en to pl translation catalogue (265 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
pl: Utworzenie %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
pl: Usunięcie %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
pl: Modyfikacja %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
pl: Mój Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
pl: Współdzielony Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
pl: Należy do %1 Google %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
pl: Należy do %1 Kolab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
pl: Należy do %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
pl: Należy do %1 %2 Kolab %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
pl: %1 w %2

en: &Copy to Calendar
pl: S&kopiuj do kalendarza

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
pl[0]: &Usuń kalendarz
pl[1]: &Usuń %1 kalendarze
pl[2]: &Usuń %1 kalendarzy

en: &Edit...
pl: &Edytuj...

en: &Move to Calendar
pl: &Przenieś do kalendarza

en: &New
pl: &Nowy

en: &Remove
pl: &Usuń

en: &Select...
pl: &Wybierz...

en: (EmptyEmail)
pl: (pusty adres pocztowy)

en: (EmptyName)
pl: (pusta nazwa)

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
pl: <placeholder>Brak podsumowania</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
pl: <qt><p>Brak ustawionego adresu URL do wgrania listy wolny/zajęty. Proszę ustalić go w oknie ustawień KOrganizatora, na stronie "Wolny/zajęty".</p><p>Skontaktuj się z administratorem systemu w celu uzyskania dokładnego adresu URL oraz szczegółów konta.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
pl: <qt><p>Oprogramowanie nie może wgrać listy wolny/zajęty pod adres URL '%1'. Może występować problem z prawami dostępu lub wskazany został nieprawidłowy adres URL <em>%2</em>.</p><p>Proszę sprawdzić adres URL lub skontaktować się z administratorem systemu.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
pl: <qt>Docelowy adres URL '%1' jest niewłaściwy.</qt>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
pl: Nie wysyłaj

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
pl: Wyślij pocztę

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
pl: Wyślij uaktualnienie

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
pl: Zaniecha uaktualnienia

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
pl: %1 chce wziąć udział w %2, ale nie został zaproszony/a.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
pl: %1 chce wziąć udział w %2 w imieniu %3.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
pl: <para>Dodałeś uaktualnienie zaproszenia, jednak wcześniejsza wersja tego elementu nie może być odnaleziona w twoim kalendarzu.</para><para>Może to być spowodowane:<list><item>organizator nie zawarł cię w pierwotnym zaproszeniu</item><item>nie zaakceptowane zostało pierwotne zaproszenie</item><item>pierwotne zaproszenie zostało usunięte z twojego kalendarza</item><item>nie posiadasz już dostępu do kalendarza zawierającego zaproszenie</item></list></para><para>Nie jest to problem, jednak postanowiono cię o tym poinformować.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
pl: Do wydarzenia został dodany uczestnik. Czy chcesz wysłać pozostałym uczestnikom komunikat o uaktualnieniu?

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
pl: Wydarzenie lub zadanie nie może zostać usunięte z twojego kalendarza. Możliwe, że zostało już usunięte lub nie jesteś jego właścicielem. Może to być wydarzenie z kalendarza tylko do odczytu lub kalendarz jest wyłączony.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
pl: Organizator odrzucił twój udział w tym spotkaniu.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
pl: Przyjmij uczestnictwo

[ctx: @option]
en: Do Not Send
pl: Nie wysyłaj

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
pl: Odrzuć uczestnictwo

[ctx: @option]
en: Send Messages
pl: Wyślij wiadomości

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
pl: Końcowa data i czas

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
pl: Początkowa data i czas

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
pl: Ukończenie

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
pl: Data i czas zakończenia

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
pl: Priorytet

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
pl: Dodaj kalendarz

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
pl: Dodano uczestnika

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
pl: Nie udało się utworzyć kalendarza

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
pl: Nie udało się utworzyć katalogu kalendarza

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
pl: Nie udało się usunąć katalogu kalendarza

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
pl: Nie można znaleźć zaproszenia do uaktualnienia

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
pl[0]: Usunąć katalog kalendarza?
pl[1]: Usunąć katalogi kalendarza?
pl[2]: Usunąć katalogi kalendarza?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
pl[0]: Usunąć kalendarz?
pl[1]: Usunąć kalendarze?
pl[2]: Usunąć kalendarze?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
pl[0]: Usunąć wydarzenie?
pl[1]: Usunąć wydarzenia?
pl[2]: Usunąć wydarzenia?

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
pl: Nie udało się usunąć wydarzenia

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
pl: Przekazywanie

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
pl: Błąd przekazywania

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
pl: Błąd pobierania danej wolny/zajęty

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
pl: Adres pocztowy harmonogramu grupowego

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
pl: Nieprawidłowy adres URL

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
pl: Potwierdzenie KOrganizera

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
pl: Nie wysłano wiadomości

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pl: Nowy katalog

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
pl: Brak URL do wgrania wolny/zajęty

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
pl: Nie udało się wkleić

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
pl: Właściwości katalogu kalendarza %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing
pl: Publikowanie

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
pl: Błąd publikowania

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
pl: Wybierz adresy

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
pl: Wysyłanie wolny/zajęty

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
pl: Niezaproszony uczestnik

en: Add &Calendar...
pl: Dodaj &kalendarz...

en: Add Folder...
pl: Dodaj katalog...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
pl: Dodaj nowy katalog do obecnie wybranego katalogu kalendarza.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
pl: Dodaj nowy kalendarz<p>Zostanie pokazane okno dialogowe, w którym można wybrać rodzaj kalendarza jaki ma być dodany.</p>

en: An import task is already in progress.
pl: Ważne zadanie jest już w trackie.

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Calendar Properties...
pl: Właściwości kalendarza...

en: Can't find item: %1
pl: Nie można znaleźć elementu: %1

en: Cancel recipient selection and the email
pl: Porzuć wybór odbiorców i poczty

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
pl: Zaznacz to pole, aby otrzymywać kopie wiadomości pocztowych wysyłanych przez KOrganizatora na twoje żądanie do uczestników wydarzenia.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
pl: Sprawdź czy nazwa gospodarza i adres poczty odbieranej pasują

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
pl: Naciśnij przycisk <b>Pomoc</b>aby przeczytać więcej informacji o harmonogramie grupowym.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
pl: Kliknij ten przycisk by móc podać nazwisko i adres poczty elektronicznej dla nowego odbiorcy na wykazie odbiorców

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
pl: Naciśnij ten przycisk, aby usunąć obecnie wybranego odbiorcy

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
pl: Kliknij przycisk by otworzyć nowe okno dialogowe, w którym będzie można wybrać odbiorcę z książki adresowej

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
pl: Naciśnięcie przycisku <b>Anuluj</b> spowoduje wstrzymanie procesu wysyłania wiadomości.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
pl: Naciśnięcie przycisku <b>Ok</b> spowoduje wysłanie wiadomości do danych odbiorców.

en: Copy All
pl: Skopiuj wszystko

en: Copy Event | Copy %1 Events
pl[0]: Skopiuj wydarzenie
pl[1]: Skopiuj %1 wydarzenia
pl[2]: Skopiuj %1 wydarzeń

en: Copy Event To
pl: Skopiuj wydarzenie do

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
pl[0]: Skopiuj katalog
pl[1]: Skopiuj %1 katalogi
pl[2]: Skopiuj %1 katalogów

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
pl[0]: Skopiuj dziennik
pl[1]: Skopiuj %1 dzienniki
pl[2]: Skopiuj %1 dzienników

en: Copy Journal To
pl: Skopiuj dziennik do

en: Copy Only This
pl: Skopiuj tylko to

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
pl[0]: Skopiuj zadanie
pl[1]: Skopiuj %1 zadania
pl[2]: Skopiuj %1 zadań

en: Copy To-do To
pl: Skopiuj zadanie do

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
pl: Skopiuj wybrane katalogi kalendarza do schowka.

en: Copy the selected event to a different calendar.
pl: Skopiuj wybrane wydarzenie do innego kalendarza.

en: Copy the selected events to the clipboard.
pl: Skopiuj wybrane wydarzenia do schowka.

en: Could not create calendar folder: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu kalendarza: %1

en: Could not create calendar: %1
pl: Nie można utworzyć kalendarza: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
pl: Nie można usunąć katalogu kalendarza: %1

en: Could not delete event: %1
pl: Nie można usunąć wydarzenia: %1

en: Could not download remote file.
pl: Nie można pobrać zdalnego pliku.

en: Could not find incidence to delete.
pl: Nie można znaleźć wydarzenia do usunięcia.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
pl: Nie można znaleźć wystąpienia do uaktualnienia, prawdopodobnie zostało ono usunięte wcześnie.

en: Could not paste event: %1
pl: Nie można wkleić wydarzenia: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
pl: Nie można uruchomić edytora, aby edytować kontrpropozycję

en: Counter proposal: %1
pl: Kontrpropozycja: %1

en: Create a new Journal
pl: Utwórz nowy dziennik

en: Create a new Sub-to-do
pl: Utwórz nowe podzadanie

en: Create a new To-do
pl: Utwórz nowe zadanie

en: Create a new event
pl: Utwórz nowe wydarzenie

en: Create a new recipient
pl: Utwórz nowego odbiorcę

en: Cut All
pl: Wytnij wszystko

en: Cut Event | Cut %1 Events
pl[0]: Wytnij wydarzenie
pl[1]: Wytnij %1 wydarzenia
pl[2]: Wytnij %1 wydarzeń

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
pl[0]: Wytnij katalog
pl[1]: Wytnij %1 katalogi
pl[2]: Wytnij %1 katalogów

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
pl[0]: Wytnij dziennik
pl[1]: Wytnij %1 dzienniki
pl[2]: Wytnij %1 dzienników

en: Cut Only This
pl: Wytnij tylko to

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
pl[0]: Wytnij zadanie
pl[1]: Wytnij %1 zadania
pl[2]: Wytnij %1 zadań

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
pl: Wytnij wybrane katalogi z kalendarza

en: Cut the selected events from the calendar.
pl: Wytnij wybrane wydarzenia z kalendarza.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
pl: Domyślny zbiór jest nieprawidłowy lub nie ma odpowiednich ACL-ów i zostało użyte DestinationPolicyNeverAsk

en: Delete Event | Delete %1 Events
pl[0]: Usuń wydarzenie
pl[1]: Usuń %1 wydarzenia
pl[2]: Usuń %1 wydarzeń

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
pl[0]: Usuń katalog
pl[1]: Usuń %1 katalogi
pl[2]: Usuń %1 katalogów

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
pl[0]: Usuń dziennik
pl[1]: Usuń %1 dzienniki
pl[2]: Usuń %1 dzienników

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
pl[0]: Usuń zadanie
pl[1]: Usuń %1 zadania
pl[2]: Usuń %1 zadań

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
pl: Usuń wybrane katalogi z kalendarza.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
pl: Usuń wybrane kalendarze<p>Obecnie wybrane kalendarze będą usunięte, łącznie z wszystkimi wydarzeniami, zadaniami i dziennikami, które są w nich zawarte.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
pl: Usuń wybrane wydarzenia z kalendarza.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
pl[0]: Czy na pewno usunąć wybrane wydarzenie?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 wydarzenia?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 wydarzeń?

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
pl[0]: Czy na pewno usunąć ten katalog kalendarza i jego wszystkie podkatalogi?
pl[1]: Czy na pewno usunąć te %1 katalogi kalendarza i ich wszystkie podkatalogi?
pl[2]: Czy na pewno usunąć tych %1 katalogów kalendarza i ich wszystkie podkatalogi?

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
pl[0]: Czy na pewno usunąć ten kalendarz?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 kalendarze?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 kalendarzy?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
pl: Czy chcesz wysłać uaktualnienie stanu do organizatora tego dziennika?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
pl: Czy chcesz wysłać uaktualnienie stanu do organizatora tego zadania?

en: Duplicate item id in a group operation
pl: Powiel identyfikator elementu w operacji grupowej

en: Edit Event...
pl: Edytuj wydarzenie...

en: Edit Journal...
pl: Edytuj dziennik...

en: Edit To-do...
pl: Zmień zadanie...

en: Edit the selected incidence.
pl: Edytuj wybrane wydarzenie.

en: Empty filename. Will not import ical file.
pl: Pusta nazwa pliku. Plik ical nie zostanie zaimportowany.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
pl: Włącz samoczynne uzyskiwanie wolny/zajęty

en: Error adding incidence
pl: Błąd dodawania wydarzenia

en: Error creating ical resource: %1
pl: Błąd stworzenia zasobu ical: %1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
pl: Błąd pobierania przekazywania. Nie można wysłać zaproszeń.

en: Error loading calendar.
pl: Błąd wczytywania kalendarza.

en: Error loading calendar: %1
pl: Błąd wczytywania kalendarza: %1

en: Error message: %1
pl: Opis błędu: %1

en: Error modifying incidence
pl: Błąd zmiany wydarzenia

en: Error performing copy.
pl: Błąd wykonania kopiowania.

en: Error performing deletion.
pl: Błąd wykonania usunięcia.

en: Error queuing message in outbox: %1
pl: Błąd kolejkowania wiadomości w skrzynce wyjściowej: %1

en: Error recording exception
pl: Błąd rejestrowania wyjątku

en: Error saving freebusy object
pl: Błąd zapisywania obiektów wolny/zajęty

en: Error sending counter proposal
pl: Błąd wysyłania kontrpropozycji

en: Error sending e-mail:
pl: Błąd wysyłania poczty:

en: Error while creating transport
pl: Błąd przy tworzeniu przekazywania

en: Error while deleting incidences: %1
pl: Błąd przy usuwaniu wystąpień: %1

en: Error while processing an invitation or update.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania zaproszenia lub przeprowadzania uaktualnienia.

en: Error while removing relations.
pl: Błąd przy usuwaniu relacji.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
pl: Błąd przy tworzeniu elementu kalendarza. Błąd to: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
pl: Błąd przy usuwaniu elementu kalendarza. Błąd to: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
pl: Błąd przy zmienianiu elementu kalendarza. Błąd to: %1

en: Error: %1
pl: Błąd: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
pl: Błąd: Przypisywanie innych typów wydarzeń.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
pl: Nie udało się pobrać danej wolny/zajęty z: %1
    Powód: %2

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
pl: Nie udało się uzyskać interfejsu D-Bus do zdalnego ustawiania.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
pl: Błąd przetwarzania informacji wolny/zajęty uzyskiwanej z: %1

en: Folder Properties...
pl: Właściwości katalogu...

en: Free Busy Message
pl: Wiadomość wolny/zajęty

en: Free Busy Object
pl: Obiekt wolny/zajęty

en: Free/Busy Publish Password
pl: Publikowane hasło wolny/zajęty

en: Free/Busy Publish URL
pl: Publikowany adres URL wolny/zajęty

en: Free/Busy Publish Username
pl: Publikowana nazwa użytkownika wolny/zajęty

en: Free/Busy Retrieval Password
pl: Hasło uzyskiwania wolny/zajęty

en: Free/Busy Retrieval URL
pl: Adres URL uzyskiwania wolny/zajęty

en: Free/Busy Retrieval Username
pl: Nazwa użytkownika uzyskiwania wolny/zajęty

en: General error
pl: Błąd ogólny

en: Generic Error
pl: Błąd ogólny

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
pl: Nie można wysłać rzeczy '%1'.
    Metoda: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
pl: Jeśli określono wszystkie, to adresy pocztowe pracy grupowej będą używały tego przekazywania. W przeciwnym przypadku, zostanie użyte domyśle.

en: Invalid action: %1
pl: Nieprawidłowe działanie: %1

en: Invalid incidence
pl: Nieprawidłowe wydarzenie

en: Journal
pl: Dziennik

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
pl: Serwer pocztowy używany przy wysyłaniu wiadomości pocztowych

en: Merge ical file into existing calendar.
pl: Scal plik ical z istniejącym kalendarzem.

en: Move Event To
pl: Przenieś wydarzenie do

en: Move Journal To
pl: Przenieś dziennik do

en: Move To-do To
pl: Przenieś zadanie do

en: Move the selected event to a different calendar.
pl: Przenieś wybrane wydarzenie do innego kalendarza.

en: My %1
pl: Moje %1

en: New &Journal...
pl: Nowy &dziennik...

en: New &To-do...
pl: Nowe &zadanie...

en: New E&vent...
pl: Nowe &wydarzenie...

en: New Su&b-to-do...
pl: Nowe &podzadanie...

en: No Free Busy Cache
pl: Brak pamięci podręcznej wolny/zajęty

en: No incidence for scheduling.
pl: Nie ma wystąpienia do zaplanowania.

en: Notes
pl: Uwagi

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
pl: Jedna zmiana, należąca do grupy zmian, zawiodła. Nastąpi cofnięcie wszystkich zmian.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
pl: Otwórz okno do edycji właściwości wybranego kalendarza.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
pl: Otwórz okno do edycji właściwości wybranego katalogu kalendarza.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
pl: Nie można wykonać operacji ze względu na ograniczenia ACL

en: Password for publishing free/busy information
pl: Hasło do publikowania informacji wolny/zajęty

en: Password for retrieving free/busy information
pl: Hasło dla uzyskiwania informacji wolny/zajęty

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
pl: Proponowany nowy czas spotkania: %1 - %2

en: Purging completed to-dos
pl: Czyszczenie ukończonych zadań

en: Remove the recipient currently selected
pl: Usuń obecnie wybranego odbiorcy

en: Select a recipient from your address book
pl: Wybierz odbiorcę z książki adresowej

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
pl: Wysyłanie kontrpropozycji w stylu Outlooka

en: Send Update
pl: Wyślij uaktualnienie

en: Send copy to owner when mailing events
pl: Wyślij kopię do właściciela podczas wysyłania zdarzeń

en: Send email to these recipients
pl: Wyślij wiadomość pocztową do tych odbiorców

en: Sending group scheduling email failed.
pl: Nie udało się wysłać wiadomości harmonogramu grupowego.

en: Tasks
pl: Zadania

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
pl: Ten element kalendarza został już usunięty, lub jest obecnie usuwany.

en: The chosen collection is invalid
pl: Wybrany zbiór jest nieprawidłowy

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
pl: Wydarzenie "%1" dotyczy również innych ludzi. 
    Czy chcesz wysłać do uczestników wiadomość z zaproszeniem?

en: The free/busy information was successfully sent.
pl: Informacja wolny/zajęty została poprawnie wysłana.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
pl: Wiadomość grupowa dla elementu '%1' została poprawnie wysłana.
    Metoda: %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
pl: Element "%1" zawiera pod-zadania. Czy chcesz skopiować tylko ten element, czy ten element wraz ze wszystkimi pod-zadaniami?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
pl: Element "%1" zawiera pod-zadania. Czy chcesz wyciąć tylko ten element i uniezależnić pod-zadania, czy też chcesz usunąć element wraz ze wszystkimi pod-zadaniami?

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
pl: Element '%1' nie ma żadnych uczestników. Zatem nie zostanie wysłana żadna wiadomość pracy grupowej.

en: The item information was successfully sent.
pl: Informacje o elemencie zostały poprawnie wysłane.

en: The list of addressees to receive the invitation
pl: Wykaz odbiorców, którzy mają odebrać zaproszenie

en: The recipient's email address
pl: Adres poczty elektronicznej odbiorcy

en: The recipient's name
pl: Nazwisko odbiorcy

en: The selected file is empty.
pl: Zaznaczony plik jest pusty.

en: The selected file is not a readable file.
pl: Nie można odczytać zaznaczonego pliku.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
pl: Zaznaczony plik jest niepoprawnie sformatowany lub sformatowany tak, że ten program tego nie obsługuje.

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
pl: Zadanie "%1" dotyczy również innych ludzi. 
    Czy chcesz wysłać do uczestników wiadomość z zaproszeniem?

en: There are no attendees to e-mail
pl: Brak uczestników do odbierania wiadomości

en: This field contains the email address of the recipient
pl: Pole zawiera adres poczty elektronicznej odbiorcy

en: This field contains the name of the recipient
pl: Pole zawiera nazwisko odbiorcy

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
pl: Wydarzenie dotyczy również innych ludzi. Czy ma być wysłana wiadomość do uczestników?

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
pl: Wykaz wszystkich odbiorców, których wybrano by odebrali zaproszenie w formacie iCalendar.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
pl: To nie jest uaktualnienie. Znalezione wystąpienie zostało zmodyfikowane jeszcze wcześniej.

en: URL for publishing free/busy information
pl: Adres URL do publikowania informacji wolny/zajęty

en: Unable to forward the item '%1'
pl: Nie można przekazać elementu '%1'

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
pl: Nie można opublikować wystąpienia w kaledarzu ze względu na nieprawidłowy ciąg znaków odbiorców. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
pl: Nie można opublikować danych wolny/zajęty: %1

en: Unable to publish the item '%1'
pl: Nie można opublikować elementu '%1'

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown error while parsing iCal invitation
pl: Nieznany błąd przy przetwarzaniu zaproszenia iCal

en: Update Available Calendars
pl: Uaktualnij dostępne kalendarze

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
pl[0]: Uaktualnij kalendarz
pl[1]: Uaktualnij %1 kalendarze
pl[2]: Uaktualnij %1 kalendarzy

en: Update Folder | Update %1 Folders
pl[0]: Uaktualnij katalog
pl[1]: Uaktualnij %1 katalogi
pl[2]: Uaktualnij %1 katalogów

en: Update the content of the selected calendar folders.
pl: Uaktualnij zawartość wybranych katalogów kalendarza.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
pl: Uaktualnia zawartość wszystkich katalogów wybranych kalendarzy.

en: Updates the tree of available calendars.
pl: Uaktualnia drzewo dostępnych kalendarzy.

en: Url to import is malformed.
pl: Adres url do zaimportowania jest zniekształcony.

en: Use full email address for retrieval
pl: Użyj pełnego adresu pocztowego przy pobieraniu

en: Username for publishing free/busy information
pl: Nazwa użytkownika do publikowania informacji wolny/zajęty

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
pl: Przy użyciu tego ustawienia możesz ustalić, czy część domeny adresu URL wolny/zajęty ma odpowiadać części domeny ID użytkownika, którego szukasz. Na przykład, jeśli ta opcja jest ustawiona, wyszukiwanie danych wolny/zajęty użytkownika jan@mojadomena.pl na serwerze www.twojadomena.pl zakończy się niepowodzeniem.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
pl: Przy użyciu tego ustawienia możesz zmienić nazwę, która będzie pobrana z serwera. Z tą opcją włączoną, pobrany będzie plik wolny/zajęty nazwany w stylu: uzytkownik@domena.ifb, np.: nn@kde.org.ifb. Bez tej opcji pobrany będzie uzytkownik.ifb, na przykład: nn.ifb.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
pl: Nie jesteś organizatorem tego wydarzenia. Jego edycja spowoduje desynchronizację twojego kalendarza z kalendarzem organizatora. Czy rzeczywiście chcesz go edytować?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
pl: Zmieniono zaproszenie "%1".
    Czy chcesz wysłać wiadomość do uczestników z uaktualnieniem?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
pl: Wcześniej już zaakceptowałeś(łaś) zaproszenie do tego wydarzenia. Czy chcesz wysłać uaktualnioną odpowiedź do jego organizatora odrzucającą zaproszenie?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
pl: Usunięto zaproszenie "%1".
    Czy chcesz wysłać wiadomości do uczestników z informacją o porzuceniu wydarzenia?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
pl: Usunięto zaproszenie "%1".
    Czy chcesz wysłać wiadomość do uczestników z informacją o porzuceniu dziennika?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
pl: Usunięto zaproszenie "%1".
    Czy chcesz wysłać wiadomość do uczestników z informacją o porzuceniu zadania?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
pl: Twój status jako uczestnika tego wydarzenia zmienił się. Czy chcesz wysłać uaktualnienie stanu do organizatora wydarzenia?

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
pl: Wystąpił nieznany błąd

[ctx: recipient name]
en: Name:
pl: Nazwisko:

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
pl: Nieznany
