kmail - en to pl translation catalogue (494 entries)

en:  (default)
pl:  (domyślne)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
pl: "%1" jest obsługiwany z warunkiem "%2"

en: ### "action '%1' not supported"
pl: ### "działanie '%1' nie jest obsługiwane"

en: %1 (Offline)
pl: %1 (Niedostępny)

en: %1 (Reached %2% quota)
pl: %1 (Osiągnięto %2% przydziału)

en: &Bold
pl: Pogru&bienie

en: &Copy Global Templates
pl: S&kopiuj szablony globalne

en: &Italics
pl: Ku&rsywa

en: &Name:
pl: &Nazwa:

en: &New Subfolder...
pl: &Nowy podkatalog...

en: &Send Now
pl: Wyślij &teraz

en: &Sender identity:
pl: Toż&samość nadawcy:

en: &Snippet:
pl: W&stawka:

en: &Use custom message templates in this folder
pl: &Użyj szablonów użytkownika w tym folderze

en: (match all messages)
pl: (dla wszystkich wiadomości)

en: (match all of the following)
pl: (po spełnieniu wszystkich z poniższych)

en: (match any of the following)
pl: (po spełnieniu któregokolwiek z poniższych)

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
pl[0]: Zarchiwizowano 1 wiadomość o rozmiarze %2.
pl[1]: Zarchiwizowano %1 wiadomości o łącznym rozmiarze %2.
pl[2]: Zarchiwizowano %1 wiadomości o łącznym rozmiarze %2.

en: <Tag> is not supported
pl: <znacznik> nieobsługiwany

en: <age in days> not implemented/supported
pl: <wiek w dniach> niezaimplementowany/-obsługiwany

en: <any header> not implemented/supported
pl: <każdy nagłówek> niezaimplementowany/-obsługiwany

en: <b>Applying filter action:</b> %1
pl: <b>Stosowanie działania filtra:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
pl: <b>Uwaga:</b> odszyfrowana poczta może zostać wysłana na serwer!

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
pl: <b>Uwaga:</b> Wymagany jest klucz poufny do odczytu poczty.

en: <contents> not implemented/supported
pl: <zawartość> niezaimplementowana/-obsługiwana

en: <date> not implemented/supported
pl: <data> niezaimplementowana/-obsługiwana

en: <message> not implemented/supported
pl: <wiadomość> niezaimplementowana/-obsługiwana

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
pl: <p>Jeśli katalog pocztowy, w którym filtrujesz, jest podłączony do konta zdalnego (takiego jak serwer IMAP) to odszyfrowana treść będzie na niego wysyłana.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
pl: <p>Od chwili zaszyfrowania wiadomości pocztowej, będzie wymagany tajny klucz do ponownego przeczytania treści.</p><p>Jeśli twoja poczta jest przechowana na serwerze pocztowym i używasz kilku klientow pocztowych, to każdy z nich należy ustawić z włączonym odszyfrowywaniem.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
pl: <p>Filtr zostanie zasotowanych na wewnętrznej poczcie ze wszystkich katalogów należących do wszystkich wybranych powyżej kont. Jest to użyteczne przy używaniu lokalnych filtrów z kontami IMAP, w których nowa poczta mogła już zostać przeniesiona do innych katalogów przez filtry po stronie serwera.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
pl: <p>Ten filtr zostanie wykonany <b>po</b> wysłaniu wiadomości i będzie dotyczył jedynie kopii lokalnej.</p><p>Jest wiadomość, którą otrzyma odbiorca, także ma być zmieniona, proszę użyć opcji "Zastosuj ten filtr <b>przed</b> wysłaniem wiadomości".</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
pl: <p>Ten filtr zostanie wykonany <b>przed</b> wysłaniem wiadomości i będzie dotyczył zarówno kopii lokalnej, jak i wysłanej wiadomości.</p><p>Jest to konieczne, jeśli wiadomość, którą otrzyma odbiorca, także ma być zmieniona.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
pl: <qt><p>Naciśnij ten przycisk, by <em>usunąć</em> obecnie wybrany filtr z powyższego spisu.</p><p>Nie da się przywrócić usuniętego filtra, ale zawsze można opuścić okno dialogowe przyciskiem <em>Anuluj</em>, by porzucić wszystkie zmiany.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
pl: <qt><p>Wciśnij ten przycisk, by skopiować filtr.</p><p>Jeśli nacisnęło się na ten przycisk przypadkowo, można przywrócić stan poprzedni naciskając przycisk <em>Usuń</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
pl: <qt><p>Wciśnij ten przycisk, by utworzyć nowy filtr.</p><p>Będzie wstawiony tuż przed filtrem wybranym obecnie, ale kolejność można później zmienić. </p><p>Jeśli nacisnęło się na ten przycisk przypadkowo, można przywrócić stan poprzedni naciskając przycisk <em>Usuń</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
pl: <qt><p>Naciśnij ten przycisk, by przesunąć obecnie wybrany filtr o jedną pozycję <em>w dół</em>.</p><p>Jest to użyteczne, gdyż kolejność filtrów określa zarazem kolejność w jakiej są one stosowane. Filtr na samej górze będzie zastosowany jako pierwszy</p><p>Jeśli nacisnęło się na ten przycisk przypadkowo, można przywrócić stan poprzedni naciskając przycisk <em>w górę</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
pl: <qt><p>Naciśnij ten przycisk, by przesunąć obecnie wybrany filtr o jedną pozycję <em>w górę</em>.</p><p>Jest to użyteczne, gdyż kolejność filtrów określa zarazem kolejność, w jakiej są one stosowane. Filtr na samej górze będzie zastosowany jako pierwszy</p><p>Jeśli nacisnęło się na ten przycisk przypadkowo, można przywrócić stan poprzedni naciskając przycisk <em>w dół</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
pl: <qt><p>Naciśnij ten przycisk, aby przenieść obecnie wybrany filtr na dół spisu.</p><p>Jest to użyteczne, bo kolejność filtrów na liście określa kolejność ich próbowania na wiadomościach: Filtr najwyżej na liście zostaje wypróbowany jako pierwszy.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
pl: <qt><p>Naciśnij ten przycisk, aby przenieść obecnie wybrany filtr na górę spisu.</p><p>Jest to użyteczne, bo kolejność filtrów na liście określa kolejność ich próbowania na wiadomościach: Filtr najwyżej na liście zostaje wypróbowany jako pierwszy.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
pl: <qt><p>Wciśnij ten przycisk, by zmienić nazwę obecnie wybranego filtra.</p><p>Filtry są nazywane automatycznie, o ile zaczynają się one od "&lt;".</p><p>Jeśli przypadkowo zmieniłeś nazwę filtra i chcesz przywrócić automatyczną nazwę, wciśnij ten przycisk, następnie wybierz <em>Wyczyść</em> i <em>OK</em> w pojawiającym się okienku dialogowym.</p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
pl: <qt><p>Jeśli ta opcja jest włączona, będziesz powiadamiany o nowej/nieprzeczytanej poczcie w tym katalogu. Ponadto, przechodzenie do następnego/poprzedniego katalogu z nieprzeczytanymi wiadomościami będzie uwzględniać ten katalog.</p> <p>Jeśli ta opcja jest wyłączona, nie będziesz powiadamiany o nowej/nieprzeczytanej poczcie w tym katalogu i katalog ten będzie pomijany przy przechodzeniu do następnego/poprzedniego katalogu z nieprzeczytanymi wiadomościami. Jest to przydatne do ignorowania nowej/nieprzeczytanej poczty w koszu i katalogu na spam.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
pl: <qt><p>Jest to spis określonych filtrów. Wykonywane są od góry do dołu.</p><p>Kliknij na którykolwiek z filtrów, aby edytować go za pomocą elementów sterowania z prawej strony okna dialogowego.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Przejść do następnej nieprzeczytanej wiadomości w katalogu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Zbyt wiele akcji filtrowania w regule filtrowania <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
pl: <qt>Nieznane działanie <b>%1</b><br/>w regule filtrowania <b>%2</b>.<br/>Działaniezignorowane.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
pl: <adresaci> niezaimplementowani/-obsługiwani

en: <status> not implemented/supported
pl: <stan> niezaimplementowany/-obsługiwany

[ctx: @action]
en: Snippet %1
pl: Wstawka %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
pl: Nowy

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
pl: Samoczynnie, według bieżącej kolumny

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
pl: Ręcznie, metodą "przeciągnij i upuść"

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
pl: Szereguj elementy

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
pl: Czy chcesz usunąć grupę "%1" wraz ze wszystkimi jej wstawkami?<nl/><warning>Nie będzie możliwości cofnięcia tej operacji.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
pl: Czy na pewno usunąć grupę "%1"?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
pl: Czy chcesz usunąć wstawkę "%1"?<nl/><warning>Nie będzie możliwości cofnięcia tej operacji.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
pl: Pewne filtry uległy zmianie i nie zostały jeszcze zapisane. Musisz zapisać swoje filtry przed ich zastosowaniem.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
pl: Pewne filtry uległy zmianie i nie zostały jeszcze zapisane.<br> Musisz zapisać swoje filtry przed ich wyeksportowaniem.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
pl: Nie można zastosować tego filtra, bo obecnie nie wybrano żadnego filtra.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
pl: Nie można zastosować tego filtra, bo nie wybrano katalogu.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
pl: Włączenie tego spowoduje przyjęcie wartości po prawej jako domyślnej dla tej zmiennej

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
pl: Włącz tę opcję, jeśli nie chcesz,a by ten katalog był widoczny w oknie wyboru katalogów, używanym m.in. przez funkcję <interface>Przejdź do katalogu</interface>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wartość po prawej zostanie zapisana. Jeśli ta sama zmienna zostanie użyta ponownie, nawet w innej wstawce, podana wartość będzie domyślna dla tej zmiennej.

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
pl: Domyślna

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
pl: Adresat

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
pl: &Nazwa katalogu:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
pl: Przedawnianie

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @title:window]
en: Add Group
pl: Dodaj grupę

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
pl: Dodaj wstawkę

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
pl: Dodaj znacznik

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
pl: Przekształć na skrypt Sieve

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
pl: Przekształć na skrypt Sieve

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
pl: Dostosuj nazwę pliku załącznika

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
pl: Zmień kolejność kont

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
pl: Zmień grupę

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
pl: Zmień wstawkę

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
pl: Wpisz wartości dla zmiennych

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
pl: Zasady filtrowania

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
pl: Nieprawidłowe filtry

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pl: Nowy katalog

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
pl: Przekieruj wiadomość

[ctx: @title:window]
en: Select Account
pl: Wybierz konto

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
pl: Wybierz załączniki

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
pl: Wybierz filtry

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
pl: Wybierz katalog

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
pl: Wybierz tożsamość

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
pl: Wybierz plik dźwiękowy

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
pl: Wybierz znacznik

[ctx: @title:window]
en: Select Template
pl: Wybierz szablon

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
pl: Wybierz usługę poczty

[ctx: @title:window]
en: Select sound
pl: Wybierz dźwięk

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
pl: Wybierz pliki filtrów Thunderbirda

en: A critical error occurred. Processing stops here.
pl: Błąd krytyczny. Przetwarzanie przerwane.

en: A problem was found while applying this action.
pl: Podczas wykonywania tego działania wystąpił błąd.

en: Account Name
pl: Nazwa konta

en: Act on new/unread mail in this folder
pl: Powiadamiaj o nowej/nieprzeczytanej poczcie w tym katalogu

en: Actions
pl: Działania

en: Add Group...
pl: Dodaj grupę...

en: Add Header
pl: Dodaj nagłówek

en: Add Snippet...
pl: Dodaj wstawkę...

en: Add Tag
pl: Dodaj znacznik

en: Add Tag...
pl: Dodaj znacznik...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
pl: Dodaj ten filtr do menu Zastosuj filtr

en: Add to Address Book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Additionally add this filter to the toolbar
pl: Dodatkowo dodaj ten filtr do paska narzędzi

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
pl: Rozszerzone

en: Age in Days
pl: Wiek w dniach

en: All Recipients
pl: Wszyscy odbiorcy

en: Any action defined.
pl: Dowolne określone działanie.

en: Any filter found.
pl: Dowolny znaleziony filtr.

en: Anywhere in Headers
pl: Gdziekolwiek w nagłówkach

en: Apply before sending messages
pl: Zastosuj przed wysyłaniem wiadomości

en: Apply on manual filtering
pl: Zastosuj przy ręcznym filtrowaniu

en: Apply options
pl: Zastosuj ustawienia

en: Apply this filter &before sending messages
pl: Zastosuj ten filtr przed &wysyłaniem wiadomości

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
pl: Zastosuj ten filtr na wewnętrznej poczcie na wszystkich katalogach

en: Apply this filter on manual &filtering
pl: Zastosuj ten filtr przy ręcznym &filtrowaniu

en: Apply this filter to &sent messages
pl: Zastosuj ten filtr po wy&słaniu wiadomości

en: Apply this filter to incoming messages:
pl: Zastosuj ten filtr do wiadomości przychodzących:

en: Apply to incoming messages
pl: Zastosuj do wiadomości przychodzących

en: Apply to sent messages
pl: Zastosuj do wiadomości wychodzących

en: Archiving
pl: Archiwizowanie

en: Archiving failed
pl: Nie udało się zarchiwizować

en: Archiving finished
pl: Archiwizowanie zakończone

en: Archiving folder %1
pl: Archiwizowanie katalogu %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
pl: Archiwizowanie katalogu '%1' zostało zakończone. Archiwum zapisano w pliku'%2'.

en: Attachments:
pl: Załączniki:

en: Available Filters
pl: Dostępne filtry

en: BCC
pl: UDW

en: Balsa filters
pl: Filtry Balsa

en: Bcc:
pl: UDW:

en: Be careful, mails will be removed.
pl: Bądź ostrożny, poczta zostanie usunięta.

en: Body of Message
pl: Treść wiadomości

en: CC
pl: DW

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
pl: Nie można usunąć starych wiadomości z katalogu %1: nie znaleziono docelowego katalogu %2

en: Cc:
pl: DW:

en: Change &background color:
pl: Zmień kolor &tła:

en: Change fo&nt:
pl: Zmień czcio&nkę:

en: Change te&xt color:
pl: Zmień &kolor tekstu:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
pl: Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by odpowiedzi na listy z tego katalogu były umieszczane w tym katalogu, a nie w katalogu 'wysłane'.

en: Choose or type your own criteria
pl: Wybierz lub wpisz swoje własne warunki

en: Claws Mail filters
pl: Filtry Poczty Claws

en: Click on button for selecting attachment file
pl: Naciśnij przycisk, aby wybrać załącznik

en: Complete Message
pl: Cała wiadomość

en: Confirm Delivery
pl: Potwierdź odbiór

en: Content is not a number.
pl: Zawartość nie jest liczbą.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
pl: Przekształć filtry KMail na skrypty sieve

en: Convert to...
pl: Przekształć na...

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy Into Folder
pl: Skopiuj do katalogu

en: Could not create folder: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
pl: Utwórz nowy podkatalog w wybranym katalogu

en: Criteria
pl: Warunki

en: Date
pl: Data

en: Date is not valid.
pl: Data jest nieprawidłowa.

en: Decrypt
pl: Odszyfruj

en: Default Template
pl: Domyślny szablon

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Message
pl: Usuń wiadomość

en: Delete expired messages permanently
pl: Trwale usuń przedawnione wiadomości

en: Discard
pl: Porzuć

en: Display Tooltips
pl: Pokaż podpowiedzi

en: Do Not Go To
pl: Nie przechodź do

en: Do you want to delete selected attachment?
pl: Czy chcesz usunąć wybrany załącznik?

en: Do you want to remove selected filters?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane filtry?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
pl: Czy chcesz usunąć filtr "%1"?

en: Do you want to update snippet?
pl: Czy chcesz uaktualnić wstawkę?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
pl: Pobieranie wiadomości z katalogu '%1' nie powiodło się.

en: Drop your favorite folders here...
pl: Upuść tutaj swoje ulubione katalogi...

en: Edit Snippet...
pl: Zmień wstawkę...

en: Email address was missing.
pl: Brak adresu e-mail.

en: Email address was not defined.
pl: Nie podano adresu e-mail.

[ctx: Email recipient]
en: To
pl: Do

[ctx: Email sender]
en: From
pl: Od

en: Empty Redirection Address
pl: Pusty adres przekierowania

en: Enable &toolbar button
pl: Włącz przycisk paska &narzędzi

en: Encrypt
pl: Zaszyfruj

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
pl: Wpisz tutaj słowo kluczowe, aby włączyć wstawianie tej wstawki na szybko podczas pisania wiadomości. Na przykład, jeśli wybierzesz "pozdrowienia" jako słowo kluczowe, to możesz później wpisać \pozdrowienia w swojej wiadomości, a następnie nacisnąć klawisz tab, a słowo to zostanie zastąpione zawartością tej wstawki.

en: Enter the replacement values for '%1':
pl: Wpisz wartości zastępcze dla '%1':

en: Evolution filters
pl: Filtry Evolution

en: Execute Command
pl: Wykonaj polecenie

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
pl[0]:  dzień
pl[1]:  dni
pl[2]:  dni

en: Expire messages with invalid date
pl: Przedawnij wiadomości z nieprawidłową datą

en: Expire read messages after:
pl: Przedawnij przeczytane wiadomości po:

en: Expire unread messages after:
pl: Przedawnij nieprzeczytane wiadomości po:

en: Export Filters
pl: Wyeksportuj filtry

en: Export...
pl: Wyeksportuj...

en: Failed to archive the folder '%1'.
pl: Nie można zarchiwizować katalogu '%1'.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
pl: Nie można zapisać wiadomości w archiwum katalogu '%1'.

en: Fake type undefined.
pl: Nie podano fikcyjnego rodzaju.

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
pl: Dla filtra "%1" brakuje konta. Wybierz konto, które może wykorzystywać filtr.

en: Filter actions:
pl: Działania filtra:

en: Filter criteria:
pl: Warunki filtra:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
pl: Brakuje katalogu filtra. Wybierz katalog, którego może użyć filtr "%1":

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
pl: Brak tożsamości filtra. Wybierz tożsamość do użycia z filtrem "%1"

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
pl: Dla filtra "%1" brakuje znacznika. Wybierz znacznik, który może wykorzystywać filtr.

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
pl: Brakuje szablonu filtra. Wybierz szablon do użycia z filtrem "%1"

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
pl: Brakuje filtra usługi pocztowej. Wybierz usługę pocztową do użycia z filtrem "%1"

en: Filters changed.
pl: Filtry zmieniły się.

en: Filters which were imported:
pl: Filtry, które zostały zaimportowane:

en: Folder creation failed
pl: Tworzenie katalogu nieudane

en: Folder destination was not defined.
pl: Nie wskazano katalogu docelowego.

en: Folder path was "%1".
pl: Ścieżką katalogu było "%1".

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
pl: Przekaż do

en: Forward to %1 with default template
pl: Przekaż do %1, używając domyślnego szablonu

en: Forward to %1 with template %2
pl: Przekaż do %1, używając szablonu %2

en: From
pl: Od

en: From all accounts
pl: Na wszystkich kontach

en: From all but online IMAP accounts
pl: Na wszystkich oprócz zdalnych kont IMAP

en: From selected accounts only
pl: Tylko z wybranych kont

en: General
pl: Ogólne

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
pl: Ogólne

en: Gmail filter %1
pl: Filtr Gmail %1

en: Gmail filters
pl: Filtry Gmail

en: Go To
pl: Przejdź do

en: Go to Next Unread Message
pl: Przejdź do następnej nieprzeczytanej wiadomości

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
pl: Grupa:

en: Header name undefined.
pl: Nie podano nazwy nagłówka.

en: Header not defined
pl: Nie podano nagłówka

en: Header type selected is unknown.
pl: Wybrany rodzaj nagłówka jest nieznany.

en: Help
pl: Pomoc

en: Hide this folder in the folder selection dialog
pl: Ukryj ten katalog w oknie wyboru katalogów

en: Icedove Mail filters
pl: Filtry Poczty Icedove

en: Icon Mode
pl: Tryb ikon

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

en: Icon for this filter:
pl: Ikona tego filtra:

en: Icon size
pl: Rozmiar ikon

en: Identity:
pl: Tożsamość:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, stan wiadomości w tym katalogu będzie wspólny dla wszystkich użytkowników. Jeśli opcja jest wyłączona (ustawienie domyślne) każdy użytkownik będzie miał własny stan 'nieprzeczytana'.

en: If this filter &matches, stop processing here
pl: Jeśli ten filtr &pasuje, przerwij przetwarzanie

en: Import Balsa Filters
pl: Zaimportuj filtry Balsa

en: Import Claws Mail Filters
pl: Zaimportuj filtry Poczty Claws

en: Import Evolution Filters
pl: Zaimportuj filtry Evolution

en: Import Gmail Filters
pl: Zaimportuj filtry Gmail

en: Import KMail Filters
pl: Zaimportuj filtry KMail

en: Import Procmail Filters
pl: Zaimportuj filtry Procmail

en: Import Sylpheed Filters
pl: Zaimportuj filtry Sylpheed

en: Import...
pl: Zaimportuj...

en: Insert Snippet
pl: Wstaw wstawkę

en: Insert Variables
pl: Wstaw zmienne

en: KMail Filter
pl: Filtr KMail

en: KMail filters
pl: Filtry KMail

en: Keep replies in this folder
pl: Odpowiedzi przechowuj w tym katalogu

en: Keyword:
pl: Słowo kluczowe:

en: List Mode
pl: Tryb spisu

en: Local Folders
pl: Lokalne katalogi

[ctx: MDN type]
en: Deleted
pl: Usunięta

[ctx: MDN type]
en: Denied
pl: Odrzucona

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
pl: Przesłana

[ctx: MDN type]
en: Displayed
pl: Wyświetlona

[ctx: MDN type]
en: Failed
pl: Nieudana

[ctx: MDN type]
en: Ignore
pl: Pomiń

[ctx: MDN type]
en: Processed
pl: Przetworzona

en: Mail transport not defined.
pl: Nie określono usługi pocztowej.

en: Make value &default
pl: Ustaw wartość jako &domyślną

en: Mark As
pl: Oznacz jako

en: Match a&ll of the following
pl: Po spełnieniu &wszystkich poniższych

en: Match all messages
pl: Dla wszystkich wiadomości

en: Match an&y of the following
pl: Po spełnieniu &któregokolwiek z poniższych

en: Message Status
pl: Stan wiadomości

en: Message Tag
pl: Znacznik wiadomości

en: Message format:
pl: Format wiadomości:

en: Message tag &icon:
pl: &Ikona znacznika wiadomości:

en: Missing command.
pl: Brakuje polecenia.

en: Mode
pl: Tryb

en: Move Into Folder
pl: Przenieś do katalogu

en: Move expired messages to:
pl: Przenieś przedawnione wiadomości do:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
pl: W dół

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
pl: W górę

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
pl: W dół

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
pl: Góra

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
pl: Do góry

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
pl[0]: Przeniesiono %1 starą wiadomość z katalogu %2 do katalogu %3.
pl[1]: Przeniesiono %1 starych wiadomości z katalogu %2 do katalogu %3.
pl[2]: Przeniesiono %1 starych wiadomości z katalogu %2 do katalogu %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
pl[0]: Przenoszenie %1 przedawnionej wiadomości z katalogu %2 do katalogu %3...
pl[1]: Przenoszenie %1 przedawnionych wiadomości z katalogu %2 do katalogu %3...
pl[2]: Przenoszenie %1 przedawnionych wiadomości z katalogu %2 do katalogu %3...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
pl: Przenoszenie starych wiadomości z katalogu %1 do katalogu %2 nie powiodło się.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
pl: Przenoszenie starych wiadomości z katalogu %1 do katalogu %2 zostało porzucone.

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Never
pl: Nigdy

en: No Folder Selected
pl: Nie wybrano katalogu

en: No action defined.
pl: Nie wskazano działania.

en: No addressbook selected.
pl: Nie wybrano książki adresowej.

en: No encryption key has been selected
pl: Nie wybrano klucza szyfrującego

en: No filter was imported.
pl: Nie zaimportowano żadnego filtra.

en: No filters selected.
pl: Nie wybrano żadnego filtra.

en: No folder selected.
pl: Nie wybrano żadnego katalogu.

en: No tag selected.
pl: Nie wybrano znacznika.

en: Organization
pl: Organizacja

en: Path: (%1)
pl: Ścieżka: (%1)

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Play
pl: Odtwórz

en: Play Sound
pl: Odtwórz dźwięk

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
pl: Wybierz inny niż obecny katalog, do którego będą trafiać przedawnione wiadomości.
    Jeśli tego nie zrobisz, to przedawnione wiadomości zostaną trwale usunięte.

en: Please select a folder
pl: Wybierz katalog

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
pl: Wybierz katalog, do którego będą trafiały przedawnione wiadomości.
    Jeśli tego nie zrobisz, to wygasłe wiadomości zostaną trwale usunięte.

en: Please select a folder:
pl: Wybierz katalog:

en: Please select an action.
pl: Wybierz działanie.

en: Prefer HTML to text
pl: HTML zamiast tekstu

en: Prefer text to HTML
pl: Zwykły tekst zamiast HTML

en: Procmail filter %1
pl: Filtr Procmail %1

en: Procmail filters
pl: Filtry Procmail

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
pl: Zaszyfruj tym kluczem ponownie pocztę szyfrowaną

en: Redirect To
pl: Przekieruj do

en: Remove Filter
pl: Usuń filtr

en: Remove Filters
pl: Usuń filtry

en: Remove Group
pl: Usuń grupę

en: Remove Header
pl: Usuń nagłówek

en: Remove Snippet
pl: Usuń wstawkę

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
pl[0]: Usunięto %1 starą wiadomość z katalogu %2.
pl[1]: Usunięto %1 starych wiadomości z katalogu %2.
pl[2]: Usunięto %1 starych wiadomość z katalogu %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
pl[0]: Usuwanie %1 przedawnionej wiadomości z katalogu %2...
pl[1]: Usuwanie %1 przedawnionych wiadomości z katalogu %2...
pl[2]: Usuwanie %1 przedawnionych wiadomości z katalogu %2...

en: Removing old messages from folder %1 failed.
pl: Usuwanie starych wiadomości z katalogu %1 nie powiodło się.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
pl: Usuwanie starych wiadomości z katalogu %1 zostało porzucone.

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename Filter
pl: Zmień nazwę filtra

en: Rename Group...
pl: Przemianuj grupę...

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
pl: Zmień nazwę filtra "%1" na:
    (pozostaw pole puste dla automatycznego nazywania)

en: Replace:
pl: Zastąp:

en: Reply To
pl: Adres zwrotny

en: Resend-Bcc:
pl: Przekieruj-UDW:

en: Resend-Cc:
pl: Przekieruj-DW:

en: Resend-To:
pl: Przekieruj-DO:

en: Rewrite Header
pl: Przepisz nagłówek

en: Run Now
pl: Odfiltruj teraz

en: Run selected filter(s) on:
pl: Odfiltruj wybranymi filtrami katalog:

en: Save Settings and Expire Now
pl: Zapisz ustawienia i przedawnij teraz

en: Save...
pl: Zapisz...

en: Search string is empty.
pl: Ciąg znaków do wyszukania jest pusty.

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select Attachments
pl: Wybierz załączniki

en: Select File:
pl: Wybierz plik:

en: Select Folder
pl: Wybierz katalog

en: Select file from config:
pl: Wybierz plik z ustawień:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
pl: Wybierz adresy, na które przekierować wiadomość:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
pl: Wybierz tożsamość nadawcy używaną podczas pisania nowych wiadomości lub odpowiadania na wiadomości z tego katalogu. Oznacza to, że jeśli jesteś w jednym ze swoich katalogów roboczych, KMail może użyć odpowiednich adresów nadawcy, sygnatur oraz kluczy podpisu i szyfrowania. Tożsamości można ustawić w głównym oknie konfiguracji (Ustawienia->Ustawienia KMail).

en: Send &Later
pl: Wyś&lij później

en: Send Fake MDN
pl: Wyślij fałszywy MDN

en: Set Identity To
pl: Ustaw tożsamość na

en: Set Reply-To To
pl: Ustaw adres zwrotny jako

en: Set Transport To
pl: Ustaw usługę poczty na

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
pl: Ustaw szablon przekazywania wiadomości dla tego filtra.

en: Share unread state with all users
pl: Współdziel stan 'nieprzeczytana' ze wszystkimi użytkownikami

en: Share...
pl: Udostępnij...

en: Sho&rtcut:
pl: Sk&rót:

en: Sho&w column:
pl: Pokaż &kolumnę:

en: Shortc&ut:
pl: &Skrót:

en: Shortcut:
pl: Skrót:

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
pl: Pokaż kolumnę Nadawca/Adresat w liście wiadomości

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
pl: Pliki Sieve (*.siv);;Wszystkie pliki (*)

en: Sieve script
pl: Skrypt Sieve

en: Size in Bytes
pl: Rozmiar w bajtach

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
pl: Dla filtra "%1" brakuje pliku dźwiękowego. Wybierz plik dźwiękowy, który może wykorzystywać filtr.

en: Sound file was "%1".
pl: Plikiem dźwiękowym było "%1".

en: Sound file was not defined.
pl: Nie podano pliku dźwiękowego.

en: Status is missing.
pl: Brak stanu.

en: Status not defined.
pl: Nie określono stanu.

en: Status not specified.
pl: Nie podano stanu.

en: Stop processing if matches
pl: Zatrzymaj przetwarzanie, jeśli pasuje

en: String is empty.
pl: Ciąg znaków jest pusty.

en: Subject
pl: Temat

en: Subject:
pl: Temat:

en: Sylpheed filters
pl: Filtry Sylpheed

en: Tag %1 already exists
pl: Znacznik %1 już istnieje

en: Tag was "%1".
pl: Znacznikiem było "%1".

en: Text Snippets
pl: Wstawki tekstu

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
pl: Program pocztowy napotkał błąd krytyczny i zostanie teraz zakończony

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
pl: Program pocztowy napotkał błąd krytyczny i zostanie teraz zakończony.
    Komunikat o błędzie:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
pl: Odbiorca przekazywanej wiadomości.

en: The archive file has a size of %1.
pl: Plik archiwum ma rozmiar %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
pl: Ten filtr przekaże wiadomość na podany adres.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
pl: Następujące filtry są niepoprawne (tzn. nie zawierają działania lub warunków do wyszukiwania). Porzucić czy zmienić niepoprawne filtry?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
pl: Następujące filtry nie zostały zapisane, ponieważ są niepoprawne (tzn. nie zawierają działania lub warunków do wyszukiwania).

en: The following folders can be used for this filter:
pl: Możesz użyć następujących katalogów dla tego filtra:

en: The header name was missing.
pl: Brak nazwy nagłówka.

en: The header value was missing.
pl: Brak wartości nagłówka.

en: The operation was canceled by the user.
pl: Działanie przerwane przez użytkownika.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
pl: Nie można odczytać wybranego pliku. Być może prawa dostępu są niewystarczające.

en: The template used when forwarding
pl: Szablon używany do przekazywania wiadomości

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
pl: Ten przycisk otwiera osobne okno dialogowe, w którym można wybrać odbiorców ze zbioru wszystkich dostępnych adresów.

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
pl: Określa preferowaną książkę adresową.
    Jeśli ta książka nie jest dostępna, filtr użyje domyślnej książki adresowej.

en: Thunderbird filters
pl: Filtry Thunderbird

en: To
pl: Do

en: To:
pl: Do:

en: Transport:
pl: Usługa pocztowa:

en: Type
pl: Rodzaj

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
pl: Nie można utworzyć struktury katalogu dla katalogu '%1' w pliku archiwum.

en: Unable to finalize the archive file.
pl: Nie można dokończyć archiwizacji pliku.

en: Unable to get message list for folder %1.
pl: Nie można pobrać spisu wiadomości dla katalogu %1.

en: Unable to open archive for writing.
pl: Nie można otworzyć archiwum do zapisu.

en: Unable to retrieve folder list.
pl: Nie można pobrać spisu katalogów.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
pl[0]:  dzień
pl[1]:  dni
pl[2]:  dni

en: Unselect All
pl: Odznacz wszystko

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Update snippet
pl: Uaktualnij wstawkę

en: Use &default identity
pl: Użyj &domyślnej tożsamości

en: Use Global Settings
pl: Użyj ustawień globalnych

en: Use custom order
pl: Użyj własnej kolejności

en: Use default message list aggregation:
pl: Użyj domyślnego grupowania w liście wiadomości:

en: Use default message list theme
pl: Użyj domyślnego wyglądu listy wiadomości

en: Use the Address-Selection Dialog
pl: Użyj okna dialogowego wyboru adresów

en: Variables
pl: Zmienne

en: View Columns
pl: Pokaż kolumny

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
pl: Nie przekształcimy wszystkich filtrów KMail na skrypty sieve, ale możemy spróbować :)

en: With value:
pl: Z wartością:

en: With:
pl: przez:

en: Wrong Folder Selected
pl: Wybrano zły katalog

en: You can get specific header when you use %{headername}.
pl: Aby uzyskać dany nagłówek użyj %{nazwa_nagłówka}.

en: You can start typing to filter the list of folders.
pl: Zacznij pisać, aby odfiltrować spis katalogów

en: You cannot redirect the message without an address.
pl: Nie można przekierować wiadomości bez adresu.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
pl: Brak ci uprawnień do zapisu/odczytu do swojej skrzynki odbiorczej.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
pl: Ten katalog ustawiono do przechowywania informacji o pracy grupowej. Oznacza to, że zniknie on zaraz po zamknięciu okna ustawień.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
pl: Usuń nadany stan

en: contains
pl: zawiera

en: does not contain
pl: nie zawiera

en: does not end with
pl: nie kończy się na

en: does not equal
pl: nie jest równy

en: does not match reg. expr.
pl: nie pasuje do wyrażenia reg.

en: does not start with
pl: nie zaczyna się od

en: encrypted
pl: zaszyfrowana

en: end with
pl: kończy się na

en: ends with
pl: kończy się na

en: equal
pl: równy

en: equals
pl: jest równy

en: has an attachment
pl: zawiera załącznik

en: has no attachment
pl: nie zawiera załącznika

en: has not an attachment
pl: nie ma załącznika

en: has regexp
pl: ma wyr. reg.

en: in address book
pl: w książce adresowej

en: is
pl: jest

en: is after
pl: jest po

en: is after or equal to
pl: jest po lub równy z

en: is before
pl: jest przed

en: is before or equal to
pl: jest przed lub równy z

en: is encrypted
pl: jest zaszyfrowana

en: is equal to
pl: równy

en: is greater
pl: jest większy

en: is greater or equal
pl: jest większy lub równy

en: is greater than
pl: jest większy niż

en: is greater than or equal to
pl: jest większy lub równy niż

en: is in address book
pl: jest w książce adresowej

en: is in addressbook
pl: jest w książce adresowej

en: is in category
pl: jest w kategorii

en: is less
pl: jest mniejszy

en: is less or equal
pl: jest mniejszy lub równy

en: is less than
pl: jest mniejszy niż

en: is less than or equal to
pl: jest mniejszy lub równy niż

en: is not
pl: nie jest

en: is not equal to
pl: różny od

en: is not in address book
pl: nie jest w książce adresowej

en: is not in addressbook
pl: nie jest w książce adresowej

en: matches regular expr.
pl: pasuje do wyrażenia reg.

[ctx: message status]
en: Action Item
pl: Element działania

[ctx: message status]
en: Deleted
pl: Usunięta

[ctx: message status]
en: Forwarded
pl: Przekazana

[ctx: message status]
en: Ham
pl: Nie-spam

[ctx: message status]
en: Has Attachment
pl: Zawiera załącznik

[ctx: message status]
en: Ignored
pl: Ignorowana

[ctx: message status]
en: Important
pl: Ważna

[ctx: message status]
en: Queued
pl: W kolejce

[ctx: message status]
en: Read
pl: Przeczytana

[ctx: message status]
en: Replied
pl: Odpowiedziana

[ctx: message status]
en: Sent
pl: Wysłana

[ctx: message status]
en: Unread
pl: Nieprzeczytana

[ctx: message status]
en: Watched
pl: Śledzona

[ctx: msg status]
en: Action Item
pl: Działanie

[ctx: msg status]
en: Forwarded
pl: Przekazana

[ctx: msg status]
en: Ham
pl: Nie-spam

[ctx: msg status]
en: Ignored
pl: Ignorowana

[ctx: msg status]
en: Important
pl: Ważna

[ctx: msg status]
en: Read
pl: Przeczytana

[ctx: msg status]
en: Replied
pl: Odpowiedziana

[ctx: msg status]
en: Unread
pl: Nieprzeczytana

[ctx: msg status]
en: Watched
pl: Śledzona

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
pl: nieznany

en: none
pl: brak

en: not contains
pl: nie zawiera

en: not end with
pl: nie kończy się na

en: not equal
pl: nie równy

en: not regexp
pl: nie wyr. reg.

en: not start with
pl: nie zaczyna od

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
pl: Potok przez

en: size equals not supported
pl: brak obsługi "rozmiar równa się"

en: size not equals not supported
pl: brak obsługi "rozmiar nie równa się"

en: start with
pl: zaczyna się od

en: starts with
pl: zaczyna się od

en: unnamed
pl: nienazwany

en: with category
pl: z kategorią
