en to pl translation catalogue (198 entries)

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
pl: "%1" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić czy może scalić?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
pl: "%1" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: "%1" backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową "%1".

en: "%1" cannot be exported.
pl: Nie można wyeksportować "%1".

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
pl: Katalog "%1" nie mógł zostać dodany do pliku kopii zapasowej.

en: "%1" does not exist.
pl: "%1" nie istnieje.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
pl: Plik "%1" nie mógł zostać dodany do pliku kopii zapasowej.

en: "%1" is not a file.
pl: "%1" nie jest plikiem.

en: "%1" migration done.
pl: Ukończono przenosiny "%1".

en: "%1" was backed up.
pl: Utworzono kopię zapasową "%1".

en: "%1" was copied.
pl: Skopiowano "%1".

en: "%1" was restored.
pl: Przywrócono "%1".

en: &File
pl: &Plik

en: &Tools
pl: &Narzędzia

[ctx: @action:button]
en: Import
pl: Zaimportuj

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
pl: Struktura plików archiwum

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
pl: Ustawienia eksportera ustawień ZIO

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
pl: Wyeksportuj plik dziennika

[ctx: @title:window]
en: Select Type
pl: Wybór rodzaju

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
pl: Pokaż zawartość archiwum dla pliku "%1"

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
pl: Synchronizuj zasoby

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
pl: Synchronizuj zasoby

en: All resources synchronized.
pl: Zsynchronizowano wszystkie zasoby.

en: Always Merge Config File
pl: Zawsze scalaj plik ustawień

en: Always Override Directory
pl: Zawsze zastępuj katalog

en: Always Override File
pl: Zawsze zastępuj plik

en: Archive cannot be opened in read mode.
pl: Nie można otworzyć archiwum w trybie do odczytu.

en: Archive cannot be opened in write mode.
pl: Nie można otworzyć archiwum w trybie do zapisu.

en: Backing up Folder Attributes done.
pl: Ukończono tworzenie kopii zapasowej właściwości katalogu.

en: Backing up Folder Attributes...
pl: Tworzenie kopii zapasowej właściwości katalogu...

en: Backing up Mails...
pl: Tworzenie kopii zapasowej listów...

en: Backing up config...
pl: Tworzenie kopii zapasowej ustawień...

en: Backing up data...
pl: Tworzenie kopii zapasowej danych...

en: Backing up identity...
pl: Tworzenie kopii zapasowej tożsamości...

en: Backing up resources...
pl: Tworzenie kopii zapasowej zasobów...

en: Backing up transports...
pl: Tworzenie kopii zapasowej serwerów pocztowych...

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Backup Archive Structure:
pl: Struktura archiwum kopii zapasowej:

en: Backup in '%1' done.
pl: Utworzono kopię zapasową w '%1'.

en: Backup in progress...
pl: Tworzenie kopii zapasowej w trakcie...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
pl: Przed przywróceniem danych musisz zamknąć wszystkie aplikacje do zarządzania danymi osobistymi. Czy chcesz kontynuować?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot open archive
pl: Nie można otworzyć archiwum

en: Config
pl: Ustawienia

en: Config backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową ustawień.

en: Config restored.
pl: Przywrócono ustawienia.

en: Copy file
pl: Skopiuj plik

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
pl: Copyright © 2015-%1 autorzy pimdataexporter

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
pl: Copyright © 2015-%1 autorzy pimdataexporter

en: Create backup
pl: Utwórz kopię zapasową

en: Data
pl: Dane

en: Data backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową.

en: Data restored.
pl: Przywrócono dane.

en: Directory "%1" added to backup file.
pl: Dodano katalog "%1" do pliku kopii zapasowej.

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Katalog "%1" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
pl: Nie można dodać katalogu "%1" do pliku kopii zapasowej.

en: Do you want to overwrite %1?
pl: Czy chcesz zastąpić %1?

en: Export Akregator settings
pl: Eksportowanie ustawień Akregatora

en: Export Data...
pl: Wyeksportuj dane...

en: Export KAddressBook settings
pl: Eksportowanie ustawień książki adresowej

en: Export KAlarm settings
pl: Eksportowanie ustawień KAlarmu

en: Export KMail settings
pl: Eksportowanie ustawień KMaila

en: Export KNotes settings
pl: Eksportowanie ustawień KNotatek

en: Export KOrganizer settings
pl: Eksportowanie ustawień KOrganizera

en: Export the given file
pl: Wyeksportuj dany plik

en: Export the given file.
pl: Wyeksportuj dany plik.

en: Extract Selected File
pl: Wypakuj wybrany plik

en: Failed to restore identity file.
pl: Nieudane przywrócenie pliku tożsamości.

en: Failed to restore transports file.
pl: Nieudane przywrócenie pliku serwerów pocztowych.

en: Failed to synchronize '%1'.
pl: Nie udało się zsynchronizować '%1'.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
pl: Plik "%1" nie może zostać skopiowany do "%2".

en: File Already Exist
pl: Plik już istnieje

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
pl: Plik lub adres url. Użytkownik zostanie zapytany o to czy zaimportować czy wyeksportować.

en: File to log information to.
pl: Plik na potrzeby dziennika.

en: Filters backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową filtrów.

en: Filters cannot be exported.
pl: Nie można wyeksportować filtrów.

en: Filters restored.
pl: Przywrócono filtry.

en: Folder Attributes cannot be exported.
pl: Nie można wyeksportować właściwości katalogu.

en: Folder Attributes cannot be restored.
pl: Nie można przywrócić właściwości katalogu.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
pl: Do przywrócenia danych użyj Eksportowania Ustawień ZIO. Jednakże zachowaj ostrożność, bo program ten zastąpi istniejące ustawienia i dane.

en: Full sync finished.
pl: Ukończono pełną synchronizację.

en: Full sync for "%1" done.
pl: Ukończono pełną synchronizację dla "%1".

en: Full sync for "%1" failed.
pl: Niepowodzenie pełnej synchronizacji dla "%1".

en: Full sync starts...
pl: Rozpoczynanie pełnej synchronizacji...

en: General
pl: Ogólne

en: HTML Files (*.html)
pl: Pliki HTML (*.html)

en: Identities restored.
pl: Przywrócono tożsamości.

en: Identity
pl: Tożsamość

en: Identity backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową tożsamości.

en: Identity file cannot be added to backup file.
pl: Nie można dodać pliku tożsamości do pliku kopii zapasowej.

en: Import
pl: Zaimportuj

en: Import Akregator settings
pl: Importowanie ustawień Akregatora

en: Import Data...
pl: Zaimportuj dane...

en: Import KAddressBook settings
pl: Importowanie ustawień książki adresowej

en: Import KAlarm settings
pl: Importowanie ustawień KAlarmu

en: Import KMail settings
pl: Importowanie ustawień KMaila

en: Import KNotes settings
pl: Importowanie ustawień KNotatek

en: Import KOrganizer settings
pl: Importowanie ustawień KOrganizera

en: Import the given file
pl: Zaimportuj dany plik

en: Import the given file.
pl: Zaimportuj dany plik.

en: Impossible to backup "%1".
pl: Nie można utworzyć kopi zapasowej "%1".

en: Impossible to copy %1 in %2.
pl: Nie można skopiować %1 w %2.

en: Impossible to open archive file.
pl: Nie można otworzyć pliku archiwum.

en: Info
pl: Dane

en: KAddressBook
pl: Książka adresowa

en: KNotes
pl: KNotatki

en: Lists the available options for user feedback
pl: Wymień dostępne możliwości informacji zwrotnej

en: Load Template...
pl: Wczytaj wzorzec...

en: Log is empty.
pl: Dziennik jest pusty.

en: Mail Transport
pl: Serwery pocztowe

en: Mails
pl: Poczta

en: Mails restored.
pl: Przywrócono wiadomości.

en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Merge
pl: Scal

en: No data selected.
pl: Nie wybrano danych.

en: No resources files found.
pl: Nie znaleziono plików zasobów.

en: Not correct version
pl: Niepoprawna wersja

en: Open Selected File
pl: Otwórz wybrany plik

en: PIM Data Exporter
pl: Eksportowanie danych ZIO

en: PIM Data Exporter Console
pl: Konsola eksportera ustawień ZIO

en: Pim Data Exporter
pl: Eksportowanie ustawień ZIO

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
pl: Zamknij wszystkie aplikacje do zarządzania danymi osobistymi przed stworzeniem kopii zapasowej swoich danych.

en: Resource '%1' created.
pl: Utworzono zasób '%1'.

en: Resource '%1' synchronized.
pl: Zsynchronizowano zasób '%1'.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
pl: Plik ustawień zasobów "%1" nie istnieje.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
pl: Nie można dodać pliku zasobu "%1" do pliku kopii zapasowej.

en: Resources
pl: Zasoby

en: Resources backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową zasobów.

en: Resources restored.
pl: Przywrócono zasoby.

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore backup
pl: Przywróć kopię zapasową

en: Restore config...
pl: Przywracanie ustawień...

en: Restore configs...
pl: Przywracanie ustawień...

en: Restore data...
pl: Przywracanie danych...

en: Restore filters...
pl: Przywróć filtry...

en: Restore in progress...
pl: Przywracanie w trakcie...

en: Restore mails...
pl: Przywracanie wiadomości...

en: Restore resources...
pl: Przywracanie zasobów...

en: Restore transports...
pl: Przywracanie serwerów pocztowych...

en: Restoring "%1"...
pl: Przywracanie "%1"...

en: Restoring Folder Attributes done.
pl: Ukończono przywracanie właściwości katalogu.

en: Restoring data from '%1' done.
pl: Ukończono przywracanie danych z '%1'.

en: Restoring folder attributes...
pl: Przywracanie właściwości katalogu...

en: Restoring identities...
pl: Przywracanie tożsamości...

en: Save As Text...
pl: Zapisz jako tekst...

en: Save as Template...
pl: Zapisz jako szablon...

en: Save log
pl: Zapisz dziennik

en: Save log...
pl: Zapisz dziennik...

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Select Archive
pl: Wybierz archiwum

en: Select Directory
pl: Wybierz katalog

en: Show Archive Information...
pl: Pokaż szczegóły archiwum...

en: Show Archive Structure Information...
pl: Pokaż informacje o strukturze plików archiwum...

en: Show Information on current Archive...
pl: Pokaż informacje o bieżącym archiwum...

en: Show information
pl: Pokaż informacje

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
pl: Niektóre z zasobów zostały dodane, lecz dane nie były zsynchronizowane. Wybierz zasoby, które chcesz zsynchronizować:

en: Start export Akregator settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień Akregatora...

en: Start export KAddressBook settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień książki adresowej...

en: Start export KAlarm settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień KAlarmu...

en: Start export KMail settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień KMaila...

en: Start export KNotes settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień KNotatek...

en: Start export KOrganizer settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień KOrganizera...

en: Start export resource...
pl: Rozpoczęto eksportowanie zasobu...

en: Start synchronizing...
pl: Rozpoczynanie synchronizacji...

en: Starting to backup data in '%1'
pl: Rozpoczęto tworzenie kopii zapasowej w '%1'

en: Starting to import Akregator settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień Akregatora...

en: Starting to import KAddressBook settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień książki adresowej...

en: Starting to import KAlarm settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień KAlarmu...

en: Starting to import KMail settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień KMaila...

en: Starting to import KNotes settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień KNotatek...

en: Starting to import KOrganizer settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień KOrganizera...

en: Starting to restore data from '%1'
pl: Rozpoczęto przywracanie danych z '%1'

en: Synchronize resources... It can take some time.
pl: W trakcie synchronizowania zasobów... Może to chwilę potrwać.

en: Task Canceled
pl: Porzucono zadanie

en: Template Files (*.xml)
pl: Plik szablonu (*.xml)

en: Template file to define what data, settings to import or export.
pl: Plik szablonowy do określenia danych ustawień do zaimportowania lub eksportowania.

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
pl: Plik szablonowy określa jakie dane, ustawienia zaimportować lub wyeksportować

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
pl: Archiwum zostało stworzone przez nowszą wersję tego programu. Może zawierać dodatkowe dane, które zostaną pominięte przy importowaniu. Czy chcesz je zaimportować?

en: This is not pim archive.
pl: To nie jest archiwum zio.

en: Transport file cannot be added to backup file.
pl: Nie można dodać pliku serwerów pocztowych do pliku kopii zapasowej.

en: Transports backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową serwerów pocztowych.

en: Transports restored.
pl: Przywrócono serwery pocztowe.

en: Unable to copy file %1
pl: Nie można skopiować pliku %1

en: Unable to open file "%1".
pl: Nie można otworzyć pliku "%1".

en: Unselect All
pl: Odznacz wszystkie

en: Use this template by default
pl: Użyj tego wzorca jako domyślnego

en: User Feedback
pl: Informacja zwrotna

en: Zip File
pl: Plik Zip

en: Zip file
pl: Spakuj plik

en: Zip file (*.zip)
pl: Plik Zip (*.zip)

en: backup-structure.txt file was not found.
pl: Nie znaleziono pliku backup-structure.txt.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
pl: Nie znaleziono pliku tożsamości pocztowych w archiwum.

en: filters file could not be found in the archive.
pl: Nie znaleziono pliku filtrów w archiwum.

en: mailtransports file could not be found in the archive.
pl: Nie znaleziono pliku serwerów pocztowych w archiwum.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
pl: Pliki tekstowe

en: vCard file "%1" cannot be saved.
pl: Plik wizytówki "%1" nie może zostać zapisany.
