dpkg-dev 1.22.0 - en to pt translation catalogue (633 entries)

en: 
    Options:
      -a, --no-architecture    no architecture part in filename.
      -o, --overwrite          overwrite if file exists.
      -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.
      -s, --subdir [dir]       move file into subdirectory (use with care).
      -c, --create-dir         create target directory if not there (use with care).
      -?, --help               show this help message.
      -v, --version            show the version.
    
    file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>
    according to the 'underscores convention'.
pt: 
    Opções:
      -a, --no-architecture    nenhuma parte de arquitectura no nome de ficheiro.
      -o, --overwrite          sobrescreve se ficheiro existir.
      -k, --symlink            não cria um novo ficheiro, mas um link simbólico.
      -s, --subdir [dir]       move ficheiro para sub-directório (use com cuidado).
      -c, --create-dir         cria directório alvo se não existir (use com cuidado).
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
      -v, --version            mostra a versão.
    
    ficheiro.deb muda para <pacote>_<versão>_<arquitectura>.<tipo_pacote>
    de acordo com a 'convenção de underscores'.

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
pt: 
    Isto é software livre; veja a GNU General Public License versão 2 ou
    posterior para condições de cópia. NÃO há garantia.

en:   %s (package says %s, not %s)
pt:   %s (pacote diz %s, não %s)

en:   new version is %s
pt:   nova versão é %s

en:   old version is %s
pt:   versão antiga é %s

en: $ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's build tree
pt: $ORIGIN é usado em RPATH de %s e o directório correspondente não pode ser identificado devido a falta do sub-directório DEBIAN na raiz da árvore de compilação do pacote

en: %d similar warning has been skipped (use -v to see it) | %d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)
pt[0]: %d aviso semelhante foi saltado (use -v para o ver)
pt[1]: %d outros avisos semelhantes foram saltados (use -v para os ver todos)

en: %s and %s fields are required to compute the source basename
pt: os campos %s e %s são requeridos para computar o nome base da fonte

en: %s contains an insecure path: %s
pt: %s contém um caminho não seguro: %s

en: %s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin
pt: %s contém uma referência não resolvível a símbolo %s: provavelmente é um plugin

en: %s didn't complete in %d second | %s didn't complete in %d seconds
pt[0]: %s não se completou em %d segundo
pt[1]: %s não se completou em %d segundos

en: %s does not exist
pt: %s não existe

en: %s doesn't contain a valid OpenPGP signature
pt: %s não contém uma assinatura OpenPGP válida

en: %s doesn't contain any information about the source package
pt: %s não contém nenhuma informação sobre o pacote fonte

en: %s doesn't list any binary package
pt: %s não lista nenhum pacote binário

en: %s doesn't match completely %s
pt: %s não corresponde completamente a %s

en: %s field contains both global and implementation specific keywords
pt: campo %s contém ambas palavras chave globais e específicas de implementação

en: %s field contains value %s, but no tests control file %s
pt: campo %s contém valor %s, mas nenhum ficheiro de controle de testes %s

en: %s field keyword "%s" is invalid; use "%s" instead
pt: campo %s palavra chave "%s" é inválido; use "%s" em vez disto

en: %s field keyword "%s" is unknown
pt: campo %s palavra chave "%s" é desconhecido

en: %s field keyword "%s" is unknown in dpkg namespace
pt: campo %s palavra chave "%s" é desconhecida no nome de espaço do dpkg

en: %s field keyword "%s" is uppercase; use "%s" instead
pt: campo %s palavra chave "%s" está em maiúsculas; use "%s" em vez disto

en: %s field of package %s:
pt: campo %s do pacote %s:

en: %s has an unexpected SONAME (%s)
pt: %s tem um SONAME inesperado (%s)

en: %s is a symlink
pt: %s é um link simbólico

en: %s is a symlink to outside %s
pt: %s é um link simbólico para o exterior %s

en: %s is deprecated; it is without effect
pt: %s está descontinuado; não tem nenhum efeito

en: %s is empty
pt: %s está vazio

en: %s is not a compression level
pt: %s não é um nível de compressão

en: %s is not a plain file
pt: %s não é um ficheiro simples

en: %s is not a supported compression
pt: %s não é uma compressão suportada

en: %s is not a supported compression method
pt: %s não é um método de compressão suportado

en: %s is not a supported print format
pt: %s não é um formato de escrita suportado

en: %s is not a supported variable name
pt: %s não é um nome de variável suportado

en: %s is not a valid option for %s
pt: %s não é uma opção válida para %s

en: %s is not a valid version
pt: %s não é uma versão válida

en: %s is not the name of a file
pt: %s não é o nome de um ficheiro

en: %s module name is deprecated; it should be capitalized with only alphanumeric characters
pt: nome de módulo %s está descontinuado; deve ser capitalizado com apenas caracteres alfanuméricos

en: %s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
pt: %s tem de ser actualizado para suportar os alvos 'build-arch' e 'build-indep' (pelo menos '%s' parece estar em falta)

en: %s needs a parameter
pt: %s precisa dum parâmetro

en: %s origin filename is deprecated; it should have only alphanumeric or dash characters
pt: nome de ficheiro original %s está descontinuado; deve apenas ter caracteres alfanuméricos ou traços

en: %s package '%s' with udeb specific field %s
pt: %s pacote '%s' com campo específico udeb %s

en: %s should be a directory or non-existing
pt: %s deve ser um directório ou não-existente

en: %s should be a file or non-existing
pt: %s deve ser um ficheiro ou não-existente

en: %s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)
pt: %s não deve ser vinculado contra %s (não usa nenhum dos símbolos da biblioteca)

en: %s subprocess failed with unknown status code %d
pt: sub-processo %s falhou com código de estado desconhecido %d

en: %s subprocess returned exit status %d
pt: sub-processo %s retornou estado de saída %d

en: %s subprocess was killed by signal %d
pt: sub-processo %s foi morto pelo sinal %d

en: %s(l%s): %s
    LINE: %s
pt: %s(l%s): %s
    LINHA: %s

en: '%s' is not a legal architecture in list '%s'
pt: '%s' não é uma arquitectura legal na lista '%s'

en: '%s' is not a legal architecture string in package '%s'
pt: '%s' não é uma string de arquitectura legal no pacote '%s'

en: '%s' is not supported by the source format '%s'
pt: '%s' não é suportado pelo formato fonte '%s'

en: '%s' option specifies non-existing version '%s'
pt: opção '%s' especifica versão não-existente '%s'

en: 'dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package
pt: 'dpkg-deb -I %s control' terminou com %d, a saltar este pacote

en: 'offset' without 'count' has no effect
pt: 'offset' sem 'count' não tem nenhum efeito

en: 'since' option specifies most recent version '%s', ignoring
pt: opção 'since' especifica a versão mais recente '%s', a ignorar

en: 'until' option specifies oldest version '%s', ignoring
pt: opção 'until' especifica versão antiga '%s', a ignorar

en: (Use -d flag to override.)
pt: (Use a bandeira -d para sobrepor.)

en: --%s needs a directory
pt: --%s precisa dum directório

en: --%s needs at least one argument, the .dsc
pt: --%s precisa de pelo menos um argumento, o .dsc

en: --%s needs the .dsc file as first argument, not a directory
pt: --%s precisa do ficheiro .dsc como primeiro argumento, não um directório

en: --%s takes no more than two arguments
pt: --%s não recebe mais que dois argumentos

en: --target-format option is missing
pt: opção --target-format está em falta

en: -E and -W are deprecated, they are without effect
pt: -E e -W estão descontinuados, eles não têm efeito

en: -L is obsolete; it is without effect
pt: -L está obsoleto, não tem efeito

en: -b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source package)
pt: -b recebe pelo menos um directório e um argumento fonte original (com pacote fonte v1.0)

en: -b takes only one parameter with format '%s'
pt: -b recebe apenas um parâmetro com formato '%s'

en: -s%s is deprecated; always using gpg style interface
pt: -s%s está descontinuado; a usar sempre a interface estilo gpg

en: -s%s option overrides earlier -s%s option
pt: a opção -s%s sobrepõe a opção -s%s anterior

en: .orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)
pt: nome de directório .orig %s não é <pacote>-<versão-autor> (espera-se %s)

en: .orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)
pt: nome .orig.tar %s não é <package>_<upstreamversion>.orig.tar (queremos %s)

en: <control-file> is the control file to process (default: debian/control).
pt: <ficheiro-controle> é o ficheiro de controle a processar (predefinição: debian/control).

en: <standard input>
pt: <entrada standard>

en: <standard output>
pt: <saída standard>

en: Build conflicts: %s
pt: Conflitos de compilação: %s

en: Build options:
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      --format=<source-format> set the format to be used for the source package.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here.
      -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -i, --diff-ignore[=<regex>]
                               filter out files to ignore diffs of
                                 (defaults to: '%s').
      -I, --tar-ignore[=<pattern>]
                               filter out files when building tarballs
                                 (defaults to: %s).
      -Z, --compression=<compression>
                               select compression to use (defaults to '%s',
                                 supported are: %s).
      -z, --compression-level=<level>
                               compression level to use (defaults to '%d',
                                 supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')
pt: Opções de compilação:
      -c<ficheiro-control>         obtém informação de controle de este ficheiro.
      -l<ficheiro-changelog>       obtém informação por-versão de este ficheiro.
      -F<formato-changelog>     força formato do registo de alterações.
      --format=<formato-fonte> define o formato a usar para o pacote fonte.
      -V<nome>=<valor>         define a variável de substituição.
      -T<substvars-ficheiro>       lê variáveis aqui.
      -D<campo>=<valor>        sobrepõe ou adiciona um campo .dsc e valor.
      -U<campo>                remove um campo.
      -i, --diff-ignore[=<regex>]
                               filtra de fora ficheiros para ignorar diffs de
                                 (predefinição para: '%s').
      -I, --tar-ignore[=<padrão>]
                               filtra de fora ficheiros ao compilar tarballs
                                 (predefinição para: %s).
      -Z, --compression=<compressão>
                               seleciona a compressão a usar (predefinição para '%s',
                                 suportados são: %s).
      -z, --compression-level=<nível>
                               nível de compressão a usar (predefinição para '%d',
                                 suportados são: '1'-'9', 'best', 'fast')

en: Commands:
      --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.
      --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from <vendor>.
      --query <field>         print the content of the vendor-specific field.
      --help                  show this help message.
      --version               show the version.
pt: Comandos:
      --is <vendor>           retorna verdadeiro se o fabricante actual for <vendor>.
      --derives-from <vendor> retorna verdadeiro se o fabricante actual derivar de <vendor>.
      --query <field>         escreve o conteúdo do campo vendor-specific.
      --help                  mostra esta mensagem de ajuda.
      --version               mostra a versão.

en: Commands:
      -l, --list                list variables (default).
      -L, --list-known          list valid architectures (matching some criteria).
      -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.
      -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.
      -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.
      -s, --print-set           print command to set environment variables.
      -u, --print-unset         print command to unset environment variables.
      -c, --command <command>   set environment and run the command in it.
      -?, --help                show this help message.
          --version             show the version.
pt: Comandos:
      -l, --list                lista variáveis (predefinição).
      -L, --list-known          lista arquitecturas válidas (que correspondem a algum critério).
      -e, --equal <arch>        compara com a arquitectura Debian do anfitrião.
      -i, --is <arch-wildcard>  corresponde contra arquitectura Debian do anfitrião.
      -q, --query <variable>    escreve apenas o valor de <variable>.
      -s, --print-set           escreve o comando para definir variáveis de ambiente.
      -u, --print-unset         escreve o comando para desconfigurar variáveis de ambiente.
      -c, --command <command>   defini o ambiente e correr o comando nele.
      -?, --help                mostra esta mensagem de ajuda.
          --version             mostra a versão.

en: Commands:
      -x, --extract <filename>.dsc [<output-dir>]
                               extract source package.
      -b, --build <dir>        build source package.
          --print-format <dir> print the format to be used for the source package.
          --before-build <dir> run the corresponding source package format hook.
          --after-build <dir>  run the corresponding source package format hook.
          --commit [<dir> [<patch-name>]]
                               store upstream changes in a new patch.
pt: Comandos:
      -x, --extract <nome-ficheiro>.dsc [<directório-destino>]
                               extrai pacote fonte.
      -b, --build <dir>        compila pacote fonte.
          --print-format <dir> escreve o formato a ser usado para o pacote fonte.
          --before-build <dir> corre o hook correspondente ao formato do pacote fonte.
          --after-build <dir>  corre o hook correspondente ao formato do pacote fonte.
          --commit [<dir> [<nome-patch>]]
                               armazena alterações do autor numa nova patch.

en: Debian %s version %s.
pt: Debian %s versão %s.

en: Dependency fields recognized are:
      %s
pt: Os campos de dependência reconhecidos são:
      %s

en: Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time
pt: Dpkg::Compression::Process só pode arrancar um sub-processo de cada vez

en: Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s
pt: Dpkg::Shlibs::Objdump não pôde analisar %s

en: Enter the desired patch name:
pt: Insira o nome de patch desejado:

en: Extract options:
      --no-copy                don't copy .orig tarballs
      --no-check               don't check signature and checksums before unpacking
      --no-overwrite-dir       do not overwrite directory on extraction
      --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid signature
      --require-strong-checksums
                               abort if the package contains no strong checksums
      --ignore-bad-version     allow bad source package versions.
pt: Opções de extração:
      --no-copy                não copia tarballs .orig
      --no-check               não verifica assinatura e sumários de verificação antes de desempacotar
      --no-overwrite-dir       não sobrescreve directório na extração
      --require-valid-signature aborta se o pacote não possuir uma assinatura válida
      --require-strong-checksums
                               aborta se o pacote não conter sumários de verificação fortes.
      --ignore-bad-version     permite más versões de pacote fonte.

en: File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe
pt: File::FcntlLock não disponível, a usar flock o qual não é NFS-seguro

en: Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages
pt: Formato '3.0 (custom)' é apenas usado para criar pacotes fonte

en: General options:
          --threads-max=<threads>
                               use at most <threads> with compressor.
      -q                       quiet mode.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções gerais:
          --threads-max=<threads>
                               usa o máximo de <threads> com o compressor.
      -q                       modo silencioso.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Hint: make sure the version in debian/changelog matches the unpacked source tree
pt: Dica: certifique-se que a versão em debian/changelog corresponde à árvore fonte desempacotada

en: Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have any shlibs or symbols file.
    To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to use -l.
pt: Nota: as bibliotecas não são procuradas em outros pacotes binário que não tenham nenhum ficheiro shlibs ou symbols.
    Para ajudar o dpkg-shlibdeps a encontrar bibliotecas privadas, você pode precisar de usar -l.

en: OpenPGP signature not allowed here
pt: assinatura OpenPGP não autorizada aqui

en: Options passed to dpkg-architecture:
      -a, --host-arch <arch>      set the host Debian architecture.
      -t, --host-type <type>      set the host GNU system type.
          --target-arch <arch>    set the target Debian architecture.
          --target-type <type>    set the target GNU system type.
pt: Opções passadas ao dpkg-architecture:
      -a, --host-arch <arch>      define a arquitectura anfitriã Debian.
      -t, --host-type <type>      define o tipo de sistema GNU anfitrião.
          --target-arch <arch>    define a arquitectura alvo Debian.
          --target-type <type>    define o tipo de sistema GNU alvo.

en: Options passed to dpkg-genchanges:
      -si                         source includes orig, if new upstream (default).
      -sa                         source includes orig, always.
      -sd                         source is diff and .dsc only.
      -v<version>                 changes since version <version>.
      -m, --source-by=<maint>     maintainer for this source or build is <maint>.
          --build-by=<maint>      ditto.
      -e, --release-by=<maint>    maintainer for this change or release is <maint>.
          --changed-by=<maint>    ditto.
      -C<descfile>                changes are described in <descfile>.
          --changes-option=<opt>  pass option <opt> to dpkg-genchanges.
pt: Opções passadas ao dpkg-genchanges:
      -si                         fonte inclui orig, se novo original de autor (predefinição).
      -sa                         fonte inclui orig, sempre.
      -sd                         fonte é diff e .dsc apenas.
      -v<version>                 alterações desde versão <version>.
      -m, --source-by=<maint>     maintainer para esta fonte ou compilação é <maint>.
          --build-by=<maint>      idem.
      -e, --release-by=<maint>    maintainer para esta alteração ou lançamento é <maint>.
          --changed-by=<maint>    idem.
      -C<descfile>                alterações estão descritas em <descfile>.
          --changes-option=<opt>  passa opção <opt> ao dpkg-genchanges.

en: Options passed to dpkg-source:
      -sn                         force Debian native source format.
      -s[sAkurKUR]                see dpkg-source for explanation.
      -z, --compression-level=<level>
                                  compression level to use for source.
      -Z, --compression=<compressor>
                                  compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.
      -I, --tar-ignore[=<pattern>]
                                  filter out files when building tarballs.
          --source-option=<opt>   pass option <opt> to dpkg-source.
pt: Opções passadas ao dpkg-source:
      -sn                         força formato fonte nativo de Debian.
      -s[sAkurKUR]                veja dpkg-source para explicação.
      -z, --compression-level=<level>
                                  nível de compressão a usar para fonte.
      -Z, --compression=<compressor>
                                  compressão a usar para fonte (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i, --diff-ignore[=<regex>] ignora diffs de ficheiros que correspondem <regex>.
      -I, --tar-ignore[=<pattern>]
                                  filtra de fora ficheiros quando ao compilar tarballs.
          --source-option=<opt>   passa opção <opt> ao dpkg-source.

en: Options:
      --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,
                                 any, all (default is 'full').
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).
      -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').
      --always-include-kernel  always include Build-Kernel-Version.
      --always-include-path    always include Build-Path.
      --admindir=<directory>   change the administrative directory.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      --build=<tipo>[,...]     especifica o <tipo> de compilação: full, source, binary,
                                 any, all (a predefinição é 'full').
      -c<control-file>         obtém informação de controle de este ficheiro.
      -l<changelog-file>       obtém informação por-versão de este ficheiro.
      -f<files-list-file>      obtém lista de ficheiros .deb de este ficheiro.
      -F<changelog-format>     força o formato do registo de alterações.
      -O[<buildinfo-file>]     escreve para o stdout (ou <buildinfo-file>).
      -u<upload-files-dir>     directório com ficheiros (predefinição é '..').
      --always-include-kernel  inclui sempre Build-Kernel-Version.
      --always-include-path    inclui sempre Build-Path.
      --admindir=<directory>   muda o directório administrativo.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Options:
      --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,
                                 any, all (default is 'full').
      -g                       source and arch-indep build.
      -G                       source and arch-specific build.
      -b                       binary-only, no source files.
      -B                       binary-only, only arch-specific files.
      -A                       binary-only, only arch-indep files.
      -S                       source-only, no binary files.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.
      -v<since-version>        include all changes later than version.
      -C<changes-description>  use change description from this file.
      -m<maintainer>           override control's maintainer value.
      -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.
      -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').
      -si                      source includes orig, if new upstream (default).
      -sa                      source includes orig, always.
      -sd                      source is diff and .dsc only.
      -q                       quiet - no informational messages on stderr.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -O[<filename>]           write to stdout (default) or <filename>.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      --build=<tipo>[,...]     especifica o <tipo> de compilação: full, source, binary,
                                 any, all (predefinição é 'full').
      -g                       compilação fonte e arquitectura-independente.
      -G                       compilação fonte e arquitectura-especifica.
      -b                       apenas-binário, nenhum ficheiro fonte.
      -B                       apenas-binário, apenas ficheiros arquitectura-específicos.
      -A                       apenas-binário, apenas ficheiros arquitectura-independentes.
      -S                       apenas-fonte, nenhum ficheiro binário.
      -c<control-file>         obtém informação de controle de este ficheiro.
      -l<changelog-file>       obtém informação por-versão de este ficheiro.
      -f<files-list-file>      obtém lista de ficheiros .deb de este ficheiro.
      -v<since-version>        inclui todas as alterações desde essa versão.
      -C<changes-description>  usa descrição de alteração de este ficheiro.
      -m<maintainer>           sobrepõe o valor maintainer do controle.
      -e<maintainer>           sobrepõe o valor maintainer do registo de alterações.
      -u<upload-files-dir>     directório com ficheiros (predefinição é '..').
      -si                      fonte inclui original, se novo do autor (predefinição).
      -sa                      fonte inclui original, sempre.
      -sd                      fonte é apenas diff e .dsc.
      -q                       calado - nenhuma mensagem informativa no stderr.
      -F<changelog-format>     força formato do registo de alterações.
      -V<name>=<valor>         define uma variável de substituição.
      -T<substvars-ficheiro>       lê variáveis aqui, não debian/substvars.
      -D<campo>=<valor>        sobrepõe ou adiciona um campo e valor.
      -U<campo>                remove um campo.
      -O[<filename>]           escreve no stdout (predefinição) ou no <filename>.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Options:
      --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor.
pt: Opções:
      --vendor <vendor>       assume que <vendor> é o fabricante actual.

en: Options:
      -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
      -I             ignore built-in build dependencies and conflicts.
      -d build-deps  use given string as build dependencies instead of
                     retrieving them from control file
      -c build-conf  use given string for build conflicts instead of
                     retrieving them from control file
      -a arch        assume given host architecture
      -P profiles    assume given build profiles (comma-separated list)
      --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
pt: Opções:
      -A             ignora Build-Depends-Arch e Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignora Build-Depends-Indep e Build-Conflicts-Indep.
      -I             ignora dependências e conflitos embutidos.
      -d build-deps  usa a string dada como dependências de compilação em vez
                     de as obter do ficheiro de controle
      -c build-conf  usa a string dada para conflitos de compilação em vez
                     de os obter do ficheiro de controle
      -a arch        assume a arquitectura anfitriã dada
      -P profiles    assume os perfis de compilação dados (lista separada por vírgulas)
      --admindir=<directório>
                     muda o directório administrativo.
      -?, --help     mostra esta mensagem de ajuda.
          --version  mostra a versão.

en: Options:
      -a, --host-arch <arch>    set host Debian architecture.
      -t, --host-type <type>    set host GNU system type.
      -A, --target-arch <arch>  set target Debian architecture.
      -T, --target-type <type>  set target GNU system type.
      -W, --match-wildcard <arch-wildcard>
                                restrict architecture list matching <arch-wildcard>.
      -B, --match-bits <arch-bits>
                                restrict architecture list matching <arch-bits>.
      -E, --match-endian <arch-endian>
                                restrict architecture list matching <arch-endian>.
          --print-format <format>
                                use <format> for --print-set and --print-unset,
                                  allowed values: shell (default), make.
      -f, --force               force flag (override variables set in environment).
pt: Opções:
      -a, --host-arch <arch>    define a arquitectura Debian do anfitrião.
      -t, --host-type <type>    define o tipo de sistema GNU do anfitrião.
      -A, --target-arch <arch>  define a arquitectura Debian do alvo.
      -T, --target-type <type>  define o tipo de sistema GNU do alvo.
      -W, --match-wildcard <arch-wildcard>
                                restringe a lista de arquitecturas a corresponder a <arch-wildcard>.
      -B, --match-bits <arch-bits>
                                restringe a lista de arquitecturas a corresponder a <arch-bits>.
      -E, --match-endian <arch-endian>
                                restringe a lista de arquitecturas a corresponder a <arch-endian>.
          --print-format <format>
                                usa <format> para --print-set e --print-unset,
                                  valores permitidos: shell (predefinido), make.
      -f, --force               força bandeira (sobrepõe as variáveis definidas em ambiente).

en: Options:
      -l, --file <changelog-file>
                               get per-version info from this file.
      -F <changelog-format>    force changelog format.
      -S, --show-field <field> show the values for <field>.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      -l, --file <changelog-file>
                               obtém informação por-versão de este ficheiro.
      -F <changelog-format>    força formato de registo de alterações.
      -S, --show-field <campo> mostra os valores de <campo>.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Options:
      -l<library-dir>          add directory to private shared library search list.
      -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.
      -O[<file>]               write variable settings to stdout (or <file>).
      -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.
      -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.
      -t<type>                 set package type (default is deb).
      -x<package>              exclude package from the generated dependencies.
      -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given
                                 package build directory first.
      -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols files
                                 in the given build directory.
      -v                       enable verbose mode (can be used multiple times).
      --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be found.
      --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).
      --admindir=<directory>   change the administrative directory.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      -l<library-dir>          adiciona directório A`lista de busca de bibliotecas partilhadas privadas.
      -p<varname-prefix>       define <varname-prefix>:* em vez de shlibs:*.
      -O[<ficheiro>]               escreve definições de variáveis no stdout (ou <ficheiro>).
      -L<local-shlibs-file>    ficheiro de sobreposição de shlibs, não debian/shlibs.local.
      -T<substvars-file>       actualiza variáveis aqui, não debian/substvars.
      -t<tipo>                 define o tipo de pacote (predefinição é deb).
      -x<pacote>              exclui pacote das dependências geradas.
      -S<package-build-dir>    procura bibliotecas necessárias primeiro no
                                 directório de compilação de pacote dado.
      -I<package-build-dir>    ignora bibliotecas, ficheiros shlibs e símbolos necessários
                                 no directório de compilação dado.
      -v                       activa modo detalhado (pode ser usado várias vezes).
      --ignore-missing-info    não falha se a informação de dependências não for encontrada.
      --warnings=<valor>       define o conjunto de avisos activos (veja o manual).
      --admindir=<directório>   muda o directório administrativo.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Options:
      -l<library-path>         add directory to private shared library search list.
      -p<package>              generate symbols file for package.
      -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.
      -e<library>              explicitly list libraries to scan.
      -v<version>              version of the packages (defaults to
                               version extracted from debian/changelog).
      -c<level>                compare generated symbols file with the reference
                               template in the debian directory and fail if
                               difference is too important; level goes from 0 for
                               no check, to 4 for all checks (default level is 1).
      -q                       keep quiet and never emit any warnings or
                               generate a diff between generated symbols
                               file and the reference template.
      -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols
                               file instead of the default file.
      -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/symbols.
      -t                       write in template mode (tags are not
                               processed and included in output).
      -V                       verbose output; write deprecated symbols and pattern
                               matching symbols as comments (in template mode only).
      -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when processing
                               symbol files.
      -d                       display debug information during work.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      -l<caminho-biblioteca>         adiciona directório à lista de busca de bibliotecas partilhadas privadas.
      -p<pacote>              gera ficheiro de símbolos para pacote.
      -P<pacote-compil-dir>    directório de compilação temporário em vez de debian/tmp.
      -e<biblioteca>              especifica lista de bibliotecas a sondar.
      -v<versão>              versão dos pacotes (predefinição para
                               a versão extraída de debian/changelog).
      -c<nível>                compara ficheiro de símbolos gerado com o modelo de
                               referência no directório debian e falha se a
                               diferença for muito importante; nível vai de 0 para
                               nenhuma verificação, até 4 para todas as verificações (nível predefinido é 1).
      -q                       fica silencioso e nunca emite nenhuns avisos nem
                               gera um diff entre o ficheiro de símbolos gerados
      -I<ficheiro>                 força uso de <ficheiro> como ficheiro de símbolos de
                               referência em vez do ficheiro predefinido.
      -O[<ficheiro>]               escreve no stdout (ou <ficheiro>), não .../DEBIAN/symbols.
      -t                       escreve em mod de modelo (as etiquetas não são
                               processadas e incluídas no resultado).
      -V                       resultados detalhados; escreve símbolos e padrões descontinuados
                               correspondendo símbolos a comentários (em modo de modelo apenas).
      -a<arch>                 assume <arch> como arquitectura anfitriã ao processar
                               ficheiros de símbolos.
      -d                       mostra informação de depuração durante o trabalho.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Options:
      -p<package>              print control file for package.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -v<force-version>        set version of binary package.
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.
      -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.
      -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      -p<package>              escreve ficheiro de controle para o pacote.
      -c<control-file>         obtém informação de controle de este ficheiro.
      -l<changelog-file>       obtém informação por-versão de este ficheiro.
      -F<changelog-format>     força formato do registo de alterações.
      -v<force-version>        define versão do pacote binário.
      -f<files-list-file>      escreve ficheiros aqui em vez de debian/files.
      -P<package-build-dir>    directório de compilação temporário em vez de debian/tmp.
      -n<filename>             assume que o nome de ficheiro do pacote irá ser <filename>.
      -O[<file>]               escreve no stdout (ou <file>), não .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     descontinuado, ignorado para compatibilidade.
      -D<field>=<value>        sobrepõe ou adiciona um campo e valor.
      -U<field>                remove um campo.
      -V<name>=<value>         define uma variável de substituição.
      -T<substvars-file>       lê variáveis aqui, não debian/substvars.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Packages in archive but missing from override file:
pt: Pacotes no arquivo mas em falta no ficheiro de sobreposição:

en: Packages in override file but not in archive:
pt: Pacotes no ficheiro de sobreposição mas não no arquivo:

en: Packages in override file with incorrect old maintainer value:
pt: Pacotes no ficheiro de sobreposição com valor incorreto de maintainer antigo:

en: Packages specifying same maintainer as override file:
pt: Packages a especificar o mesmo maintainer que o ficheiro de sobreposição:

en: Packages with multiple instances but no --multiversion specified:
pt: Packages com múltiplas instâncias mas nenhum --multiversion especificado:

en: Parser options:
          --format <output-format>
                               set output format (defaults to 'dpkg').
          --reverse            include all changes in reverse order.
          --all                include all changes.
      -s, --since <version>    include all changes later than <version>.
      -v <version>             ditto.
      -u, --until <version>    include all changes earlier than <version>.
      -f, --from <version>     include all changes equal or later than <version>.
      -t, --to <version>       include all changes up to or equal than <version>.
      -c, --count <number>     include <number> entries from the top (or tail
                                 if <number> is lower than 0).
      -n <number>              ditto.
      -o, --offset <number>    change starting point for --count, counted from
                                 the top (or tail if <number> is lower than 0).
pt: Opções de análise:
          --format <output-format>
                               define o formato da saída (predefinido para 'dpkg').
          --reverse            inclui todas as alterações em ordem reversa.
          --all                inclui todas as alterações.
      -s, --since <versão>    inclui todas as alterações posteriores a <versão>.
      -v <versão>             idem.
      -u, --until <versão>    inclui todas as alterações anteriores a <versão>.
      -f, --from <versão>     inclui todas as alterações posteriores ou iguais a <versão>.
      -t, --to <versão>       inclui todas as alterações anteriores ou iguais a <versão>.
      -c, --count <número>     inclui <número> de alterações a partir do topo 
                                 (ou fundo se <número> for inferior 0).
      -n <número>              idem.
      -o, --offset <número>    muda o ponto de partida para --count, a contar a
                                 partir do topo (ou fundo se <número> for inferior a 0).

en: Positional options (order is significant):
      <executable>             include dependencies for <executable>,
      -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')
      -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>.
pt: Opções de posicionamento (ordem é significante):
      <executable>             inclui dependências para <executable>,
      -e<executable>           (use -e se <executable> começar com '-')
      -d<dependency-field>     próximos executáveis definir shlibs:<dependency-field>.

en: Press <enter> to start the signing process.
pt: Pressione <enter> para iniciar o processo de assinatura.

en: Source format specific build and extract options are available;
    use --format with --help to see them.
pt: Compilação específica do formato fonte e as opções de extração estão disponíveis;
    use --format com --help para as ver.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
pt: Isto é software livre; veja a GNU General Public License versão 2 ou
    posterior para condições de cópia. NÃO há garantia.

en: Unmet build dependencies: %s
pt: Dependências de compilação não satisfeitas: %s

en: Usage: %s [<command>]
pt: Utilização: %s [<comando>]

en: Usage: %s [<option>...]
pt: Utilização: %s [<opção>...]

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Packages
    
    Options:
      -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').
      -a, --arch <arch>        architecture to scan for.
      -h, --hash <hash-list>   only generate hashes for the specified list.
      -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect media access method
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Utilização: %s [<opção>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Pacotes
    
    Opções:
      -t, --type <tipo>        sonda por pacotes do <tipo> ackages (predefinição é 'deb').
      -a, --arch <arch>        arquitectura a sondar.
      -h, --hash <lista-hash>   apenas gera cinzas para a lista especificada.
      -m, --multiversion       permite múltiplas versões de um único pacote.
      -e, --extra-override <ficheiro>
                               usa ficheiro extra de sobreposição.
      -M, --medium <medium>    adiciona campo X-Medium para método de média de acesso do dselect
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Sources
    
    Options:
      -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -s, --source-override <file>
                               use file for additional source overrides, default
                               is regular override file with .src appended.
          --debug              turn debugging on.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
    
    See the man page for the full documentation.
pt: Utilização: %s [<opção>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Fontes
    
    Opções:
      -n, --no-sort            não ordena nenhum pacote antes dos resultados.
      -e, --extra-override <file>
                               usa ficheiro extra de sobreposição.
      -s, --source-override <file>
                               usa ficheiro para sobreposições de fonte adicionais, a predefinição
                               é ficheiro de sobreposição regular com .src acrescentado.
          --debug              liga a depuração.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.
    
    Veja o manual para documentação completa.

en: Usage: %s [<option>...] <command>
pt: Utilização: %s [<opção>...] <comando>

en: Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]
pt: Utilização: %s [<opção>...] <executável>|-e<executável> [<opção>...]

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
pt: Utilização: %s [<opção>...] <ficheiro>...

en: Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
    
    Options:
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Utilização: %s [<opção>...] <nome-ficheiro> <secção> <prioridade>
    
    Opções:
      -f<ficheiro-lista-ficheiros>      escreve os ficheiros aqui em vez de debian/files.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version           mostra a versão.

en: Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
    
    Options:
      -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything
                                 after the last '~' in the version.
          --merge-unreleased   merge UNRELEASED entries together, ignoring their
                                 version numbers.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Utilização: %s [<opção>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
    
    Opções:
      -m, --merge-prereleases  funde pré-lançamentos todos juntos, ignora tudo
                                 após o último '~' na versão.
          --merge-unreleased   funde entradas UNRELEASED todas juntas, ignorando
                                 seus números de versão.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Usage: %s [<option>...] [<command>]
pt: Utilização: %s [<opção>...] [<comando>]

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
pt: Utilização: %s [<opção>...] [<ficheiro-controle>]

en: Use --help for program usage information.
pt: Use --help para informação de utilização do programa.

en: Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
pt: Número de versão sugere alterações de Ubuntu, mas Maintainer: não tem um endereço de Ubuntu

en: Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
pt: Número de versão sugere alterações de Ubuntu, mas não existe campo XSBC-Original-Maintainer

en: Wrote %s entries to output Packages file.
pt: Escreveu %s entradas no ficheiro Packages de resultado.

en: abort if generated diff has upstream files changes
pt: aborta se o diff gerado tiver alterações nos ficheiros do autor

en: aborting due to --abort-on-upstream-changes
pt: a abortar devido a --abort-on-upstream-changes

en: aborting due to unexpected upstream changes, see %s
pt: a abortar devido a alterações do autor inesperadas, veja %s

en: accept quilt metadata <version> even if unknown
pt: aceitar <versão> de metadados quilt mesmo se desconhecida

en: add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
pt: adicione %s em debian/source/include-binaries se desejar armazenar o binário modificado no tarball debian

en: adding %s to %s
pt: a adicionar %s a %s

en: administrative directory '%s' does not exist
pt: directório administrativo '%s' não existe

en: an union dependency can only contain simple dependencies
pt: uma dependência de união só pode conter dependências simples

en: applying %s
pt: a aplicar %s

en: architecture %s only allowed on its own (list for package %s is '%s')
pt: arquitectura %s apenas permitida por si própria (lista para pacote %s é '%s')

en: assuming architecture '%s' for '%s'
pt: assumindo arquitectura '%s' para '%s'

en: assuming section '%s' for '%s'
pt: a assumir secção '%s' para '%s'

en: auto select original source
pt: auto selecionar fonte original

en: bad binary-only value: %s
pt: mau valor apenas-binário: %s

en: bad changelog format name
pt: mau nome de formato do registo de alterações

en: bad key-value after ';': '%s'
pt: mau valor-chave após ';': '%s'

en: bad line in substvars file %s at line %d
pt: má linha no ficheiro substvars %s na linha %d

en: bad package control information for '%s'
pt: má informação de controle de pacote para '%s'

en: badly formatted heading line
pt: linha de cabeçalho má formatada

en: badly formatted trailer line
pt: linha de trailer má formatada

en: badly formatted urgency value: %s
pt: valor de urgência mal formatado: %s

en: badly formed file name in files list file, line %d
pt: nome de ficheiro mal formatado no ficheiro de lista de ficheiros, linha %d

en: badly formed line in files list file, line %d
pt: linha mal formatada no ficheiro de lista de ficheiros, linha %d

en: binaries to analyze should already be installed in their package's directory
pt: os binários para analisar devem já estar instalados no seu directório do pacote

en: binary and diff upload (original source NOT included)
pt: upload binário e diff (fonte original NÃO incluída)

en: binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless
pt: compilação binária sem nenhuns artefactos binários encontrados; .buildinfo sem significado

en: binary build with no binary artifacts found; cannot distribute
pt: compilação binária sem nenhuns artefactos binários encontrados; não se pode distribuir

en: binary control file %s
pt: ficheiro de controle binário %s

en: binary file contents changed
pt: conteúdo do ficheiro binário alterado

en: binary path %s not found
pt: caminho binário %s não encontrado

en: binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not included)
pt: upload apenas-binário e independente-arquitectura (código fonte e pacotes específicos de arquitectura não incluídos)

en: binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not included)
pt: upload apenas-binário e específico-arquitectura (código fonte e pacotes independentes de arquitectura não incluídos)

en: binary-only upload (no source code included)
pt: upload apenas-binário (nenhum código fonte incluído)

en: binary-only upload (no source included)
pt: upload apenas-binário (nenhuma fonte incluída)

en: block device
pt: dispositivo de bloco

en: build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
pt: dependências/conflitos de compilação não satisfeitos; a abortar

en: build information file
pt: ficheiro de informação de compilação

en: building %s in %s
pt: a compilar %s em %s

en: building %s using existing %s
pt: a compilar %s usando %s existente

en: building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
pt: compilar um pacote fonte sem a limpeza como você pediu; pode conter ficheiros indesejados

en: building source for a binary-only release
pt: a compilar fonte para um lançamento apenas-binário

en: bundling: %s
pt: a compilar: %s

en: bzr status exited nonzero
pt: estado de bzr terminou com não-zero

en: can't build with source format '%s': %s
pt: incapaz de compilar com formato fonte '%s': %s

en: can't create symlink %s
pt: incapaz de criar link simbólico %s

en: can't extract name and version from library name '%s'
pt: incapaz de extrair nome e versão do nome da biblioteca '%s'

en: can't parse dependency %s
pt: incapaz de analisar a dependência %s

en: can't read directory %s: %s
pt: incapaz de ler directório %s: %s

en: cannot change directory %s mode
pt: incapaz de mudar o modo do directório %s

en: cannot change directory %s times
pt: incapaz de mudar directório %s vezes

en: cannot change timestamp for %s
pt: não pode alterar marca temporal para %s

en: cannot close %s
pt: não pode fechar %s

en: cannot combine %s and %s
pt: não pode combinar %s e %s

en: cannot continue due to the error above | cannot continue due to the errors listed above
pt[0]: incapaz de continuar devido ao erro em cima
pt[1]: incapaz de continuar devido aos erros listados em cima

en: cannot copy %s to %s
pt: incapaz de copiar %s para %s

en: cannot create directory %s
pt: incapaz de criar directório %s

en: cannot create directory '%s'
pt: incapaz de criar directório '%s'

en: cannot create file %s
pt: não pode criar ficheiro %s

en: cannot determine CC system type, falling back to default (native compilation)
pt: não pode determinar tipo de sistema CC, caindo para a predefinição (compilação nativa)

en: cannot find '%s'
pt: incapaz de encontrar '%s'

en: cannot find an editor
pt: incapaz de encontrar um editor

en: cannot find library %s needed by %s (ELF format: '%s' abi: '%s'; RPATH: '%s')
pt: incapaz de encontrar biblioteca %s necessária pelo %s (formato ELF: '%s' abi: '%s'; RPATH: '%s')

en: cannot fork for %s
pt: incapaz de forcar para %s

en: cannot fstat file %s
pt: incapaz de fstat ao ficheiro %s

en: cannot get source pathname %s metadata
pt: incapaz de obter metadados %s do nome de caminho da fonte

en: cannot get target pathname %s metadata
pt: incapaz de obter metadados %s do nome de caminho do alvo

en: cannot install output buildinfo file '%s'
pt: incapaz de instalar ficheiro buildinfo de saída '%s'

en: cannot install output control file '%s'
pt: incapaz de instalar ficheiro de controle de saída '%s'

en: cannot load OpenPGP backend %s
pt: não pode carregar backend OpenPGP %s

en: cannot make %s executable
pt: não pode tornar %s executável

en: cannot merge symbols from objects without SONAME
pt: incapaz de fundir símbolos a partir de objectos sem SONAME

en: cannot mkdir %s
pt: não pode mkdir %s

en: cannot move %s to %s
pt: não pode mover %s para %s

en: cannot move '%s' to existing file
pt: não pode mover '%s' para ficheiro existente

en: cannot open %s
pt: incapaz de abrir %s

en: cannot open directory %s
pt: não pode abrir o directório %s

en: cannot open file %s
pt: incapaz de abrir ficheiro %s

en: cannot open file %s for binary detection
pt: não pode abrir ficheiro %s para deteção binária

en: cannot opendir %s
pt: incapaz de opendir %s

en: cannot parse %s field
pt: não pode analisar o campo %s

en: cannot parse non-conformant date '%s'
pt: incapaz de analisar data em não-conformidade '%s'

en: cannot read %s
pt: não pode ler %s

en: cannot read link %s
pt: incapaz de ler link %s

en: cannot read timestamp from %s
pt: não pode ler marca temporal de %s

en: cannot register changes in %s, this patch already exists
pt: não pode registar alterações em %s, esta patch já existe

en: cannot remove %s
pt: não pode remover %s

en: cannot remove destination directory %s
pt: incapaz de remover directório de destino %s

en: cannot remove destination file %s
pt: incapaz de remover ficheiro de destino %s

en: cannot represent change to %s:
pt: não pode representar alteração para %s:

en: cannot represent change to %s: %s
pt: não pode representar alteração para %s: %s

en: cannot seek into file %s
pt: incapaz de procurar no ficheiro %s

en: cannot stat %s
pt: incapaz de criar estatística de %s

en: cannot stat directory %s
pt: incapaz de declarar directório %s

en: cannot stat directory %s (before removal)
pt: incapaz de estatística ao directório %s (antes da remoção)

en: cannot stat file %s
pt: incapaz de criar estatística de ficheiro %s

en: cannot stat orig argument %s
pt: incapaz de criar estatística argumento orig %s

en: cannot unlock password-protected key
pt: incapaz de desbloquear chave protegida por palavra passe

en: cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
pt: incapaz de desempacotar pacote fonte em formato bzr porque o bzr não está no caminho PATH

en: cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
pt: incapaz de desempacotar pacote fonte em formato git porque o git não está no caminho PATH

en: cannot verify inline signature for %s: %s
pt: incapaz de verificar assinatura em linha para %s: %s

en: cannot verify upstream tarball signature for %s: %s
pt: incapaz de verificar assinatura de tarball de autor para %s: %s

en: cannot write %s
pt: incapaz de escrever %s

en: changelog format %s is not a Dpkg::Changelog class
pt: formato de changelog %s não é classe Dpkg::Changelog

en: changelog format %s is unknown: %s
pt: formato de changelog %s é desconhecido: %s

en: character '%s' not allowed
pt: caractere '%s' não permitido

en: character device
pt: dispositivo de caractere

en: chdir to %s
pt: chdir para %s

en: check-command '%s' not found
pt: comando-verificador '%s' não encontrado

en: child process
pt: processo filho

en: cloning %s
pt: a clonar %s

en: close on tar input
pt: fechar na entrada tar

en: compression threads %s is not a number
pt: threads de compressão %s não é um número

en: conflicting checksums '%s' and '%s' for file '%s'
pt: sumários de verificação em conflito '%s' e '%s' para ficheiro '%s'

en: conflicting file sizes '%u' and '%u' for file '%s'
pt: tamanhos de ficheiro em conflito '%u' e '%u' para ficheiro '%s'

en: continued value line not in field
pt: linha de valor continuada não em campo

en: control information
pt: informação de controle

en: copy of the debian directory
pt: cópia do directório debian

en: couldn't close stdout
pt: incapaz de fechar o stdout

en: couldn't parse control information from %s
pt: incapaz de analisar informação de controle de %s

en: couldn't parse dynamic relocation record: %s
pt: incapaz de analisar registo de realocação dinâmico: %s

en: couldn't parse dynamic symbol definition: %s
pt: incapaz de analisar definição de símbolo dinâmico: %s

en: create a shallow clone with <number> depth
pt: cria um clone raso com <número> de profundidade

en: create an empty original tarball if missing
pt: cria um tarball original vazio se estiver em falta

en: created directory '%s'
pt: directório criado '%s'

en: creating shallow clone with depth %s
pt: a criar clone raso com profundidade %s

en: current host architecture '%s' does not appear in package '%s' architecture list (%s)
pt: arquitectura anfitriã actual '%s' não aparece na lista de arquitecturas '%s' do pacote (%s)

en: debian/rules is not executable; fixing that
pt: debian/rules não é executável, a corrigir isso

en: default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
pt: o tipo de sistema GNU predefinido %s para arquitectura Debian %s não corresponde ao tipo e sistema GNU especificado %s

en: define the format of the generated source package
pt: define o formato do pacote fonte gerado

en: deprecated use of LD_LIBRARY_PATH with private library directory which interferes with cross-building, please use -l option instead
pt: uso descontinuado de LD_LIBRARY_PATH com directório de biblioteca privada o qual interfere com compilação-cruzada, por favor use antes a opção -l

en: detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries to allow its inclusion). | detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-binaries to allow their inclusion).
pt[0]: detectado %d ficheiro binário indesejado (adicione-o a debian/source/include-binaries para permitir a sua inclusão).
pt[1]: detectado %d ficheiros binário indesejados (adicione-os a debian/source/include-binaries para permitir a sua inclusão).

en: device or socket is not allowed
pt: dispositivo ou socket não é permitido

en: diff %s modifies file %s through a symlink: %s
pt: diff %s modifica ficheiro %s através dum link simbólico: %s

en: diff %s patches file with C-style encoded filename
pt: diff %s aplica patch a ficheiro com nome de ficheiro codificado em estilo C

en: diff %s removes a non-existing file %s (line %d)
pt: diff %s remove um ficheiro não existente %s (linha %d)

en: diff '%s' doesn't contain any patch
pt: diff '%s' não contém nenhuma patch

en: diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)
pt: diff '%s' termina a meio de ---/+++ (linha %d)

en: diff '%s' patches file %s more than once
pt: diff '%s' aplica patch a ficheiro %s mais de uma vez

en: diff '%s' patches file with name ending in .dpkg-orig
pt: diff '%s' aplica patch a ficheiro com nome a terminar em .dpkg-orig

en: diff '%s' patches files multiple times; split the diff in multiple files or merge the hunks into a single one
pt: diff '%s' aplica patch a ficheiros várias vezes; divida o diff em vários ficheiros ou funda os vários pedaços num único

en: diff '%s' patches something which is not a plain file
pt: diff '%s' aplica patch a algo que não é um ficheiro simples

en: diff on %s
pt: diff em %s

en: directory
pt: directório

en: directory argument %s is not a directory
pt: argumento directory %s não é um directório

en: disallowed target in %s field keyword "%s"
pt: alvo não autorizado em palavra-chave do campo %s "%s"

en: diversions involved - output may be incorrect
pt: diversões envolvidas - o resultado pode estar incorreto

en: do not apply debian diff to upstream sources
pt: não aplica o diff debian às fontes do autor

en: do not apply patches at the end of the extraction
pt: não aplica as patches no final da extração

en: do not copy original source to current directory
pt: não copia a fonte original para o directório actual

en: do not extract debian tarball into upstream sources
pt: não extrai o tarball debian nas fontes do autor

en: do not prepare build tree by applying patches
pt: não prepara a árvore de compilação ao aplicar as patches

en: do not unapply patches if previously applied
pt: não retira a aplicação das patches se foram aplicadas anteriormente

en: doesn't contain a bzr repository
pt: não contém um repositório bzr

en: doesn't contain a git repository
pt: não contém um repositório git

en: duplicate field %s found
pt: campo duplicado %s encontrado

en: duplicate files in %s source package: %s
pt: ficheiros duplicados em pacote fonte %s: %s

en: duplicate files list entry for file %s (line %d)
pt: entrada na lista de ficheiro duplicada para ficheiro %s (linha %d)

en: epoch part of the version number cannot be empty
pt: parte epoch do número de versão não pode estar vazia

en: epoch part of the version number is not a number: '%s'
pt: parte epoch do número de versão não é um número: '%s'

en: error
pt: erro

en: error code %d
pt: código de erro %d

en: executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff
pt: modo executável %04o de '%s' não será representado no diff

en: expected %s, got %s
pt: esperado %s, obtido %s

en: expected OpenPGP signature, found end of file after blank line
pt: esperada assinatura OpenPGP, encontrado fim do ficheiro após linha vazia

en: expected OpenPGP signature, found something else '%s'
pt: esperada assinatura OpenPGP, encontrado outra coisa '%s'

en: expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'
pt: esperado [ +-] no inicio da linha %d do diff '%s'

en: expected ^--- in line %d of diff '%s'
pt: esperado ^--- na linha %d do diff '%s'

en: expected ^@@ at line %d of diff '%s'
pt: esperado ^@@ na linha %d do diff '%s'

en: extracting %s in %s
pt: a extrair %s em %s

en: extracting unsigned source package (%s)
pt: a extrair pacote fonte não assinado (%s)

en: failed to copy %s to %s
pt: falhou ao copiar %s para %s

en: failed to get a write lock on %s
pt: falhou ao obter tranca de escrita em %s

en: failed to parse a line in %s: %s
pt: falhou ao analisar uma linha em %s: %s

en: failed to parse line in %s: %s
pt: falhou ao analisar linha em %s: %s

en: failed to rename newly-extracted %s to %s
pt: falhou ao renomear %s recentemente extraído para %s

en: failed to rename saved %s to %s
pt: falhou ao renomear %s salvado para %s

en: failed to sign %s file: %s
pt: falha ao assinar ficheiro %s: %s

en: failed to write
pt: falhou ao escrever

en: failed when writing stdout
pt: falhou ao escrever no stdout

en: fakeroot not found, either install the fakeroot
    package, specify a command with the -r option, or run this as root
pt: fakeroot não encontrado, ou instala ou pacote fakeroot,
    especifica um comando com a opção -r, ou corre isto como root

en: fatal error occurred while parsing %s
pt: ocorreu erro fatal ao analisar %s

en: field %s contains duplicate keyword "%s"
pt: campo %s contém palavra-chave duplicada "%s"

en: field cannot start with a hyphen
pt: campo não pode começar com um hífen

en: file %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)
pt: ficheiro %s tem sumário de verificação %s em vez do esperado %s (algoritmo %s)

en: file %s has no final newline (either original or modified version)
pt: ficheiro %s não tem nova linha final (seja original ou versão modificada)

en: file %s has size %u instead of expected %u
pt: ficheiro %s tem tamanho %u em vez do esperado %u

en: file arguments need to exist
pt: argumentos de ficheiro precisam de existir

en: file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)
pt: remoção de ficheiro sem nome de ficheiro apropriado em diff '%s' (linha %d)

en: filename, section and priority may contain no whitespace
pt: nome de ficheiro, secção e prioridade não podem conter nenhum espaço em branco

en: files stanza of copyright file
pt: estrofe de ficheiros do ficheiro de copyright

en: first heading
pt: primeiro cabeçalho

en: first stanza lacks a '%s' field
pt: primeira estrofe falta um campo '%s'

en: format v3.0 (bzr) uses only one source file
pt: formato v3.0 (bzr) usa apenas um ficheiro fonte

en: format v3.0 (git) expected %s
pt: formato v3.0 (git) esperado %s

en: format v3.0 (git) unknown file: %s
pt: formato v3.0 (git) ficheiro desconhecido: %s

en: format v3.0 (git) uses only one .git file
pt: formato v3.0 (git) usa apenas um ficheiro .git

en: format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
pt: formato v3.0 (git) usa apenas um ficheiro .gitshallow

en: found blank line where expected %s
pt: encontrada linha vazia onde esperada %s

en: found change data where expected %s
pt: encontrado os dados de alteração onde esperados %s

en: found end of file where expected %s
pt: encontrado fim do ficheiro onde esperado %s

en: found start of entry where expected %s
pt: encontrado o inicio da entrada onde esperado %s

en: found trailer where expected %s
pt: encontrado o trailer onde esperado %s

en: full upload (original source is included)
pt: upload total (a fonte original é incluída)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
pt: upload total: pacote Debian-nativo (fonte completa é incluída)

en: gain-root-command '%s' not found
pt: comando-de-obter-root '%s' não encontrado

en: git ls-files exited nonzero
pt: git ls-files terminou com não-zero

en: git repository %s uses submodules; this is not yet supported
pt: repositório git %s usa sub-módulos; isto ainda não é suportado

en: header stanza of copyright file
pt: estrofe cabeçalho do ficheiro de copyright

en: host architecture
pt: arquitectura anfitriã

en: if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
pt: se a patch '%s' for corretamente aplicada por quilt, use '%s' para a actualizar

en: if the file is present in the unpacked source, make sure it is also present in the orig tarball
pt: se o ficheiro está presente na fonte desempacotada, certifique-se que está também presente no tarball original

en: ignoring -sd option for native Debian package
pt: a ignorar opção -sd para pacote Debian nativo

en: ignoring deletion of directory %s
pt: a ignorar o apagar do directório %s

en: ignoring deletion of file %s
pt: a ignorar o apagar do ficheiro %s

en: ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override
pt: a ignorar apagar de ficheiro %s, use --include-removal para sobrepor

en: ignoring deletion of symlink %s
pt: a ignorar o apagar do link simbólico %s

en: ignoring duplicate override entry for %s at line %d
pt: a ignorar entrada de sobreposição duplicada para %s na linha %d

en: ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
pt: a ignorar entrada de sobreposição de fonte duplicada para %s na linha %d

en: ignoring invalid week day '%s'
pt: a ignorar dia de semana inválido '%s'

en: ignoring override entry for %s, invalid priority %s
pt: a ignorar entrada de sobreposição para %s, prioridade inválida %s

en: illegal package name '%s': %s
pt: nome de pacote ilegal '%s': %s

en: include binary files in the tarball
pt: incluir ficheiros binários no tarball

en: include removed files in the patch
pt: incluir ficheiros removidos na patch

en: include timestamp in the patch
pt: incluir marca temporal na patch

en: including full source code in upload
pt: a incluir o código fonte total no upload

en: incorrect value in %s option of %s variable: %s
pt: valor incorreto na opção %s da variável %s: %s

en: info
pt: informação

en: input file does not exist
pt: ficheiro de entrada não existe

en: install new files list file
pt: instalar novo ficheiro de lista de ficheiros

en: install new varlist file '%s'
pt: instala novo ficheiro varlist '%s'

en: invalid abbreviated month name '%s'
pt: inválido nome de mês abreviado '%s'

en: invalid data type
pt: tipo de dados inválido

en: invalid dependency got generated: %s
pt: dependência inválida foi gerada: %s

en: invalid filename %s
pt: nome de ficheiro inválido %s

en: invalid flag in %s: %s
pt: bandeira inválida em %s: %s

en: invalid line in %s checksums string: %s
pt: linha inválida nas strings de sumário de verificação %s: %s

en: invalid override entry at line %d (%d fields)
pt: entrada de sobreposição inválida na linha %d (campos %d)

en: invalid source override entry at line %d (%d fields)
pt: entrada de sobreposição de fonte inválida na linha %d (campos %d)

en: invalid source version %s
pt: versão fonte inválida %s

en: invalid syntax for option in %s, line %d
pt: sintaxe inválida para opção em %s, linha %d

en: key is not signature-capable
pt: chave não tem capacidade de assinatura

en: leave original source packed in current directory
pt: deixar a fonte original empacotada no directório actual

en: license stanza of copyright file
pt: estrofe de licença do ficheiro de copyright

en: like -sa, -sk, -sp, -su, -sr but may overwrite
pt: como -sa, -sk, -sp, -su, -sr mas pode sobrepor

en: line %d of %s is invalid, it has been ignored
pt: a linha %d de %s é inválida, e foi ignorada

en: line %d of %s mentions unknown flag %s
pt: linha %d de %s menciona bandeira desconhecida %s

en: line after --- isn't as expected in diff '%s' (line %d)
pt: linha após --- não é o que esperado no diff '%s' (linha %d)

en: line with unknown format (not field-colon-value)
pt: linha com formato desconhecido (não campo-:-valor)

en: local changes detected, the modified files are:
pt: alterações locais detetadas, os ficheiros modificados são:

en: local changes have been recorded in a new patch: %s
pt: as alterações locais foram gravadas numa nova patch: %s

en: long OpenPGP key IDs are strongly discouraged; please use key fingerprints in %s or %s instead
pt: IDs de chave OpenPGP longos são fortemente desencorajados; por favor use fingerprints de chave em %s ou %s em vez disto

en: may not be empty string
pt: não pode ser uma string vazia

en: mismatched addon orig.tar %s for signature %s in source package
pt: addon orig.tar %s não correspondente para assinatura %s no pacote fonte

en: mismatched orig.tar %s for signature %s in source package
pt: orig.tar %s não correspondente para assinatura %s no pacote fonte

en: missing .buildinfo filename
pt: nome de ficheiro .buildinfo em falta

en: missing .changes filename
pt: nome de ficheiro .changes em falta

en: missing OpenPGP implementation
pt: implementação OpenPGP em falta

en: missing Priority for binary package %s; using '-'
pt: Prioridade em falta para pacote binário %s; a usar '-'

en: missing Priority for source files
pt: Priority em falta para ficheiros fonte

en: missing Section for binary package %s; using '-'
pt: Section em falta para pacote binário %s; a usar '-'

en: missing Section for source files
pt: Section em falta para ficheiros fonte

en: missing addon orig.tar for signature %s in source package
pt: addon orig.tar em falta para assinatura %s em pacote fonte

en: missing changelog filename
pt: nome de ficheiro changelog em falta

en: missing critical source control field %s
pt: campo de controle de fonte crítico em falta %s

en: missing hook %s command
pt: comando %s hook em falta

en: missing information for critical output field %s
pt: informação em falta para campo output crítico %s

en: missing information for output field %s
pt: informação em falta para o campo output %s

en: missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
pt: ficheiro orig.tar ou debian.tar em falta em pacote fonte v2.0

en: missing required argument
pt: argumento requerido em falta

en: mkdir can be used to create directory
pt: mkdir pode ser usado para criar directório

en: more change data or trailer
pt: mais dados de alteração ou o trailer

en: moved '%s' to '%s'
pt: '%s' para '%s' movido

en: multiple tarfiles in native source package
pt: múltiplos ficheiros tar em pacote fonte nativo

en: multiple tarfiles in v1.0 source package
pt: múltiplos tarfiles em pacote fonte v1.0

en: must specify package since control info has many (%s)
pt: tem de especificar o pacote pois a informação de controle tem muitos (%s)

en: must start with an alphanumeric character
pt: tem de começar com um caractere alfanumérico

en: named pipe
pt: pipe nomeado

en: named socket
pt: socket nomeado

en: native package version may not have a revision
pt: versão de pacote nativa pode não ter uma revisão

en: native package with .orig.tar
pt: pacote nativo com .orig.tar

en: need an action option
pt: precisa duma opção de acção

en: need at least a filename
pt: precisa de pelo menos um nome de ficheiro

en: need at least one executable
pt: precisa pelo menos um executável

en: need exactly a filename, section and priority
pt: precisa exactamente um nome de ficheiro, secção e prioridade

en: needs at least three arguments
pt: precisa de pelo menos três argumentos

en: new libraries appeared in the symbols file: %s
pt: novas bibliotecas apareceram no ficheiro de símbolos: %s

en: newly created empty file '%s' will not be represented in diff
pt: ficheiro vazio recentemente criado '%s' não será representado no diff

en: next heading or end of file
pt: próximo cabeçalho ou fim do ficheiro

en: no Package field found in '%s', skipping package
pt: nenhum campo Package encontrado em '%s', a saltar este pacote

en: no Package field in control file of %s
pt: nenhum campo Package no ficheiro de controle de %s

en: no acceptable signature found
pt: encontrada assinatura não aceite

en: no binary packages specified in %s
pt: nenhuns pacotes binários especificados em %s

en: no debian/symbols file used as basis for generating %s
pt: nenhum ficheiro debian/symbols usado como base para gerar %s

en: no dependency information found for %s (used by %s)
    Hint: check if the library actually comes from a package.
pt: nenhuma informação de dependência encontrada para %s (usada por %s)
    Dica: verifique se a biblioteca vem realmente de um pacote.

en: no files indicated on command line
pt: nenhuns ficheiros indicados na linha de comandos

en: no package stanza found in control info
pt: nenhuma estrofe de pacote encontrada na informação de controle

en: no patch name given; cannot proceed
pt: nenhum nome de patch dado; não se pode prosseguir

en: no source format specified in %s, see dpkg-source(1)
pt: nenhum formato fonte especificado em %s, veja dpkg-source(1)

en: no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
pt: não existe tal directório '%s', tente a opção --create-dir (-c)

en: no such entry found, ignoring '%s' parameter '%s'
pt: nenhuma tal entrada encontrada, a ignorar '%s' parâmetro '%s'

en: no tarfile in Files field
pt: nenhum tarfile no campo Files

en: no upstream tarball found at %s
pt: nenhum tarball de autor encontrado em %s

en: non-native package version does not contain a revision
pt: versão de pacote não-nativa não contém uma revisão

en: non-text input where text expected
pt: entrada não-texto onde se espera texto

en: none found, starting from the oldest entry
pt: nenhuma encontrada, a começar a partir da entrada mais antiga

en: none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)
pt: nenhum dos nomes de ficheiros em ---/+++ são válidos no diff '%s' (linha %d)

en: nonexistent
pt: não-existente

en: not including original source code in upload
pt: a não incluir o código fonte original no upload

en: not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
pt: a não assinar compilação UNRELEASED; use --force-sign para sobrepor

en: notice
pt: anúncio

en: obsolete substitution variable ${%s}
pt: variável de substituição obsoleta ${%s}

en: one to three arguments expected
pt: um de três argumentos esperado

en: only supports gzip compression
pt: apenas suporta compressão gzip

en: option %s is only meaningful with option %s
pt: a opção %s tem apenas significado com a opção %s

en: orig argument %s is not a plain file or directory
pt: argumento orig %s não é um ficheiro simples nem directório

en: orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%s wants something
pt: argumento orig está vazio (significa nenhum orig, nenhum diff) mas o estilo de manuseamento de fonte -s%s requer alguma coisa

en: orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (.orig/)
pt: argumento orig está empacotado mas o estilo de manuseamento da fonte -s%s pede por (.orig/) desempacotado

en: orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (.orig.tar.<ext>)
pt: argumento orig está desempacotado mas o estilo de manuseamento da fonte -s%s pede por (.orig.tar.<ext>) empacotado

en: orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -sP to override
pt: directório original '%s' já existe, a não sobrescrever, a desistir; use -sA, -sK ou -sP para sobrepor

en: original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)
pt: ficheiros originais e modificados são /dev/null no diff '%s' (linha %d)

en: output file already exists
pt: ficheiro de resultados já existe

en: override file %s not found
pt: ficheiro de sobreposição %s não encontrado

en: package %s (filename %s) has Filename field!
pt: pacote %s (nome de ficheiro %s) tem campo Filename!

en: package %s (filename %s) is repeat but newer version; used that one and ignored data from %s!
pt: pacote %s (nome de ficheiro %s) é repetição mas versão mais recente; foi usado esse e a ignorados dados de %s!

en: package %s (filename %s) is repeat; ignored that one and using data from %s!
pt: pacote %s (nome de ficheiro %s) é repetição; foi ignorado esse e a usar dados de %s!

en: package %s has priority %s in control file but %s in files list
pt: pacote %s tem prioridade %s no ficheiro de controle mas %s na lista de ficheiros

en: package %s has section %s in control file but %s in files list
pt: pacote %s tem secção %s no ficheiro de controle mas %s na lista de ficheiros

en: package %s in control file but not in files list
pt: pacote %s no ficheiro de controle mas não na lista de ficheiros

en: package %s listed in files list but not in control info
pt: pacote %s listado na lista de ficheiros mas não na informação de controle

en: package %s not in control info
pt: pacote %s não está na informação de controle

en: package %s:
pt: pacote %s:

en: package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it uses none of the library's symbols) | package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s (they use none of the library's symbols)
pt[0]: pacote podia evitar uma dependência desnecessária se %s não fosse vinculado contra %s (não usa nenhum dos símbolos da biblioteca)
pt[1]: pacote podia evitar uma dependência desnecessária se %s não fossem vinculados contra %s (não usam nenhum dos símbolos da biblioteca)

en: packed orig '%s' exists but is not a plain file
pt: orig empacotado '%s' existe mas não é um ficheiro simples

en: parsed version of changelog
pt: versão analisada do registo de alterações

en: parsing package '%s' %s field: %s
pt: a analisar pacote '%s' %s campo: %s

en: passing %s via %s is not supported; please use %s instead
pt: passar %s via %s não é suportado; por favor use %s em vez disto

en: patch file '%s' doesn't exist
pt: ficheiro patch '%s' não existe

en: patches are not applied, applying them now
pt: as patches não estão aplicadas, a aplica-las agora

en: pathname '%s' cannot be canonicalized
pt: nome-caminho '%s' não pode ser canonizado

en: pathname '%s' points outside source root (to '%s')
pt: nome-caminho '%s' aponta para fora da raiz fonte (para '%s')

en: pattern '%s' did not match any file
pt: padrão '%s' não correspondeu a nenhum ficheiro

en: pipe for %s
pt: pipe para %s

en: plain file
pt: ficheiro simples

en: record generated patches, instead of aborting
pt: grava as patches geradas, em vez de abortar

en: remove patch backup file %s
pt: remover ficheiro de salvaguarda de patch %s

en: reopen stdin
pt: re-abrir stdin

en: reopen stdout
pt: re-abrir stdout

en: repeated key-value %s
pt: valor-chave repetido %s

en: repository's %s file
pt: ficheiro %s do repositório

en: required removal of '%s' installed by original tarball
pt: necessária a remoção de '%s' instalado pelo tarball original

en: restoring quilt backup files for %s
pt: a restaurar ficheiros de salvaguarda quilt para %s

en: revision cannot be empty
pt: revisão não pode estar vazio

en: rm -rf failed to remove '%s'
pt: rm -rf falhou ao remover '%s'

en: see diff output below
pt: veja o resultado do diff em baixo

en: setting remote %s to %s
pt: a definir remoto %s para %s

en: setting up shallow clone
pt: a definir clone sombra

en: several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
pt: vários ficheiros orig.tar encontrados (%s e %s) mas apenas é permitido um

en: shared libs info file '%s' line %d: bad line '%s'
pt: ficheiro de informação de bibliotecas partilhadas '%s' linha %d: má linha '%s'

en: short OpenPGP key IDs are broken; please use key fingerprints in %s or %s instead
pt: IDs de chave OpenPGP curtos são estragados; por favor use fingerprints de chave em %s ou %s em vez disto

en: short option not allowed in %s, line %d
pt: opção curta não permitida em %s, linha %d

en: sign-command '%s' not found
pt: comando-assinar '%s' não encontrado

en: skipping '%s'
pt: a saltar '%s'

en: some libraries disappeared in the symbols file: %s
pt: algumas bibliotecas desapareceram no ficheiro de símbolos: %s

en: some new symbols appeared in the symbols file: %s
pt: alguns novos símbolos apareceram no ficheiros de símbolos: %s

en: some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
pt: alguns símbolos ou padrões desapareceram no ficheiro de símbolos: %s

en: source changed by
pt: fonte alterada por

en: source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'
pt: directório fonte '%s' não é <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'

en: source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
pt: directório fonte não é o directório de topo de um repositório bzr (%s/.bzr não presente), mas foi especificado o formato bzr

en: source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
pt: directório fonte não é o directório de topo de um repositório git  (%s/.git não presente), mas foi especificado o formato git

en: source distribution
pt: distribuição fonte

en: source handling style -s%s not allowed with -b
pt: estilo de manuseamento de fonte -s%s não permitido com -b

en: source handling style -s%s not allowed with -x
pt: estilo de manuseamento de fonte -s%s não permitido com -x

en: source package
pt: pacote fonte

en: source package format '%s' is not supported: %s
pt: formato de pacote fonte '%s' não é suportado: %s

en: source package has two conflicting values - %s and %s
pt: pacote fonte tem dois valores em conflito - %s e %s

en: source package name '%s' is illegal: %s
pt: nome de pacote fonte '%s' é ilegal: %s

en: source package uses only weak checksums
pt: pacote fonte apenas usa sumários de verificação fracos

en: source version
pt: versão fonte

en: source-only upload (original source is included)
pt: upload apenas-fonte (fonte original é incluída)

en: source-only upload: Debian-native package
pt: upload apenas-fonte: pacote Debian-nativo

en: source-only, diff-only upload (original source NOT included)
pt: upload apenas-fonte, apenas diff (fonte original NÃO incluída)

en: special mode %04o of '%s' will not be represented in diff
pt: modo especial %04o de '%s' não será representado no diff

en: specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a correct CC environment variable
pt: o tipo de sistema GNU especificado %s não corresponde ao tipo de sistema CC %s, tente definir uma variável de ambiente CC correta

en: specified key needs a keystore
pt: a chave especificada precisa dum chaveiro

en: specify a git <ref> to include in the git bundle
pt: especifica uma <ref> git para incluir no bolo de git

en: stanza in dpkg's status file
pt: estrofe no ficheiro de estado do dpkg

en: stanza in repository's %s file
pt: estrofe em ficheiro %s do repositório

en: stanza lacks either %s or %s fields
pt: estrofe falta os campos %s ou %s

en: stanza lacks the '%s' field
pt: estrofe falta o campo '%s'

en: start of change data
pt: inicio dos dados de alteração

en: substitution variable ${%s} unused, but is defined
pt: variável de substituição ${%s} não usada, mas está definida

en: substitution variable ${%s} used, but is not defined
pt: variável de substituição ${%s} usada, mas não está definida

en: success
pt: sucesso

en: symbol %s used by %s found in none of the libraries
pt: símbolo %s usado pelo %s encontrado em nenhuma das bibliotecas

en: symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)
pt: a informação de símbolo tem de ser precedida de um cabeçalho (ficheiro %s, linha %s)

en: symbol name unspecified: %s
pt: nome de símbolo não especificado: %s

en: symlink to %s
pt: link simbólico para %s

en: symver tag with versioned symbol will not match: %s
pt: etiqueta symver com símbolo versionado sem nenhuma correspondência: %s

en: syntax error in %s at line %d: %s
pt: erro de sintaxe em %s na linha %d: %s

en: takes no non-option arguments
pt: recebe nenhum argumento não-opção

en: tarfile '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to override
pt: ficheiro tar '%s' já existe, a não sobrescrever, a desistir; use -sU ou -sR para sobrepor

en: test control %s is missing %s or %s field
pt: controle de teste %s está a faltar campo %s ou %s

en: test control %s is not a regular file
pt: controle de teste %s não é um ficheiro regular

en: the %s field contains an arch-specific dependency but the package '%s' is architecture all
pt: o campo %s contém uma dependência especifica de arquitectura mas o pacote '%s' é para todas as arquitecturas

en: the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
pt: a versão actual (%s) é mais nova que a anterior (%s)

en: the diff modifies the following upstream files: %s
pt: o diff modifica os seguintes ficheiros do autor: %s

en: the generated symbols file is empty
pt: o ficheiro de símbolos gerado está vazio

en: the header doesn't match the expected regex
pt: o cabeçalho não corresponde ao regex esperado

en: the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed
pt: a patch tem fuzz o que não é permitido, ou está mal formada

en: the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
pt: o ficheiro de séries (%s) contém opções não suportadas ('%s', linha %s); dpkg-source pode falhar ao aplicar as patches

en: the trailer doesn't match the expected regex
pt: o trailer não corresponde ao regex esperado

en: there are no local changes to record
pt: não existem alterações locais a gravar

en: there is no diff, do main tarfile only
pt: não existe diff, fazer apenas o ficheiro tar principal

en: tried to merge the same object (%s) twice in a symfile
pt: tentou fundir o mesmo objecto (%s) duas vezes num ficheiro simbólico

en: trust packed and unpacked original sources are same
pt: confiança das fontes originais empacotada e desempacotada são iguais

en: two commands specified: --%s and --%s
pt: dois comandos especificados: --%s e --%s

en: unable to change permission of '%s'
pt: incapaz de mudar a permissão de '%s'

en: unable to chdir to '%s'
pt: incapaz de chdir para '%s'

en: unable to check for existence of '%s'
pt: incapaz de verificar a existência de '%s'

en: unable to check for existence of orig directory '%s'
pt: incapaz de verificar a existência do directório original '%s'

en: unable to check for removal of directory '%s'
pt: incapaz de verificar para a remoção do directório '%s'

en: unable to determine %s
pt: incapaz de determinar %s

en: unable to execute %s
pt: incapaz de executar %s

en: unable to keep orig directory (already exists)
pt: incapaz de manter o directório orig (já existe)

en: unable to open shared libs info file '%s'
pt: incapaz de abrir ficheiro de informação de bibliotecas partilhadas '%s'

en: unable to rename %s to %s
pt: incapaz de renomear %s para %s

en: unable to rename '%s' (newly created) to '%s'
pt: incapaz de renomear '%s' (recentemente criado) para '%s'

en: unable to rename '%s' to '%s'
pt: incapaz de renomear '%s' para '%s'

en: unable to stat putative unpacked orig '%s'
pt: incapaz de fazer estatística putativa ao original desempacotado '%s'

en: unapply patches if previously applied (default)
pt: retira a aplicação das patches se foram aplicadas anteriormente (predefinição)

en: unapplying %s
pt: a retirar a aplicação de %s

en: uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
pt: não cometido, alterações não-ignoradas no directório de trabalho: %s

en: unconditional maintainer override for %s
pt: sobreposição de maintainer incondicional para %s

en: unexpected end of diff '%s'
pt: final inesperado do diff '%s'

en: unfinished OpenPGP signature
pt: assinatura OpenPGP não acabada

en: unknown %% substitution in hook: %%%s
pt: substituição %% desconhecida no hook: %%%s

en: unknown %s feature in %s variable: %s
pt: funcionalidade %s desconhecida na variável %s: %s

en: unknown CC system type %s, falling back to default (native compilation)
pt: tipo de sistema CC desconhecido %s,caindo para a predefinição (compilação nativa)

en: unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
pt: arquitectura Debian desconhecida %s, você também tem de especificar o tipo de sistema GNU

en: unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
pt: tipo de sistema GNU desconhecido %s, você também tem de especificar a arquitectura Debian

en: unknown OpenPGP api requested %s
pt: api OpenPGP desconhecida requisitada %s

en: unknown OpenPGP backend %s
pt: backend OpenPGP desconhecido %s

en: unknown build type %s
pt: tipo de compilação desconhecido %s

en: unknown default GNU system type for Debian architecture %s
pt: desconhecido o tipo de sistema GNU predefinido para a arquitectura Debian %s

en: unknown executable format in file '%s'
pt: formato de executável desconhecido no ficheiro '%s'

en: unknown file type
pt: tipo de ficheiro desconhecido

en: unknown hook name %s
pt: nome de hook desconhecido %s

en: unknown host architecture '%s'
pt: arquitectura anfitriã desconhecida '%s'

en: unknown information field '%s' in input data in %s
pt: campo de informação desconhecido '%s' nos dados de entrada em %s

en: unknown key-value %s
pt: valor-chave desconhecido %s

en: unknown line from diff -u on %s: '%s'
pt: linha desconhecida de diff -u em %s: '%s'

en: unknown option '%s'
pt: opção desconhecida '%s'

en: unknown option or argument %s
pt: opção ou argumento desconhecido %s

en: unknown output format %s
pt: formato de resultados desconhecido %s

en: unknown output from dpkg --search: '%s'
pt: resultados desconhecidos de dpkg --search: '%s'

en: unpack original source tree too
pt: desempacota também a árvore fonte original

en: unpack target exists: %s
pt: alvo para desempacotar existe: %s

en: unpacked orig '%s' exists but is not a directory
pt: orig desempacotado '%s' existe, mas não é um directório

en: unpacking %s
pt: a desempacotar %s

en: unrecognized dependency field '%s'
pt: campo de dependência não reconhecido '%s'

en: unrecognized file for a %s source package: %s
pt: ficheiro irreconhecível para um pacote fonte %s: %s

en: unrecognized file for a native source package: %s
pt: ficheiro não reconhecido para um pacote fonte nativo: %s

en: unrecognized line
pt: linha não reconhecida

en: unrepresentable changes to source
pt: alterações não representáveis à fonte

en: unsupported checksum '%s'
pt: sumário de verificação não suportado '%s'

en: unsupported option
pt: opção não suportada

en: unsupported subcommand
pt: sub-comando não suportado

en: unsupported version of the quilt metadata: %s
pt: versão não suportada dos metadados quilt: %s

en: unwanted binary file: %s
pt: ficheiro binário indesejado: %s

en: upstream files that have been modified: %s
pt: ficheiros de autor que foram modificados: %s

en: upstream signing key but no upstream tarball signature
pt: chave de assinatura do autor mas nenhuma assinatura de tarball de autor

en: upstream tarball signatures but no upstream signing key
pt: assinaturas de tarball de autor mas nenhuma chave de assinatura de autor

en: upstream version cannot be empty
pt: versão de autor não pode estar vazia

en: use a single debianization patch
pt: usar uma única patch de debianização

en: use newest entry that is earlier than the one specified
pt: use a entrada mais recente que é anterior àquela especificada

en: use oldest entry that is later than the one specified
pt: use a entrada mais antiga que é posterior àquela especificada

en: use packed original source (unpack and keep)
pt: usa fonte original empacotada (desempacota e mantém)

en: use packed original source (unpack and remove)
pt: usa fonte original empacotada (desempacota e remove)

en: use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
pt: use o formato '3.0 (quilt)' para ter alterações separadas e documentadas nos ficheiros do autor, veja dpkg-source(1)

en: use unpacked original source (pack and keep)
pt: usa fonte original desempacotada (empacota e mantém)

en: use unpacked original source (pack and remove)
pt: usa fonte original desempacotada (empacota e remove)

en: uses full '%s' instead of abbreviated month name '%s'
pt: usa '%s' completo em vez do nome de mês abreviado '%s'

en: using a gain-root-command while being root
pt: a usar um comando de ganhar-root quando já é root

en: using options from %s: %s
pt: a usar opções de %s: %s

en: using patch list from %s
pt: a usar lista de patch de %s

en: using source format '%s'
pt: a usar formato fonte '%s'

en: vendor %s doesn't exist in %s
pt: fabricante %s não existem em %s

en: vendor file
pt: ficheiro do fabricante

en: verifying %s
pt: a verificar %s

en: version '%s' is invalid: %s
pt: versão '%s' é inválida: %s

en: version number cannot be empty
pt: número de versão não pode estar vazio

en: version number contains illegal character '%s'
pt: número de versão contém caractere ilegal '%s'

en: version number does not start with digit
pt: número de versão não começa com um dígito

en: virtual dependency contains invalid relation: %s
pt: dependência virtual contém relação inválida: %s

en: wait for %s
pt: esperar por %s

en: warning
pt: aviso

en: write diversion info to stderr
pt: escrita informação de diversão no stderr

en: write error on control data
pt: erro de escrita em dados de controle

en: write on tar input
pt: escrever na entrada tar

en: you can integrate the local changes with %s
pt: você pode integrar as alterações locais com %s

en: you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'
pt: você pode apenas especificar um de 'from' e 'since', usando 'since'

en: you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'
pt: você pode apenas especificar um de 'to' e 'until', usando 'until'

en: you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
pt: você não pode combinar 'count' ou 'offset' com qualquer outra opção de alcance

en: you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s
pt: você não pode usar a etiqueta symver para obter símbolos sem versão: %s
