en to pl translation catalogue (195 entries)

en: %1 rating | %1 ratings
pl[0]: %1 ocena
pl[1]: %1 oceny
pl[2]: %1 ocen

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
pl[0]: %2 - %1 rzecz
pl[1]: %2 - %1 rzeczy
pl[2]: %2 - %1 rzeczy

en: &About
pl: O progr&amie

en: &Home
pl: &Strona domowa

en: &Installed
pl: &Wgrane

en: &Search
pl: Po&szukaj

en: &Up to date
pl: System akt&ualny

en: <b>%1</b> by %2
pl: <b>%1</b> przez %2

[ctx: @action]
en: See details…
pl: Zobacz więcej...

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
pl: Poszukaj we wszystkich kategoriach

[ctx: @action:button]
en: See More
pl: Zobacz więcej

[ctx: @action:button]
en: Show Next
pl: Pokaż następne

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
pl: Pokaż poprzedni

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
pl: Poszukaj "%1" w sieci

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
pl: Pobieranie uaktualnień...

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
pl: Uruchom system ponownie, aby dokończyć uaktualnianie

[ctx: @info]
en: Should check for updates
pl: Należy wyszukać uaktualnień

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
pl: Kod źródłowy aplikacji jest częściowo lub całkowicie niedostępny tak, aby zwykli ludzie nie mogli go zobaczyć lub ulepszyć. Oznacza to, że strony trzecie oraz użytkownicy tacy jak ty nie mogą potwierdzić słuszności jego działań, poziomu zabezpieczeń, poziomu ufności, ani zmieniać lub wydawać go bez jednoznacznego pozwolenia jego autora.<nl/><nl/>Aplikacja może być w pełni bezpieczna w użyciu lub może też działać na twoją szkodę na kilka sposobów - taki jak np. gromadzenie twoich danych osobowych, śledzenie twojego położenia lub przesyłania zawartości twoich plików komuś innemu. Nie ma prostego sposobu na upewnienie się, że tak nie robi, więc zalecamy wgranie tej aplikacji tylko wtedy, gdy w pełni ufasz jej wydawcy (%1).<nl/><nl/>Po więcej szczegółów odwiedź<link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
pl: Kod źródłowy aplikacji jest częściowo lub całkowicie niedostępny tak, aby zwykli ludzie nie mogli go zobaczyć lub ulepszyć. Oznacza to, że strony trzecie oraz użytkownicy tacy jak ty nie mogą potwierdzić słuszności jego działań, poziomu zabezpieczeń, poziomu ufności, ani zmieniać lub wydawać go bez jednoznacznego pozwolenia jego autora.<nl/><nl/>Aplikacja może być w pełni bezpieczna w użyciu lub może też działać na twoją szkodę na kilka sposobów - taki jak np. gromadzenie twoich danych osobowych, śledzenie twojego położenia lub przesyłania zawartości twoich plików komuś innemu. Nie ma prostego sposobu na upewnienie się, że tak nie robi, więc zalecamy wgranie tej aplikacji tylko wtedy, gdy w pełni ufasz jej wydawcy (<link url='%1'>%2</link>) Po więcej szczegółów odwiedź<link url='%'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
pl: Czas ostatniego uaktualnienia jest nieznany

[ctx: @info]
en: Up to date
pl: System aktualny

[ctx: @info]
en: Updates
pl: Uaktualnienia

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
pl: Możesz wgrać niektóre na stronie ustawień, w obszarze <interface>Brakujące silniki</interface>.<nl/><nl/>Rozważ także zgłoszenie tego osobom zajmującym się pakietami w twojej dystrybucji.

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
pl: Możesz użyć <command>pacman</command> do wgrania zależności dodatkowych, które są potrzebne do włączenia silników aplikacji.<nl/><nl/>Wiedz, że twórcyArch Linuksa zalecają używanie <command>pacman</command> do zarządzania oprogramowaniem, bo silnik PackageKit nie jest zbyt dobrze zgrany z Arch Linuksem.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
pl: "%1" nie został znaleziony w dostępnych źródłach

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
pl: Nie znaleziono "%1" w kategorii "%2"

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
pl: "%1" może być dostępny w sieci. Oprogramowanie pobrane z sieci nie jest sprawdzane przez twoją dystrybucję pod kątem funkcjonalności i stabilności. Zachowaj ostrożność.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
pl: Wstaw nazwę

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
pl: Wybór twórców

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
pl: Najwyżej oceniane narzędzia programistyczne

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
pl: Najwyżej ocenianie gry

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
pl: Najpopularniejsze

en: Add
pl: Dodaj

en: Add New %1 Repository
pl: Dodaj nowe repozytorium %1

en: Add Source…
pl: Dodaj źródło...

en: Addons
pl: Dodatki

en: Addons for %1
pl: Dodatki do %1

en: Age: %1+
pl: Wiek: %1+

en: All Licenses
pl: Wszystkie licencje

en: An application explorer
pl: Przeglądarka programów

en: Apply Changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Available backends:
pl: Dostępne silniki:

en: Available modes:
pl: Dostępne tryby:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
pl: Nie można obsłużyć zasobu flatpak bez silnika flatpak %1. Wgraj go najpierw.

en: Comment by %1
pl: Skomentowane przez %1

en: Compact Mode (auto/compact/full).
pl: Tryb kompaktowy (auto/kompaktowy/pełny).

en: Configure
pl: Ustawienia

en: Configure Updates…
pl: Ustawienia uaktualnień...

en: Configure feedback…
pl: Ustawienia informacji zwrotnej...

en: Content Rating
pl: Ocena treści

en: Contribute
pl: Współtwórz

en: Contribute…
pl: Współtwórz...

en: Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Could not access the screenshots
pl: Nie udało się pobrać zrzutów ekranu

en: Could not find category '%1'
pl: Nie można znaleźć kategorii '%1'

en: Could not open %1
pl: Nie można otworzyć %1

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
pl: Nie można otworzyć %1, bo nie znaleziono go w żadnym dostępnym źródle oprogramowania.

en: Decrease priority
pl: Zmniejsz priorytet

en: Default source
pl: Domyślne źródło

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
pl: Otwórz bezpośrednio podany program po jego URI appstream://.

en: Discover
pl: Odkrywca

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
pl: Odkrywcy obecnie nie jest w stanie wgrać żadnego programu lub wykonać jego uaktualnienia, bo żaden z jego silników nie jest dostępny.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
pl: Zamknięto Odkrywcę zanim skończył swoje zadania, więc oczekuję na ich skończenie.

en: Display a list of entries with a category.
pl: Wyświetl listę wpisów z kategorią.

en: Distributed by
pl: Rozpowszechniane przez

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Donate
pl: Darowizna

en: Enter a rating
pl: Podaj ocenę

en: Error
pl: Błąd

en: Error %1 of %2
pl: Błąd %1 z %2

en: Error message copied to clipboard
pl: Skopiowano wiadomość błędu do schowka

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
pl: Udostępnij

en: Failed to decrease '%1' preference
pl: Nie udało się mniej polubić '%1'

en: Failed to increase '%1' preference
pl: Nie udało się bardziej polubić '%1'

en: Fetching &updates…
pl: Pobieranie uaktualnień...

en: Get Involved
pl: Dołącz

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
pl: Pomóż programistom programując, projektując, wypróbowując lub tłumacząc

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
pl: Jeśli masz zamiar zgłosić błąd z uaktualnieniem do osób zajmujących się pakietami w twojej dystrybucji, to podaj te dane:

en: Ignore
pl: Pomiń

en: Increase priority
pl: Zwiększ priorytet

en: Install
pl: Wgraj

en: Install or remove additional functionality
pl: Wgraj lub usuń dodatkowe możliwości

en: Install this app to write a review
pl: Aby móc wyrazić swoją opinię, najpierw wgraj tę aplikację

en: Install to Write a Review
pl: Wgraj, aby podzielić się opinią

en: Installed
pl: Wgrane programy

en: Installing
pl: Wgrywanie

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
pl: Nie

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
pl: Tak

en: Keep writing…
pl: Pisz dalej...

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: License | Licenses
pl[0]: Licencja
pl[1]: Licencja:
pl[2]: Licencja:

en: List all the available backends.
pl: Wyszczególnij wszystkie dostępne silniki.

en: List all the available modes.
pl: Wyszczególnij wszystkie dostępne tryby.

en: Lists the available options for user feedback
pl: Wymień dostępne możliwości informacji zwrotnej

en: Loading reviews for %1
pl: Wczytywanie opinii dla %1

en: Local package file to install
pl: Lokalny plik pakietu do wgrania

en: Log an issue you found to help get it fixed
pl: Zgłoś kłopot, który napotkałeś, aby pomóc w jego naprawie

en: Make default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Missing Backends
pl: Brakuje silników

en: More Information…
pl: Więcej danych...

en: More…
pl: Więcej...

en: Name
pl: Nazwy

en: Name:
pl: Nazwa:

en: No ratings yet
pl: Brak ocen

en: Nothing found
pl: Nie znaleziono niczego

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
pl: Otwórz Odkrywcę w trybie mówionym. Tryby odpowiadają przyciskom na pasku narzędzi.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
pl: Otwórz z wyszukiwaniem w programie, który radzi sobie z podanym typem mime.

en: Participate…
pl: Weź udział...

en: Please make sure Snap support is installed
pl: Upewnij się, że wgrana jest obsługa Snap

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
pl: Zgłoś ten błąd ludziom, przygotowującym pakiety w twojej dystrybucji.

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Quality Assurance, Design and Usability
pl: Zapewnienie jakości, projekt i użyteczność

en: Rating
pl: Oceny

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Read the project's official documentation
pl: Przeczytaj oficjalną dokumentację do projektu

en: Release Date
pl: Daty wydania

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove repository
pl: Usuń repozytorium

en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Report This Issue
pl: Zgłoś ten błąd

en: Report this issue
pl: Zgłoś ten błąd

en: Reset
pl: Wyzeruj

en: Resources for '%1'
pl: Zasoby dla '%1'

en: Restart Now
pl: Uruchom ponownie teraz

en: Restart automatically after update has completed
pl: Po ukończeniu uaktualniania sam uruchom ponownie

en: Reviewing %1
pl: Opiniowanie '%1'

en: Reviews
pl: Opinie

en: Reviews for %1
pl: Opinie na temat %1

en: Risks of proprietary software
pl: Zagrożenia związane z oprogramowaniem własnościowym

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
pl: Uruchamianie jako <em>root</em> jest niezalecane i niepotrzebne.

en: S&ettings
pl: Ustawi&enia

en: Search
pl: Szukaj

en: Search - %1 item | Search - %1 items
pl[0]: Szukaj - %1 rzeczy
pl[1]: Szukaj - %1 rzeczy
pl[2]: Szukaj - %1 rzeczy

en: Search in '%1'…
pl: Szukaj w '%1'...

en: Search string.
pl: Szukaj ciągu znaków.

en: Search: %1
pl: Szukaj: %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
pl[0]: Poszukaj: %2 - %3 rzeczy
pl[1]: Poszukaj: %2 - %3 rzeczy
pl[2]: Poszukaj: %2 - %3 rzeczy

en: Search…
pl: Szukaj...

en: See Technical Details
pl: Obejrzyj szczegóły techniczne

en: See more… | See more…
pl[0]: Zobacz więcej...
pl[1]: Zobacz więcej...
pl[2]: Zobacz więcej...

en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Select None
pl: Odznacz wszystkie

en: Send a link for this application
pl: Wyślij odnośnik do tej aplikacji

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
pl: Wysyła anonimowe dane o użytkowaniu do KDE, tak abyśmy mogli lepiej zrozumień naszych użytkowników. Więcej można dowiedzieć się na https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
pl[0]: Pokaż %1 opinię
pl[1]: Pokaż wszystkie %1 opinie
pl[2]: Pokaż wszystkie %1 opinii

en: Show contents
pl: Pokaż zawartość

en: Size
pl: Rozmiaru

en: Sort: %1
pl: Uszereguj wg: %1

en: Sources
pl: Źródło programu

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
pl: Wczytywanie...

en: Still looking…
pl: Nadal szukam...

en: Submit review
pl: Podeślij opinię

en: Submit usage information
pl: Podeślij dane o użytkowaniu

en: Submitting usage information…
pl: Podeślij dane o użytkowaniu...

en: Support and thank the developers by donating to their project
pl: Wesprzyj i podziękuj programistom wpłacając pieniądze na ten projekt

en: Supports appstream: url scheme
pl: Obsługuje strumień aplikacji: schemat url

en: Tasks
pl: Zadania

en: Tasks (%1%)
pl: Zadania (%1%)

en: Technical details
pl: Szczegóły techniczne

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
pl: Sprawdź aplikację %1!

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
pl: Napotkano kłopot z wgraniem tego uaktualnienia. Spróbuj później.

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Too long!
pl: Zbyt długa!

en: Total size: %1
pl: Rozmiar całości: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
pl: %1 - %2: %3, pozostało %4

en: Trying to open inexisting file '%1'
pl: Próbowano otworzyć nieistniejący plik '%1'

en: Unable to find resource: %1
pl: Nie można znaleźć zasobu: %1

en: Unable to load applications
pl: Nie można wczytać programów

en: Unknown author
pl: Nieznany autor

en: Update All
pl: Uaktualnij wszystkie

en: Update Issue
pl: Kłopot z uaktualnieniem

en: Update Selected
pl: Uaktualnij zaznaczone

en: Update from:
pl: Uaktualnienie z:

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
pl: &Uaktualnienia (%1)

en: Updates
pl: Uaktualnienia

en: Version
pl: Wersja

en: Version: %1
pl: Wersja: %1

en: Version: unknown
pl: Wersja: nieznana

en: Visit the project's website
pl: Odwiedź stronę projektu w sieci

en: Votes: %1 out of %2
pl: Głosy: %1 z %2

en: Was this review useful?
pl: Czy ta opinia jest użyteczna?

en: We are looking for your feedback!
pl: Czekamy na twoją informację zwrotną!

en: Website
pl: Strona sieciowa

en: What does this mean?
pl: Co to oznacza?

en: What's New
pl: Co nowego

en: Write a Review
pl: Wyraź swoją opinię

en: Write a Review…
pl: Wyraź swoją opinię...

en: Write the review
pl: Wyraź swoją opinię

en: Write the title
pl: Podaj tytuł

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
pl: Możesz pomóc nam ulepszyć tę aplikację udostępniając statystyki i uczestnicząc w ankietach.

en: unknown reviewer
pl: nieznany opiniujący

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
pl: © 2010-2022 Zespół programistów Plazmy
