en to pl translation catalogue (131 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
pl: Nie znaleziono szyfrów OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
pl: Nieudane wyszukiwanie szyfru OpenVPN

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
pl: Rozszerzone właściwości OpenVPN

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
pl: Przyjmuj uwierzytelnione pakiety z dowolnego adresu (float)

en: Adaptive
pl: Adaptacyjnie

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
pl: Dodaj dodatkową warstwę uwierzytelnienia HMAC nad kanał sterujący TLS
    w celu ochrony przed atakami DoS.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
pl: Dodaj dodatkową warstwę uwierzytelnienia HMAC

en: Advanced…
pl: Rozszerzone…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
pl: Zezwalaj zdalnym uczestnikom na zmiane swoich adresów IP i/lub numerów portu
    ze względu na DHCP (jest to domyślne ustawienie, gdy nie jest używane --remote). --float podany wraz z --remote
    umożliwia sesji OpenVPN na wstępne połączenie się do uczestnika pod znanym adresem,
    jednakże gdy pakiety przybędą z nowego adresu i przejdą uwierzytelnienie, to
    nowy adres przejmie panowanie nad sesją. Jest to użyteczne, gdy łączysz się z
    uczestnikami, którzy mają dynamiczny adres tacy jak użytkownik wdzwaniający się lub klient DHCP.
    
    
    W ogólności, --float mówi OpenVPN, żeby przyjmował uwierzytelnione pakiety z dowolnego adresu,
    a nie tylko adresu podanego w opcji --remote.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
pl: Uwierzytelnij pakiety przy użyciu HMAC używając algorytmu message digest, domyślnie jest to SHA1.

en: Automatic
pl: Samoczynnie

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
pl: Zbuduj łącze tun zdolne na przekazywanie ruchu IPv6.

en: CA Certificate:
pl: Certyfikat UC:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
pl: Plik urzędu certyfikującego (UC) w formacie .pem.

en: Certificates (TLS)
pl: Certyfikaty (TLS)

en: Cipher:
pl: Szyfr:

en: Client
pl: Klient

en: Client (1)
pl: Klient (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
pl: Łącz do tych serwerów, których certyfikat pasuje do podanego podmiotu. Przykład: /CN=myvpn.company.com

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
pl: Łącz do zdalnego gospodarza przez pośrednika o tym adresie.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
pl: Łącz do zdalnego gospodarza przez pośrednika o tym porcie.

en: Connection type:
pl: Rodzaj połączenia:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
pl: Kierunek dla trybu szyfrowania Kluczem Statycznym (nie-TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
pl: Parametr kierunku dla trybu statycznego klucza.

en: Don't verify certificate identification
pl: Nie sprawdzaj indentyfikacji certyfikatu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
pl: Włącz fragmentację wewnętrznego datagramu o podanym maksymalnym rozmiarze.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
pl: Zaszyfruj pakiety algorytmem, domyślnie BF-CBC (Rozdymka
    w trybie łańcucha bloków szyfrowanych).

en: Error copying certificate to %1: %2
pl: Błąd przy kopiowaniu certyfikatu do %1: %2

en: Error saving file %1: %2
pl: Błąd podczas zapisywania pliku %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
pl: Wyjdź lub uruchom ponownie po upływe n sekund bez odbioru pingu lub innego pakietu od komputera zdalnego.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
pl: Jednoznacznie ustaw rodzaj urządzenia wirtualnego (TUN/TAP).

en: Gateway:
pl: Brama:

en: General
pl: Ogólne

en: HMAC Authentication:
pl: Uwierzytelnianie HMAC:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pl: Hasło pośrednika HTTP/SOCKS podawane w OpenVPN, w razie pytania.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pl: Nazwa użytkownika pośrednika HTTP/SOCKS podawana w OpenVPN, w razie pytania.

en: IP address of the local VPN endpoint.
pl: Adres IP dla lokalnego punktu końcowego VPN.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
pl: Adres IP dla zdalnego punktu końcowego VPN.

en: IPv6 tun link
pl: Łącze tun IPv6

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
pl: Jeżeli jest użyty kierunek klucza, to musi być on przeciwstawny do tego użytego na partnerze VPN.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
pl: Jeśli używany jest kierunek klucza, to musi on być przeciwny do tego użytego dla użytkownika VPN. Na przykład, jeśli użytkownik używa '1', to połączenie musi używać '0'. Jeśli nie wiesz jakiej wartości użyć, porozmawiaj z administratorem.

en: Key Direction:
pl: Kierunek klucza:

en: Key File:
pl: Plik klucza:

en: Key Password:
pl: Hasło klucza:

en: Local IP Address:
pl: Lokalny adres IP:

en: Local peer's private key in .pem format.
pl: Lokalny klucz prywatny użytkownika w formacie .pem.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
pl: Lokalny certyfikat podpisany przez jego właściciela w formacie .pem (podpisany przez UC lub certyfikat UC).

en: Mode:
pl: Tryb:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
pl: W Zarządzaniu Siecią brakuje obsługi połączeń OpenVPN

en: No
pl: Nie

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
pl: Brak

en: None
pl: Brak

en: Not Required
pl: Niewymagane

en: Obtaining available ciphers…
pl: Pobieranie listy dostępnych szyfrów...

en: Password
pl: Hasło

en: Password for private key.
pl: Hasło do klucza prywatnego.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
pl: Hasło podwane OpenVPN, przy pytaniu o nie.

en: Password with Certificates (TLS)
pl: Hasło z certyfikatami (TLS)

en: Password:
pl: Hasło:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
pl: Wyślij ping do komputera zdalnego przez kanał sterowania TCP/UDP, jeśli nie wysłano pakietów przez ostatnie n sekund.

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
pl: Współdzielony plik dla trybu szyfrowania kluczem statycznym (nie-TLS).

en: Private Key Password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

en: Private Key:
pl: Klucz prywatny:

en: Proxies
pl: Pośrednicy

en: Proxy Password:
pl: Hasło pośrednika:

en: Proxy Type:
pl: Rodzaj pośrednika:

en: Proxy Username:
pl: Nazwa użytkownika pośrednika:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
pl: Rodzaj pośrednika: HTTP lub SOCKS

en: Randomize remote hosts
pl: Losowi gospodarze zdalni

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
pl: Losowa kolejność na liście bram (zdalnych) jako rodzaj 
    podstawowej miary wyrównoważenia obciążenia.

en: Remote IP Address:
pl: Zdalny adres IP

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
pl: Zdalna brama(y), z opcjonalnym portem i protokołem (np. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Można podać nadliczbowych gospodarzy (używaj przecinków i znaków odstępu do rozgraniczenia).

en: Remote peer certificate TLS type:
pl: Rodzaj zdalnego certyfikatu TLS uczestnika:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
pl: Oznaczenie nsCert certyfikatu zdalnego uczestnika:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
pl: Negocjuj klucz kanału danych po danej liczbie sekund.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
pl: Wymagaj, żeby certyfikat uczestnika był podpisany jednoznacznym przeznaczeniem
    klucza i rozszerzonym przeznaczeniem klucza na podstawie zasad RFC3280 TLS

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
pl: Wymagaj, żeby certyfikat uczestnika był podpisany jednoznacznym oznaczeniem nsCertType.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
pl: Ogranicz maksymalny rozmiar segmentu TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
pl: Ogranicz maksymalny rozmiar segmentu TCP tunelu.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
pl: Ponawiaj w nieskończoność w razie błędów pośrednika. Stymuluje ponowne uruchomienie SIGUSR1.

en: Retry indefinitely when errors occur
pl: Ponawiaj w nieskończoność, gdy wystąpią błędy

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Select an authentication mode.
pl: Wybierz sposób uwierzytelniania

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli twoja organizacja wymaga użycia serwera pośredniczącego do dostępu do internetu.

en: Server
pl: Serwer

en: Server (0)
pl: Serwer (0)

en: Server Address:
pl: Adres serwera:

en: Server Certificate Check:
pl: Sprawdzenie certyfikatu serwera:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
pl: Ustaw własny rozmiar klucza szyfrującego. Jeśli nie podano, to rozmiar jest ustawiany zależnie od szyfrowania.

en: Set virtual device name:
pl: Ustaw nazwę urządzenia wirtualnego:

en: Set virtual device type:
pl: Ustaw rodzaj urządzenia wirtualnego:

en: Specify exit or restart ping:
pl: Podaj ping wyjścia lub ponownego uruchomienia:

en: Specify max routes:
pl: Podaj maks. l. tras:

en: Specify ping interval:
pl: Podaj okres pingu:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
pl: Podaj maksymalną liczbę tras, które wolno serwerowi zwrócić.

en: Static Key
pl: Klucz statyczny

en: Static Key:
pl: Klucz statyczny:

en: Subject Match:
pl: Dopasowanie podmiotu:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
pl: Podmiot lub nazwa powszechna, wg której sprawdzać informacje certyfikatu serwera.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
pl: Numer portu TCP/UDP dla uczestnika. (Domyślna wartość, gdy nie ma portu dla bramy).

en: TLS Settings
pl: Ustawienia TLS

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
pl: Weź MTU urządzenia TUN jako wartośc podawaną i uzyskaj z niej dowiązanie do MTU.

en: Use TCP for communicating with remote host.
pl: Użyj TCP do porozumiewania się ze zdalnym gospodarzem.

en: Use a TCP connection
pl: Użyj połączenia TCP

en: Use compression
pl: Stosuj pakowania

en: Use compression.
pl: Stosuj pakowanie

en: Use custom UDP fragment size:
pl: Użyj własnego rozmiaru fragmentu UDP:

en: Use custom gateway port:
pl: Użyj własnego portu bramy:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
pl: Użyj własnej nazwy dla urządzenia wirtualnego TUN/TAP (zamiast domyślnego "tun" lub "tap").

en: Use custom renegotiation interval:
pl: Użyj własnego przedziału renegocjacji:

en: Use custom size of cipher key:
pl: Użyj własnego rozmiaru klucza szyfrującego:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
pl: Użyj własnej wartości Maksymalnej Jednostki Transmisji (MTU):

en: User Certificate:
pl: Certyfikat użytkownika:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
pl: Nazwa użytkownika podwana OpenVPN, przy pytaniu o nią.

en: Verify name by prefix
pl: Sprawdź nazwę przedrostkiem

en: Verify name exactly
pl: Sprawdź nazwę dokładnie

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
pl: Potwierdź oznaczenie nsCertType certyfikatu uczestnika (serwera)

en: Verify peer (server) certificate usage signature
pl: Potwierdź podpis uczestnika (serwera) dotyczący użycia certyfikatu

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
pl: Sprawdź identyfikację certyfikatu serwera.
    
    Gdy włączone, połączenie zostanie nawiązane tylko wtedy, gdy certyfikat serwera będzie pasował
    do oczekiwanych właściwości.
    Dopasowywanie może być zastosowane albo do całego podmiotu certyfikatu (wszystkie pola),
    lub tylko do nazwy nazwy powszechnej (pole CN).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
pl: Sprawdź podmiot częściowo (przestarzały tryb, silnie odradzany)

en: Verify whole subject exactly
pl: Sprawdź cały podmiot dokładnie

en: authenticator
pl: uwierzytelniacz

en: code
pl: kod

[ctx: like in None setting selected]
en: None
pl: Brak

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
pl: Samoczynny

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
pl: Domyślne

en: one-time password
pl: hasło jednorazowe

en: ping-exit
pl: ping-wyjście

en: ping-restart
pl: ping-ponowne-uruchomienie
