akonadi_ews_resource - en to pt translation catalogue (176 entries)

en:  minutes
pt:  minutos

en: &Use streaming notifications
pt: &Usar as notificações por transmissão

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> O utilizador e a senha não são necessários (podem ficar em branco) se o Kerberos estiver devidamente configurado no seu sistema.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Permite definir um domínio de Active Directory para o utilizador.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Existe uma diferença subtil entre &quot;domínio vazio&quot; e &quot;sem-domínio&quot;.</p><p>Com um domínio vazio (opção do Domínio assinalada, campo de texto do domínio vazio), o recurso de EWS irá passar o utilizador com um domínio explicitamente vazio (&quot;\utilizador&quot;).</p><p>Sem um domínio definido (Opção do domínio não assinalada), o utilizador será passado sem o domínio (&quot;utilizador&quot;), o que fará com que o servidor configure o domínio com o que está predefinido.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Tenta descobrir o endereço do servidor de Microsoft Exchange relevante para o endereço de e-mail providenciado.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Por omissão, o KDE usa a autenticação NTLMv1, que é menos segura. Ao activar esta opção, fará com que use a versão mais segura que é o NTLMv2.</p><p>Alguns servidores de Microsoft Exchange mais recentes para permitirem apenas a autenticação por NTLMv2. Nesse caso, esta opção deverá estar activa para se poder ligar com sucesso.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa a autenticação mais recente e mais forte que se baseia em OAuth2.</p><p>Este tipo de autenticação irá abrir uma página Web fornecida pela organização, onde o utilizador poderá introduzir a informação de autenticação, podendo incluir a autenticação multi-factor com base em senhas de utilização única geradas com códigos.</p><p>Este método é mais usado nas instâncias alojadas do Office 365.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa a autenticação tradicional com utilizador/senha no servidor de Exchange. Isto inclui os métodos como o Basic, NTLM ou Kerberos.</p><p>Este método de autenticação é considerado mais ou menos obsoleto e é geralmente usados para instalações locais e mais pequenas do Exchange ou em instâncias alojadas do Office 365, onde o administrador optou por activá-las.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Pergunta periodicamente por novos eventos de mudança de itens.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A Autenticação por Chave Privada (PK) é usada como um passo adicional de autenticação na autenticação baseada em OAuth2. Ela usa um certificado X.509 e uma chave privada que identifica um dispositivo de confiança que se tenha associado ao Azure Directory com um 'Workplace Join' (Associação a Local de Trabalho).</p><p>Alguns administradores poderão obrigar ao uso da autenticação por PK quando a ligação ao Office 365 for feita fora da rede corporativa. Nos outros casos, quando a autenticação multi-factor estiver configurada, o uso da autenticação por PK poderá satisfazer os requisitos para a autenticação forte, onde nesse caso a introdução do código MFA deixa de ser necessário.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Algumas organizações restringem o acesso ao e-mail apenas as clientes aprovados, como o Microsoft Outlook. Do lado do servidor, isto é implementado através da análise do texto 'User-Agent' (Agente do Utilizador), permitindo apenas uma lista com os clientes aprovados.</p><p>Esta definição permite emular alguns clientes relativamente conhecidos, assim como fornecer um texto de Agente do Utilizador personalizado.</p><p>Atenção que o subterfúgio de políticas da empresa poderá resultar em consequências pessoais.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>As notificações por transmissão funcionam de forma semelhante ao modo 'push' - é mantida uma ligação aberta e as notificações sobre as modificações dos itens são entregues instantaneamente.</p><p><br/></p><p>Esta opção obriga a usar a versão do Exchange 2010 SP1 ou posterior.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A senha que será usada para se autenticar no servidor do Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto poderá ser deixado em branco se usar a autenticação por Kerberos.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O utilizador que será usado para se autenticar no servidor do Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto poderá ser deixado em branco se usar a autenticação por Kerberos.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Reset
pt: &Reiniciar

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
pt: Autenticar

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
pt: Actualizar a &Lista

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
pt: Recurso do Akonadi para os Serviços Web do Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
pt: Distribuído segundo a versão 2.0 ou posterior da Licença Geral Pública de Bibliotecas (LGPL) da GNU.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
pt: O servidor de Exchange não está configurado.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
pt: Não foi possível obter as credenciais da conta de Microsoft Exchange <b>%1</b>. Por favor, actualize-a na página de configuração da conta.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
pt: Não foi possível obter a lista de pastas.

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
pt: As credenciais do Microsoft Exchange para a conta <b>%1</b> já não são válidas. Tem de se autenticar para continuar a usá-la.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
pt: O utilizador/senha da conta de EWS do Microsoft Exchange <b>%1</b> não é válido. Por favor, actualize-os na página de configuração da conta.

[ctx: @info]
en: Version %1
pt: Versão %1

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
pt: A autenticação falhou

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
pt: A ligar ao servidor de Exchange

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
pt: Não foi possível adicionar a colecção - não é possível determinar o tipo de pasta do EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
pt: Não foi possível criar a pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
pt: Não foi possível criar a pasta - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
pt: Não foi possível criar o item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
pt: Não foi possível remover a pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
pt: Não foi possível remover a pasta - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
pt: Não foi possível remover o item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
pt: Não foi possível remover o item - foi recebido um número inválido de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
pt: Não foi possível obter o conteúdo do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
pt: Não foi possível mover a pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
pt: Não foi possível mover a pasta - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
pt: Não foi possível mover a pasta - foi recebido um número inválido de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
pt: Não foi possível mover o item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
pt: Não foi possível mover o item - foi recebido um número inválido de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
pt: Não foi possível processar o pedido de criação da pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
pt: Não foi possível processar o pedido de remoção da pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
pt: Não foi possível processar o pedido de mudança de local da pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
pt: Não foi possível processar o pedido de actualização da pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
pt: Não foi possível processar o pedido de obtenção das pastas

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
pt: Não foi possível processar o pedido de actualização das marcas globais

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
pt: Não foi possível processar o pedido de obtenção das marcas globais

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
pt: Não foi possível processar o pedido de criação do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
pt: Não foi possível processar o pedido de remoção do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
pt: Não foi possível processar o pedido de actualização das opções do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
pt: Não foi possível processar o pedido de mudança de local do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
pt: Não foi possível processar o pedido de envio do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
pt: Não foi possível processar o pedido de actualização das marcas do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
pt: Não foi possível processar o pedido de actualização do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
pt: Não foi possível processar o pedido de obtenção dos itens

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
pt: Não foi possível obter as pastas - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
pt: Não foi possível obter os itens

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
pt: Não foi possível obter os itens - não foi encontrado o item do Akonadi para o item %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
pt: Não foi possível obter os itens - o tipo do item %1 é desconhecido

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
pt: Não foi possível obter os itens - número de respostas incorrecto

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
pt: Não foi possível obter os itens - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
pt: Não foi possível enviar o item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
pt: Não foi possível actualizar a pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
pt: Não foi possível actualizar a pasta - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
pt: Não foi possível actualizar a pasta - foi recebido um número inválido de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
pt: Não foi possível actualizar o item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
pt: Não foi possível actualizar as opções do item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
pt: Não foi possível actualizar as marcas do item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
pt: O objecto da tarefa de pedido de recepção incremental dos itens é inválido

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
pt: Foi recebido um número inválido de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
pt: O item estava fora de ordem ao processar a resposta de actualização do item.

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
pt: O tipo de item não é suportado para modificação

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
pt: O tipo de item não é suportado para a criação

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
pt: Não foi possível actualizar o item:

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
pt: A obter %1 lista de itens

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
pt: A obter %1 lista de itens (%2 itens)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
pt: A obter %1 itens

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
pt: A obter a árvore de colecções

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
pt: A obter os itens

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
pt: O ID da pasta de topo não é conhecido.

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
pt: Não foi possível ligar-se ao servidor de Exchange

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
pt: A actualizar as opções do item

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
pt: A actualizar as marcas do item

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
pt: Pastas dos filtros

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
pt: Activar as subscrições no servidor

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
pt: Apenas os subscritos

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
pt: A Ligar ao Exchange

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
pt: Auto-descoberta do servidor de Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
pt: Configuração do Microsoft Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
pt: Configuração do Transporte de Correio do Microsoft Exchange

en: About
pt: Acerca

en: Account Information
pt: Informações da Conta

en: Account Name:
pt: Nome da Conta:

[ctx: Advanced settings tab]
en: Advanced
pt: Avançado

en: Attempt to automatically discover Exchange server address
pt: Tentar descobrir automaticamente o endereço do servidor de Microsoft Exchange

en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
pt: Tenta descobrir o endereço do servidor de Microsoft Exchange relevante para o endereço de e-mail providenciado.

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
pt: A auto-descoberta falhou. Isto poder-se-á dever a parâmetros incorrectos. Deseja à mesma gravar as suas definições?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Certificate:
pt: Certificado:

en: Clear Folder Item State
pt: Limpar o Estado do Item da Pasta

en: Clear Folder Tree State
pt: Limpar o Estado da Árvore de Pastas

en: Clear Synchronization State
pt: Limpar o Estado da Sincronização

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
pt: A ligação ao Exchange foi mal-sucedida. Isto poder-se-á dever a parâmetros incorrectos. Deseja à mesma gravar as suas definições?

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
pt: A ligar-se ao servidor de Microsoft Exchange...

en: Connection failed
pt: A ligação falhou

en: Domain
pt: Domínio

en: Domain:
pt: Domínio:

en: EWS Configuration
pt: Configuração do EWS

en: EWS Mail Transport Configuration
pt: Configuração do Transporte de Correio do EWS

en: EWS Settings
pt: Configuração do EWS

en: EWS URL:
pt: URL do EWS:

en: Enable NTLMv2
pt: Activar o NTLMv2

en: Enable NTLMv2 authentication
pt: Activar a autenticação do NTLMv2

en: Enable Server-Side Subscriptions
pt: Activar as Subscrições no Servidor

en: Ews Resource
pt: Recurso do EWS

[ctx: Exchange account e-mail address]
en: Email:
pt: E-mail:

[ctx: Exchange account username/login]
en: Username:
pt: Utilizador:

en: Exchange protocol information not found
pt: Não foi possível descobrir a informação do protocolo do Exchange

en: Exchange server autodiscovery
pt: Auto-descoberta do servidor de Exchange

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
pt: A auto-descoberta falhou

en: Exchange server connection
pt: Ligação ao servidor de Exchange

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
pt: A ligação falhou

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
pt: Falhou

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Failed to create mail item
pt: Não foi possível criar o item de e-mail

en: Forces a non-default User-Agent string
pt: Força um texto de Agente de Utilizador não predefinido

[ctx: General settings tab]
en: General
pt: Geral

en: Incorrect email address
pt: Endereço de e-mail incorrecto

en: Interval
pt: Intervalo

en: Key password:
pt: Senha da chave:

en: List of folders to subscribe to
pt: Lista das pastas a subscrever

en: OAuth2 application identifier
pt: Identificador da aplicação OAuth2

en: OAuth2 return URI
pt: URI de retorno do OAuth2

en: Parent Exchange account:
pt: Conta-mãe do Exchange:

en: Password:
pt: Senha:

en: Path to PKey authentication PEM certificate
pt: Localização do certificado PEM de autenticação por PK

en: Path to PKey authentication PEM private key
pt: Localização da chave privada PEM de autenticação por PK

en: Perform
pt: Executar

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
pt: A efectuar a auto-descoberta do servidor de Microsoft Exchange...

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
pt: Indique por favor a senha do utilizador '%1' e da conta de Exchange '%2'.

en: Po&ll for new messages
pt: Per&guntar por novas mensagens

en: Poll Interval
pt: Intervalo de Sondagem

en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
pt: Autenticação com Chave Privada (PK) (Office 365)

en: Private key:
pt: Chave privada:

en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
pt: Repõe o estado de sincronização entre o Exchange e o Akonadi. Use no caso de alguns itens ou pastas não aparecerem, apesar de existirem no Exchange.

en: Retrieval
pt: Obtenção

en: Server Autodiscovery
pt: Auto-Descoberta do Servidor

en: Server Status
pt: Estado no Servidor

en: Server URL
pt: URL do Servidor

en: Sets the interval for checking for new mail
pt: Define o intervalo para verificar correio novo

en: Sets the interval for checking for new mail.
pt: Define o intervalo para verificar correio novo.

en: Status
pt: Estado

en: Status:
pt: Estado:

en: Subscriptions
pt: Subscrições

en: The Active Directory domain the user belongs to
pt: O domínio de Active Directory a que pertence o utilizador

en: The Active Directory domain the user belongs to.
pt: O domínio de Active Directory a que pertence o utilizador.

en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
pt: O URL do servidor de Microsoft Exchange para onde enviar os pedidos de EWS.

en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
pt: O URL do servidor Microsoft Exchange, que deverá ser algo parecido com https://servidor.org/EWS/Exchange.asmx

en: The e-mail address of this account
pt: O endereço de e-mail desta conta

en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
pt: O nome do recurso-pai do EWS a usar para enviar o e-mail

en: The primary e-mail address of this account
pt: O endereço de e-mail primário desta conta

en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
pt: O utilizador que será usado para se autenticar no servidor de Microsoft Exchange

[ctx: The username to login into the server]
en: Username
pt: Utilizador

en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
pt: Este é o nome da conta que irá aparecer em todas as aplicações do Akonadi

en: Try connect
pt: Tentar a ligação

en: Unable to connect to master EWS resource
pt: Não é possível ligar-se ao recurso-mestre do EWS

[ctx: Unknown server status]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Unknown server version]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Use a domain name during authentication
pt: Usar um nome de domínio durante a autenticação

en: Use custo&m User Agent
pt: Usar u&m Agente de Utilizador personalizado

[ctx: User Agent]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Version:
pt: Versão:

[ctx: authentication type]
en: &Username/Password
pt: &Utilizador/Senha
