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
pl: Ava

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
pl: Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
pl: Elula

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
pl: Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
pl: Adara I

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
pl: Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
pl: Adara II

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
pl: Ad2

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
pl: Heshvana

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
pl: Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
pl: Kisleva

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
pl: Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
pl: Teveta

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
pl: Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
pl: Shvata

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
pl: Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
pl: Adara

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
pl: Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
pl: Nisana

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
pl: Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
pl: Iyara

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
pl: Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
pl: Sivana

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
pl: Siv

en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pl: Heilongjiang (poza Mohe), Jilin

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
pl: Muharramu

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
pl: Muh

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
pl: Shawwalu

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
pl: Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
pl: Thu al-Qi`dahu

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
pl: Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
pl: Thu al-Hijjahu

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
pl: Hij

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
pl: Safaru

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
pl: Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
pl: Rabi` al-Awalu

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
pl: R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
pl: Rabi` al-Thaania

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
pl: R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
pl: Jumaada al-Awalu

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
pl: J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
pl: Jumaada al-Thaania

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
pl: J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
pl: Rajabu

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
pl: Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
pl: Sha`banu

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
pl: Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
pl: Ramadanu

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
pl: Ram

en: Hue:
pl: Odcień:

en: Iceland
pl: Islandia

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
pl: Chaitra

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
pl: Cha

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
pl: Pausha

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
pl: Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
pl: Māgha

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
pl: Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
pl: Phālguna

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
pl: Phā

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
pl: Vaishākha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
pl: Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
pl: Jyaishtha

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
pl: Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
pl: Āshādha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
pl: Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
pl: Shrāvana

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
pl: Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
pl: Bhādrapada

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
pl: Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
pl: Āshwina

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
pl: Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
pl: Kārtika

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
pl: Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
pl: Agrahayana

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
pl: Agr

en: Indian/Antananarivo
pl: Ocean_Indyjski/Antananarivo

en: Indian/Chagos
pl: Ocean_Indyjski/Chagos

en: Indian/Christmas
pl: Ocean_Indyjski/Christmas

en: Indian/Cocos
pl: Ocean_Indyjski/Cocos

en: Indian/Comoro
pl: Ocean_Indyjski/Komory

en: Indian/Kerguelen
pl: Ocean_Indyjski/Kerguelen

en: Indian/Mahe
pl: Ocean_Indyjski/Mahe

en: Indian/Maldives
pl: Ocean_Indyjski/Malediwy

en: Indian/Mauritius
pl: Ocean_Indyjski/Mauritius

en: Indian/Mayotte
pl: Ocean_Indyjski/Mayotte

en: Indian/Reunion
pl: Ocean_Indyjski/Reunion

en: Information
pl: Informacja

en: Insufficient permissions in target directory.
pl: Niewystarczające uprawnienia do katalogu docelowego.

en: Internally added if launched from Finder
pl: Dodawane wewnętrznie podczas uruchamiania z programu Finder

en: Irian Jaya & the Moluccas
pl: Irian Jaya i Moluki

en: Israel
pl: Izrael

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
pl: Farvardina

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
pl: Far

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
pl: Deia

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
pl: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
pl: Bahmana

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
pl: Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
pl: Esfanda

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
pl: Esf

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
pl: Ordibeheshta

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
pl: Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
pl: Khordada

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
pl: Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
pl: Tira

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
pl: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
pl: Mordada

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
pl: Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
pl: Shahrivara

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
pl: Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
pl: Mehra

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
pl: Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
pl: Abana

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
pl: Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
pl: Azara

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
pl: Aza

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Japan
pl: Japonia

en: Java & Sumatra
pl: Jawa i Sumatra

en: Java, Sumatra
pl: Jawa, Sumatra

en: Johnston Atoll
pl: Atol Johnstona

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
pl: styczeń

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
pl: stycznia

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
pl: sty

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
pl: sty

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
pl: październik

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
pl: października

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
pl: paź

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
pl: paź

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
pl: listopad

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
pl: listopada

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
pl: lis

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
pl: lis

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
pl: grudzień

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
pl: grudnia

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
pl: gru

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
pl: gru

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
pl: luty

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
pl: lutego

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
pl: lut

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
pl: lut

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
pl: marzec

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
pl: marca

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
pl: mar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
pl: mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
pl: kwiecień

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
pl: kwietnia

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
pl: kwi

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
pl: kwi

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
pl: maj

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
pl: maja

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
pl: maj

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
pl: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
pl: czerwiec

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
pl: czerwca

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
pl: cze

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
pl: cze

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
pl: lipiec

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
pl: lipca

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
pl: lip

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
pl: lip

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
pl: sierpień

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
pl: sierpnia

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
pl: sie

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
pl: sie

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
pl: wrzesień

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
pl: września

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
pl: wrz

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
pl: wrz

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
pl: pon

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
pl: wto

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
pl: środa

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
pl: śro

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
pl: czwartek

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
pl: czw

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
pl: piątek

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
pl: pią

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
pl: sobota

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
pl: sob

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
pl: niedziela

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
pl: nie

en: KDE Application
pl: Program KDE

en: KDE Test Program
pl: Program próbny KDE

en: KDE-tempfile
pl: Plik tymczasowy KDE

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
pl: KFileMetaDataReader może być użyty do odczytu metadanych z pliku

en: Kazakhstan (most areas)
pl: Kazachstan (większość obszarów)

en: Key type: DSA (%1 bit)
pl: Typ klucza: DSA (%1 bitów)

en: Key type: RSA (%1 bit)
pl: Typ klucza: RSA (%1 bitów)

en: Library "%1" not found
pl: Nie znaleziono biblioteki "%1"

en: Libya
pl: Libia

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
pl: Ogranicza ilość kolorów w palecie kolorów
    trybu 8-bitowego, w przypadku gdy program
    wykorzystuje specyfikację QApplication::ManyColor

en: Line Islands
pl: Wyspy Line

en: List of URLs where the meta-data should be read from
pl: Lista adresów URL, z których meta-dana powinna być odczytywana

en: Lord Howe Island
pl: Wyspa Lord Howe

en: MD5 digest
pl: Skrót MD5

en: MSK+00 - Moscow area
pl: MSK+00 - Obszar Moskwy

en: MSK+00 - Volgograd
pl: MSK+00 - Wołgograd

en: MSK+01 - Ulyanovsk
pl: MSK+01 - Uljanowsk

en: MSK+02 - Urals
pl: MSK+02 - Ural

en: MSK+04 - Krasnoyarsk area
pl: MSK+04 - Obszar Krasnojarska

en: MSK+04 - Novosibirsk
pl: MSK+04 - Nowosybirsk

en: MSK+05 - Irkutsk, Buryatia
pl: MSK+05 - Irkuck, Buryatia

en: MSK+06 - Lena River
pl: MSK+06 - Rzeka Lena

en: MSK+06 - Zabaykalsky
pl: MSK+06 - Zabajkalski

en: MSK+07 - Amur River
pl: MSK+07 - Rzeka Amur

en: MSK+08 - Sakha (E); North Kuril Is
pl: MSK+08 - Sakha (E); Północne wyspy Kurylskie

en: MSK+08 - Sakhalin Island
pl: MSK+08 - Wyspa Sachalin

en: MSK+09 - Bering Sea
pl: MSK+09 - Morze Beringa

en: MSK+09 - Kamchatka
pl: MSK+09 - Kamczatka

en: MST - Arizona (except Navajo)
pl: MST - Arizona (poza Navajo)

en: MST - Yukon (east)
pl: MST - Yukon (wchód)

en: MST - Yukon (west)
pl: MST - Yukon (zachód)

en: Macquarie Island
pl: Wyspa Macquarie

en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
pl: Stacja na wyspie Macquarie, Wyspa Macquarie

en: Madeira Islands
pl: Madera

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Malaysia (peninsula)
pl: Malezja (półwysep)

en: Marquesas Islands
pl: Markizy

en: Marshall Islands (most areas)
pl: Wyspy Marshalla (większość obszarów)

en: Mawson Station, Holme Bay
pl: Stacja Mawson, Zatoka Holme

en: McMurdo Station, Ross Island
pl: Stacja McMurdo, Wyspa Rossa

en: Message Box
pl: Komunikat

en: Metlakatla Time - Annette Island
pl: Czas Metlakatla - Wyspy Annette

en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
pl: Centralny czas meksykański - Bahia de Banderas

en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
pl: Meksykański czas środkowy - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas od granicy z USA

en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
pl: Meksykański czas górski - Chihuahua od granicy z USA

en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
pl: Meksykański czas Oceanu Spokojnego - Baja California od granicy z USA

en: Mexico/BajaNorte
pl: Meksyk/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
pl: Meksyk/BajaSur

en: Mexico/General
pl: Meksyk/Ogólne

en: Midway Islands
pl: Wyspy Midway

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Modulus:
pl: Współczynnik:

en: Mongolia (most areas)
pl: Mongolia (większość obszarów)

en: Moscow+00 - Caspian Sea
pl: Moskwa+00 - Morze Kaspijskie

en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
pl: Moskwa+00 - Samara, Udmurcja

en: Moscow+00 - west Russia
pl: Moskwa+00 - zachodnia Rosja

en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
pl: Moskwa+01 - Samara, Udmurcja

en: Moscow+02 - Urals
pl: Moskwa+02 - Ural

en: Moscow+03 - Novokuznetsk
pl: Moskwa+03 - Nowokuźnieck

en: Moscow+03 - Novosibirsk
pl: Moskwa+03 - Nowosybirsk

en: Moscow+03 - west Siberia
pl: Moskwa+03 - zachodnia Syberia

en: Moscow+04 - Yenisei River
pl: Moskwa+04 - Jenisej

en: Moscow+05 - Lake Baikal
pl: Moskwa+05 - Jezioro Bajkał

en: Moscow+06 - Lena River
pl: Moskwa+06 - rzeka Lena

en: Moscow+07 - Amur River
pl: Moskwa+07 - rzeka Amur

en: Moscow+07 - Sakhalin Island
pl: Moskwa+07 - Sachalin

en: Moscow+08 - Bering Sea
pl: Moskwa+8 - Morze Beringa

en: Moscow+08 - Kamchatka
pl: Moskwa+08 - Kamczatka

en: Moscow+08 - Magadan
pl: Moskwa+08 - Magadan

en: Moscow+09 - Kamchatka
pl: Moskwa+09 - Kamczatka

en: Moscow+10 - Bering Sea
pl: Moskwa +10 - Morze Beringa

en: Moscow-01 - Kaliningrad
pl: Moskwa-01 - Kaliningrad

en: Mountain (most areas)
pl: Górski (większość obszarów)

en: Mountain - AB; BC (E); SK (W)
pl: Górski - AB; BC (E); SK (W)

en: Mountain - ID (south); OR (east)
pl: Górski - ID (południe); OR (wchód)

en: Mountain - NT (central)
pl: Górski - NT (środkowy)

en: Mountain - NT (west)
pl: Górski - NT (zachód)

en: Mountain - NU (west)
pl: Górski - NU (zachód)

en: Mountain Standard Time - Arizona
pl: Standardowy czas górski - Arizona

en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
pl: Czas górski standardowy - Creston, Brytyjska Kolumbia

en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
pl: Czas górski standardowy - Dawson Creek i Fort Saint John, Kolumbia Brytyjska

en: Mountain Standard Time - Sonora
pl: Górski czas standardowy - Sonora

en: Mountain Time
pl: Czas górski

en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
pl: Czas górski - Alberta, wschodnia Kolumbia Brytyjska i zachodni Saskatchewan

en: Mountain Time - Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa
pl: Czas górski - Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa

en: Mountain Time - Chihuahua
pl: Czas górski - Chihuahua

en: Mountain Time - Chihuahua (most areas)
pl: Czas górski - Chihuahua (większość obszarów)

en: Mountain Time - Navajo
pl: Czas górski - Navajo

en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
pl: Czas górski - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: Mountain Time - central Northwest Territories
pl: Czas górski - środkowe Terytoria Północno-Zachodnie

en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
pl: Czas górski - południowe Idaho i wschodni Oregon

en: Mountain Time - west Northwest Territories
pl: Czas górski - zachodnie Terytoria Północno-Zachodnie

en: Mountain Time - west Nunavut
pl: Czas górski - zachodnie Nunavut

en: Mountain Time US - Chihuahua (US border)
pl: Czas górski USA - Chihuahua (granica USA)

en: Move &Down
pl: Przenieś na &dół

en: Move &Up
pl: Przenieś do &góry

en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
pl: NE Brazylia (MA, PI, CE, RN, PB)

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Named Colors
pl: Nazwane Kolory

en: National Park (east coast)
pl: Park narodowy (wschodnie wybrzeże)

en: New Guinea (West Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas
pl: Nowa Gwinea (Zachodnia Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas

en: New South Wales (Yancowinna)
pl: Nowa Południowa Walia (Yancowinna)

en: New South Wales (most areas)
pl: Nowa Południowa Walia (większość obszarów)

en: New South Wales - Yancowinna
pl: Nowa Południowa Walia - Yancowinna

en: New South Wales - most locations
pl: Nowa Południowa Walia - większość miejsc

en: New Zealand (most areas)
pl: Nowa Zelandia (większość obszarów)

en: New Zealand time - McMurdo, South Pole
pl: Czas nowozelandzki - McMurdo, Biegun południowy

en: Newfoundland Time, including SE Labrador
pl: Czas nowofunlandzki, także SE Labrador

en: Newfoundland; Labrador (southeast)
pl: Nowa Fundlandia; Labrador (południowy wschód)

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
pl: Dla tego programu nie zostały określone warunki licencji.
    Proszę sprawdzić dokumentację lub źródła tego programu, aby
    znaleźć licencję.

en: No metainfo for %1
pl: Brak metainformacji dla %1

en: No target filename has been given.
pl: Nie podano pliku docelowego.

en: None
pl: Brak

en: Northern Cyprus
pl: Północny Cypr

en: Northern Territory
pl: Terytorium Północne

en: OCR Image
pl: Użyj OCR

en: Only the meta data that is part of the file is read
pl: Odczytywana jest tylko metadana, która jest częścią pliku

en: Open
pl: Otwórz

en: OpenSSL could not be verified.
pl: Nie można było zweryfikować OpenSSL.

en: Organization / Common Name
pl: Organizacja / Nazwa

en: Organizational Unit
pl: Jednostka organizacyjna

en: Output to:
pl: Wynik do:

en: P&review
pl: Pod&gląd

en: PRC
pl: ChRL

en: Pacific
pl: Pacyfik

en: Pacific - BC (most areas)
pl: Pacyfik - BC (większość obszarów)

en: Pacific Time
pl: Czas pacyficzny

en: Pacific Time - north Yukon
pl: Czas pacyficzny - północny Yukon

en: Pacific Time - south Yukon
pl: Czas pacyficzny - południowy Jukon

en: Pacific Time - west British Columbia
pl: Czas pacyficzny - zachodnia Kolumbia Brytyjska

en: Pacific Time US - Baja California
pl: Czas pacyficzny USA - Baja California

en: Pacific/Apia
pl: Ocean_Spokojny/Apia

en: Pacific/Auckland
pl: Ocean_Spokojny/Auckland

en: Pacific/Bougainville
pl: Pacyfik/Bougainville

en: Pacific/Chatham
pl: Ocean_Spokojny/Chatham

en: Pacific/Chuuk
pl: Ocean_Spokojny/Chuuk

en: Pacific/Easter
pl: Ocean_Spokojny/Easter

en: Pacific/Efate
pl: Ocean_Spokojny/Efate

en: Pacific/Enderbury
pl: Ocean_Spokojny/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pl: Ocean_Spokojny/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pl: Ocean_Spokojny/Fidżi

en: Pacific/Funafuti
pl: Ocean_Spokojny/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
pl: Ocean_Spokojny/Galapagos

en: Pacific/Gambier
pl: Ocean_Spokojny/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pl: Ocean_Spokojny/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pl: Ocean_Spokojny/Guam

en: Pacific/Honolulu
pl: Ocean_Spokojny/Honolulu

en: Pacific/Johnston
pl: Ocean_Spokojny/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pl: Ocean_Spokojny/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pl: Ocean_Spokojny/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pl: Ocean_Spokojny/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pl: Ocean_Spokojny/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pl: Ocean_Spokojny/Marquesas

en: Pacific/Midway
pl: Ocean_Spokojny/Midway

en: Pacific/Nauru
pl: Ocean_Spokojny/Nauru

en: Pacific/Niue
pl: Ocean_Spokojny/Niue

en: Pacific/Norfolk
pl: Ocean_Spokojny/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pl: Ocean_Spokojny/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
pl: Ocean_Spokojny/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
pl: Ocean_Spokojny/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pl: Ocean_Spokojny/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
pl: Ocean_Spokojny/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
pl: Ocean_Spokojny/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
pl: Ocean_Spokojny/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
pl: Ocean_Spokojny/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pl: Ocean_Spokojny/Saipan

en: Pacific/Samoa
pl: Ocean_Spokojny/Samoa

en: Pacific/Tahiti
pl: Ocean_Spokojny/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
pl: Ocean_Spokojny/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
pl: Ocean_Spokojny/Tongatapu

en: Pacific/Truk
pl: Ocean_Spokojny/Truk

en: Pacific/Wake
pl: Ocean_Spokojny/Wake

en: Pacific/Wallis
pl: Ocean_Spokojny/Wallis

en: Pacific/Yap
pl: Ocean_Spokojny/Yap

en: Palmer Station, Anvers Island
pl: Stacja Palmer, Wyspa Anvers

en: Papua New Guinea (most areas)
pl: Papua Nowa Gwinea (większość obszarów)

en: Para (east); Amapa
pl: Para (wchód); Amapa

en: Para (west)
pl: Para (zachód)

en: Phoenix Islands
pl: Wyspy Feniks

en: Pick Certificates
pl: Pobierz certyfikaty

en: Please report bugs to %1.
pl: Proszę zgłaszać błędy do %1.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
pl: Proszę zgłaszać błędy na stronie http://bugs.kde.org.

en: Poland
pl: Polska

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Portugal (mainland)
pl: Portugalia (ląd)

en: Prime:
pl: Liczba pierwsza:

en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

en: Private key test failed.
pl: Nie powiodła się próba klucza prywatnego.

en: Public key:
pl: Klucz publiczny:

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
pl: Informacje debuggera QML JS. Program musi być zbudowany
    z -DQT_DECLARATIVE_DEBUG aby debugger mógł być
    włączony

en: Queensland (Whitsunday Islands)
pl: Queensland (Wyspy Whitsunday)

en: Queensland (most areas)
pl: Queensland (większość obszarów)

en: Queensland - Holiday Islands
pl: Queensland - Wyspy Whitesunday

en: Queensland - most locations
pl: Queensland - większość miejsc

en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
pl: Kyzylorda

en: ROC
pl: RCh

en: Red:
pl: Czerwony:

en: Redo
pl: Przywróć

en: Region of Magallanes
pl: Region Magellana

en: Remove
pl: Usuń

en: Restore the application for the given 'sessionId'
pl: Przywróć program dla sesji 'sessionId'

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
pl: Nie udało się pobrać listy unieważnionych certyfikatów (Certificate Revocation List, CRL). Oznacza to, że CRL Urzędu certyfikacji nie został znaleziony.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
pl: Nie udało się pobrać certyfikatu wystawcy. Oznacza to, że nie można znaleźć certyfikatu Urzędu certyfikacji (Certificate Authority, CA).

en: Rothera Station, Adelaide Island
pl: Stacja Rothera, Wyspa Adelajdy

en: Ruthenia
pl: Ruś

en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pl: S & SE Brazylia (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: SHA1 digest
pl: Skrót SHA1

en: SSL Configuration Module
pl: Moduł ustawień SSL

en: SSL Signers
pl: Podpisy SSL

en: SSL support was not found.
pl: Nie znaleziono obsługi SSL.

en: Sabah & Sarawak
pl: Sabah i Sarawak

en: Saturation:
pl: Nasycenie:

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Select Color
pl: Wybierz kolor

en: Select Font
pl: Wybierz czcionkę

en: Serial number
pl: Numer seryjny

en: Shell
pl: Powłoka

en: Show %1 specific options
pl: Pokaż opcje dla %1

en: Show Hidden Folders
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: Show all options
pl: Wypisz wszystkie opcje

en: Show author information
pl: Wypisz informacje o autorze

en: Show help about options
pl: Wypisz pomoc na temat opcji

en: Show license information
pl: Wypisz informacje o licencji

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
pl: Pokaż pełne okienko dialogowe zamiast domyślnego okienka z listą

en: Show version information
pl: Wypisz informacje o wersji

en: Signature Algorithm:
pl: Algorytm podpisu:

en: Signature Contents:
pl: Zawartość podpisu:

en: Singapore
pl: Singapur

en: Society Islands
pl: Wyspy Towarzystwa

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
pl: adres jest już używany

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
pl: gniazdo jest już używane

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
pl: gniazdo jest już utworzone

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
pl: połączenie zostało jawnie odrzucone

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
pl: czas na połączenie upłynął

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
pl: operacja już trwa

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
pl: wyszukiwanie nazwy nie powiodło się

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
pl: wystąpił błąd sieci

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
pl: brak błędów

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
pl: gniazdo nie jest jeszcze używane

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
pl: gniazdo nie zostało jeszcze utworzone

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
pl: ta operacja nie jest obsługiwana

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
pl: serwer zamknął połączenie

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
pl: czas na operację upłynął

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
pl: wystąpił nieznany/nieoczekiwany błąd

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
pl: operacja będzie blokująca

en: South Australia
pl: Południowa Australia

en: Spain (mainland)
pl: Hiszpania (ląd)

en: Synchronization to disk failed
pl: Błąd synchronizacji z dyskiem

en: Syowa Station, E Ongul I
pl: Stacja Syowa, E Ongul I

en: Syslog
pl: Syslog (dziennik systemowy)

en: System certificates
pl: Certyfikaty systemu

en: Tasmania - King Island
pl: Tasmania - wyspa King

en: Tasmania - most locations
pl: Tasmania - większość miejsc

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
pl: Identyfikator klucza oraz nazwa urzędu certyfikacji nie zgadza się z numerem klucza i nazwą w sekcji "Issuer" certyfikatu, którego próbujesz użyć.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
pl: Identyfikator klucza urzędu certyfikacji nie zgadza się z numerem klucza w sekcji "Issuer" certyfikatu, którego próbujesz użyć.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
pl: Nie można znaleźć certyfikatu urzędu certyfikacji (CA). Najprawdopodobniej łańcuch zaufania jest złamany.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
pl: Ten CRL (lista odwołania certyfikatu) jeszcze nie jest ważna.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
pl: Podpis listy unieważnionych certyfikatów jest niepoprawny. Oznacza to, że nie można zweryfikować CRL-a.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
pl: Procesowi OpenSSL zabrakło pamięci.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
pl: Nie można zweryfikować tego certyfikatu, bo jest jedynym certyfikatem na łańcuchu zaufania i nie jest podpisany przez wystawcę. Jeśli samodzielnie podpisujesz certyfikat, upewnij się, że został on także dodany na listę zaufanych certyfikatów.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
pl: Długość łańcucha zaufania jest większa od maksymalnej.

en: The certificate has been revoked.
pl: Certyfikat został odwołany.

en: The certificate has not been issued for this host.
pl: Nie ma certyfikatu dla tego komputera.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
pl: Certyfikat nie został podpisany do działań, jakie próbujesz za jego pomocą wykonać. Oznacza to, że urząd certyfikacji nie pozwala na takie użycie certyfikatu.

en: The certificate is invalid.
pl: Ten certyfikat nie jest ważny.

en: The certificate is not valid, any more.
pl: Ten certyfikat już nie jest ważny.

en: The certificate is not valid, yet.
pl: Ten certyfikat jeszcze nie jest ważny.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
pl: Ten certyfikat jest podpisany przez wystawcę  i nie jest na liście zaufanych certyfikatów. Jeśli chcesz go zaakceptować, zaimportuj go na listę zaufanych certyfikatów.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
pl: Ten certyfikat jest podpisany przez wystawcę. Można zbudować łańcuch zaufania, ale nie można znaleźć certyfikatu głównego urzędu certyfikacji (root CA).

en: The certificate is valid.
pl: Certyfikat jest ważny.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
pl: Nie zgadza się nazwa urzędu w tym certyfikacie.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
pl: Urząd certyfikacji tego certyfikatu jest niepoprawny.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
pl: Ten urząd certyfikacji ma zabronione podpisywanie certyfikatów.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
pl: Podpis certyfikatu jest niepoprawny. Oznacza to, że nie można zweryfikować tego certyfikatu.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
pl: Nie udało się odkodować klucza publicznego wystawcy. Oznacza to, że nie można użyć certyfikatu urzędu certyfikacji (CA) do weryfikacji certyfikatu, którego chcesz użyć.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
pl: Odszyfrowanie podpisu listy unieważnionych certyfikatów (CRL) nie udało się. Oznacza to, że nie można go było spróbować obliczyć, a nie tylko to, że się nie zgodził.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
pl: Odszyfrowanie podpisu certyfikatu nie udało się. Oznacza to, że nie nie można go było spróbować obliczyć, a nie tylko to, że się nie zgodził.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
pl: Pliki/URL-e otworzone przez program będą skasowane po użyciu

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
pl: Długość łańcucha zaufania przekracza jeden z parametrów "pathlen" urzędu certyfikacji, co powoduje, że kolejne podpisy są niepoprawne.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
pl: Główny urząd certyfikacji został oznaczony jako odrzucany dla działania, jakie próbujesz przeprowadzić za pomocą tego certyfikatu.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
pl: Główny urząd certyfikacji nie jest zaufany dla działania, jakie próbujesz przeprowadzić za pomocą tego certyfikatu.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
pl: Nieudane sprawdzenie podpisu tego certyfikatu. Może to oznaczać, że podpis tego certyfikatu lub inny na jego ścieżce zaufania jest niepoprawny, nie może być odkodowany lub nie można zweryfikować listy unieważnionych certyfikatów (CRL). Jeśli widzisz ten komunikat, daj znać autorowi używanego oprogramowania, że należy użyć nowych, bardziej szczegółowych komunikatów o błędach.

en: The style '%1' was not found
pl: Nie znaleziono stylu '%1'

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
pl: Format czasu w polu "lastUpdate" listy unieważnionych certyfikatów jest niepoprawny.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
pl: Format czasu w polu "nextUpdate" listy unieważnionych certyfikatów jest niepoprawny.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
pl: Nieprawidłowy format czasu pola certyfikatu 'notAfter'.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
pl: Nieprawidłowy format czasu pola certyfikatu 'notBefore'.

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
pl: Platforma systemowa z oknami (np. xcb lub wayland)

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
pl: Ten program został napisany przez kogoś, kto chciał pozostać anonimowy.

en: This certificate is not relevant.
pl: Ten certyfikat nie jest ważny.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
pl: Ten certyfikat, lub dowolny na jego ścieżce zaufania, lub lista unieważnionych certyfikatów urzędu certyfikacji, jest nieważny. Dowolny z nich może jeszcze lub już nie być ważny. Jeśli widzisz ten komunikat, daj znać autorowi używanego oprogramowania, że należy użyć nowych, bardziej szczegółowych komunikatów o błędach.

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
pl: Wartość:

en: This program is distributed under the terms of the %1.
pl: Program ten jest rozpowszechniany na warunkach licencji %1.

en: Timed out trying to connect to remote host
pl: Upłynął czas na połączenie ze zdalnym serwerem

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Truk (Chuuk) and Yap
pl: Truk (Chuuk) i Yap

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turn area off
pl: Wyłącz zakres

en: Turn area on
pl: Włącz zakres

en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
pl: Czas środkowy USA - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas w pobliżu granicy USA

en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
pl: Czas górski USA - Chihuahua w pobliżu granicy USA

en: US Pacific Time - Baja California near US border
pl: Czas Oceanu Spokojnego USA - Baja California w pobliżu granicy z USA

en: US/Alaska
pl: USA/Alaska

en: US/Aleutian
pl: USA/Aleuty

en: US/Arizona
pl: USA/Arizona

en: US/Central
pl: USA/Środkowy

en: US/East-Indiana
pl: USA/Wschodni_Indiana

en: US/Eastern
pl: USA/Wschodni

en: US/Hawaii
pl: USA/Hawaje

en: US/Indiana-Starke
pl: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
pl: USA/Michigan

en: US/Mountain
pl: USA/Góry

en: US/Pacific
pl: USA/Pacyfik

en: US/Samoa
pl: USA/Samoa

en: Ukraine (most areas)
pl: Ukraina (większość obszarów)

en: Unable to open temporary file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego.

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unexpected argument '%1'.
pl: Niespodziewany argument '%1'.

en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
pl: Nieznany algorytm klucza

en: Unknown option '%1'.
pl: Nieznana opcja '%1'.

en: Usage: %1 %2
pl: Użycie: %1 %2

en: Use 'caption' as name in the titlebar
pl: Użyj 'caption' jako nazwy na pasku tytułowym

en: Use 'icon' as the application icon
pl: Użyj 'icon' jako ikony programu

en: Use --help to get a list of available command line options.
pl: Użyj opcji --help, aby pobrać listę dostępnych argumentów wiersza poleceń.

en: Use alternative configuration file
pl: Użyj innego pliku ustawień

en: Use the X-server display 'displayname'
pl: Wykorzystanie ekranu serwera X 'displayname'

en: User-added certificates
pl: Certyfikaty dodane przez użytkownika

en: Uzbekistan (east)
pl: Uzbekistan (wschód)

en: Uzbekistan (west)
pl: Uzbekistan (zachód)

en: Validity period
pl: Okres ważności

en: Vostok Station, Lake Vostok
pl: Stacja Wostok, Jezioro Vostok

en: Vostok Station, S Magnetic Pole
pl: Stacja Wostok, południowy biegun magnetyczny

en: W Amazonas
pl: Zachodnia Amazonia

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
pl: Czeka na menadżera okien zgodnego z WM_NET

en: Wake Island
pl: Wyspa Wake

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: West Bank
pl: Zachodni Brzeg

en: West Kazakhstan
pl: Zachodni Kazachstan

en: Western Australia (Eucla)
pl: Zachodnia Australia (Eucla)

en: Western Australia (most areas)
pl: Zachodnia Australia (większość obszarów)

en: Western Australia - Eucla area
pl: Zachodnia Australia - rejon Eucla

en: Western Australia - most locations
pl: Zachodnia Australia - większość miejsc

en: Xinjiang Time
pl: Czas Xinjiang

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: You do not have permission to create that folder.
pl: Nie masz praw do utworzenia tego katalogu.

en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
pl: Zaporoże, wschodni Ługańsk

en: Zaporozhye and east Lugansk
pl: Zaporoże i wschodni Ługańsk

en: [%1-options]
pl: [%1-opcje]

en: [options]
pl: [opcje]

en: address family for nodename not supported
pl: nieobsługiwana rodzina adresów dla nazwy węzła

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
pl: stosuje arkusz stylów Qt do interfejsu programu

en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
pl: środkowe Chiny - Syczuan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, itd.

en: central Crimea
pl: środkowy Krym

[ctx: color]
en: AliceBlue
pl: NiebieskiAlicji

[ctx: color]
en: BlueViolet
pl: Fioletowoniebieski

[ctx: color]
en: CadetBlue
pl: KadeckiNiebieski

[ctx: color]
en: CadetBlue1
pl: KadeckiNiebieski1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
pl: KadeckiNiebieski2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
pl: KadeckiNiebieski3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
pl: KadeckiNiebieski4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
pl: ChabrowyNiebieski

[ctx: color]
en: DarkBlue
pl: Ciemnoniebieski

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
pl: CiemnaNawłóć

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
pl: CiemnaNawłóć1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
pl: CiemnaNawłóć2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
pl: CiemnaNawłóć3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
pl: CiemnaNawłóć4

[ctx: color]
en: DarkGreen
pl: Ciemnozielony

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
pl: OliwkowyCiemnozielony

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
pl: OliwkowyCiemnozielony1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
pl: OliwkowyCiemnozielony2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
pl: OliwkowyCiemnozielony3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
pl: OliwkowyCiemnozielony4

[ctx: color]
en: DarkRed
pl: Ciemnoczerwony

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
pl: MorskiCiemnozielony

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
pl: MorskiCiemnozielony1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
pl: MorskiCiemnozielony2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
pl: MorskiCiemnozielony3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
pl: MorskiCiemnozielony4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
pl: ŁupkowyCiemnoNiebieski

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
pl: NiebiańskiCiemnoNiebieski

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
pl: NiebiańskiCiemnoNiebieski1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
pl: NiebiańskiCiemnoNiebieski2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
pl: NiebiańskiCiemnoNiebieski3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
pl: NiebiańskiCiemnoNiebieski4

[ctx: color]
en: DodgerBlue
pl: ZaciemnionyNiebieski

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
pl: ZaciemnionyNiebieski1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
pl: ZaciemnionyNiebieski2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
pl: ZaciemnionyNiebieski3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
pl: ZaciemnionyNiebieski4

[ctx: color]
en: ForestGreen
pl: LeśnyZielony

[ctx: color]
en: GreenYellow
pl: Żółtozielony

[ctx: color]
en: IndianRed
pl: IndyjskiCzerwony

[ctx: color]
en: IndianRed1
pl: IndyjskiCzerwony1

[ctx: color]
en: IndianRed2
pl: IndyjskiCzerwony2

[ctx: color]
en: IndianRed3
pl: IndyjskiCzerwony3

[ctx: color]
en: IndianRed4
pl: IndyjskiCzerwony4

[ctx: color]
en: LawnGreen
pl: TrawnikowyZielony

[ctx: color]
en: LightBlue
pl: JasnoNiebieski

[ctx: color]
en: LightBlue1
pl: JasnoNiebieski1

[ctx: color]
en: LightBlue2
pl: JasnoNiebieski2

[ctx: color]
en: LightBlue3
pl: JasnoNiebieski3

[ctx: color]
en: LightBlue4
pl: JasnoNiebieski4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
pl: JasnaNawłóć

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
pl: JasnaNawłóć1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
pl: JasnaNawłóć2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
pl: JasnaNawłóć3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
pl: JasnaNawłóć4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
pl: JasnaNawłóćYellow

[ctx: color]
en: LightGreen
pl: Jasnozielony

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
pl: MorskiJasnozielony

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
pl: NiebiańskiJasnoNiebieski

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
pl: NiebiańskiJasnoNiebieski1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
pl: NiebiańskiJasnoNiebieski2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
pl: NiebiańskiJasnoNiebieski3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
pl: NiebiańskiJasnoNiebieski4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
pl: ŁupkowyJasnoNiebieski

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
pl: StalowyJasnoNiebieski

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
pl: StalowyJasnoNiebieski1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
pl: StalowyJasnoNiebieski2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
pl: StalowyJasnoNiebieski3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
pl: StalowyJasnoNiebieski4

[ctx: color]
en: LimeGreen
pl: LimonkowoZielony

[ctx: color]
en: MediumBlue
pl: ŚczerwonyniNiebieski

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
pl: MorskiŚredniZielony

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
pl: ŁupkowyŚczerwonynioNiebieski

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
pl: MediumWiosennyZielony

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
pl: MediumFioletowoczerwony

[ctx: color]
en: MidnightBlue
pl: PółnocnyNiebieski

[ctx: color]
en: NavyBlue
pl: MorskiNiebieski

[ctx: color]
en: OrangeRed
pl: Pomarańczowoczerwony

[ctx: color]
en: OrangeRed1
pl: Pomarańczowoczerwony1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
pl: Pomarańczowoczerwony2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
pl: Pomarańczowoczerwony3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
pl: Pomarańczowoczerwony4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
pl: WypłowiałaNawłóć

[ctx: color]
en: PaleGreen
pl: WypłowiałyZielony

[ctx: color]
en: PaleGreen1
pl: WypłowiałyZielony1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
pl: WypłowiałyZielony2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
pl: WypłowiałyZielony3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
pl: WypłowiałyZielony4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
pl: WypłowiałyFioletowoczerwony

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
pl: WypłowiałyFioletowoczerwony1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
pl: WypłowiałyFioletowoczerwony2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
pl: WypłowiałyFioletowoczerwony3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
pl: WypłowiałyFioletowoczerwony4

[ctx: color]
en: PowderBlue
pl: ProszkowyNiebieski

[ctx: color]
en: RoyalBlue
pl: KrólewskiNiebieski

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
pl: KrólewskiNiebieski1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
pl: KrólewskiNiebieski2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
pl: KrólewskiNiebieski3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
pl: KrólewskiNiebieski4

[ctx: color]
en: SeaGreen
pl: MorskiZielony

[ctx: color]
en: SeaGreen1
pl: MorskiZielony1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
pl: MorskiZielony2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
pl: MorskiZielony3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
pl: MorskiZielony4

[ctx: color]
en: SkyBlue
pl: NiebiańskiNiebieski

[ctx: color]
en: SkyBlue1
pl: NiebiańskiNiebieski1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
pl: NiebiańskiNiebieski2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
pl: NiebiańskiNiebieski3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
pl: NiebiańskiNiebieski4

[ctx: color]
en: SlateBlue
pl: ŁupkowyNiebieski

[ctx: color]
en: SlateBlue1
pl: ŁupkowyNiebieski1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
pl: ŁupkowyNiebieski2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
pl: ŁupkowyNiebieski3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
pl: ŁupkowyNiebieski4

[ctx: color]
en: SpringGreen
pl: WiosennyZielony

[ctx: color]
en: SpringGreen1
pl: WiosennyZielony1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
pl: WiosennyZielony2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
pl: WiosennyZielony3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
pl: WiosennyZielony4

[ctx: color]
en: SteelBlue
pl: StalowyNiebieski

[ctx: color]
en: SteelBlue1
pl: StalowyNiebieski1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
pl: StalowyNiebieski2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
pl: StalowyNiebieski3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
pl: StalowyNiebieski4

[ctx: color]
en: VioletRed
pl: Fioletowoczerwony

[ctx: color]
en: VioletRed1
pl: Fioletowoczerwony1

[ctx: color]
en: VioletRed2
pl: Fioletowoczerwony2

[ctx: color]
en: VioletRed3
pl: Fioletowoczerwony3

[ctx: color]
en: VioletRed4
pl: Fioletowoczerwony4

[ctx: color]
en: YellowGreen
pl: Żółtozielony

[ctx: color]
en: aquamarine
pl: akwamaryna

[ctx: color]
en: aquamarine1
pl: akwamaryna1

[ctx: color]
en: aquamarine2
pl: akwamaryna2

[ctx: color]
en: aquamarine3
pl: akwamaryna3

[ctx: color]
en: aquamarine4
pl: akwamaryna4

[ctx: color]
en: blue
pl: niebieski

[ctx: color]
en: blue1
pl: niebieski1

[ctx: color]
en: blue2
pl: niebieski2

[ctx: color]
en: blue3
pl: niebieski3

[ctx: color]
en: blue4
pl: niebieski4

[ctx: color]
en: gold
pl: złoto

[ctx: color]
en: gold1
pl: złoto1

[ctx: color]
en: gold2
pl: złoto2

[ctx: color]
en: gold3
pl: złoto3

[ctx: color]
en: gold4
pl: złoto4

[ctx: color]
en: goldenrod
pl: nawłóć

[ctx: color]
en: goldenrod1
pl: nawłóć1

[ctx: color]
en: goldenrod2
pl: nawłóć2

[ctx: color]
en: goldenrod3
pl: nawłóć3

[ctx: color]
en: goldenrod4
pl: nawłóć4

[ctx: color]
en: green
pl: zielony

[ctx: color]
en: green1
pl: zielony1

[ctx: color]
en: green2
pl: zielony2

[ctx: color]
en: green3
pl: zielony3

[ctx: color]
en: green4
pl: zielony4

[ctx: color]
en: red
pl: czerwony

[ctx: color]
en: red1
pl: czerwony1

[ctx: color]
en: red2
pl: czerwony2

[ctx: color]
en: red3
pl: czerwony3

[ctx: color]
en: red4
pl: czerwony4

en: defines the application font
pl: określa czcionkę programu

[ctx: digit set]
en: Arabic
pl: Arabskie

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
pl: Indyjsko-arabskie

[ctx: digit set]
en: Bengali
pl: Bengalskie

[ctx: digit set]
en: Devanagari
pl: Dewanagari

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
pl: Wschodnio-arabskie

[ctx: digit set]
en: Khmer
pl: Khmerskie

[ctx: digit set]
en: Malayalam
pl: Malajalam

[ctx: digit set]
en: Tamil
pl: Tamilskie

[ctx: digit set]
en: Thai
pl: Tajskie

en: disable XIM
pl: wyłącz XIM

en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
pl: wschodnie i południowe Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, zachodni Timor

en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
pl: wschodnie i południowe Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, zachodni Timor

en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
pl: wschodnie Chiny - Pekin, Kanton, Szanghaj itd.

en: east Dem. Rep. of Congo
pl: wschodnia Dem. Rep. Kongo

en: east Uzbekistan
pl: wschodni Uzbekistan

en: east coast, north of Scoresbysund
pl: wybrzeże wschodnie, na północ od Scoresbysund

[ctx: folder name]
en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
pl: wymusza, by program wykorzystywał tryb TrueColor
    na ekranie 8-bitowym

en: invalid flags
pl: nieprawidłowe flagi

en: invalid value for 'ai_flags'
pl: nieprawidłowa wartość dla 'ai_flags'

en: load the testability framework
pl: wczytaj szkielet testowności

en: mainland
pl: ląd

en: memory allocation failure
pl: błąd alokacji pamięci

en: mirrors the whole layout of widgets
pl: odzwierciedla układ elementów interfejsu

en: modified
pl: ze zmianami

en: most locations
pl: większość obszarów

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
pl: większość lokalizacji (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pl: większość lokalizacji (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: most of Tibet & Xinjiang
pl: większość Tybetu i Xinjiang

en: name or service not known
pl: nieznana nazwa lub usługa

en: no address associated with nodename
pl: brak adresu powiązanego z nazwą węzła

en: no error
pl: brak błędu

en: non-recoverable failure in name resolution
pl: trwały błąd w tłumaczeniu nazwy

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
pl: * Kolory użytkownika *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
pl: * Poprzednie kolory *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
pl: Czterdzieści kolorów

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
pl: Kolory Tlenu

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
pl: Kolory tęczy

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
pl: Kolory królewskie

[ctx: palette name]
en: Web Colors
pl: Kolory sieciowe

en: peninsular Malaysia
pl: kontynentalna Malezja

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
pl: <p>KDE jest tłumaczone przez Polski Zespół Tłumaczy, którego strona znajduje się pod adresem <a href="http://kdei18n-pl.sourceforge.net">http://kdei18n-pl.sourceforge.net</a>.</p> <p> <b>Jeśli zauważyłaś/zauważyłeś błąd w tłumaczeniu</b> (literówkę, błąd ortograficzny lub tym bardziej merytoryczny), prosimy wysłać zgłoszenie błędu na adres <a href="mailto:kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net"> kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net</a> (nie ma potrzeby zapisywania na listę dyskusyjną, możesz tylko zgłosić błąd, my się nim zajmiemy).</p><p>Zapraszamy również do współudziału w tłumaczeniu! Informację, jak można pomóc w tłumaczeniu (niekoniecznie tłumacząc) znajdziesz na naszej stronie.</p>

en: request was canceled
pl: porzucono żądanie

en: requested family not supported
pl: ta rodzina nie jest obsługiwana

en: requested family not supported for this host name
pl: ta rodzina nie jest obsługiwana dla tego typu serwera

en: requested service not supported for this socket type
pl: ta usługa nie jest dostępna dla tej wtyczki

en: requested socket type not supported
pl: ten typ gniazda nie jest obsługiwana

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
pl: uruchomienie w debugerze niejawnie włącza -nograb, 
    użycie -dograb porzuci to zachowanie

en: servname not supported for ai_socktype
pl: nazwa serwera nie obsługiwana dla ai_socktype

en: set XIM server
pl: ustaw serwer XIM

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
pl: ustawia styl XIM (X Input Method). Możliwe wartości to
    onthespot, overthespot, offthespot oraz root

en: sets the application GUI style
pl: ustaw styl interfejsu graficznego programu

en: sets the application name
pl: ustawia nazwę programu

en: sets the application title (caption)
pl: ustawia tytuł programu (tytuł w pasku)

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
pl: ustawia geometrię głównego okna - format argumentów znajduje się na stronie podręcznika dla X (zwykle SzerokośćxWysokość+PozycjaX+PozycjaY)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
pl: ustawia domyślny kolor tła oraz paletę programu
    (jasne i ciemne cienie są obliczane).

en: sets the default button color
pl: ustawia domyślny kolor przycisków

en: sets the default foreground color
pl: ustawia domyślny kolor tekstu

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pl: Pójdź, kińże tę chmurność w głąb flaszy

en: switches to synchronous mode for debugging
pl: przełącza na tryb synchroniczny dla debugera

en: system error
pl: błąd systemowy

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
pl: wyłącza przechwytywanie myszy i klawiatury przez Qt

en: temporary failure in name resolution
pl: chwilowy błąd w tłumaczeniu nazwy

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
pl: %1 napisany przez
    %2

en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
pl: użyj systemu graficznego innego niż domyślny, dopuszczalne opcje to raster i opengl (eksperymentalne)

en: west & central Borneo
pl: zachodnie i środkowe Borneo

en: west Dem. Rep. of Congo
pl: zachodnia Dem. Rep. Kongo

en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
pl: zachodnia Nowa Gwinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)

en: west Tibet & Xinjiang
pl: zachodni Tybet i Xinjiang

en: west Uzbekistan
pl: zachodni Uzbekistan
