processui - en to pl translation catalogue (220 entries)

en: &End Process...
pl: Zakończ proc&es...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
pl: - Proces został zatrzymany. Nie będzie teraz odpowiadał na polecenia użytkownika.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
pl: - Proces zakończył działanie, ale proces rodzica nie wykonał czyszczenia.

en: - Process is doing some work.
pl: - Proces działa.

en: - Process is waiting for something to happen.
pl: - Proces czeka na jakieś zdarzenie.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Próba zniszczenia obecnie zaznaczonego procesu przez wysłanie sygnału SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informacje techniczne: </span><br />Sygnał SIGTERM został wysłany  do danego procesu. Jeżeli nie będzie wystarczających uprawnień do wykonania tego, domyślnie zostaniesz zapytany(a) o hasło.<br />Przez uruchomienie programu <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> nadajesz pewnym (lub wszystkim) użytkownikom uprawnienia do zniszczenia każdego procesu, bez potrzebnego hasła. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planista: wsadowe</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Od Linuksa 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Ta polityka jest podobna do </span>zwykłej<span style=" font-weight:400;">, z tym że powoduje, że planista zakłada duże wykorzystanie procesora przez proces. W związku z tym zastosuje niewielką karę, która spowoduje nieco gorsze traktowanie takiego procesu. Ta polityka jest użyteczna dla grup nieinteraktywnych zadań, które jednak nie chcą zmniejszenia priorytetu (wartości nice), oraz dla zadań, które potrzebują deterministycznego działania planisty bez interaktywności powodującej dodatkowe przełączenia (między zadaniami wchodzącymi w skład grupy).</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planista: jak najlepiej</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesy z wyższym priorytetem mają pierwszeństwo w dostępie do dysku. Programy z klas <span style=" font-weight:600;">jak najlepiej/zwykłe</span> działające z tym samym priorytetem są obsługiwane metodą <span style=" font-weight:600;">rotacyjną (Round Robin)</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kolejka FIFO</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kiedy proces <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> może działać, zawsze przerywa wykonywanie bieżącego procesu z klasy <span style=" font-weight:600;">zwykłych</span> i <span style=" font-weight:600;">wsadowych</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planista: bezczynne</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Program działający z priorytetem WE/WY <span style=" font-weight:600;">bezczynny</span> otrzymuje dostęp do dysku tylko wtedy, kiedy żaden inny progam nie potrzebował takiego dostępu przez określony czas. Wpływ procesów <span style=" font-weight:600;">bezczynnych</span> na normalne działanie systemu powinien być zerowy. W przypadku tej klasy priorytety nie mają znaczenia.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zwykły planista: Domyślny w systemie Linux  (inne)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Zwykły<span style=" font-weight:400;"> to standardowy planista z podziałem czasu w Linuksie. Został wymyślony dla procesów, które nie wymagają opartych o statyczne priorytety mechanizmów czasu rzeczywistego. Uruchamiany proces jest wybierany z listy innych procesów </span> zwykłych<span style=" font-weight:400;"> lub </span>wsadowych<span style=" font-weight:400;"> na podstawie dynamicznego priorytetu wyznaczanego tylko na tej liście. Priorytet dynamiczny jest oparty o podany poziom priorytetu i zwiększany po każdej jednostce czasu, kiedy proces był gotowy do działania, ale nie został uruchomiony przez planistę. To powoduje równe działanie wszystkich procesów należących do klasy zwykłych.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planista: zwykłe</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jest to działanie takie samo jak w przypadku planowania <span style=" font-weight:600;">jak najlepiej</span>, poza tym, że priorytet jest obliczany automatycznie na podstawie priorytetu procesora.  Procesy o wyższym priorytecie będą miały pierwszeństwo w dostępie do dysku. Programy z klas <span style=" font-weight:600;">jak najlepiej/zwykłe</span> o tym samym priorytecie są szeregowane za pomocą algorytmu <span style=" font-weight:600;">rotacyjnego</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planista czasu rzeczywistego</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klasa <span style=" font-weight:600;">czas rzeczywisty</span> otrzymuje dostęp do dysku jako pierwsza, niezależnie od innych zdarzeń w systemie. W związku z tym, klasa <span style=" font-weight:600;">czas rzeczywisty</span> powinna być używana w przemyślany sposób, bo inne procesy mogą zostać zagłodzone. Tak jak w przypadku klasy <span style=" font-weight:600;">jak najlepiej</span>, jest zdefiniowanych 8 poziomów priorytetów określających rozmiar kwantów czasu przyznawanych procesowi w każdym oknie planisty.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planowanie rotacyjne</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planista rotacyjny (Round Robin)</span> jest prostym rozszerzeniem <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Wszystko co napisano poniżej na temat <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> jest prawdziwe także w przypadku planisty <span style=" font-weight:600;">rotacyjnego</span>, tyle że każdy proces może działać tylko przez maksymalny kwant czasu.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dla wykorzystujących dużo czasu procesora nieinteraktywnych zadań.  Przez planistę te procesy są traktowane nieco gorzej.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces może używać dysku tylko jeśli żaden inny proces go ostatnio nie wykorzystywał.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces dostaje natychmiastowy dostęp do dysku, niezależnie od tego, co się dzieje.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces ma wyższy priorytet w dostępie do dysku niż proces z grupy zwykłych.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesy będą działać kiedy to tylko możliwe.  Wyższy priorytet niż w grupie zwykłych lub wsadowych.  Jest podział czasu (timeslicing).</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesy będą działać kiedy to tylko możliwe.  Wyższy priorytet niż w grupie zwykłych lub wsadowych.  Nie ma podziału czasu (timeslicing).</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Priorytety procesów są oparte o priorytety procesora.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardowy planista dla procesów bez szczególnych wymagań.</p></body></html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
pl: <i>Dane techniczne:</i> Często odnosi się do tego jako do "Stosunkowy rozmiar zestawu" i jest najdokładniejszym przybliżeniem całkowitej pamięci wykorzystywanej przez proces. Liczba aplikacji współdzielących pamięć współdzieloną jest określana na podstawie obszaru współdzielonej pamięci i może się różnić w zależności od obszaru pamięci.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
pl: <qt><i>Dane techniczne: </i>Dla każdego okna X11, właściwość X11 o nazwie _NET_WM_PID jest używana do mapowania okna do identyfikatora PID.  Jeżeli okna procesu nie są pokazywane, to oznacza to, że ten program nieprawidłowo nie ustawia _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
pl: <qt><i>Dane techniczne:</i> Flaga pochodzi z /proc/[pid]/

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
pl: <qt><i>Dane techniczne: </i> Nazwa procesu jądra ma maksymalnie 8 znaków, więc wykorzystywane jest pełne polecenie.  Jeśli pierwsze słowo w pełnym poleceniu rozpoczyna się od nazwy procesu, to pokazywane jest polecenie. W przeciwnym wypadku zostanie użyta nazwa procesu.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
pl: <qt><i>Informacje techniczne: </i>Poniższa wartość (tyknięcia zegara od czasu uruchomienia systemu) jest pobierana z /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
pl: <qt><i>Dane techniczne:</i> To jest przybliżenie użycia pamięci prywatnej, obliczone jako VmRSS - Shared z /proc/*/statm.  Ta wartość jest zazwyczaj nie doszacowuje "prawdziwego" użycia pamięci prywatnej przez proces (nie zawiera stron pamięci odwzorowanych w i/o), ale jest najlepszym oszacowaniem, które łatwo obliczyć. Ta wartość jest znana także jako URSS (Unique Resident Set Size). Dla poszczególnych procesów bardziej dokładne, ale wolniejsze do obliczenia dane o prawdziwym użyciu pamięci prywatnej można znaleźć w "Szczegółowych informacjach o pamięci"

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
pl: <qt><i>Dane techniczne:</i> Jest to przybliżenie pamięci dzielonej (SHR w programie top).  Jest to liczba stron, które pochodzą z plików (zobacz też: dokumentacja jądra Documentation/filesystems/proc.txt). Dla poszczególnych procesów bardziej szczegółowe, ale wolniejsze w obliczeniu, obliczenia wielkości pamięci dzielonej znajdują się w "Szczegółowych informacja o pamięci".

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
pl: <qt><i>Dane techniczne:</i> To pochodzi z /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
pl: <qt><i>Dane techniczne: </i>To jest identyfikator procesu.  Wielowątkowe programy są traktowane jako pojedyncze procesy, ze wszystkimi wątkami dzielącymi ten sam PID.  Użycie procesora itp. będzie sumą skumulowaną użycia procesora wszystkich wątków.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
pl: <qt><i>Dane techniczne: </i>To jest ilość pamięci użytej przez  proces Xorg dla obrazów dla tego procesu. To jest pamięć użyta w dodatku do Pamięci i Dzielonej Pamięci.<br><i>Dane techniczne: </i>To liczy  tylko pamięć piksmapy i nie uwzględnia pamięci zasobu używanej przez czcionki, wskaźniki, glyphsets itp.  Zobacz program <code>xrestop</code> dla lepszego wyszczególnienia.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
pl: <qt><i>Dane techniczne: </i>To pokazuje członkostwo w grupie kontrolnej Linuksa, uzyskane z /proc/[pid]/cgroup. Grupy kontrolne są używane przez Systemd oraz kontenery do monitorowania i ograniczania użycia zasobów przez procesy z grupy.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
pl: <qt><i>Dane techniczne: </i>Pokazuje to kontekst obowiązkowego zarządzania dostępem (SELinux lub AppArmor), odczytany z /proc/[pid]/attr/current.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
pl[0]: <qt>Czy na pewno <b>natychmiast wymusić zniszczenie</b> tego procesu?  Niezapisana praca zostanie utracona.
pl[1]: <qt>Czy na pewno <b>natychmiast wymusić zniszczenie</b> tych %1 procesów? Niezapisana praca zostanie utracona.
pl[2]: <qt>Czy na pewno <b>natychmiast wymusić zniszczenie</b> tych %1 procesów? Niezapisana praca zostanie utracona.

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
pl: <qt>Określenie tego, które procesy są pokazywane i jak są pokazywane.  Procesy mogą być również filtrowane za pomocą filtra tekstowego Szybkie wyszukiwanie.<p>
    <table>
    <tr><td>Wszystkie procesy</td><td>Pokazuje wszystkie procesy w systemie.</td></tr>
    <tr><td>Wszystkie procesy, drzewo</td><td>Pokazuje wszystkie procesy w systemie w sposób hierarchiczny przy użyciu numeru procesu rodzica.</td></tr>
    <tr><td>Procesy systemowe</td><td>Pokazuje procesy działające jako administrator lub jako użytkownik, który nie może się zalogować.</td></tr>
    <tr><td>Procesy użytkownika</td><td>Pokazuje procesy działające jako nie-administrator, który może się zalogować.</td></tr>
    <tr><td>Własne procesy</td><td>Pokazuje procesy, których właścicielem jest właściciel tego procesu.</td></tr>
    <tr><td>Tylko programy</td><td>Pokazuje procesy, które działają jako użytkownik, który może się zalogować i albo są podłączone do TTY, albo posiadają co najmniej jedno okno X11.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Informacje techniczne:</i><br>
    Procesy posiadające wiele wątków są pokazywane jako jeden proces i nie są w żaden sposób traktowane inaczej niż inne.<br>
    Wątki jądra są pokazane jak zwykłe procesy, ale w rzeczywistości działają w jądrze i nie są zwykłymi procesami.  W związku z tym, wiele pól nie ma w ich przypadku znaczenia (na przykład: nazwa użytkownika).

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
pl: <qt>Zakończ wybrany proces. Uwaga: można stracić niezapisane dane.<br>Kliknij prawym przyciskiem myszy na procesie, aby wysłać inne sygnały.<br>Więcej informacji znajduje się w "Co to jest?".

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
pl: <qt>Gdy ustawi się flagę Linuksa NoNewPrivileges, to nie można uzyskać dalszych uprawnień przez setuid itp.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
pl: <qt>Kontekst obowiązkowego zarządzania dostępem (SELinux lub AppArmor) dla tego procesu.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
pl: <qt>Ilość pamięci zajmowanej przez mapy pikselowe używane przez ten proces.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
pl: <qt>Polecenie, za pomocą którego został uruchomiony ten proces.</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
pl: <qt>Grupa kontrolna (cgroup), do której należy proces.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
pl: <qt>Czas, przez który działa ten proces.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
pl: <qt>Nazwy okien wyświetlanych przez ten proces.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
pl: <qt>Całkowity czas użytkownika i systemu, przez który działał na procesorze proces i wszystkie jego wątki. Wartość ta może być wyższa niż czas zegarowy jeśli proces działał na wielu rdzeniach.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
pl: <qt>Sumaryczny czas użytkownika i systemu, przez który działał ten proces, pokazany w formacie minuty:sekundy.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
pl: <qt>Użytkownik będący właścicielem tego procesu. Jeśli użytkownik efektywny, setuid jest inny, zostanie pokazany użytkownik posiadający proces, a potem użytkownik efektywny. Więcej informacji w podpowiedzi. <p><table><tr><td>Nazwa użytkownika/grupa</td><td>Nazwa użytkownika/grupa, który utworzył proces</td></tr> <tr><td>Efektywny użytkownik/grupa</td><td>Proces działa z uprawnieniami tego użytkownika/grupy. Pokazywane, jeśli różni się od użytkownika.</td></tr> <tr><td>Ustawiane ID użytkownika/grupy</td><td>Zapisana nazwa użytkownika w pliku binarnym. Proces może zwiększyć uprawienia z uprawnieńswojego efektywnego użytkownika/grupę na ustawiane ID użytkownika/grupy.</td></tr> <tr><td>Użytkownik/grupa systemu plików</td><td>Dostępy do systemu plików są sprawdzane z uprawnieniami użytkownika/grupy systemu plików. Jest to specyficzna funkcja Linuksa. Więcej informacji na stronie podręcznika setfsuid(2).</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
pl: <qt>Ta kolumna pokazuje statystyki WE/WY dla każdego procesu. Podpowiedź dostarcza następujących informacji:<br><table><tr><td>Odczytane znaki</td><td>Liczba bajtów, które zostały przeczytane z magazynu ze względu na to zadanie. Jest to prosta suma bajtów, które ten proces przekazał do read() i pread(). Uwzględnia takie rzeczy jak WE/WY tty i jest niepodatny na to czy wymagany był dostęp WE/WY do fizycznego dysku (odczyt mógł być zapewniony z pagecache).</td></tr><tr><td>Zapisane znaki</td><td>Liczba bajtów, które zostały zapisane do magazynu ze względu na to zadanie lub powinny być zapisane na dysk. Obowiązują tutaj podobne zastrzeżenia jak przy Odczytanych znakach.</td></tr><tr><td>Wywołania systemowe zapisań</td><td>Liczba operacji odczytów WE/WY np. wywołania systemowe takie jak read() i pread().</td></tr><tr><td>Wywołania systemowa zapisań</td><td>Liczba operacji zapisów WE/WY, np. wywołania systemowe takie jak write() i pwrite().</td></tr><tr><td>Rzeczywiste odczytane bajty</td><td>Liczba bajtów, które zostały pobrane z warstwy magazynu, z powodu tego procesu. Wykonane na poziomie submit_bio(), więc jest to dokładne dla systemów plikowych opartych o bloki. Może to nie dać sensownych wyników dla systemów plików NFS i CIFS.</td></tr><tr><td>Rzeczywiste zapisane bajty</td><td>Próba policzenia liczby bajtów, które zostały wysłane do warstwy magazynu z powodu tego procesu. Wykonane w momencie page-dirtying.</td></table><p>Liczba w nawiasach pokazuje tempo zmiany każdej wartości, określone z różnicy między poprzednią i nową wartościąi podzieleniu jej przez okres uaktualnienia.<p><i>Informacja techniczna: </i>Te dane są zebrane z /proc/*/io, szczegółowo opisano je w Documentation/accounting i Documentation/filesystems/proc.txt w źródle kernela.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
pl: <qt>Jest to ilość rzeczywistej pamięci fizycznej używanej przez biblioteki współdzielone tego procesu. <br>Ten obszar pamięci jest dzielony między wszystkie procesy wykorzystujące te biblioteki. </qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
pl: <qt>Jest to ilość rzeczywistej, fizycznej pamięci zajmowanej przez ten proces; przybliża też zajętość pamięci prywatnej. <br>Nie jest tu wliczona pamięć podległa wymianie oraz rozmiar kodu bibliotek współdzielonych. <br>Jest to zazwyczaj najbardziej użyteczna wartość do oceny zajętości pamięci przez program. Więcej informacji znajduje się w "Co to jest?".</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
pl: <qt>Jest to ilość pamięci wirtualnej zajmowanej przez proces. Są tu wliczone biblioteki współdzielone, grafiki, pliki na dysku i tak dalej. Ta wartość jest praktycznie bez znaczenia.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
pl: <qt>To jest rozmiar zaalokowanej przestrzeni adresowej - nie pamięci, tylko przestrzeni adresowej. W praktyce ta wartość nic nie znaczy. Jeśli proces zażąda dużego bloku pamięci od systemu, ale będzie używać tylko małego fragmentu, użycie rzeczywiste będzie niskie, ale VIRT wysokie <p><i>Informacje techniczne: </i>Jest to VmSize z proc/*/status i VIRT na górze.

[ctx: @action:button]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
pl: Szczegółowe dane...

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
pl: Zniszcz okno

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
pl: %1: Nie udało się wypisać zawartości katalogu

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
pl: Nie znaleziono niczego odpowiadającego filtrowi

[ctx: @info:status]
en: No data to display
pl: Nie ma żadnych danych do wyświetlenia

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
pl: Proces "%1" (PID: %2) przestał się wykonywać

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
pl: <emphasis strong='true'>Użycie pamięci:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>  Numer pokoju:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>  Telefon do pracy:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Czas procesora podczas działania w trybie użytkownika:</emphasis> %1 sekund</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Czas procesora spędzony w jądrze:</emphasis> %1 sekund</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Odczytane znaki:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Zapisane znaki:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Wywołania systemowe do odczytu:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Wywołania systemowe do zapisu:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Rzeczywiście odczytane bajty:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Rzeczywiście zapisane bajty:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Tyknięcia zegara od czasu uruchomienia systemu:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sekund od czasu uruchomienia systemu:</emphasis> %2 (Czasu uruchomienia systemu: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Bezwzględny czas uruchomienia:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Względny czas uruchomienia:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Polecenie:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Grupa efektywna:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Efektywny użytkownik:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Grupa systemu plików:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Użytkownik systemu plików:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Grupa:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Klasa WE/WY:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Priorytet WE/WY (nice):</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Nazwa użytkownika:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Nazwa użytkownika:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Użycie pamięci:</emphasis> %1 z %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Priorytet (nice):</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Liczba podrzędnych:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Całkowite użycie procesora przez użytkownika:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Całkowite użycie procesora przez system:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Całkowite użycie procesora:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Liczba wątków:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Stan procesu:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Użycie procesora w trybie użytkownika:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Użycie procesora przez system:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Użycie pamięci RSS:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Użycie pamięci RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Działa na:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Planista:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Ustawiony ID grupy:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Ustawione ID użytkownika:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Użycie pamięci bibliotek współdzielonych:</emphasis> %1 z %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Użycie pamięci bibliotek współdzielonych:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>To jest proces czasu rzeczywistego.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Priorytet planisty:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Ten proces został uruchomiony za pomocą następującego polecenia:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Całkowite wykorzystanie pamięci:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
pl: <para><emphasis strong='true'>Wygląda na to, że w Twoim systemie nie można odczytać tych informacji.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
pl: <para>Użytkownik nie został rozpoznany.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
pl: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
pl: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>ID nadrzędnego:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
pl: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Nadrzędny:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>ID nadrzędnego:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
pl: <title>%1</title><para> to proces nadrzędny wszystkich innych procesów i nie można go zakończyć.</para><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
pl: <title>KThreadd</title><para>zarządza wątkami jądra. Procesy potomne działają w jądrze kontrolując dostęp do dysku twardego itp.</para>

[ctx: @title:column]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: @title:column]
en: Inode
pl: I-węzeł

[ctx: @title:column]
en: Permissions
pl: Uprawnienia

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
pl: Koniec

[ctx: @title:column File type]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
pl: Priorytet WE/WY

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
pl: Początek

[ctx: @title:tab]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
pl: Mapy pamięci

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
pl: Otwórz pliki

[ctx: @title:window]
en: Process Details
pl: Szczegóły procesów

en: All Processes
pl: Wszystkie procesy

en: All Processes, Tree
pl: Wszystkie procesy, drzewo

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
pl[0]: Czy na pewno zakończyć ten proces? Niezapisana praca zostanie utracona.
pl[1]: Czy na pewno zakończyć te %1 procesy? Niezapisana praca zostanie utracona.
pl[2]: Czy na pewno zakończyć te %1 procesów? Niezapisana praca zostanie utracona.

en: Batch
pl: Wsadowy

en: Best effort
pl: Jak najlepiej (best effort)

en: Bytes actually read/written
pl: Bajty odczytane/zapisane

en: CPU Scheduler
pl: Planista CPU

en: Change scheduling priority for:
pl: Zmień priorytet planisty dla:

en: Characters read/written
pl: Odczytane/zapisane znaki

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
pl[0]: Zakończ proces
pl[1]: Zakończ procesy
pl[2]: Zakończ procesy

en: Continue (CONT)
pl: Wznów (CONT)

[ctx: Device type]
en: Block device
pl: Urządzenie blokowe

[ctx: Device type]
en: Character device
pl: Urządzenie znakowe

[ctx: Device type]
en: File
pl: Plik

[ctx: Device type]
en: Pipe
pl: Potok

[ctx: Device type]
en: Socket
pl: Gniazdo

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
pl[0]: Kończenie procesu
pl[1]: Kończenie %1 procesów
pl[2]: Kończenie %1 procesów

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
pl[0]: Wymuszone zniszczenie procesu
pl[1]: Wymuszone zniszczenie %1 procesów
pl[2]: Wymuszone zniszczenie %1 procesów

en: Display Units
pl: Jednostka wyświetlania

en: Display command line options
pl: Pokaż opcje wiersza poleceń

en: Displayed Information
pl: Pokazywane informacje

en: Divide CPU usage by number of CPUs
pl: Podziel użycie procesora przez liczbę procesorów

en: End
pl: Zakończ

en: End Process | End Processes
pl[0]: Zakończ proces
pl[1]: Zakończ procesy
pl[2]: Zakończ procesy

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
pl: Filtrowanie listy procesów, które są pokazywane, za pomocą podanego tu tekstu. Tekst może być ciągiem zawierającym fragment nazwy procesu, polecenia lub nazwy okna. Może być także nazwą użytkownika lub identyfikatorem procesu.<p>
    Na przykład:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Pokaż proces mający w nazwie "<b>ksys</b>", na przykład procesy  "<i>ksysguard</i>" i "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Pokaż procesy, których właścicielem jest administrator (<b>root</b>).  Na przykład <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Pokaż procesy z identyfikatorem procesu lub identyfikatorem rodzica <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
pl[0]: Wymuś zakończenie procesu
pl[1]: Wymuś zakończenie procesów
pl[2]: Wymuś zakończenie procesów

en: Gigabytes
pl: Gigabajty

en: Gigabytes per second
pl: Gigabajty na sekundę

en: Hangup (HUP)
pl: Zawieś (HUP)

en: Hide Column '%1'
pl: Ukryj kolumnę "%1"

en: High Priority
pl: Wysoki priorytet

en: I/O Scheduler
pl: Planista WE/WY

en: Idle
pl: Bezczynny

en: Interrupt (INT)
pl: Przerwanie (INT)

en: Jump to Parent Process
pl: Skocz do procesu rodzica

en: Jump to Parent Process (%1)
pl: Skocz do procesu rodzica (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
pl: Przejdź do procesu diagnozującego ten

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
pl: Biblioteka KSysGuard została skompilowana bez QtWebEngineWidgets, skontaktuj się z osobami z twojej dystrybucji.

en: Kill
pl: Zniszcz

en: Kill (KILL)
pl: Zakończ (KILL)

en: Kilobytes
pl: Kilobajty

en: Kilobytes per second
pl: Kilobajty na sekundę

en: Low Priority
pl: Niski priorytet

en: Megabytes
pl: Megabajty

en: Megabytes per second
pl: Megabajty na sekundę

en: Mixed
pl: Mieszane

en: Normal
pl: Zwykły

en: Number of Read/Write operations
pl: Liczba operacji odczytu/zapisu

en: Own Processes
pl: Własne procesy

en: Percentage
pl: Procent

en: Programs Only
pl: Tylko programy

en: QtWebEngineWidgets not available
pl: QtWebEngineWidgets niedostępny

en: Quick search
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: Real time
pl: Czas rzeczywisty

en: Resume Stopped Process
pl: Wznów zatrzymany proces

en: Round robin
pl: Rotacyjny (Round Robin)

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
pl: Interaktywny

en: Send Signal
pl: Wyślij sygnał

en: Set Priority
pl: Ustaw priorytet

en: Set Priority... | Set Priority...
pl[0]: Ustaw priorytet...
pl[1]: Ustaw priorytet...
pl[2]: Ustaw priorytet...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
pl: %1: %2, w posiadaniu użytkownika %3

en: Show Application Window
pl: Pokaż okno programu

en: Show Column '%1'
pl: Pokaż kolumnę "%1"

en: Show I/O rate
pl: Pokaż prędkość WE/WY

en: Show Tooltips
pl: Pokaż podpowiedzi

en: Suspend (STOP)
pl: Zatrzymaj (STOP)

en: System Processes
pl: Procesy systemowe

en: Terminate (TERM)
pl: Zakończ (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
pl: Użycie procesora przez proces i wszystkie jego wątki.

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
pl: Ilość prywatnej fizycznej pamięci używanej przez proces z dodaną ilością współdzielonej pamięci podzielonej przez ilość procesów używającej tej pamięci.

en: The controlling terminal on which this process is running.
pl: Terminal kontrolujący tego procesu.

en: The current CPU usage of the process.
pl: Obecne zajęcie procesora przez ten proces.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
pl[0]: Całkowite wykorzystanie procesora przez proces, podzielone przez %1 rdzeń procesora w komputerze.
pl[1]: Całkowite wykorzystanie procesora przez proces, podzielone przez %1 rdzenie procesora w komputerze.
pl[2]: Całkowite wykorzystanie procesora przez proces, podzielone przez %1 rdzeni procesora w komputerze.

en: The current total CPU usage of the process.
pl: Obecne zajęcie procesora przez ten proces.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
pl: Liczba odczytanych bajtów.  Więcej informacji w "Co to jest".

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
pl: Liczba zapisanych bajtów.  Więcej informacji w "Co to jest".

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
pl: Priorytet, z którym został uruchomiony proces. W przypadku wykorzystania zwykłego planisty, jest to zakres od 19 (najniższy priorytet) do -19 (najwyższy priorytet).

en: The process name.
pl: Nazwa procesu.

en: The unique Process ID that identifies this process.
pl: Unikalny identyfikator procesu.

en: The user who owns this process.
pl: Użytkownik posiadający ten proces.

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
pl: Wpisz słowo lub wyrażenie regularne, aby odfiltrować listę procesów. Kolejne słowa lub wyrażenia oddzielaj przecinkami.

en: User 1 (USR1)
pl: Użytkownika 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
pl: Użytkownika 2 (USR2)

en: User Processes
pl: Procesy użytkownika

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, żeby zmienić planistę procesora dla procesu. Wystąpił też problem podczas próby działania jako administrator.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, żeby ustawić priorytet WE/WY. Wystąpił też problem podczas próby działania jako administrator.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, żeby zatrzymać proces. Wystąpił też problem podczas próby działania jako administrator.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, żeby zmienić priorytet procesu. Wystąpił też problem podczas próby działania jako administrator.

en: You must select a process first.
pl: Trzeba najpierw wybrać proces.

[ctx: process heading]
en: CPU Time
pl: Czas procesora

[ctx: process heading]
en: Command
pl: Polecenie

[ctx: process heading]
en: IO Read
pl: Odczyty IO

[ctx: process heading]
en: IO Write
pl: Zapisy IO

[ctx: process heading]
en: MAC Context
pl: Kontekst MAC

[ctx: process heading]
en: Memory
pl: Pamięć

[ctx: process heading]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: process heading]
en: Niceness
pl: Priorytet (nice)

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
pl: Względny czas uruchomienia

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
pl: Pamięć współdzielona

[ctx: process heading]
en: Total Memory
pl: Pamięć całkowita

[ctx: process heading]
en: Username
pl: Użytkownik

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
pl: Pamięć wirtualna

[ctx: process heading]
en: Window Title
pl: Nazwa okna

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
pl: Pamięć X11

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
pl: (Wsadowy) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
pl: Bezczynny

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
pl: Proces jest diagnozowany przy pomocy %1 (%2)
