en to pl translation catalogue (73 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
pl: Wersja programu

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
pl: Wersja tej aplikacji.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
pl: Wysłanie da&nych:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
pl: Usuń dziennik

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
pl: Podstawowe dane systemowe

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
pl: Podstawowe dane wykorzystywania

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
pl: Kategoria: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
pl: Szczegółowe dane systemowe

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
pl: Szczegółowe dane wykorzystywania

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
pl: Klucz: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
pl: Wysłane dane: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
pl: Nie można otworzyć pliku %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
pl: Dane o kompilatorze

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
pl: Kompilator użyty do zbudowania tej aplikacji.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
pl: Dane o CPU

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
pl: Liczba i rodzaj CPU w tym systemie.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
pl: Współtwórz!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
pl: Ustawienia informacji zwrotnej

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
pl: Nie, nie chcę nic udostępniać.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
pl: Podstawowe dane systemowe

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
pl: Podstawowe dane systemowe i statystyka użytkowania

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
pl: Szczegółowe dane systemowe i podstawowe dane nt. używania

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
pl: Szczegółowe dane systemowe i dane nt. używania

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
pl: Nie bierz udziału w ankietach nt. używalności

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
pl: Nie bierz udziału w ankietach nt. używalności %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
pl: Nie udostępniaj niczego

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
pl: Bierz udział w ankietach nt. %1, jednak nie częściej niż 4 razy do roku

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
pl: Bierz udział w ankietach nt. %1, gdy tylko się pojawią (będzie można je odroczyć lub pominąć)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
pl: Bierz udział w ankietach nt. programu, jednak nie częściej niż 4 razy do roku

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
pl: Bierz udział w ankietach o programie, gdy tylko się pojawią (będzie można je odroczyć lub pominąć)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
pl: Udostępnij podstawowe dane nt. częstości używania %1, a także szczegółowe dane o twoim systemie.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
pl: Udostępnij podstawowe dane nt. sposobu używania programu, a także szczegółowe dane o twoim systemie.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
pl: Udostępnij podstawowe dane o twoim systemie i tym jak często używasz programu %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
pl: Udostępnij podstawowe dane o twoim systemie i tym jak często używasz danego programu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
pl: Udostępnij podstawowe dane o twoim systemie, takie jak wersja %1 oraz system operacyjny.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
pl: Udostępnij podstawowe dane o twoim systemie, takie jak wersja programu oraz system operacyjny.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
pl: Udostępnij szczegółowe dane o twoim systemie i tym jak często używasz danych funkcji programu %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
pl: Udostępnij szczegółowe dane o twoim systemie i tym jak często używasz danych funkcji danego programu.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
pl: <a href="auditLog">Obejrzyj poprzednio wysłane dane...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
pl: Udostępniaj dane statystyczne

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
pl: Uczestnicz w ankietach

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
pl: Pokaż nieprzetworzone dane, które zostaną udostępnione.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
pl: EtykietaTekstowa

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
pl: Możesz pomóc w rozwoju tego oprogramowania, przesyłając nam swoje dane nt. sposobu jego używania po to, abyśmy mogli skupić się na rzeczach, które mają dla ciebie znaczenie. Przesłanie tych danych jest dobrowolne i całkowicie anonimowe. W żadnym przypadku nie gromadzimy twoich danych osobistych, plików które używasz, stron które odwiedzasz, czy danych które mogłyby posłużyć do twojego rozpoznania.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
pl: Dane o języku

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
pl: Bieżące ustawienia regionu i języka.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute...
pl: Współtwórz...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
pl: Pomóż nam uczynić %1 lepszym!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
pl: Pomóz uczynić tę aplikację lepszą dla ciebie!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
pl: Weź udział

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
pl: Czekamy na twoją informację zwrotną!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
pl: Chcielibyśmy kilka minut twojego czasu na informację zwrotną o %1 w postaci ankiety.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
pl: Chcielibyśmy kilka minut twojego czasu na informację zwrotną o tej aplikacji w postaci ankiety.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
pl: Możesz pomóc nam ulepszyć %1udostępniając statystyki i uczestnicząc w ankietach.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
pl: Możesz pomóc nam ulepszyć tę aplikację udostępniając statystyki i uczestnicząc w ankietach.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
pl: Dane o rodzaju, wersji i wydawcy stosu OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
pl: Dane o OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
pl: Dane o platformie

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
pl: Rodzaj i wersja systemu operacyjnego.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
pl: Dane o QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
pl: Wtyczka abstrakcji platformy Qt.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
pl: Dane o wersji Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
pl: Wersja Qt używana przez tę aplikację.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
pl: Parametry ekranu

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
pl: Rozmiar i rozdzielczość wszystkich podłączonych ekranów.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
pl: Częstotliwość uruchamiania aplikacji.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
pl: Licznik uruchomień

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
pl: Wygląd programu

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
pl: Wygląd elementów interfejsu używanego przez tę aplikację i informacje o używanym zestawie barw.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
pl: Całkowity czas używania aplikacji.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
pl: Czas używania
