kwin - en to pl translation catalogue (454 entries)

en: &All Activities
pl: Wszystkie &aktywności

en: &All Desktops
pl: Wszystkie &pulpity

en: &Close
pl: Z&amknij

en: &Desktops
pl: &Pulpity

en: &Extensions
pl: Rozsz&erzenia

en: &Fullscreen
pl: Na całym &ekranie

en: &More Actions
pl: &Więcej działań

en: &Move
pl: &Przenieś

en: &No Titlebar and Frame
pl: Bez paska &nazwy i obramowania

en: &Resize
pl: Zmień &rozmiar

en: &Shade
pl: &Zwinięte

en: &Terminate Application %1
pl: &Zakończ program %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
pl: <b>%1</b> jest już w użyciu

en: (Un)minimize running window on %1
pl: Minimalizuj/przywróć okno na %1

en: (Un)shade running window on %1
pl: (Roz)wiń okno na %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
pl: (c) 1999-2019, Programiści KDE

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
pl: <b>Komponowanie OpenGL (domyślna) wysypało KWin w przeszłości.</b><br>Powodem najprawdopodobniej był błąd w sterowniku.<p>Jeśli masz teraz stabilniejszy sterownik, <br> to możesz zdjąć to zabezpieczenie <b>lecz przygotuj się na natychmiastowe wysypanie!</b></p>

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
pl: <b>Program "%1" nie odpowiada</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
pl: <para>Czy na pewno zakończyć ten program?</para><para><warning>Zakończenie tego programu spowoduje zamknięcie wszystkich okien mu podległych oraz utratę niezapisanych danych.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
pl: <para>Próbowano zamknąć okno "%1" programu "%2" (ID procesu: %3), lecz program nie odpowiada.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
pl: <para>Próbowano zamknąć okno "%1" programu "%2" (ID procesu: %3), uruchomionego na gospodarzu "%4", lecz program nie odpowiada.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
pl: Ekran &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
pl: Kod natywnego przycisku

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
pl: Przełącznik

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
pl: Przłącznik przełączony

[ctx: A key press event]
en: Key Press
pl: Naciśnięcie klawisza

[ctx: A key release event]
en: Key Release
pl: Zwolnienie klawisza

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
pl: Przełącznik grupy

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
pl: Klawiatura numeryczna

[ctx: A mouse button]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
pl: Dodatkowy przycisk 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
pl: Dodatkowy przycisk 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
pl: Dodatkowy przycisk 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
pl: Dodatkowy przycisk 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
pl: Dodatkowy przycisk 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
pl: Dodatkowy przycisk 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
pl: Dodatkowy przycisk 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
pl: Dodatkowy przycisk 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
pl: Dodatkowy przycisk 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
pl: Dodatkowy przycisk 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
pl: Dodatkowy przycisk 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
pl: Dodatkowy przycisk 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
pl: Dodatkowy przycisk 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
pl: Dodatkowy przycisk 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
pl: Dodatkowy przycisk 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
pl: Dodatkowy przycisk 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
pl: Dodatkowy przycisk 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
pl: Dodatkowy przycisk 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
pl: Dodatkowy przycisk 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
pl: Dodatkowy przycisk 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
pl: Dodatkowy przycisk 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
pl: Naprzód

[ctx: A mouse button]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: A mouse button]
en: Middle
pl: Środkowy

[ctx: A mouse button]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: A mouse button]
en: Task
pl: Zadanie

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
pl: Oś wskaźnika

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
pl: Naciśnięcie przycisku wskaźnikiem

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
pl: Zwolnienie przycisku wskaźnikiem

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
pl: Ruch wskaźnika

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
pl: Koniec uszczypnięcia

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
pl: Porzucono uszczypnięcie

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
pl: Początek uszczypnięcia

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
pl: Uaktualnienie uszczypnięcia

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
pl: Koniec muśnięcia

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
pl: Porzucono muśnięcie

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
pl: Początek muśnięcia

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
pl: Uaktualnienie muśnięcia

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
pl: Dotknięcie

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
pl: Ruch dotknięcia

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
pl: Wodzenie

en: Accept Focus
pl: Zezwól na uaktywnienie

en: Accept Focus rule type
pl: Rodzaj zasady zezwalania na uaktywnienie

en: Activate Window (%1)
pl: Uaktywnij okno (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
pl: Uaktywnij okno żądające uwagi

en: Activate running window on %1
pl: Aktywuj okno na %1

en: Active LEDs
pl: Włączone diody LED

en: Active Modifiers
pl: Włączone klawisze odmieniające

en: Active opacity
pl: Nieprzezroczystość uaktywnionego

en: Active opacity rule type
pl: Rodzaj zasady nieprzezroczystości uaktywnionego

en: Activity
pl: Aktywność

en: Activity rule type
pl: Rodzaj zasady aktywności

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
pl: Naciśnięte przyciski

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
pl: (Nie odpowiada)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
pl: Aplikacja do uruchomienia po uruchomieniu Waylanda oraz Xwaylanda

en: Autogroup by ID
pl: Grupuj sam po ID

en: Autogroup by ID rule type
pl: Rodzaj zasady samogrupowania po ID

en: Autogroup in foreground
pl: Pogrupuj sam na pierwszym planie

en: Autogroup in foreground rule type
pl: Rodzaj zasady samogrupowania na pierwszym planie

en: Autogroup with identical
pl: Pogrupuj sam z tymi samymi

en: Autogroup with identical rule type
pl: Rodzaj zasady samogrupowania z tymi samymi

en: Block Compositing
pl: Zablokuj kompozycje

en: Block Compositing rule type
pl: Rodzaj zasady blokowania kompozycji

en: Button
pl: Przycisk

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Caption of the window to be terminated
pl: Tytuł okna przeznaczonego do zakończenia

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Close running window on %1
pl: Zamknij okno na %1

en: Closeable
pl: Zamykalne

en: Closeable rule type
pl: Rodzaj zasady zamykalności

en: Color Temperature Preview
pl: Podgląd temperatury kolorów

en: Configure S&pecial Application Settings...
pl: Ustawienia szczególne dla a&plikacji...

en: Configure Special &Window Settings...
pl: Usta&wienia szczególne dla okna...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
pl: Dodaj &nowy pulpit

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
pl: &Nowy pulpit

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
pl: Przenieś na nowy pulpit

en: Current Layout:
pl: Bieżący układ:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
pl: Delta kąta

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
pl: Skala

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
pl: Zmniejsz nieprzezroczystość bieżącego okna o 5 %

en: Delete this rule (for use in imports)
pl: Usuń tę zasadę (do użytku w importach)

en: Desktop %1
pl: Pulpit %1

en: Desktop Ids rule type
pl: Rodzaj zasady ID pulpitu

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
pl: Efekty pulpitu zostały wstrzymane przez inny program.<br/>Możesz wznowić je kombinacją klawiszy '%1'.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
pl: Wczytano efekty pulpitu na nowo po wyłączeniu grafiki

en: Desktop file name
pl: Nazwa plik pulpitu

en: Desktop file name rule type
pl: Rodzaj zasady nazwy pliku pulpitu

en: Dialog
pl: Okno dialogowe

en: Disable KActivities integration.
pl: Wyłącz integrację KActivities.

en: Disable configuration options
pl: Wyłącz możliwość ustawiania

en: Driver:
pl: Sterownik:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
pl: Ustawienia zarządzania oknam&i...

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
pl: Nie można było znaleźć metadanych pakietu

en: EventType
pl: Rodzaj zdarzenia

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
pl: Wyjdź po zamknięciu aplikacji sesji, która została uruchomiona przez KWin.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
pl: Kończy wystąpienie tak, aby można je było ponownie rozpocząć poprzez kwin_wayland_wrapper.

en: Expand Window Horizontally
pl: Rozszerz okna w poziomie

en: Expand Window Vertically
pl: Rozszerz okna w pionie

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
pl: Wydobądź dane językowe z locale1, a nie z ustawień użytkownika

en: Focus protection
pl: Ochrona uaktywnienia

en: Focus protection rule type
pl: Rodzaj zasady ochrony uaktywnienia

en: Focus stealing prevention
pl: Ochrona przed zmianą uaktywnienia

en: Focus stealing prevention rule type
pl: Rodzaj zasady ochrony przed zmianą uaktywnienia

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Fullscreen rule type
pl: Rodzaj zasady pełnego ekranu

en: GLSL Version:
pl: Wersja GLSL:

en: GLX/OpenGL is not available.
pl: GLX/OpenGL jest niedostępny.

en: GPU class:
pl: Klasa GPU:

en: Hostname on which the application is running
pl: Nazwa gospodarza, na którym jest uruchomiony program.

en: ID of resource belonging to the application
pl: ID zasobu należącego do programu

en: Ignore global shortcuts
pl: Pomiń skróty globalne

en: Ignore global shortcuts rule type
pl: Rodzaj zasady pomijania skrótów globalnych

en: Ignore requested geometry
pl: Odrzuć żądanie geometrii

en: Ignore requested geometry rule type
pl: Rodzaj zasady odrzucenia żądania geometrii

en: Inactive opacity
pl: Nieprzezroczystość nieuaktywnionego

en: Inactive opacity rule type
pl: Rodzaj zasady nieprzezroczystości nieuaktywnionego

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
pl: Zwiększ nieprzezroczystość bieżącego okna o 5 %

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
pl: Powiadom, że KWin ostatnio n razy został przerwany z powodu awarii

en: Initial placement
pl: Początkowe umieszczenie

en: Initial placement rule type
pl: Rodzaj zasady początkowego umieszczenia

en: Input Device
pl: Urządzenie wejściowe

en: Input Devices
pl: Urządzenie wejściowe

en: Input Events
pl: Zdarzenia wejściowe

en: Input method that KWin starts.
pl: Metoda wprowadzania, którą uruchamia KWin.

en: Internal Windows
pl: Wewnętrzne okna

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
pl: Informacje o wsparciu dla KWin:
    Pytając  na np. https://forum.kde.orgużyj wyświetlanych tu danych.
    Dostarczają one informacji o obecnie uruchomionym wystąpieniu, o opcjach, które są używane,
    o używanym sterowniku OpenGL i o włączonych efektach.
    Proszę wysłać te informacje, pod tekstem wprowadzenia, przy użyciu usługi paste bin
    takiej jak https://paste.kde.org, aby nie zaśmiecać wątku.

en: KDE window manager
pl: Zarządzanie oknami KDE

en: KWin helper utility
pl: Pomocnicze narzędzie KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
pl: KWin jest niestabilny.
    Wygląda na to, że kilkukrotnie ulegał on awarii.
    Można wybrać inny program zarządzający oknami:

en: Keep &Above Others
pl: Z&awsze na wierzchu

en: Keep &Below Others
pl: Zawsze na &spodzie

en: Keep Window Above Others
pl: Okno zawsze na wierzchu

en: Keep Window Below Others
pl: Okno zawsze pod spodem

en: Keep Window on All Desktops
pl: Na wszystkich pulpitach

en: Keep above
pl: Zawsze na wierzchu

en: Keep above rule type
pl: Rodzaj zasady zawsze na wierzchu

en: Keep below
pl: Zawsze na spodzie

en: Keep below rule type
pl: Rodzaj zasady zawsze na spodzie

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
pl: Kod Qt::Key

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Keyboard Layout Switcher
pl: Przełącznik układu klawiatury

en: Keymap Layouts
pl: Układ klawiatury

en: Kill Window
pl: Zniszcz okno

en: LEDs
pl: Diody LED

en: List of Desktop Ids
pl: Wykaz ID pulpitów

en: Lower Window
pl: Odwołaj okno

en: Ma&ximize
pl: Z&maksymalizuj

en: Machine (hostname)
pl: Maszyna (nazwa gospodarza)

en: Machine string match type
pl: Rodzaj dopasowywania ciągu znaków do maszyny

en: Make Window Fullscreen
pl: Uczyń oknem pełnoekranowym

en: Match whole window class
pl: Dopasuj do całej klasy okna

en: Maximize Window
pl: Zmaksymalizuj okno

en: Maximize Window Horizontally
pl: Zmaksymalizuj okno w poziomie

en: Maximize Window Vertically
pl: Zmaksymalizuj okno w pionie

en: Maximize/restore running window on %1
pl: Maksymalizuj/przywróć okno na %1

en: Maximized horizontally
pl: Zmaksymalizowane w poziomie

en: Maximized horizontally rule type
pl: Rodzaj zasady zmaksymalizowania w poziomie

en: Maximized vertically
pl: Zmaksymalizowane w pionie

en: Maximized vertically rule type
pl: Rodzaj zasady zmaksymalizowania w pionie

en: Mi&nimize
pl: Zmi&nimalizuj

en: Minimize Window
pl: Zminimalizuj okno

en: Minimized
pl: Zminimalizowane

en: Minimized rule type
pl: Rodzaj zasady zminimalizowania

en: Modifiers
pl: Klawisze odmieniające

[ctx: Mouse Button]
en: back
pl: wstecz

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
pl: ekstra 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
pl: ekstra 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
pl: ekstra 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
pl: ekstra 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
pl: ekstra 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
pl: ekstra 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
pl: ekstra 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
pl: ekstra 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
pl: ekstra 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
pl: ekstra 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
pl: ekstra 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
pl: ekstra 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
pl: ekstra 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
pl: ekstra 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
pl: ekstra 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
pl: ekstra 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
pl: ekstra 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
pl: ekstra 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
pl: ekstra 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
pl: ekstra 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
pl: ekstra 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
pl: ekstra 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
pl: ekstra 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
pl: ekstra 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
pl: naprzód

[ctx: Mouse Button]
en: left
pl: lewy

[ctx: Mouse Button]
en: middle
pl: środkowy

[ctx: Mouse Button]
en: right
pl: prawy

[ctx: Mouse Button]
en: task
pl: zadanie

en: Move &To Current Desktop
pl: &Przenieś na bieżący pulpit

en: Move Window
pl: Przenieś okno

en: Move Window Down
pl: Przenieś okno niżej

en: Move Window Left
pl: Przenieś okno w lewo

en: Move Window Right
pl: Przenieś okno w prawo

en: Move Window Up
pl: Przenieś okno wyżej

en: Move Window to the Center
pl: Przenieś okno na środek

en: Move the tablet to the next output
pl: Przenieś tablet na następne wyjście

en: Move to %1
pl: Przenieś do %1

en: Move to %1 %2
pl: Przenieś do %1 %2

en: Move to &Desktop
pl: Przenieś na &pulpit

en: Move to &Screen
pl: Przenieś na &ekran

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
pl: Pokrywa laptopa

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
pl: Tryb tabletu

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
pl: Nazwa gniazda Waylanda, na którym nasłuchiwać. Jeśli nieustawione, to używane jest "wayland-0".

en: Name of the application to be terminated
pl: Nazwa programu do zakończenia

en: Name of the xauthority file
pl: Nazwa pliku xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
pl: Nazwa wyświetlacza xwayland, która została nastawiona

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
pl: Barwy nocne wyłączone

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
pl: Barwy nocne włączone

en: No Mouse Buttons
pl: Brak przycisków myszy

en: No OpenGL compositor running
pl: Brak uruchomionego kompozytora OpenGL

en: No titlebar and frame
pl: Bez paska nazwy i obramowania

en: No titlebar rule type
pl: Rodzaj zasady bez paska nazwy

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
pl: aktywuj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
pl: nazwaprogramu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
pl: zamknij

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
pl: pulpit

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
pl: pełny ekran

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
pl: nad innymi oknami

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
pl: pod innymi oknami

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
pl: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
pl: maksymalizuj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
pl: minimalizuj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
pl: nazwa

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
pl: zwiń

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
pl: okno

en: Number
pl: Numer

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
pl: Liczba palców

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
pl: Liczba palców

en: Obey geometry restrictions
pl: Przestrzegaj ograniczeń geometrycznych

en: Obey geometry restrictions rule type
pl: Rodzaj zasady przestrzegania ograniczeń geometrycznych

en: OpenGL (ES) Extensions
pl: Rozszerzenia OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
pl: Informacje o sterowniku OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
pl: Wersja OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
pl: Uszeregowany spis grup zasad

en: PID of the application to terminate
pl: PID programu do zakończenia

en: Peek at Desktop
pl: Podejrzyj pulpit

en: Platform Extensions
pl: Rozszerzenia platformy

en: Position
pl: Położenie

en: Pressed
pl: Naciśnięty

en: Pressure
pl: Nacisk

en: Primary Selection
pl: Główny wybór

en: Quick Tile Window to the Bottom
pl: Kafelka z okna na dolnej krawędzi

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
pl: Kafelka z okna w dolnym lewym narożniku

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
pl: Kafelka z okna w dolnym prawym narożniku

en: Quick Tile Window to the Left
pl: Kafelka z okna na lewej krawędzi

en: Quick Tile Window to the Right
pl: Kafelka z okna na prawej krawędzi

en: Quick Tile Window to the Top
pl: Kafelka z okna na górnej krawędzi

en: Quick Tile Window to the Top Left
pl: Kafelka z okna w górnym lewym narożniku

en: Quick Tile Window to the Top Right
pl: Kafelka z okna w górnym prawym narożniku

en: Quit Debug Console
pl: Zakończ konsolę diagnozowania

en: Raise Window
pl: Przywołaj okno

en: Render through drm node.
pl: Wyświetl przez węzeł drm.

en: Render to a virtual framebuffer.
pl: Wyświetlaj w wirtualnym buforze klatek.

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
pl: Zastąp już działający program do zarządzania oknami zgodnego z ICCCM2.0

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
pl: Wymagane rozszerzenia X (XComposite i XDamage) są niedostępne.

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
pl: %1 nie zawiera prawidłowego pliku metadata.json

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
pl: %1 nie istnieje

en: Resize Window
pl: Zmień rozmiar okna

en: Rotation
pl: Obrót

en: Rule description
pl: Opis zasady

en: Rule description (legacy)
pl: Opis zasady (stary)

en: Screen number
pl: Numer ekranu

en: Screen number rule type
pl: Rodzaj zasady numeru ekranu

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
pl: Wybierz okno, aby wymusić na nim zamknięcie przy użyciu kliknięcia lewym przyciskiem myszy lub klawiszem enter.
    Naciśnij klawisz Escape lub kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zaniechać.

en: Set Window Short&cut...
pl: &Ustaw skrót okna...

en: Set window type rule type
pl: Rodzaj zasady rodzaju okna

en: Set window type to
pl: Ustawienia rodzaj okna na

en: Setup Window Shortcut
pl: Ustawienia skrótu okna

en: Shade Window
pl: Zwiń okno

en: Shaded
pl: Zwinięte

en: Shaded rule type
pl: Rodzaj zasady zwinięcia

en: Shading Language Version:
pl: Wersja języka cieniowania:

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Shortcut rule type
pl: Rodzaj zasady skrótu

en: Show in &Activities
pl: Pokaż w &aktywnościach

en: Shrink Window Horizontally
pl: Skurcz okna w poziomie

en: Shrink Window Vertically
pl: Skurcz okna w pionie

en: Skip pager
pl: Pomiń pager

en: Skip pager rule type
pl: Rodzaj zasady pominięcia pagera

en: Skip switcher
pl: Pomiń przełącznik

en: Skip switcher rule type
pl: Rodzaj zasady pominięcia przełącznika

en: Skip taskbar
pl: Pomiń pasek zadań

en: Skip taskbar rule type
pl: Rodzaj zasady pominięcia paska zadań

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
pl: Pokaż pulpit

en: Start a rootless Xwayland server.
pl: Uruchom serwer Xwayland bez uprawnień administratora.

en: Starts the session in locked mode.
pl: Rozpoczyna sesję w trybie zablokowanym

en: Starts the session without global shortcuts support.
pl: Rozpoczyna sesję bez obsługi globalnych skrótów.

en: Starts the session without lock screen support.
pl: Rozpoczyna sesję bez obsługi blokowania ekranu.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
pl: Stan

en: Surfaces
pl: Powierzchnie

en: Suspend Compositing
pl: Wstrzymaj kompozycje

en: Switch One Desktop Down
pl: Przełącz jeden pulpit niżej

en: Switch One Desktop Up
pl: Przełącz jeden pulpit wyżej

en: Switch One Desktop to the Left
pl: Przełącz na pulpit po lewej

en: Switch One Desktop to the Right
pl: Przełącz na pulpit po prawej

en: Switch to Desktop %1
pl: Przełącz na pulpit %1

en: Switch to Next Desktop
pl: Przełącz na następny pulpit

en: Switch to Next Screen
pl: Przełącz na następny ekran

en: Switch to Previous Desktop
pl: Przełącz na poprzedni pulpit

en: Switch to Previous Screen
pl: Przełącz na poprzedni ekran

en: Switch to Screen %1
pl: Przełącz na ekran %1

en: Switch to Screen Above
pl: Przełącz na ekran wyżej

en: Switch to Screen Below
pl: Przełącz na ekran niżej

en: Switch to Screen to the Left
pl: Przełącz na ekran po lewej

en: Switch to Screen to the Right
pl: Przełącz do ekranu po prawej

en: Switch to Window Above
pl: Przełącz do okna powyżej

en: Switch to Window Below
pl: Przełącz do okna poniżej

en: Switch to Window to the Left
pl: Przełącz do okna z lewej

en: Switch to Window to the Right
pl: Przełącz do okna z prawej

en: Switch to desktop %1
pl: Przełącz na pulpit %1

en: Tablet Pad Button
pl: Przycisk deski tabletu

en: Tablet Pad Ring
pl: Pierścień deski tabletu

en: Tablet Pad Strip
pl: Pasek deski tabletu

en: Tablet Tool
pl: Narzędzie tabletu

en: Tablet Tool Button
pl: Przycisk narzędzia tabletu

en: Tablet moved to %1
pl: Tablet przeniósł się na %1

en: Tablets switched outputs
pl: Tablet przełączył wyjście

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
pl: Wyświetlacz Wayland do użycia w trybie okien na platformie Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
pl: Instalacja przełącznika okien jest uszkodzona, brakuje zasobów.
    Powiadom o tym swoją dystrybucję.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
pl: Wyświetlacz X11 do użycia w trybie okien na platformie X11.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
pl: Zeskanuj kodu

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
pl: Klawisze odmieniające

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
pl: Globalne położenie

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
pl: Globalne położenie

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
pl: Wył.

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
pl: Wł.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
pl: Wysokość dla trybu okien. Domyślna wysokość to 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
pl: Identyfikator punktu

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
pl: Nieznane

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
pl: Liczba okien do otwarcia jako okna wynikowe w trybie okien. Domyślna wartość to 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
pl: Kierunek

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
pl: Delta (nieprzyspieszony)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
pl: Podziałka trybu okna. Domyślna wartość to 1.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
pl: Symbol Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
pl: Szerokość dla trybu okien. Domyślna szerokość to 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
pl: Zarządzanie oknami zostało pomyślane w ten sposób, że ekranem aktywnym jest ten, na którym znajduje się wskaźnik myszy.
    Z tego powodu nie można bezpośrednio przełączać się między ekranami.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
pl: To narzędzie pomocnicze nie jest przeznaczone do bezpośredniego uruchamiania.

en: Tilt
pl: Odchylenie

en: Time of user action causing termination
pl: Czas działania użytkownika, powodującego zamknięcie

en: Timestamp
pl: Znacznik czasu

en: Timestamp (µsec)
pl: Znacznik czasu (µsec)

en: Titlebar color and scheme
pl: Zestaw barw paska nazwy

en: Titlebar color rule type
pl: Rodzaj zasady barwy paska nazwy

en: Toggle Night Color
pl: Przełącz barwy nocne

en: Toggle Window Raise/Lower
pl: Przełącz przywołanie/odwołanie okna

en: Toggle Window Titlebar and Frame
pl: Wł./Wył. pasek nazwy i obramowanie

en: Toggle fullscreen for running window on %1
pl: Przełącz pełny ekran dla okna na %1

en: Toggle keep above for running window on %1
pl: Przełącz ułożenie nad innymi oknami dla okna na %1

en: Toggle keep below running window on %1
pl: Przełącz ułożenie pod innymi oknami dla okna na %1

en: Total rules count (legacy)
pl: Liczba wszystkich zasad (przestrzałe)

en: Touchpad
pl: Gładzik

en: Vendor:
pl: Wytwórca:

en: Version:
pl: Wersja:

en: Wait Longer
pl: Poczekaj dłużej

en: Walk Through Desktop List
pl: Przełączanie pulpitów z listy

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
pl: Przełączanie pulpitów z listy (odwrotne)

en: Walk Through Desktops
pl: Przełączanie pulpitów

en: Walk Through Desktops (Reverse)
pl: Przełączanie pulpitów (odwrotne)

en: Walk Through Windows
pl: Przełączanie okien

en: Walk Through Windows (Reverse)
pl: Przełączanie okien (odwrotne)

en: Walk Through Windows Alternative
pl: Alternatywne przełączanie okien

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
pl: Alternatywne przełączanie okien (odwrotne)

en: Walk Through Windows of Current Application
pl: Przełączanie okien bieżącego programu

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
pl: Przełączanie okien bieżącego programu (odwrotne)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
pl: Alternatywne przełączanie okien bieżącego programu

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
pl: Alternatywne przełączanie okien bieżącego programu (odwrotne)

en: Wayland Windows
pl: Okna Waylanda

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
pl: Gniazdo Wayland do połączeń przychodzących. Można to połączyć z --socket aby nazwać gniazdo

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
pl: Powtórz

en: Window Manager
pl: Zarządzanie oknami

en: Window One Desktop Down
pl: Okno na pulpit niżej

en: Window One Desktop Up
pl: Okno na pulpit wyżej

en: Window One Desktop to the Left
pl: Okno na pulpit po lewej

en: Window One Desktop to the Right
pl: Okno na pulpit po prawej

en: Window One Screen Down
pl: Okno na ekranie niżej

en: Window One Screen Up
pl: Okno jeden ekran wyżej

en: Window One Screen to the Left
pl: Okno na ekran po lewej

en: Window One Screen to the Right
pl: Okno na ekran po prawej

en: Window Operations Menu
pl: Menu działań na oknie

en: Window class (application)
pl: Klasa okna (aplikacja)

en: Window class string match type
pl: Rodzaj dopasowywania ciągu znaków do klasy okna

en: Window maximum size
pl: Największy rozmiar okna

en: Window maximum size rule type
pl: Rodzaj zasady największego rozmiaru okna

en: Window minimum size
pl: Najmniejszy rozmiar okna

en: Window minimum size rule type
pl: Rodzaj zasady najmniejszego rozmiaru okna

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Window position rule type
pl: Rodzaj zasady położenia okna

en: Window role
pl: Rola okna

en: Window role string match type
pl: Rodzaj dopasowywania ciągu znaków do roli okna

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size rule type
pl: Rodzaj zasady rozmiaru okna

en: Window title
pl: Tytuł okna

en: Window title string match type
pl: Rodzaj dopasowywania ciągu znaków do tytułu okna

en: Window to Desktop %1
pl: Okno na pulpit %1

en: Window to Next Desktop
pl: Okno na następny pulpit

en: Window to Next Screen
pl: Okno na następny ekran

en: Window to Previous Desktop
pl: Okno na poprzedni pulpit

en: Window to Previous Screen
pl: Okno na poprzedni ekran

en: Window to Screen %1
pl: Okno na ekran %1

en: Window types that match
pl: Rodzaje okna, które pasują

en: Windows
pl: Okna

en: X11 Unmanaged Windows
pl: Niezarządzane okna X11

en: X11 Windows
pl: Okna X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
pl: Gniazdo XWayland do połączeń przychodzących Xwayland. Można to ustawić wiele razy

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pl: Zaznaczyłeś, aby wyświetlić okno w trybie pełnoekranowym. Nie będzie można powrócić z tego trybu przy użyciu myszy, jeśli sam program tego nie umożliwia. Aby z niego powrócić, należy wywołać menu działań okna przy użyciu skrótu %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pl: Zaznaczyłeś, aby wyświetlić okno bez jego obramowania.
    Nie będzie można przywrócić tego obramowania przy użyciu myszy. Aby je przywrócić, należy wywołać menu działań okna przy użyciu skrótu %1.

en: caption
pl: tytuł

en: hostname
pl: nazwa hosta

en: isFinger
pl: jestPalcem

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
pl: <b>%1</b> jest używane przez %2 w %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
pl: kwin: uruchomiony jest inny program zarządzający oknami? (spróbuj użyć --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
pl: kwin: nie można przejąć zarządzania oknami, być może działa już inny program zarządzający oknami? (spróbuj użyć --replace)

en: name
pl: nazwa

en: time
pl: czas
