mate-desktop 1.25.0 - en to pl translation catalogue (294 entries)

en: "Deepness" of the color.
pl: "Głębia" koloru.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
pl: Oddzielana znakami '\n' lista pozycji "name:color" zgodnie z ustawieniem 'gtk-color-scheme'

en: About MATE
pl: O środowisku MATE

en: Allow postponing of breaks
pl: Zezwól na odraczanie przerw

en: Amount of blue light in the color.
pl: Ilość niebieskiego koloru.

en: Amount of green light in the color.
pl: Ilość zielonego koloru.

en: Amount of red light in the color.
pl: Ilość czerwonego koloru.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
pl: Argument używany do wykonania programów w terminalu zdefiniowany przez klucz 'exec'.

en: Bad command (Exec) to launch
pl: Błędne polecenie uruchamiające (Exec)

en: Basename of the default theme used by gtk+.
pl: Nazwa bazowa domyślnego motywu używanego przez GTK+.

en: Beep count when disabling a modifier
pl: Liczba sygnałów przy wyłączaniu modyfikatora

en: Beep count when enabling a modifier
pl: Liczba sygnałów dźwiękowych przy włączaniu modyfikatora

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
pl: Sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza, gdy CapsLock jest aktywny.

en: Beep when a modifier is pressed.
pl: Wydaj dźwięk, gdy modyfikator zostanie wciśnięty.

en: Break time
pl: Czas przerwy

en: Brightness of the color.
pl: Jasność koloru.

en: Browser needs terminal
pl: Przeglądarka wymaga terminala

en: Browser understands remote
pl: Przeglądarka rozumie polecenia zdalne.

en: Buttons Have Icons
pl: Przyciski zawierają ikony

en: CRTC %d cannot drive output %s
pl: CRTC %d nie może prowadzić wyjścia %s

en: CRTC %d does not support rotation=%s
pl: CRTC %d nie obsługuje rotation=%s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
pl: CRTC %d: próbowanie trybu %dx%d@%dHz za pomocą wyjścia w %dx%d@%dHz (przeszło %d)

en: Calculator application
pl: Aplikacja Kalkulator

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
pl: Program kalkulatora używany podczas startu wymagającej go aplikacji.

en: Calendar needs terminal
pl: Kalendarz wymaga terminala

en: Cancel Button
pl: Przycisk anuluj

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
pl: Nie można odnaleźć terminala, zostanie użyty xterm, choć może nie działać

en: Cannot find file '%s'
pl: Nie można odnaleźć pliku "%s"

en: Choose colors from the palette or the screen
pl: Wybór kolorów z palety lub ekranu

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pl: Kliknij pipetę; następnie wskaż kolor w dowolnym miejscu ekranu, aby go wybrać.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pl: Kliknięcie na wpisie palety spowoduje, że zostanie wybrany aktywny kolor. Aby zmienić ten wpis, należy przeciągnąć tutaj próbkę koloru albo wcisnąć prawy przycisk myszy i wybrać "Zapisz kolor tutaj".

en: Color Selection
pl: Wybór koloru

en: Color Shading Type
pl: Typ cieniowania koloru.

en: Color Wheel
pl: Koło kolorów

en: Color _name:
pl: _Nazwa koloru:

en: Color selection dialog
pl: Okno dialogowe wyboru kolorów

en: Current Alpha
pl: Bieżąca przezroczystość

en: Current Color
pl: Bieżący kolor

en: Cursor Blink
pl: Migotanie kursora

en: Cursor Blink Time
pl: Czas migotania kursora

en: Default browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: Default browser for all URLs.
pl: Domyślna przeglądarka dla wszystkich URL-i.

en: Default calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: Default calendar application
pl: Domyślna aplikacja kalendarza

en: Default font
pl: Domyślna czcionka

en: Default mixer device
pl: Domyślne urządzenie miksera

en: Default mixer tracks
pl: Domyślne ścieżki miksera

en: Default tasks
pl: Domyślne zadania

en: Default tasks application
pl: Domyślna aplikacja zadań

en: Delay between beeps when disabling a modifier
pl: Opóźnienie między sygnałami dźwiękowymi przy wyłączaniu modyfikatora

en: Delay between beeps when enabling a modifier
pl: Opóźnienie między sygnałami dźwiękowymi przy włączaniu modyfikatora

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pl: Opóźnienie w milisekundach między dwoma sygnałami dźwiękowymi przy wyłączaniu modyfikatora przy włączonych przełącznikach. Działa tylko z 'wewnętrznym' backendem.

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pl: Opóźnienie w milisekundach między dwoma sygnałami dźwiękowymi przy włączaniu modyfikatora przy włączonych przełącznikach. Działa tylko z 'wewnętrznym' backendem.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pl: Ustala jak obraz ustawiony przez wallpaper_filename jest wyświetlany. Możliwe wartości to "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Disable URL and MIME type handlers
pl: Wyłącz obsługę URL i typów MIME

en: Disable all external thumbnailers
pl: Wyłącz wszystkie zewnętrzne programy tworzące miniatury.

en: Disable command line
pl: Wyłącz linię poleceń

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pl: Wyłącz, jeśli dwa klawisze wciśnięte są równocześnie.

en: Disable lock screen
pl: Wyłącz blokowanie ekranu

en: Disable log out
pl: Wyłącz wylogowanie

en: Disable print setup
pl: Wyłącz ustawienia drukowania

en: Disable printing
pl: Wyłącz drukowanie

en: Disable saving files to disk
pl: Wyłącz zapis plików na dysk

en: Disable theme settings
pl: Wyłącz ustawienia motywu

en: Disable user switching
pl: Wyłącz przełączanie użytkowników

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
pl: Nie bierz pod uwagę naciśniętego klawisza, o ile jest on wciskany przez @delay milisekund.

en: Document font
pl: Czcionka dokumentu

en: Draw Desktop Background
pl: Rysuj tło pulpitu.

en: Enable Accessibility
pl: Włącz dostępność

en: Enable Animations
pl: Włącz animacje

en: Enable ESD
pl: Włącz ESD

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
pl: Włącz animacje w całym GTK+

en: Enable sound server startup.
pl: Włącz uruchamianie serwera dźwięku.

en: Enable the primary paste selection
pl: Włącz główne zaznaczenie wklejania

en: Error reading file '%s': %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku "%s": %s

en: Error rewinding file '%s': %s
pl: Błąd podczas przewijania pliku "%s": %s

en: Exec Arguments
pl: Argumenty wywołania

en: Fade the background on change
pl: Przenikanie tła podczas zmiany

en: File '%s' is not a regular file or directory.
pl: Plik "%s" nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem.

en: File Icon Theme
pl: Motyw ikon plików

en: File to use for the background image.
pl: Plik używany jako tło obrazka.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
pl: GNOME 2 jest bardzo znanym Linuksowym środowiskiem graficznym, ale już więcej nie będzie rozwijanym... MATE został utworzony po to, aby zapewnić kontynuację tego środowiska graficznego dla ciebie!

en: GTK IM Module
pl: Moduł metody wprowadzania GTK+

en: GTK IM Preedit Style
pl: Styl wstępnej edycji dla metody wprowadzania GTK+

en: GTK IM Status Style
pl: Style stanu metody wprowadzania GTK+

en: Gtk+ Theme
pl: Motyw GTK+

en: HEX String
pl: Ciąg znaków HEX

en: Has Opacity Control
pl: Posiada kontrolę przezroczystości

en: Has palette
pl: Posiada paletę

en: Have MATE draw the desktop background.
pl: Czy MATE rysuje tło pulpitu.

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
pl: Czy menedżer plików MATE (Caja) rysuje ikony pulpitu.

en: Help Button
pl: Przycisk pomoc

en: How long to accelerate in milliseconds
pl: Jak długo przyśpieszać w milisekundach

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
pl: Ile milisekund zajmuje przejście od 0 do szybkości maksymalnej.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
pl: Ile milisekund oczekiwania zanim klawisze ruchu myszy zaczną działać.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
pl: Ile pikseli na sekundę przenosić z maksymalną szybkością.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
pl: Jak cieniować kolor tła. Możliwe wartości to "horizontal-gradient", "vertical-gradient" i "solid".

en: Icon Theme
pl: Motyw ikon

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
pl: Motyw ikon używanych przez panel, Caja itd.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
pl: Jeśli ustawione na true, MATE zmieni tło pulpitu z efektem przenikania.

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
pl: Jeżeli włączone, GTK+ używa głównego zaznaczenia wklejania, przeważnie przez kliknięcie środkowego przycisku myszy.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
pl: Ignoruj wielokrotne wciśnięcia _tego samego_ klawisza w przedziale @delay milisekund.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
pl: Implementacja do użycia, gdy klawisze przełączania są włączone

en: Initial delay in milliseconds
pl: Opóźnienie początkowe w milisekundach

en: Input feedback sounds
pl: Dźwięki wejścia zwrotnego.

en: Instant Messaging application
pl: Aplikacja Komunikator

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
pl: Program Komunikator używany podczas startu wymagającej go aplikacji.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
pl: Skrót klawiaturowy otwierający listwy menu.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
pl: Zablokuj modyfikatory kiedy wciśnięte dwa razy po sobie dopóki nie będą wciśnięte ponownie.

en: Learn more about MATE
pl: Więcej informacji o środowisku MATE

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
pl: Lewy lub górny kolor podczas rysowania gradientów albo kolor jednolity.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
pl: Długość cyklu migotania kursora w milisekundach.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pl: Lista aplikacji technologii wspierających, uruchamianych podczas logowania się do MATE.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
pl: Lista typów MIME dla których zewnętrzne programy tworzące miniatury zostaną wyłączone

en: List of symbolic names and color equivalents
pl: Lista nazw symbolicznych i odpowiedników koloru.

en: MATE Color Selection
pl: Wybór kolorów MATE

en: MATE Desktop Environment
pl: Środowisko MATE

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
pl: MATE obejmuje większość tego, co widzisz na swoim komputerze, włączając w to menedżera plików, przeglądarkę dokumentów oraz obrazów, posiada menu, a w nim wiele aplikacji.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pl: MATE jest wolnym, stabilnym, użytkowym środowiskiem graficznym dla rodziny systemów Uniksowych

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pl: MATE to kontynuacja środowiska GNOME 2. Setki ludzi dokładało kod do GNOME od kiedy wystartowało w 1997; jeszcze więcej wnosiło wkład w inne możliwe sposoby, w tym tłumaczenia, dokumentację i zapewnienie jakości.

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
pl: MATE dostarcza atrakcyjny i intuicyjny pulpit dla użytkowników Linuksa, którzy popierają tradycyjny wygląd pulpitu.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pl: MATE uruchomi preferowaną aplikację technologii wspierającej mobilności podczas logowania.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pl: MATE uruchomi preferowaną aplikację wizualnej technologii wspierającej podczas logowania.

en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
pl: MATE;kolor;wybór;wybierz;paleta;ekran;wybór;

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
pl: Maksymalny wiek w dniach dla miniaturek w pamięci podręcznej. Ustaw na -1, by wyłączyć czyszczenie.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
pl: Maksymalna wielkość w megabajtach pamięci podręcznej miniaturek. Ustaw na -1, by wyłączyć czyszczenie.

en: Menubar Detachable
pl: Odłączalny pasek menu

en: Menubar accelerator
pl: Akcelerator listwy menu

en: Menus Have Icons
pl: Menu zawierają ikony

en: Menus Have Tearoff
pl: Menu mają możliwość odłączania

en: Minimum interval in milliseconds
pl: Minimalne opóźnienie w milisekundach

en: Mirror Screens
pl: Powielenie ekranu

en: Module for GtkFileChooser
pl: Moduł dla GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
pl: Moduł używany jako model systemu plików dla widżetu GtkFileChooser. Możliwe wartości to "gio" i "gtk+".

[ctx: Monitor vendor]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Monospace font
pl: Czcionka o stałej szerokości znaków

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
pl: Nazwa czcionki monospaced (o stałej szerokości) używanej w miejscach takich jak terminal.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
pl: Nazwa GTK+ metody wejścia stylu wstępnej edycji używanej przez GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
pl: Nazwa GTK+ metody wejścia stylu wstępnej edycji używanej przez GTK+.

en: Name of the default font used by gtk+.
pl: Nazwa domyślnej czcionki używanej przez GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
pl: Nazwa domyślnej czcionki używanej w wyświetlanych dokumentach.

en: Name of the input method module used by GTK+.
pl: Nazwa modułu metody wprowadzania używana przez GTK+.

en: No URL to launch
pl: Brak adresu URL do uruchomienia

en: No command (Exec) to launch
pl: Brak polecenia uruchamiającego (Exec)

en: No filename to save to
pl: Brak nazwy pliku do zapisania

en: No name
pl: Bez nazwy

en: Not a launchable item
pl: Nie można uruchomić elementu

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pl: Liczba sygnałów dźwiękowych do wyemitowania przy wyłączaniu modyfikatora przy włączonych klawiszach przełączania. Działa tylko z 'wewnętrznym' backendem.

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pl: Liczba sygnałów dźwiękowych do wyemitowania przy włączaniu modyfikatora przy włączonych klawiszach przełączania. Działa tylko z 'wewnętrznym' backendem.

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pl: Liczba minut czasu wprowadzenia zanim wystartuje tryb przerwy.

en: Number of minutes that the typing break should last.
pl: Liczba minut trwania przerwy w pisaniu.

en: OK Button
pl: Przycisk OK

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
pl: Pokazuj mnemoniki tylko podczas wciśnięcia klawisza Alt

en: Op_acity:
pl: Nieprzezroczystość:

en: Opacity with which to draw the background picture.
pl: Przezroczystość, z jaką rysowany jest obrazek tła.

en: Pick a Color
pl: Wybierz kolor

en: Picture Filename
pl: Nazwa pliku obrazka

en: Picture Opacity
pl: Przeźroczystość obrazka

en: Picture Options
pl: Opcje obrazka

en: Pixels per seconds
pl: Pikseli na sekundę

en: Position on the color wheel.
pl: Pozycja na kole kolorów.

en: Preferred Mobility assistive technology application
pl: Preferowana aplikacja technologii wspierającej mobilności

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pl: Preferowana aplikacja technologii wspierającej mobilności, która będzie używana do logowania, dla menu lub linii poleceń.

en: Preferred Visual assistive technology application
pl: Preferowana aplikacja wizualnej technologii wspierającej

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pl: Preferowana wizualna aplikacja technologii wspierającej używana do logowania, korzystania z menu i wiersza poleceń.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
pl: Uniemożliw uruchamianie URL lub typów MIME aplikacjom obsługi.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
pl: Zablokuj użytkownikowi dostęp do terminala oraz uruchamiania poleceń z linii poleceń. Np. ustawienie tej opcji uniemożliwi dostęp do okna dialogowego "Uruchom program".

en: Prevent the user from changing theme settings.
pl: Uniemożliw użytkownikowi modyfikację ustawień motywu.

en: Prevent the user from locking the screen.
pl: Uniemożliw użytkownikowi blokowanie ekranu.

en: Prevent the user from logging out.
pl: Uniemożliw użytkownikowi wylogowanie się.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
pl: Zablokuj użytkownikowi modyfikację ustawień drukowania. Np. ustawienie tej opcji wyłączy dostęp do okien dialogowych "Ustawienia wydruku" we wszystkich aplikacjach.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
pl: Zablokuj użytkownikowi drukowanie. Np. ustawienie tej opcji wyłączy dostęp do okien dialogowych "Wydrukuj" we wszystkich aplikacjach.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
pl: Zablokuj użytkownikowi zapis plików na dysk. Np. ustawienie tej opcji wyłączy dostęp do okien dialogowych "Zapisz jako" we wszystkich aplikacjach.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
pl: Zablokuj użytkownikowi przełączenie się na inne konto, jeśli jego sesja jest aktywna.

en: Primary Color
pl: Kolor główny

en: RANDR extension is not present
pl: rozszerzenie RandR jest niedostępne

en: Received invalid color data
pl: Dostarczono nieprawidłowe dane koloru

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
pl: Prawy lub dolny kolor gdy rysowane gradienty, nieużywany dla koloru jednolitego.

en: Scaling Factor for QT appllications
pl: Współczynnik Skali dla aplikacji QT

en: Secondary Color
pl: Kolor drugorzędny

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pl: Wybierz kolor jaki chcesz z zewnętrznego pierścienia. Wybierz ciemność lub jasność tego koloru używając wewnętrznego trójkąta.

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
pl: Wybiera backend, który ma być używany do udostępniania funkcji przełączania klawiszy. Prawidłowe wartości to 'xkb' (implementacja standardowa X) i 'wewnętrzny' (implementacja specyficzna dla MATE i bardziej konfigurowalna).

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
pl: Ustaw na true, by wyłączyć zewnętrzne programy tworzące miniatury, bez względu na to, czy są one niezależnie włączone/wyłączone.

en: Show Desktop Icons
pl: Pokaż ikony pulpitu

en: Show the 'Input Methods' menu
pl: Pokaż menu "Metody wprowadzania"

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
pl: Pokaż menu "Znak sterowania Unicode"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
pl: Wielkość ikon na pasku narzędzi, dostępne wartości to "small-toolbar" i "large-toolbar".

en: Sound theme name
pl: Nazwa motywu dźwiękowego

en: Sounds for events
pl: Dźwięki dla zdarzeń

en: Start preferred Mobility assistive technology application
pl: Uruchom preferowaną aplikację technologii wspierającej mobilności

en: Start preferred Visual assistive technology application
pl: Uruchom preferowaną aplikację wizualnej technologii wspierającej

en: Starting %s
pl: Uruchamianie %s

en: Startup Assistive Technology Applications
pl: Startowe aplikacje technologii wspierających

en: Status Bar on Right
pl: Pasek stanu po prawej

en: Tasks needs terminal
pl: Zadania wymagają terminala

en: Terminal application
pl: Aplikacja Terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
pl: Program terminala używany podczas startu wymagającej go aplikacji.

en: The OK button of the dialog.
pl: Przycisk OK dla okna dialogowego.

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
pl: Motyw dźwięku XDG używany dla dźwięków zdarzeń.

en: The cancel button of the dialog.
pl: Przycisk anuluj okna dialogowego.

en: The color selection embedded in the dialog.
pl: Wybór kolory wbudowany w okno dialogowe.

en: The color you've chosen.
pl: Wybrany kolor.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pl: Wybrany kolor. Można przeciągnąć go do palety kolorów, aby zapisać go na przyszłość.

en: The current color
pl: Bieżący kolor

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Bieżąca wartość przezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
pl: Domyślne urządzenie miksera używane przez klawisze multimedialne.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pl: Domyślne ścieżki miksera używane przez klawisze multimedialne.

en: The help button of the dialog.
pl: Przycisk pomoc okna dialogowego.

en: The hexadecimal string of current color
pl: Szesnastkowy ciąg znakowy z wartością bieżącego koloru

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
pl: Nazwa „MATE” pochodzi od określenia yerba maté — jest to rodzimy gatunek ostrokrzewu rosnącego w subtropikalnych regionalnych Ameryki Południowej. Jej liście zawierają kofeinę i są wykorzystywane do wytwarzania naparów oraz napoju zwanego mate.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pl: Poprzednio zaznaczony kolor, dla porównania z kolorem, który wybierasz teraz.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pl: Poprzednio zaznaczony kolor, dla porównania z kolorem, który wybierasz teraz. Można przeciągnąć ten kolor do wpisu palety lub wybrać ten kolor jako aktywny poprzez przeciągnięcie go na położony obok próbnik koloru.

en: The selected color
pl: Wybrany kolor

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Wybrana wartość nieprzezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)

en: The title of the color selection dialog
pl: Tytuł okna dialogowego wybierania koloru

en: Theme used for displaying file icons.
pl: Motyw używany do wyświetlania ikon plików.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
pl: To steruje współczynnikiem skali GTK który mapuje współrzędne okna na rzeczywiste piksele urządzenia. Na tradycyjnych systemat jest to 1, ale na wyświetlaczach o bardzo dużej rozdzielczości (np. HiDPI, Retina) to może być większa wartość (często 2). Ustaw 0 dla auto-detekcji.

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
pl: To ustawienie określa gdzie będzie wyświetlane menu aplikacji - w oknie lub panelu w protokołem MenuModel. Patrz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
pl: To ustawienie określa gdzie będzie wyświetlany pasek menu okna - w oknie lub panelu w protokołem MenuModel. Patrz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
pl: To ustawienie określa czy MATE kontroluje współczynnik skali dla aplikacji QT. Włącz aby zsynchronizować ze współczynnikiem skali GTK podczas inicjalizacji sesji, wyłącz aby kontrolować wartość gdzie indziej. Wymaga restartu twojej sesji.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
pl: To ustawienie określa, które przyciski powinny zostać umieszczone na listwach tytułowych okien dekorowanych po stronie klientów i czy powinny być one umieszczane po stronie lewej czy prawej. Zobacz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
pl: Miniatury nie będą tworzone dla plików których typy MIME znajdujących się na liście.

en: Title
pl: Tytuł

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
pl: Układ listw tytułowych dekorowanych po stronie klientów okien GTK3

en: Toolbar Detachable
pl: Odłączalny pasek narzędzi

en: Toolbar Icon Size
pl: Wielkość ikon paska narzędzi

en: Toolbar Style
pl: Styl paska narzędziowego

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
pl: Styl paska narzędziowego. Poprawne wartości to "both", "both-horiz", "icons" i "text".

en: Transparency of the color.
pl: Przezroczystość koloru.

en: Trying modes for CRTC %d
pl: Próbowanie trybów dla CRTC %d

en: Type time
pl: Czas wprowadzania

en: Unknown encoding of: %s
pl: Nieznane kodowanie elementu: %s

en: Unspecified
pl: Nieokreślony

en: Use Custom Font
pl: Użyj własnej czcionki

en: Use GTK3 header bar
pl: Używaj stylu nagłówka GTK3

en: Use GTK3 overlay scrolling
pl: Używaj przewijania nakładanego GTK3

en: Use a global menubar for displaying application menus
pl: Użyj globalnego paska menu do wyświetlania menu aplikacji

en: Use a global menubar for displaying window menubars
pl: Użyj globalnego paska menu do wyświetlania paska menu okna

en: Use alpha
pl: Użyj przezroczystości

en: Whether Applications should have accessibility support.
pl: Czy aplikacje powinny posiadać wsparcie dostępności.

en: Whether a palette should be used
pl: Określa, czy paleta powinna być użyta

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
pl: Czy animacje powinny być wyświetlane. Uwaga: jest to klucz globalny, zmieniający zachowanie menedżera okien, panelu itd.

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
pl: Czy wbudowane okna przewijane GTK+ wykorzystują przewijanie nakładane. Przewijanie nakładane ukrywa i redukuje wielkość paska przewijania do czasu, aż uzyska on fokus.

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
pl: Czy wbudowane dialogi GTK+, takie jak wybór plików, kolorów lub czcionek, używają nagłówka w górnej części do pokazywania widżetów akcji, czy też obszaru akcji na dole. Ustawienie to nie zmienia zwyczajnych dialogów korzystających bezpośrednio z GtkDialog ani dialogów komunikatów.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
pl: Czy przyciski mogą wyświetlać ikony wraz z tekstem przycisku.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
pl: Czy menu mogą wyświetlać ikony obok pozycji menu.

en: Whether menus should have a tearoff.
pl: Czy menu moją możliwość odłączania.

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
pl: Czy mnemoniki powinny być pokazywane automatycznie i ukrywane gdy użytkownik wciśnie klawisz Alt.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
pl: Czy blokowanie klawiatury jest włączone

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
pl: Czy blokowanie klawiatury jest włączone.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pl: Czy ekran przerwy wprowadzania może zostać odroczony.

en: Whether or not to give the color an alpha value
pl: Określa, czy nadać kolorowi wartość przezroczystości

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pl: Określa, czy selektor koloru powinien pozwolić na ustawienie przezroczystości

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
pl: Czy menu kontekstowe dla wpisów i widoków tekstu powinny dawać możliwość zmiany metody wprowadzania.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
pl: Czy menu kontekstowe wpisów i widoków tekstu powinny dawać możliwość wstawiania znaków sterowania.

en: Whether the cursor should blink.
pl: Czy kursor powinien migotać.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
pl: Czy domyślna przeglądarka wymaga terminala do uruchomienia.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
pl: Czy domyślna przeglądarka rozumie protokół netscape remote.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
pl: Czy domyślna aplikacja kalendarza wymaga terminala do uruchomienia

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
pl: Czy domyślna aplikacja zadań wymaga terminala do uruchomienia

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
pl: Czy użytkownik może odłączać paski menu i je przenosić.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
pl: Czy użytkownik może odłączyć pasek narzędzi i go przenosić.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
pl: Czy wyświetlać miarkę paska stanu po prawej.

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pl: Czy włączyć animacje w całym GTK+.

en: Whether to play sounds on input events.
pl: Czy odtwarzać dźwięki podczas zdarzeń wejścia.

en: Whether to play sounds on user events.
pl: Czy odtwarzać dźwięki podczas zdarzeń użytkownika.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
pl: Czy używać własnej czcionki w aplikacjach GTK+.

en: Window Scaling Factor
pl: Współczynnik skalowania okien

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pl: W tym polu można wprowadzić wartość koloru systemie szesnastkowym - format HTML - lub wpisać angielską nazwę koloru; np. orange.

en: _Blue:
pl: _Niebieski:

en: _Close
pl: _Zamknij

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Green:
pl: _Zielony:

en: _Hue:
pl: _Barwa:

en: _Palette:
pl: _Paleta:

en: _Red:
pl: _Czerwony:

en: _Saturation:
pl: _Nasycenie:

en: _Save color here
pl: _Zapisz kolor tutaj

en: _Value:
pl: _Wartość:

en: cannot clone to output %s
pl: nie można sklonować do wyjścia %s

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
pl: nie można przydzielić CRTC do wyjść:
    %s

en: could not get information about CRTC %d
pl: nie można uzyskać informacji o CRTC %d

en: could not get information about output %d
pl: nie można uzyskać informacji o wyjściu %d

en: could not get the range of screen sizes
pl: nie można uzyskać zakresu rozmiarów ekranu

en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pl: nie można uzyskać zasobów ekranu (CTRC, wyjść, trybów)

en: could not set the configuration for CRTC %d
pl: nie można ustawić konfiguracji dla CRTC %d

en: minimum interval in milliseconds
pl: przedział minimalny w milisekundach

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
pl: żadna z zapisanych konfiguracji wyświetlania nie pasuje do aktywnej konfiguracji

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
pl: żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami:
    %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
pl: wyjście %s nie posiada takich samych parametrów, co inne sklonowane wyjście:
    istniejący tryb = %d, nowy tryb = %d
    istniejące współrzędne = (%d, %d), nowe współrzędne = (%d, %d)
    istniejący obrót = %s, nowy obrót = %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
pl: wyjście %s nie obsługuje trybu %dx%d@%dHz

en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pl: żądane położenie/rozmiar dla CRTC %d znajduje się poza dozwolonym ograniczeniem: położenie=(%d, %d), rozmiar=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)

en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pl: wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru: żądany=(%d, %d), minimalny=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
pl: nieobsługiwany błąd X podczas uzyskiwania zakresu rozmiarów ekranu
