drkonqi - en to pt translation catalogue (195 entries)

en: &Restart Application
pt: &Reiniciar a Aplicação

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
pt: (C) 2000-2018, Os Autores do DrKonqi

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
pt: (C) 2000-2022 dos Autores do DrKonqi

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
pt: (C) 2009 dos Autores do DrKonqi2

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
pt: <h2>O que é um "registo de chamadas" ?</h2><p>Um registo de chamadas descreve basicamente o que se estava a passar dentro da aplicação quando estoirou, para que os programadores possam fazer o seguimento de onde começou a confusão. Poderão parecer confusos para si, mas de facto poderão conter uma grande quantidade de informação útil.<br />Os registos de chamadas são normalmente usados na depuração interactiva e 'post-mortem'.</p>

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

[ctx: @action]
en: Developer Information
pt: Informação do Programador

[ctx: @action]
en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

[ctx: @action]
en: Restart Application
pt: Reiniciar a Aplicação

[ctx: @action]
en: Retry
pt: Repetir

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
pt: Executar um Depurador Interactivo

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
pt: Repetir o Envio

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
pt: &Instalar os Símbolos de Depuração

[ctx: @action:button]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
pt: &Reiniciar a Aplicação

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
pt: Anexar a Informação Adicional

[ctx: @action:button]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @action:button]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
pt: O estoiro é um duplicado

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
pt: O estoiro não é um duplicado

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
pt: Concordo em ser Contactado

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
pt: Instalar os Símbolos de Depuração

[ctx: @action:button]
en: Login
pt: Entrar

[ctx: @action:button]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @action:button]
en: No
pt: Não

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
pt: Antever o Relatório

[ctx: @action:button]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: @action:button]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
pt: Gravar o Relatório num Ficheiro

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
pt: Mostrar o conteúdo do registo de chamadas (avançado)

[ctx: @action:button]
en: Submit
pt: Enviar

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
pt: Sugerir que este estoiro está relacionado

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
pt: Este estoiro não está relacionado

[ctx: @action:button]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
pt: &Depurar

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
pt: Configuração personalizada da aplicação que possa estar relacionada

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
pt: Comportamento inesperado que detectei

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
pt: Depurar no %1

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
pt: <note>A informação do estoiro e do sistema será automaticamente integrada no relatório do erro.</note>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    tab.</para>
pt: <para>Como o próprio Gestor de Estoiros foi mal-sucedido, o processo de comunicação automática de relatórios está desactivado para reduzir o risco de voltar a falhar.<nl /><nl />Por favor, <link url='%1'>comunique manualmente</link> este erro ao sistema de registo de erros do KDE. Não se esqueça de incluir o registo de chamadas da página de <interface>Informação do Programador</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
pt: <para>Como o próprio Gestor de Estoiros foi mal-sucedido, o processo de comunicação automática de relatórios está desactivado para reduzir o risco de voltar a falhar.<nl /><nl />Por favor, <link url='%1'>comunique manualmente</link> este erro ao sistema de registo de erros do KDE. Não se esqueça de incluir o registo de chamadas da página de <interface>Informação do Programador</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
pt: <para>A informação que poderá indicar não será considerada útil o suficiente neste caso. Se não se lembra de mais informações, poderá então fechar esta janela de relatório de erros.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
pt: <para>O assistente de relatórios está desactivado, porque a aplicação estoirada parece ter sido actualizada ou desinstalada desde que foi iniciada. Isto impede um relatório exacto do estoiro e pode também ser a causa deste estoiro.</para><para>Depois de actualizar, é sempre uma boa ideia encerrar e reiniciar a sessão para garantir que a actualização foi aplicada por completo e não irá provocar nenhum efeito colateral.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
pt: <para>O assistente de relatórios está desactivado porque o gestor de estoiros foi iniciado num modo seguro.<nl />
    Poderá comunicar manualmente este erro a %1 (incluindo o registo de chamadas da página de <interface>Informação do Programador</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
pt: <para>O assistente de relatórios está desactivado porque o gestor de estoiros foi iniciado num modo seguro.<nl />Poderá comunicar manualmente este erro a %1 (incluindo o registo de chamadas da página de <interface>Informação do Programador</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
pt: <para>O assistente de relatórios está desactivado, porque a aplicação estoirada parece ter sido actualizada ou desinstalada desde que foi iniciada. Isto impede um relatório exacto do estoiro e pode também ser a causa deste estoiro.</para><para>Depois de actualizar, é sempre uma boa ideia encerrar e reiniciar a sessão para garantir que a actualização foi aplicada por completo e não irá provocar nenhum efeito colateral.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pt: <para>Infelizmente, o <application>%1</application> estoirou de forma inesperada.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
pt: <para>Poder-nos-á ajudar a melhorar o KDE se comunicar este erro.<nl /><link url='%1'>Aprenda mais sobre os relatórios de erros.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
pt: <para>Não poderá comunicar este erro, porque o <application>%1</application> não indica nenhum endereço de relatório de erros.</para>

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
pt: <subtitle>Descreva com o máximo de detalhe possível as circunstâncias do estoiro:</subtitle>
    <list>
    <item>Detalhe quais as acções que estava a efectuar dentro e fora da aplicação num instante antes do estoiro.</item>
    <item>Lembre-se se reparou nalgum comportamento estranho na aplicação ou em todo o ambiente.</item>
    <item>Repare em alguma configuração não-predefinida na aplicação</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: <subtitle>What is a "backtrace" ?</subtitle><para>A backtrace basically describes what was
    happening inside the application when it crashed, so the developers may track
    down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might
    actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are commonly
    used during interactive and post-mortem debugging.</para>
pt: <subtitle>O que é um "registo de chamadas" ?</subtitle><para>Um registo de chamadas descreve basicamente o que se estava
    a passar dentro da aplicação quando estoirou, para que os programadores possam fazer o seguimento de onde começou
    a confusão. Poderão parecer confusos para si, mas de facto poderão conter uma grande quantidade de informação útil.<nl/>Os registos de chamadas são normalmente usados na depuração interactiva e 'post-mortem'.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
pt: Ocorreu um erro durante a instalação dos pacotes de símbolos de depuração.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pt: Está outro depurador a analisar a mesma aplicação. Não foi possível obter a informação do estoiro.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
pt: Não foi possível criar um ficheiro onde gravar o relatório.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
pt: Não foi possível encontrar os pacotes de símbolos de depuração desta aplicação.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
pt: Método de distribuição:

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
pt: Não foi possível contactar o bugs.kde.org: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
pt: Não foi possível enviar o relatório do erro: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
pt: Informação sobre o estoiro:

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
pt: Indique por favor as seguintes informações em Inglês.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
pt: O relatório foi gravado em <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
pt: A procurar na base de dados por duplicados…

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
pt: A enviar o relatório de erros...

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
pt: O sub-processo estoirou. Verifique a sua instalação.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
pt: O sub-processo saiu com o erro: %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
pt: Obrigado por fazer parte do KDE. Poderá agora fechar esta janela.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
pt: A informação gerada do estoiro não é útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
pt: A informação gerada do estoiro provavelmente não será muito útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
pt: A informação gerada do estoiro é útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
pt: A informação gerada do estoiro pode ser útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pt: A classificação desta informação do estoiro é inválida. Isto é um erro no próprio DrKonqi.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
pt: Título do relatório de erro:

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
pt: A tentar contactar o bugs.kde.org...

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
pt: À espera dos dados…

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
pt: O seu estoiro já foi comunicado como <link url="%1">Erro %1</link>, que foi <emphasis strong="true">fechado</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
pt: O seu estoiro já foi comunicado como <link url="%1">Erro %1</link>, o qual é um duplicado do <link url="%2">Erro %2</link>, que é também <emphasis strong="true">duplicado</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
pt: O seu estoiro já foi comunicado como <link url="%1">Erro %1</link>, o qual é um duplicado do <link url="%2">Erro %2</link>, que foi <emphasis strong="true">fechado</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
pt: O seu estoiro é um <emphasis strong="true">duplicado</emphasis> e já foi comunicado como <link url="%1">Erro %1</link>.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
pt: <para>Executável: <application>%1</application> PID: %2 Sinal: %3 (%4) Hora: %5 %6</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
pt: <para>Executável: <application>%1</application> PID: %2 Sinal: %3 (%4) Hora: %5</para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
pt: A carregar os relatórios de estoiros

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
pt: Não existem estoiros correspondentes à pesquisa

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
pt: Ainda não existem estoiros de processos

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
pt: Oferece uma visão detalhada sobre os estoiros anteriores

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pt: <placeholder>Em detalhe, diga-nos o que estava a fazer quando a aplicação estoirou.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
pt: <emphasis strong='true'>Tem de instalar primeiro a aplicação do depurador (%1) e depois carregar no botão <interface>Recarregar</interface>.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
pt: <note>É necessária uma conta de utilizador no <link url='%1'>sistema de registo de erros do KDE</link> para poder enviar um relatório de erros, dado que poderá ser necessário contactá-lo mais tarde, de modo a pedir mais informações.
    Se não tiver nenhuma poderá <link url='%2'>criar uma aqui</link>. Por favor, não use contas de e-mail descartáveis.</note>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
pt: <strong>Tem de instalar primeiro a aplicação do depurador (%1) e depois carregar no botão <interface>Recarregar</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
pt: Está outro processo de depuração ligado à aplicação que estoirou. Como tal, o depurador do DrKonqi não consegue obter o registo de chamadas. Por favor, feche o outro depurador e carregue em <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
pt: Lembra-se do que estava a fazer antes do estoiro?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
pt: A aplicação estoira de novo se repetir a mesma situação?

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>
    list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt: Por favor, leia <link url='%1'>Como criar relatórios de estoiros úteis</link> para aprender como obter um registo de chamadas útil; instale os pacotes necessários (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>) e carregue no botão <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt: Por favor, leia <link url='%1'>Como criar relatórios de estoiros úteis</link> para aprender como obter um registo de chamadas útil; instale os pacotes necessários (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>) e carregue no botão <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
pt: Seleccione por favor o tipo de informações adicionais que poderá indicar:

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
pt: Verifique se o seu erro já foi relatado. Faça duplo-click sobre um relatório da lista e compare-o com o seu. Poderá sugerir que o seu estoiro poderá ser um duplicado desse relatório, ou então associar directamente a sua informação a ele.

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
pt: Este assistente irá analisar a informação do estoiro e guiá-lo-á pelo processo de comunicação do erro.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt: Pode carregar no botão <interface>Instalar os Símbolos de Depuração</interface> para poder instalar os pacotes de informação de depuração em falta. Se este método não funcionar: leia por favor <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> para aprender como obter um registo de chamadas útil. Depois de instalar os pacotes necessários (<link url='%2'>lista dos ficheiros</link>), poderá carregar no botão <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt: Pode carregar no botão <interface>Instalar os Símbolos de Depuração</interface> para poder instalar os pacotes de informação de depuração em falta. Se este método não funcionar: leia por favor <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> para aprender como obter um registo de chamadas útil. Depois de instalar os pacotes necessários (<link url='%2'>lista dos ficheiros</link>), poderá carregar no botão <interface>Actualizar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pt: Poderá tentar gerar de novo o registo de chamadas se carregar no botão <interface>Actualizar</interface>.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</para>
pt: <para><note>Dado que a comunicação entre você e os programadores é necessária para uma depuração efectiva, para continuar a relatar este erro <emphasis strong="true">é necessário que você concorde em que os programadores o possam contactar.</emphasis>.</note></para><para>Sinta-se à vontade para fechar esta janela se não aceitar tal opção.</para>

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
pt: Não foi possível obter a lista de plataformas

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pt: A pedir a instalação dos pacotes de símbolos de depuração em falta...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
pt: O <nome> do programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
pt: A <localização> do executável

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
pt: Nome do produto no Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
pt: Desactivar o acesso arbitrário ao disco

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
pt: Não mostrar uma notificação mas lançar directamente a janela de depuração

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pt: Manter o programa em execução e gerar o registo de chamadas no arranque

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
pt: O <ID> de arranque do programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
pt: O <PID> do programa

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
pt: O <ID da tarefa> em falha

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
pt: A <versão> do programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
pt: O <endereço> do erro a usar

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
pt: O programa já foi reiniciado

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
pt: O programa foi iniciado pelo 'kdeinit'

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
pt: O <número> do sinal que foi capturado

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
pt: O <nome> traduzido do programa

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
pt: Senha do bugstest.kde.org

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
pt: Utilizador do bugstest.kde.org

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
pt: <strong>Falta a aplicação de depuração ou então não conseguiu ser lançada.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
pt: A recolher o registo de chamadas... (isto poderá levar algum tempo)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
pt: Não foi possível obter a informação do estoiro.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
pt: Não foi possível gerar a informação do estoiro.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
pt: O depurador terminou de forma inesperada.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
pt: Terá de se autenticar com a sua conta do %1 para prosseguir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pt: Fechar esta janela (irá perder a informação do estoiro.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
pt: Inicia um programa para depurar a aplicação estoirada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
pt: Inicia o assistente de relatórios de erros.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
pt: A instalação dos símbolos está indisponível, porque a aplicação foi actualizada ou desinstalada depois de ter sido iniciada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
pt: Use esta acção para sugerir que o estoiro que teve está relacionado com este relatório de erro

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pt: Use este botão para copiar a informação do estoiro (registo de chamadas) para a área de transferência.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pt: Use este botão para instalar os pacotes de símbolos de depuração em falta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
pt: Use este botão para se ligar ao sistema de registo de erros do KDE, usando o utilizador e senha indicados.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pt: Use este botão para actualizar a informação do estoiro (registo de chamadas).
    Isto é útil quando tiver instalado os pacotes de símbolos de depuração adequados e quiser obter um melhor registo de chamadas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pt: Use este botão para actualizar a informação do estoiro (registo de chamadas). Isto é útil quando tiver instalado os pacotes de símbolos de depuração adequados e quiser obter um melhor registo de chamadas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
pt: Use este botão para reiniciar a aplicação estoirada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
pt: Use este botão para gravar a informação do estoiro (registo de chamadas) num ficheiro. Isto é útil se quiser dar uma vista de olhos nele ou comunicar o erro mais tarde.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
pt: Use este botão para gravar a informação do estoiro (registo de chamadas) num ficheiro para um relatório manual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
pt: Use este botão para sugerir que o estoiro
    que teve está relacionado com este relatório de erro

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
pt: <subtitle>Exemplos de bons títulos:</subtitle><list><item>O Plasma estoirou ao adicionar o elemento Notas e ao escrever nele</item><item>O Konqueror estoirou ao aceder a aplicação do Facebook 'X'</item><item>O Kopete fechou de repente ao prosseguir o computador e ao falar com um contacto por MSN</item><item>O Kate fechou-se ao editar um ficheiro de registo e ao carregar na tecla Delete umas quantas vezes</item></list>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
pt: Não tentei de novo

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
pt: Sempre

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
pt: Algumas vezes

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
pt: Tem realmente a certeza que o seu estoiro é um duplicado deste relatório de erros?

[ctx: @label]
en: Details:
pt: Detalhes:

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
pt: Pode optar por adicionar alguma informação extra, mas só o deverá fazer se tiver informações novas ou solicitadas.

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
pt: <para>Esta é uma antevisão do conteúdo do relatório que será enviado.</para><para>Se quiser modificá-lo, vá às páginas anteriores.</para>

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
pt: Endereço de E-mail:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
pt: A plataforma do KDE está compilada a partir do código

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
pt: Gravar a informação da conta com o sistema da Carteira do KDE

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
pt: O que eu estava a fazer quando a aplicação <application>%1</application> estoirou

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
pt: Relatórios de Estoiro Enviado

[ctx: @title]
en: Crashes
pt: Estoiros

[ctx: @title]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: @title]
en: Duplicate?
pt: Duplicado?

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
pt: Indique os Detalhes do Estoiro

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
pt: A Obter o Registo de Chamadas (Informação Automática do Estoiro)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
pt: Autenticar-se no sistema de registo de erros

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
pt: Lista de Possíveis Duplicados do Relatório

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
pt: Não Suficientemente Útil

[ctx: @title]
en: Preview the Report
pt: Antever o Relatório

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
pt: O Problema Já Foi Comunicado

[ctx: @title CLI title]
en: DrKonqi Intensive Care
pt: Cuidados Intensivos do DrKonqi

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
pt: Informação &do Programador

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
pt: &Geral

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
pt: Informação do Programador

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
pt: Ocorreu um erro na instalação dos símbolos de depuração

[ctx: @title:window]
en: Intensive Care
pt: Cuidados Intensivos

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
pt: Faltam os símbolos de depuração

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
pt: Seleccionar o Nome do Ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
pt: Bem-vindo ao Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
pt: O Que Sabe Sobre o Estoiro?

en: A file containing the backtrace.
pt: Um ficheiro que contém o registo de chamadas.

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
pt: Esconder

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
pt: Teste do BugzillaLib (DrKonqi2)

en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
pt: Reiniciar a Aplicação

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
pt: Por favor, comunique este erro para ajudar a melhorar esta aplicação.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
pt: A aplicação fechou de forma inesperada.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
pt: O %1 Fechou de Forma Inesperada

en: Please report this error to help improve this software.
pt: Por favor, comunique este erro para ajudar a melhorar esta aplicação.

en: Report &Bug
pt: &Comunicar um Erro

en: Test application for bugtracker manager lib
pt: Aplicação de testes para a biblioteca de gestão de relatórios de erros

en: The KDE Crash Handler
pt: Gestor de Erros do KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
pt: O Gestor de Estoiros do KDE oferece ao utilizador a capacidade de reacção em caso de estoiro da aplicação.

en: The debugger name passed to the parser factory
pt: O nome do depurador passado à fábrica de processadores

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
pt: Faltam os pacotes que contêm os dados de depuração da seguinte aplicação e bibliotecas:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
pt: Faltam os pacotes com os símbolos de depuração

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
pt: Tamanho mínimo atingido

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
pt: Fornecer mais informações
