kcm_touchpad - en to pt translation catalogue (213 entries)

en:  scrolls/sec
pt:  deslocamentos/s

en:  scrolls/sec²
pt:  deslocamentos/s²

en:  units
pt:  unidades

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
pt: Activar/Desactivar o Rato por Toque

en: Acceleration factor for normal pointer movements
pt: Factor de aceleração dos movimentos normais do cursor

en: Acceleration profile:
pt: Perfil de aceleração:

en: Accept input through this device.
pt: Aceitar a introdução de dados por este dispositivo.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
pt: A configuração activa não corresponde à gravada.
    De momento está a ver a configuração gravada.

en: Adaptive
pt: Adaptativo

en: Cannot apply touchpad configuration
pt: Não é possível aplicar a configuração do rato por toque

en: Cannot connect to X server
pt: Não é possível contactar o servidor X

en: Cannot read default touchpad configuration
pt: Não é possível ler a configuração predefinida do rato por toque

en: Cannot read touchpad configuration
pt: Não é possível ler a configuração do rato por toque

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
pt: Ângulo:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
pt: Região de activação:

en: Click me
pt: Carregue em mim

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
pt: Se carregar nos botões esquerdo e direito em simultâneo, envia um 'click' do botão do meio.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
pt: Travagem:

[ctx: Coasting]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
pt: Velocidade mínima:

en: Configure…
pt: Configurar…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
pt: Continuar o deslocamento após largar o dedo do extremo do rato por toque

en: Corner coasting:
pt: Encosto ao canto:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
pt: Desenvolvimento do 'synclient'

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
pt: Alguma ajuda

[ctx: Credits]
en: Testing
pt: Testes

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
pt: Usabilidade, testes

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
pt: Ocorreu um erro crítico ao ler os dados dos dispositivos para o rato por toque %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
pt: O cursor move a mesma distância que o dedo.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
pt: A distância de deslocação do cursor depende da velocidade de movimento do dedo.

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Device enabled
pt: Dispositivo activo

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Disable Touchpad
pt: Desactivar o Rato por Toque

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
pt: Desactiva a emulação dos botões e o deslocamento.
    Poderá à mesma mover o cursor com o rato por toque e carregar nos botões por 'hardware'.

en: Disable horizontal scrolling
pt: Desactivar o deslocamento horizontal

en: Disable taps and scrolling only
pt: Desactivar apenas os toques e o deslocamento

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
pt: Desactivar o rato por toque ao ligar outro rato

en: Disable touchpad when typing
pt: Desactivar o rato por toque ao escrever

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
pt: Desactivar o rato por toque enquanto escreve para evitar introdução de dados sem querer.

en: Disable while typing
pt: Desactivar durante a escrita

en: Drag me
pt: Arraste-me

en: Dragging continues after a short finger lift.
pt: O arrastamento prossegue após uma elevação curta do dedo.

en: Edge scrolling:
pt: Deslocamento nos extremos:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
pt: Botão esquerdo

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
pt: Botão do meio

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
pt: Sem acção

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
pt: Botão direito

en: Enable Touchpad
pt: Activar o Rato por Toque

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
pt: Permitir a continuação do deslocamento nos extremos quando o dedo fica num canto de um extremo

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
pt: Activar o deslocamento horizontal ao arrastar o dedo no extremo inferior

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
pt: Activar o deslocamento horizontal se arrastar dois dedos em qualquer ponto do rato por toque

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
pt: Activar o deslocamento vertical ao arrastar o dedo no extremo direito

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
pt: Activar o deslocamento vertical se arrastar dois dedos em qualquer ponto do rato por toque

en: Enable/Disable Touchpad
pt: Activar/Desactivar o Rato por Toque

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o dispositivo acabado de ligar. Por favor, ligue-o de novo e reinicie este módulo de configuração.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
pt: Ocorreu um erro ao ler os valores predefinidos. Nem todas as opções puderam ser configuradas com os seus valores por omissão.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
pt: Ocorreu um erro ao carregar os valores. Veja os registos para obter mais informações. Por favor, reinicie este módulo de configuração.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pt: Mais depressa

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
pt: A pressão do dedo à qual se aplica o factor máximo de movimento por pressão

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
pt: A pressão do dedo à qual se aplica o factor mínimo de movimento por pressão

en: Flat
pt: Plano

en: General:
pt: Geral:

en: Greatest setting for pressure motion factor
pt: Definição máxima do factor de movimento por pressão

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
pt: Quanto tempo dura (em milisegundos) para que o modo de "Arrastamentos Bloqueados" se desactive automaticamente após levantar o dedo do rato por toque

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
pt: Se estiver desligado, um gesto de toque-e-arrastamento termina quando levantar o dedo. Se estiver activo, o gesto ficará activo até que carregue uma segunda vez, ou então até que expire o tempo-limite

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
pt: Se deve ser detectada a palma da mão. Lembre-se que isto também precisa do suporte do 'hardware'/'firmware' do rato por toque

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
pt: Se não ocorreu nenhuma actividade do teclado durante mais do que
    este número de milisegundos, o rato por toque será activado de novo

en: Ignored devices:
pt: Dispositivos ignorados:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
pt: Inverter a direcção do deslocamento (deslocamento natural)

en: Keyboard shortcuts:
pt: Atalhos de teclado:

en: Left handed mode
pt: Modo esquerdino

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
pt: Tempo-limite:

en: Lowest setting for pressure motion factor
pt: Definição mínima do factor de movimento por pressão

en: Maximum finger movement:
pt: Movimento máximo do dedo:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
pt: Movimento máximo do dedo para detectar um toque

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
pt: Máxima:

en: Maximum pointer speed
pt: Velocidade máxima do cursor

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
pt: Tempo máximo (em milisegundos) para detectar um toque duplo

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
pt: Tempo máximo (em milisegundos) para detectar um toque

en: Maximum time for double tap:
pt: Tempo máximo para um toque duplo:

en: Maximum time:
pt: Tempo máximo:

en: Middle-click
pt: Botão do meio

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
pt: Botão do meio (toque com três dedos para o botão direito)

en: Middle-click:
pt: 'Click' do meio:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
pt: A pressão mínima do dedo a partir da qual o toque é considerado uma palma

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
pt: A largura mínima do dedo a partir da qual o toque é considerado uma palma

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
pt: Mínima:

en: Minimum pointer speed
pt: Velocidade mínima do cursor

[ctx: Mouse button]
en: Left button
pt: Botão esquerdo

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
pt: Botão do meio

[ctx: Mouse button]
en: Right button
pt: Botão direito

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
pt: Velocidade

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
pt: Ângulo do movimento do dedo (graus) para gerar um evento de deslocamento

en: Move distance of the finger for a scroll event
pt: Distância de movimento do dedo para um evento de deslocamento

en: No touchpad found
pt: Não foi encontrado nenhum rato por toque

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
pt: Não foi detectado nenhum rato por toque. Ligue-o agora.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pt: Não foi possível gravar todas as modificações. Veja os registos para obter mais informações. Por favor, reinicie este módulo de configuração e tente de novo.

en: Notifications:
pt: Notificações:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
pt: Número de deslocamentos/segundo² para diminuir a velocidade de encosto

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
pt: Pressão mínima:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
pt: Largura mínima:

en: Pointer Motion
pt: Movimento do Cursor

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
pt: Aceleração:

en: Pointer acceleration:
pt: Aceleração do cursor:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
pt: Cancelamento do Ruído

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
pt: Movimento Dependente da Pressão

en: Press anywhere with three fingers
pt: Carregar em qualquer lado com três dedos

en: Press anywhere with three fingers.
pt: Carregue em qualquer lado com três dedos.

en: Press anywhere with two fingers
pt: Carregar em qualquer lado com dois dedos

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
pt: Carregar em baixo e à esquerda e direita em simultâneo

en: Press bottom-middle
pt: Botão do meio inferior

en: Press bottom-right corner
pt: Carregar no canto inferior direito

en: Press left and right buttons for middle click
pt: Carregue nos botões esquerdo e direito para simular o do meio

en: Pressure for detecting a release:
pt: Pressão para detectar a largada:

en: Pressure for detecting a touch:
pt: Pressão para detectar um toque:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
pt: Factor máximo:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
pt: Pressão máxima:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
pt: Factor mínimo:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
pt: Pressão mínima:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
pt: A pesquisa pelos dispositivos de entrada foi mal-sucedida. Por favor, reabra este módulo de configuração.

en: Reverse horizontal scrolling
pt: Inverter o deslocamento horizontal

en: Reverse scrolling:
pt: Inverter o deslocamento:

en: Reverse vertical scrolling
pt: Inverter o deslocamento vertical

en: Right-click
pt: Botão direito

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
pt: Botão direito (toque com três dedos para o botão do meio)

en: Right-click:
pt: Botão direito:

en: Scrolling
pt: Posicionamento

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
pt: O deslocamento é iniciado quando provocar um arrastamento na região
    de activação indicada. Se mover o seu dedo em círculos, no sentido dos
    ponteiros do relógio, em torno do centro do rato, fará um deslocamento
    para baixo, enquanto no sentido inverso se deslocará para cima

en: Scrolling speed:
pt: Velocidade do deslocamento:

en: Scrolling:
pt: Deslocamento:

en: Sensitivity
pt: Sensibilidade

en: Show active settings
pt: Mostrar a configuração activa

en: Single tap is left button click.
pt: Um toque simples é o botão esquerdo do rato.

en: Single tap timeout:
pt: Tempo-limite do toque simples:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
pt: Um deslizamento nos extremos do rato por toque faz o deslocamento.

en: Slide with two fingers scrolls.
pt: O deslizamento com dois dedos faz o deslocamento.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
pt: Ao deslocar o dedo após um toque directo no rato por toque, fará o arrastamento.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pt: Mais devagar

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
pt: Os botões activados por 'software' serão adicionados à parte de botões do seu rato por toque.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
pt: Será adicionado um botão do meio por 'software' à parte inferior do seu rato por toque.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
pt: É possível que alguns dispositivos sejam mal detectados como ratos.
    Podê-los-á adicionar a esta lista, para que não sejam mais considerados como tal.

en: Swap left and right buttons.
pt: Trocar os botões esquerdo e direito.

en: System Settings module for managing your touchpad
pt: Módulo da Configuração do Sistema para gerir o seu rato por toque

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
pt: Módulo da Configuração do Sistema, servidor e 'applet' do Plasma para gerir o seu rato por toque

en: Tap Detection
pt: Detecção de Toques

en: Tap to Click
pt: Toque para Carregar

en: Tap with two finger to enable right click.
pt: Toque com dois dedos activar o botão direito.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
pt: Toque com dois dedos para o botão do meio, toque com três dedos para o botão direito.

en: Tap with two fingers to middle-click.
pt: Toque com os dois dedos para o botão do meio.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
pt: Toque com dois dedos para o botão direito, toque com três dedos para o botão do meio.

en: Tap with two fingers to right-click.
pt: Toque com dois dedos para o botão direito.

en: Tap-and-Drag Gesture
pt: Gestos por Toque-e-Arrastamento

en: Tap-and-drag
pt: Toque-e-arrastamento

en: Tap-and-drag lock
pt: Bloqueio do toque-e-arrastamento

en: Tap-to-click
pt: Toque-para-carregar

[ctx: Tapping]
en: One finger:
pt: Um dedo:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
pt: Três dedos:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
pt: Dois dedos:

en: Tapping:
pt: Toques:

en: Testing area
pt: Área de testes

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
pt: A distância horizontal mínima do 'hardware' necessária para gerar os eventos de movimento

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
pt: A distância vertical mínima do 'hardware' necessária para gerar os eventos de movimento

en: These settings won't take effect in the testing area
pt: Esta configuração não fará efeito na área de teste

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
pt: Este gesto é uma forma alternativa de arrastar. É efectuado ao tocar (pressionar e largar o dedo), e depois tocando de novo e movimento o dedo sobre o rato por toque

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
pt: Este programa incorpora o trabalho coberto por esta nota de 'copyright':
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
pt: Tempo após um toque para o detectar como um toque simples

en: Timeout:
pt: Tempo-limite:

en: Toggle Touchpad
pt: Comutar o Rato por Toque

en: Touchpad
pt: Rato por toque

[ctx: Touchpad]
en: Corners
pt: Cantos

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
pt: Detecção da Palma

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
pt: Sensibilidade

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
pt: Deslocamento Circular

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
pt: Encosto

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
pt: Distância de Deslocamento

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
pt: Todos os extremos

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
pt: Extremo inferior

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
pt: Canto inferior esquerdo

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
pt: Canto inferior direito

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
pt: Extremo esquerdo

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
pt: Extremo direito

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
pt: Extremo superior

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
pt: Canto superior esquerdo

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
pt: Canto superior direito

en: Touchpad KCM
pt: KCM do Rato por Toque

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
pt: Inferior esquerdo:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
pt: Inferior direito:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
pt: Superior esquerdo:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
pt: Superior direito:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
pt: O rato por toque foi desligado. Foi fechada a sua janela de configuração.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
pt: O rato por toque foi desligado. Não foram detectados mais dispositivos desse tipo.

en: Touchpad edges
pt: Extremos do rato por toque

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
pt: Arrastamentos Bloqueados

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
pt: Toques

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
pt: O rato por toque foi desactivado porque foi ligado um rato

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
pt: O rato por toque foi activado porque foi desligado o rato

en: Touchscreen like scrolling.
pt: Deslocamento como nos ecrãs tácteis.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
pt: A região no rato por toque que activa o início do deslocamento circular

en: Two fingers
pt: Dois dedos

en: Two-finger scrolling:
pt: Deslocamento com dois dedos:

en: Two-finger tap:
pt: Toque com dois dedos:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
pt: Quando a pressão do dedo for inferior a este valor, o controlador considera-a um largada

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
pt: Quando a pressão do dedo ultrapassar este valor, o controlador considera-a um toque

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
pt: Quando usado em conjunto com o deslocamento vertical, se carregar no canto superior direito ou no inferior direito irá mudar do deslocamento vertical para o circular e vice-versa

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
pt: Qual o botão do rato correspondente ao toque no canto inferior esquerdo

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
pt: Qual o botão do rato correspondente ao toque no canto superior esquerdo

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
pt: Qual o botão do rato correspondente ao toque de um dedo fora de um canto

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
pt: Qual o botão do rato correspondente ao toque de três dedos fora de um canto

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
pt: Qual o botão do rato correspondente ao toque de dois dedos fora de um canto

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
pt: Qual o botão do rato correspondente ao toque no canto inferior direito

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
pt: Qual o botão do rato correspondente ao toque no canto superior direito

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
pt: O seu dedo precisa de produzir este número de deslocamentos por segundo para iniciar o encosto
