en to pl translation catalogue (189 entries)

en: <b>Capture Mode</b>
pl: <b>Tryb zrzucania ekranu</b>

en: <b>Options</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
pl: Opisz

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
pl: Zakończ opisywać

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu, bo nie udało się utworzyć katalogu:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu, bo nie udało się utworzyć zdalnego katalogu:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
pl: Niezapisany[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
pl: Godzina

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
pl: Minuta

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
pl: Sekunda

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
pl: Numerowanie szeregowe

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
pl: Numerowanie szeregowe, mające zawsze N cyfr

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
pl: Tytuł okna

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
pl: Rok (2 cyfry)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
pl: Rok (4 cyfry)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
pl: Zrzucono obszar prostokątny

en: A screenshot was copied to your clipboard.
pl: Zrzut skopiowano do twojego schowka.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
pl: Zapisano zrzut ekranu jako '%1' w '%2' i umieszczono jego ścieżkę w schowku.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
pl: Zrzut ekranu zapisano pod nazwą '%1' w katalogu '%2'.

en: Accept on click-and-release
pl: Zatwierdź po naciśnięciu i zwolnieniu klawisza myszy

en: Active Window
pl: Bieżące okno

en: Add annotation to the screenshot
pl: Dodaj opisy na zrzucie ekranu

en: After taking a screenshot:
pl: Po zrzuceniu ekranu:

en: Always
pl: Zawsze

en: Annotate
pl: Opisz

en: Area:
pl: Obszar:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel:
pl: Anuluj:

en: Cannot save an empty screenshot image.
pl: Nie można zapisać pustego zrzutu ekranu.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu. Błąd przy zapisie pliku.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu. Błąd przy zapisie tymczasowego, lokalnego pliku.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu. Nazwa pliku jest nieprawidłowa.

en: Capture Active Window
pl: Zrzuć bieżące okno

en: Capture Current Monitor
pl: Zrzuć bieżący monitor

en: Capture Entire Desktop
pl: Zrzuć cały pulpit

en: Capture Rectangular Region
pl: Zrzuć obszar prostokątny

en: Capture Window Under Cursor
pl: Zrzuć okno pod wskaźnikiem

en: Capture a rectangular region of the screen
pl: Zrzuć prostokątny obszar ekranu

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
pl: Zrzuć tylko bieżące okno wyskakujące (takie jak menu, podpowiedź, itp.)
    Jeśli wyłączono, to okno wyskakujące zostanie zrzucone wraz z oknem nadrzędnym.

en: Capture the active window
pl: Zrzuć bieżące okno

en: Capture the current monitor
pl: Zrzuć bieżący monitor

en: Capture the current pop-up only
pl: Zrzuć tylko bieżące okno wyskakujące

en: Capture the entire desktop (default)
pl: Zrzuć cały pulpit (domyślnie)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
pl: Zrzuć okno obecnie pod wskaźnikiem, wykluczając z tego okna nadrzędne okien wyskakujących.

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
pl: Zrzuć okno obecnie pod wskaźnikiem, uwzględniając w tym okna nadrzędne okien wyskakujących.

en: Change Spectacle's settings.
pl: Zmień ustawienia Spectacle.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zacząć rysować prostokąt zaznaczenia,
    lub naciśnij klawisz Esc, aby zaniechać

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
pl: Działanie schowka, które wykonać po wykonaniu zrzutu ekranu

en: Compression Quality:
pl: Jakość obrazu:

en: Compression quality for lossy file formats
pl: Jakość obrazu dla stratnych formatów plików

en: Configure...
pl: Ustawienia...

en: Copy Image to Clipboard
pl: Skopiuj obraz do schowka

en: Copy Location to Clipboard
pl: Skopiuj położenie do schowka

en: Copy file location to clipboard
pl: Skopiuj miejsce pliku do schowka

en: Copy image to clipboard
pl: Skopiuj obraz do schowka

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu. Zgłoś ten błąd tutaj: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">utwórz błąd spectacle</a>

en: Create new selection rectangle:
pl: Utwórz nowy prostokąt zaznaczenia:

en: Current Screen
pl: Bieżący ekran

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
pl:  sekund

en: Default filename
pl: Domyślna nazwa pliku

en: Default save image format
pl: Domyślny format zapisu obrazu

en: Delay
pl: Opóźnienie

en: Delay:
pl: Po czasie:

en: Do not copy anything
pl: Nie kopiuj niczego

en: Do not take a screenshot automatically
pl: Nie zrzucaj ekranu samoczynnie

en: Export
pl: Wyeksportuj

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: For lossy image formats like JPEG
pl: Dla stratnych formatów obrazów takich jak JPEG

en: Full Screen
pl: Cały ekran

en: Full Screen (All Monitors)
pl: Cały ekran (wszystkie monitory)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
pl: Cały ekran (wszystkie monitory, przeskalowane)

en: General
pl: Ogólne

en: General:
pl: Ogólne:

en: Image Size: %1x%2 pixels
pl: Rozmiar obrazu: %1x%2 pikseli

en: Image shared
pl: Udostępniono obraz

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
pl: W trybie działania w tle, skopiuj ścieżkę pliku do schowka

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
pl: W trybie działania w tle, skopiuj obraz do schowka, chyba że obecne jest także -o.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
pl: W trybie działania w tle, opóźnij robienie zrzutu (w milisekundach)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
pl: W trybie działania w tle, nie wyświetlaj powiadomienia po wykonaniu zrzutu

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
pl: W trybie działania w tle, usuwaj obramowania okien na zrzutach ekranu

en: In background mode, include pointer in the screenshot
pl: W trybie działania w tle, zamieszczaj wskaźnik na zrzutach ekranu

en: In background mode, save image to specified file
pl: W trybie działania w tle, zapisz obraz do podanego pliku

en: Include mouse pointer
pl: Z wskaźnikiem myszy

en: Include window titlebar and borders
pl: Z paskiem tytułowym i obramowaniem okna

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
pl[0]:  sekunda
pl[1]:  sekundy
pl[2]:  sekund

en: KDE Screenshot Utility
pl: Program do zrzutów ekranu

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
pl: + Shift: Szkło powiększające

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
pl: + Shift: Przesuwaj z krokiem 1 piksela

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
pl: + Shift: Zmieniaj rozmiar z krokiem 1 piksela

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
pl: Klawisze strzałek

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
pl: Klawisze strzałek + Alt

en: Last path used for "save as" action
pl: Ostatnio używana ścieżka dla działania "zapisz jako"

en: Launch Spectacle
pl: Uruchom Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
pl: Uruchom Spectacle bez wykonania zrzutu

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
pl: Uruchom Spectacle bez wykonania zrzutu ekranu

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
pl: Dwukrotne kliknięcie

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
pl: Uchwyty do przeciągania

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
pl: Przeciągnij do prostokąta zaznaczenia

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
pl: Przeciągnij poza prostokąt zaznaczenia

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
pl: Zwolnij po kliknięciu lewym

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
pl: Kliknięcie prawym

en: Move selection rectangle:
pl: Przesuń prostokąt zaznaczenia:

en: Never
pl: Nigdy

en: No Delay
pl: Bez opóźnienia

en: On Click
pl: Po naciśnięciu

en: Only capture the current pop up menu
pl: Zrzuć tylko bieżące menu wysuwne

en: Open Containing Folder
pl: Otwórz jego katalog

en: Open Default Screenshots Folder
pl: Otwórz domyślny katalog dla zrzutów

en: Open a new Spectacle window
pl: Otwiera nowe okno Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
pl: Otwórz i zmieniaj bieżący plik zrzutu ekranu

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
pl: Otwórz

en: Other Application...
pl: Inny program...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
pl: Zrzut ekranu zapisano pod nazwą '%1' w katalogu Zdjęcia.

en: Press screenshot key to:
pl: Naciśnięcie klawisza zrzutu ekranu:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
pl: Nieudane drukowanie. Nie udało się zainicjować drukarki.

en: QImageWriter cannot write image: %1
pl: QImageWriter nie może zapisać obrazu: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
pl: Zakończ Spectacle po ręcznym zapisaniu lub skopiowaniu obrazu

en: Quit after manual Save or Copy
pl: Zakończ po ręcznym zapisaniu lub skopiowaniu

en: Quit after saving or copying an image
pl: Zakończ po zapisaniu lub skopiowaniu obrazu

en: Ready to take a screenshot
pl: Gotowy do zrzucenia ekranu

en: Record Screen
pl: Nagraj ekran

en: Rectangular Region
pl: Prostokątny obszar

en: Rectangular Region Selection
pl: Zaznaczenie prostokątnym obszarem

en: Remember selected area:
pl: Zapamiętaj obszar zaznaczenia:

en: Remember the last rectangular region
pl: Zapamiętaj ostatni prostokątny obszar

en: Reset selection:
pl: Wyzeruj zaznaczenie:

en: Resize selection rectangle:
pl: Zmień rozmiar prostokąt zaznaczenia:

en: Return focus to Spectacle
pl: Przywołuje Spectacle

en: Save
pl: Zapisz

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Save Location:
pl: Miejsce zapisu:

en: Save file to default folder
pl: Zapisz plik w katalogu domyślnym

en: Save screenshot automatically after it is taken
pl: Zapisz zrzut samoczynnie po jego wykonaniu

en: Screenshot capture canceled or failed
pl: Zaniechano zrzucania ekranu lub nie udało się tego zrobić

en: Share
pl: Udostępnij

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Show capture instructions
pl: Wyjaśniaj jak się robi zrzuty

en: Show magnifier
pl: Pokaż szkło powiększające

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
pl: Pokaż wskaźnik myszy na zrzucie ekranu

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
pl: Pokaż pasek tytułowy okna, przyciski minimalizuj/maksymalizuj/zamknij oraz obramowanie okna

en: Start in DBus-Activation mode
pl: Uruchom w trybie aktywacji-DBus

en: Start in GUI mode (default)
pl: Uruchom w trybie interfejsu (domyślnie)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
pl: Rozpoczyna nowe wystąpienie Spectacle bez zgłaszania tego do DBus

en: Take Screenshot:
pl: Wykonaj zrzut ekranu:

en: Take a New Screenshot
pl: Wykonaj nowy zrzut ekranu

en: Take a new Screenshot
pl: Wykonuje nowy zrzut ekranu

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
pl: Wykonaj zrzut ekranu i wyjdź bez pokazywania interfejsu użytkownika

en: Take full screen screenshot
pl: Zrzuć cały ekran

en: Take screenshot on click
pl: Wykonaj zrzut ekranu na kliknięcie

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
pl: Zrzucono bieżące okno

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
pl: Zrzucono bieżący ekran

en: The default filename used when saving
pl: Domyślna nazwa pliku przy zapisywaniu

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
pl: Zrzucono cały ekran

en: The last used copy mode
pl: Ostatnio używany tryb kopiowania

en: The last used region the user selected
pl: Ostatnio zaznaczany obszar

en: The last used save mode
pl: Ostatnio używany tryb zapisu

en: The path of the file saved last
pl: Ścieżka do ostatnio zapisanego pliku

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
pl: Zrzut ekranu został skopiowany do schowka.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
pl: Zrzut ekranu zapisano w <a href="%1">%2</a>, a jego położenie skopiowano do schowka

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
pl: Zrzut skopiowano do schowka i zapisano jako <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
pl: Zrzut zapisano pod nazwą <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
pl: Odnośnik do współdzielonego obrazu (<a href="%1">%1</a>) został skopiowany do schowka.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
pl: Zrzucono okno pod wskaźnikiem

en: There was a problem sharing the image: %1
pl: Wystąpiły problemy przy udostępnianiu obrazu: %1

en: To save to a sub-folder
pl: Aby zapisać do podkatalogu

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
pl: Nie można zapisać obrazu. Nie można wysłać pliku do położenia zdalnego.

en: Until Spectacle is closed
pl: Do czasu zamknięcia Spectacle

en: Use last-used capture mode
pl: Użyj ostatnio używanego trybu zrzucania

en: Use light background
pl: Użyj jasnego tła

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
pl: Wykonaj zrzut po naciśnięciu myszą. Unieważnia opóźnienie

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
pl: Czeka na kliknięcie myszą przed wykonaniem zrzutu ekranu

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
pl: Co powinno nastąpić po naciśnięciu klawisza zrzutu, gdy Spectacle jest już otwarty

en: What to do when Spectacle is launched
pl: Co zrobić po uruchomieniu Spectacle

en: When launching Spectacle:
pl: Po uruchomieniu Spectacle:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
pl: Określa, czy wskaźnik myszy ma znaleźć się na zrzucie ekranu

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
pl: Określa, czy wykonać zrzut ekranu po zaznaczeniu obszaru i zwolnieniu przycisku myszy

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
pl: Określa, czy ozdoby okien mają znaleźć się na zrzucie ekranu

en: Whether to show a magnifier in the region selection
pl: Określa, czy pokazywać szkło powiększające w obszarze zaznaczenia

en: Whether to show capture instructions in the region selection
pl: Określa, czy wyjaśniać jak się robi zrzuty w obszarze zaznaczenia

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
pl: Określa, czy używać maski o jasnym kolorze w obszarze okna dialogowego zaznaczenia

en: While Spectacle is running
pl: Gdy Spectacle jest uruchomiony

en: Window Under Cursor
pl: Okno pod wskaźnikiem

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
pl: Można użyć następujących pól zastępczych w nazwie pliku, które zostaną zastąpione właściwym tekstem przy zapisie pliku:<blockquote>
