ktnef - en to pt translation catalogue (1251 entries)

en:  Column: %1
pt:  Coluna: %1

en:  day |  days
pt[0]:  dia
pt[1]:  dias

en:  sec
pt:  s

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
pt: Bem-vindo ao KMail %1

en: %1 match | %1 matches
pt[0]: %1 ocorrência
pt[1]: %1 ocorrências

en: %1 of %2 used
pt: %1 de %2 usado

en: %1 seconds
pt: %1 segundos

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
pt: %1 (Por omissão)

en: %p% full
pt: %p% preenchido

en: &Add Account...
pt: &Adicionar uma Conta...

en: &Add...
pt: &Adicionar...

en: &Address Book
pt: Li&vro de Endereços

en: &All Fields
pt: Todos os C&ampos

en: &Archive File:
pt: Ficheiro do &Arquivo:

en: &Archive Folder...
pt: &Arquivar a Pasta...

en: &Ask for action after dragging messages to another folder
pt: Pedir &a acção após arrastar as mensagens para outra pasta

en: &Assign Shortcut...
pt: &Atribuir um Atalho...

en: &Attach
pt: &Anexar

en: &Attach file
pt: &Anexar um ficheiro

en: &Automatic Spellchecking
pt: Verificação Ortográfica &Automática

en: &BCC addresses:
pt: Endereços de &BCC:

en: &CC addresses:
pt: Endereços de &CC:

en: &Clear Akonadi Cache...
pt: &Limpar a 'Cache' do Akonadi...

en: &Configure Automatic Archiving...
pt: &Configurar o Arquivo Automático...

en: &Configure KMail...
pt: &Configurar o KMail...

en: &Configure Summary View...
pt: &Configurar a Vista Sumária...

en: &Confirm action
pt: &Confirmar a acção

en: &Copy Global Templates
pt: &Copiar os Modelos Globais

en: &Create Filter
pt: &Criar um Filtro

en: &Cryptographic Message Format
pt: Formato de &Cifra da Mensagem

en: &Debug Sieve...
pt: &Depurar o Sieve...

en: &Delete Search
pt: &Remover a Procura

en: &Delete folder and subfolders after completion
pt: &Apagar a pasta e sub-pastas após terminar

en: &Dictionary
pt: &Dicionário

en: &Dictionary:
pt: &Dicionário:

en: &Display Message
pt: &Mostrar a Mensagem

en: &Do not change color from original HTML mail
pt: &Não mudar a cor do e-mail em HTML original

en: &Drafts folder:
pt: Pasta &de rascunhos:

en: &Duplicate existing identity
pt: &Duplicar uma identidade já existente

en: &Duplicate existing vCard
pt: &Duplicar um vCard existente

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Edit As New
pt: &Editar como Novo

en: &Edit Recipients
pt: &Editar os Destinatários

en: &Email address:
pt: &Endereço de e-mail:

en: &Encrypt Message
pt: Cifrar a M&ensagem

en: &Existing identities:
pt: Identidades &existentes:

en: &Expiration Settings
pt: Configuração da &Expiração

en: &Expire
pt: &Expirar

en: &Expire All Folders
pt: &Expirar Todas as Pastas

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Find Messages...
pt: &Procurar as Mensagens...

en: &Find in Message...
pt: &Procurar na Mensagem...

en: &Folder:
pt: &Pasta:

en: &Forward
pt: &Encaminhar

en: &From
pt: &De

en: &From existing vCard
pt: &De um vCard existente

en: &Go
pt: &Ir

en: &Help
pt: A&juda

en: &Identity
pt: &Identidade

en: &Identity:
pt: &Identidade:

en: &Ignore Thread
pt: &Ignorar o Tópico

en: &Import Messages...
pt: &Importar Mensagens...

en: &Import from another Email Client...
pt: &Importar de Outro Cliente de E-Mail...

en: &Include sub-folders
pt: I&ncluir as sub-pastas

en: &Insert Recent Text File
pt: &Inserir um Ficheiro de Texto Recente

en: &Insert Text File...
pt: &Inserir um Ficheiro de Texto...

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
pt: Manter a codi&ficação original ao responder ou ao reencaminhar (se possível).

en: &Mail Transport
pt: Transporte de &Correio

en: &Mail transport:
pt: Transporte de &correio:

en: &Mailing List Management...
pt: &Gestão da Lista de Correio...

en: &Message
pt: &Mensagem

en: &Modify...
pt: &Modificar...

en: &Move All Messages to Trash
pt: &Mover Todas as Mensagens para o Lixo

en: &Move to Trash
pt: E&nviar para o Lixo

en: &New Composer
pt: &Novo Compositor

en: &New Message...
pt: &Nova Mensagem...

en: &New identity:
pt: &Nova identidade:

en: &Next Message
pt: &Mensagem Seguinte

en: &Options
pt: &Opções

en: &Previous Message
pt: Mensagem &Anterior

en: &Remind me later
pt: Lemb&rar-me mais tarde

en: &Remove
pt: &Remover

en: &Rename
pt: Muda&r o Nome

en: &Reply-To address:
pt: Endereço de res&posta:

en: &Reply...
pt: &Responder...

en: &Request Delivery Confirmation
pt: Pedir uma &Confirmação da Entrega

en: &Request Disposition Notification
pt: Notificação de Disposição do &Pedido

en: &Save as Draft
pt: Gravar como Ra&scunho

en: &Select All
pt: &Seleccionar Tudo

en: &Send Mail
pt: En&viar um E-mail

en: &Send Mail Via
pt: En&viar um E-mail Via

en: &Send Now
pt: E&nviar Agora

en: &Send Queued Messages
pt: E&nviar as Mensagens em Espera

en: &Send as Is
pt: Enviar como E&stá

en: &Sent-Mail Folder
pt: Pa&sta de Enviados

en: &Sent-Mail folder:
pt: Pa&sta de enviados:

en: &Settings
pt: &Configuração

en: &Sign Message
pt: A&ssinar a Mensagem

en: &Snippets
pt: E&xcertos

en: &Specify the Subject
pt: Indicar o A&ssunto

en: &Specify the To field
pt: Indicar o campo '&Para'

en: &Spellchecker...
pt: &Verificador Ortográfico...

en: &Templates folder:
pt: Pas&ta de modelos:

en: &Tools
pt: Ferramen&tas

en: &Undo
pt: Desfa&zer

en: &Undo: "%1"
pt: &Desfazer: "%1"

en: &Use System Settings values
pt: &Usar os valores da Configuração do Sistema

en: &Use custom colors
pt: &Usar cores personalizadas

en: &Use custom fonts
pt: &Usar tipos de letra personalizados

en: &Use custom message templates for this identity
pt: &Usar os modelos personalizados das mensagens para esta identidade

en: &Use custom message-id suffix
pt: &Usar o sufixo Message-ID personalizado

en: &Validate certificates using CRLs
pt: &Validar os certificados com as CRLs

en: &Value:
pt: &Valor:

en: &View
pt: &Ver

en: &Watch Thread
pt: &Vigiar o Tópico

en: &With empty fields
pt: &Com campos vazios

en: &Wordwrap
pt: &Mudança de Linha

en: &Your name:
pt: O seu &nome:

en: &vCard path:
pt: Localização do &vCard:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
pt: O 'Content-Type' não é um texto autorizado. Este cabeçalho não será gravado.

en: (Current system setting: %1)
pt: (configuração actual do sistema: %1)

en: (c) 2003-2021 The Kontact developers
pt: (C) 2003-2021 da equipa de desenvolvimento do Kontact

en: (no templates)
pt: (sem modelos)

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
pt[0]: 1 anexo (%2)
pt[1]: %1 anexos (%2)

en: 1 unread message | %1 unread messages
pt[0]: 1 mensagem não-lida
pt[1]: %1 mensagens não-lidas

en: 5 minutes
pt: 5 minutos

en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
pt: <b>ATENÇÃO:</b> Ao permitir HTML no correio, poderá aumentar o risco de o seu sistema ficar comprometido pelas explorações de falhas de segurança antecipadas. <a href="whatsthis1">Mais sobre o correio em HTML...</a> <a href="whatsthis2">Mais sobre as referências externas...</a>

en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
pt: <b>ATENÇÃO:</b> A devolução incondicional de confirmações compromete a sua privacidade.<a href="whatsthis-mdn">Mais acerca das MDNs...</a>

en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
pt: <qt>
    <h1>Guardar as Mensagens Cifradas</h1>
    Se esta opção estiver assinalada, as mensagens enviadas serão guardadas cifradas como foram enviadas. Isto não é recomendado, porque o utilizador poderá não conseguir mais ler as mensagens se um dos certificados obrigatórios expirar.
    <p>
    Contudo, poderão existir regras locais que necessitem que o utilizador active esta opção. Quando tiver dúvidas confirme com o seu administrador local.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
pt: <qt>
    <h1>Avisar se um Certificado da Sequência Expirar</h1>
    Seleccione o número máximo de dias em que todos os certificados da sequência deverão ser válidos antes de apresentar um aviso.
    <p>
    A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
pt: <qt>
    <h1>Avisar se o Certificado de Cifra Expirar</h1>
    Seleccione o número mínimo de dias que o certificado de cifra deverá ser válido sem que seja emitido um aviso.
    <p>
    A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
pt: <qt>
    <h1>Avisar se o Certificado da Raiz Expirar</h1>
    Seleccione o número mínimo de dias durante os quais o certificado da raiz deverá ser válido sem que seja emitido um aviso.
    <p>
    A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
pt: <qt>
    <h1>Avisar se os Próprios Certificados Expirarem</h1>
    Seleccione o número mínimo de dias durante os quais o certificado próprio deverá ser válido sem que seja emitido um aviso.
    <p>
    A configuração recomendada pela SPHINX é de 30 dias.
    </p></qt>

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
pt: <qt><a href="whatsthis1">Informações sobre os formatos personalizados...</a></qt>

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
pt: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Não-Lidas: %3</qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
pt: <qt><h3>Endereços BCC (Blind Carbon Copy)</h3><p>Os endereços que indicar aqui serão adicionados a cada mensagem enviada com esta identidade. Elas não serão visíveis para os outros destinatários.</p><p>Esta é vulgarmente usada para enviar uma cópia de cada mensagem enviada para outra conta sua.</p><p>Para indicar mais do que um endereço, use vírgulas para separar a lista de destinatários do BCC.</p><p>Se tiver dúvidas, deixe este campo em branco.</p></qt>

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
pt: <qt><h3>Endereços CC (Carbon Copy)</h3><p>Os endereços que indicar aqui serão adicionados a cada mensagem enviada com esta identidade.</p><p>Esta é vulgarmente usada para enviar uma cópia de cada mensagem enviada para outra conta sua.</p><p>Para indicar mais do que um endereço, use vírgulas para separar a lista de destinatários do CC.</p><p>Se tiver dúvidas, deixe este campo em branco.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
pt: <qt><h3>Endereço de e-mail</h3><p>Este campo deverá conter o seu endereço completo de e-mail.</p><p>Este endereço é o principal, usado para todo o correio enviado. Se tiver mais que um endereço, tanto pode criar uma identidade nova, como adiciona novos endereços alternativos no campo abaixo.</p><p>Se você o deixar em branco ou o tiver errado, as pessoas terão problemas a responder-lhe.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
pt: <qt><h3>Nomes alternativos do e-mail</h3><p>Este campo contém os endereços alternativos que também são considerados como pertencentes a esta identidade (em alternativa à representação de uma identidade diferente.</p><p>Exemplo:</p><table><tr><th>Endereço primário:</th><td>nome.apelido@exemplo.org</td></tr><tr><th>Alternativas:</th><td>nome@exemplo.org<br>apelido@exemplo.org</td></tr></table><p>Escreva um endereço alternativo por linha.</p></qt>

en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
pt: <qt><h3>Política de Notificação da Disposição da Mensagem</h3><p>As MDNs são uma generalização do que é chamado normalmente como <b>confirmação de leitura</b>. O autor da mensagem pede uma notificação de disposição para ser enviada e o programa de correio do destinatário gera uma resposta a partir da qual o autor pode saber o que aconteceu à sua mensagem. Os tipos de disposição mais normais incluem o <b>mostrada</b> (i.e. lida), <b>removida</b> e <b>despachada</b> (p.ex. reencaminhado).</p><p>As seguintes opções estão disponíveis para controlar o envio de MDNs pelo KMail:</p><ul><li><em>Ignorar</em>: Ignora os pedidos de notificações de disposição. Não será enviado nenhum MDN automaticamente (recomendado).</li><li><em>Perguntar</em>: Os pedidos de resposta só são enviados após pedir permissão ao utilizador. Desta forma, você pode enviar os MDNs para as mensagens seleccionadas e recusar ou ignorar outras.</li><li><em>Recusar</em>: Envia sempre uma notificação de <b>recusada</b>. Isto só é <em>ligeiramente</em> melhor do que enviar sempre os MDNs. O autor irá saber à mesma que as mensagens foram acedidas, só não saberá se as mesmas foram removidas ou lidas, etc.</li><li><em>Enviar sempre</em>: Envia sempre a notificação de disposição pedida. Isto significa que o autor da mensagem fica a saber quando a mensagem foi acedida e, para além disso, o que aconteceu a ela (mostrada, removida, etc.). Esta opção é fortemente desencorajada, mas atendendo a que faz sentido p.ex. na gestão de relações com o cliente (CRM), foi tornada disponível.</li></ul></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
pt: <qt><h3>Organização</h3><p>Este campo deverá conter o nome da sua organização, tal como quer que seja mostrado no cabeçalho do e-mail que é enviado.</p><p>É seguro (e normal) deixar isto em branco.</p></qt>

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
pt: <qt><h3>Endereços de Resposta</h3><p>Isto define o cabeçalho de <tt>Reply-to:</tt> para conter um endereço de e-mail diferente do endereço normal <tt>From:</tt>.</p><p>Isto pode ser útil se você tiver um grupo de pessoas que trabalhem em conjunto com papéis semelhantes. Por exemplo, você poderá querer que os e-mails enviados contenham o seu endereço no campo <tt>From:</tt>, mas que as respostas vão para o endereço de um grupo.</p><p>Se tiver dúvidas, deixe este campo em branco.</p></qt>

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
pt: <qt><h3>O seu nome</h3><p>Este campo deverá conter o seu nome, tal como deseja que apareça no cabeçalho do e-mail que é enviado;</p><p>se o deixar em branco, o seu nome real não irá aparecer, somente o endereço de e-mail.</p></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
pt: <qt><p><strong>Podem-se usar estas expressões para a data:</strong></p><ul><li>d - o dia como um número sem um zero inicial (1-31)</li><li>dd - o dia como um número com um zero inicial (01-31)</li><li>ddd - o nome do dia abreviado (Seg - Dom)</li><li>dddd - O nome do dia longo (Segunda - Domingo)</li><li>M - o mês como um número sem o zero inicial (1-12)</li><li>MM - o mês como um número com um zero inicial (01-12)</li><li>MMM - o nome abreviado do mês (Jan - Dez)</li><li>MMMM - o nome longo do mês (Janeiro - Dezembro)</li><li>yy - o ano como um número de dois algarismos (00-99)</li><li>yyyy - o ano como um número de quatro algarismos (0000-9999)</li></ul><p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a hora:</strong></p> <ul><li>h - a hora sem o zero inicial (0-23 ou 1-12 se for no formato AM/PM)</li><li>hh - a hora com o zero inicial (00-23 ou 01-12 se for no formato AM/PM)</li><li>m - os minutos sem o zero inicial (0-59)</li><li>mm - os minutos com um zero inicial (00-59)</li><li>s - os segundos sem o zero inicial (0-59)</li><li>ss - os segundos com um zero inicial (00-59)</li><li>z - os milisegundos sem os zeros iniciais (0-999)</li><li>zzz - os milisegundos com os zeros iniciais (000-999)</li><li>AP - mudar para o formato AM/PM. O AP será então substituído por "AM" ou por "PM".</li><li>ap - mudar para o formato AM/PM. O ap será então substituído por "am" ou por "pm".</li><li>Z - o fuso-horário no formato numérico (-0500)</li></ul><p><strong>Todos os outros caracteres diversos serão ignorados.</strong></p></qt>

en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
pt: <qt><p>Active esta opção se quiser que o KMail processe as Notificações de Disposição de Mensagens (MDNs) para cada uma das suas mensagens enviadas.</p><p>Esta opção só afecta as predefinições; você pode à mesma activar ou desactivar o pedido de MDNs por cada mensagem no compositor, no item do menu <em>Opções</em>-><em>Pedir a Notificação de Disposição</em>.</p></qt>

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
pt: <qt><p>Para poder assinar esta mensagem, primeiro o utilizador deve definir a chave (de OpenPGP ou de S/MIME) que será usada para o fazer.</p><p>Por favor seleccione a chave que deve ser usada na configuração de identidade.</p></qt>

en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
pt: <qt><p>As mensagens de e-mail normalmente vêm em ambos os formatos. Esta opção controla se o utilizador quer a componente de HTML ou a de texto para ser mostrada.</p><p>Mostrar a componente de HTML faz com que a mensagem pareça mais apelativa, mas ao mesmo tempo aumenta o risco de quebras de segurança.</p><p>Se o utilizador mostrar a parte de texto perde muita da formatação da mensagem, mas torna <em>impossível</em> que explorem problemas de segurança no motor de HTML do Konqueror.</p><p>A opção em baixo protege contra um mau uso comum nas mensagens em HTML. Mas não pode proteger contra os problemas de segurança desconhecidos do KMail na altura em que esta versão foi feita.</p><p>É por isso aconselhável <em>não</em> preferir o HTML a texto simples.</p><p><b>Nota:</b> Pode configurar esta opção ao nível da pasta no menu <i>Pasta</i> da janela principal do KMail.</p></qt>

en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
pt: <qt><p>Seleccione se deseja que o KMail envie todas as mensagens da pasta a-enviar nas verificações manuais ou em todas, ou se não deseja enviar as mensagens automaticamente de todo.</p></qt>

en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
pt: <qt><p>Alguma publicidade por correio existe em HTML e contém referências para, por exemplo, imagens que os publicitários usam para descobrir se você leu as mensagens deles (&quot;mosquito da Web&quot;).</p><p>Não existe nenhuma razão válida para carregar as imagens da Internet dessa forma, dado que o remetente poderá sempre anexar as imagens necessárias directamente na mensagem.</p><p>Para evitar um uso inadequado da capacidade de HTML do KMail, esta opção vem <em>desligada</em> por omissão.</p><p>Contudo, se quiser por exemplo ver imagens nas mensagens em HTML que não vieram em anexo, poderá activar esta opção, só que deverá estar a par do possível problema.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
pt: <qt><p>A chave de OpenPGP que você escolher aqui será usada para assinar digitalmente as mensagens. Você também poderá usar as chaves do GnuPG.</p><p>Você poderá deixar isto em branco, mas o KMail não conseguirá assinar digitalmente os e-mails; as funções normais de e-mail não serão afectadas.</p><p>Você poderá saber mais sobre as chaves em <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
pt: <qt><p>A chave de OpenPGP que você escolher aqui será usada para cifrar as mensagens para si próprio e para a funcionalidade de "Anexar a Minha Chave Pública". Você também poderá usar as chaves do GnuPG.</p><p>Você poderá deixar isto em branco, mas o KMail não conseguirá cifrar as cópias das mensagens enviadas para si com o OpenPGP; as funções normais de e-mail não serão afectadas.</p><p>Você poderá saber mais sobre as chaves em <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
pt: <qt><p>O certificado de S/MIME (X.509) que você escolher aqui será usado para assinar digitalmente as mensagens.</p><p>Você poderá deixar isto em branco, mas o KMail não conseguirá assinar digitalmente os e-mails com o S/MIME; as funções normais de e-mail não serão afectadas.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
pt: <qt><p>O certificado de S/MIME que escolher aqui será usado para cifrar as mensagens para si próprio e para a funcionalidade de "Anexar o Meu Certificado" no compositor.</p><p>Você poderá deixar isto em branco, mas o KMail não conseguirá cifrar as mensagens enviadas para si com o S/MIME; as funções normais de e-mail não serão afectadas.</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
pt: <qt><p>O domínio por omissão é usado para completar os endereços de e-mail que só consistem do nome do utilizador.</p></qt>

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
pt: <qt><p>Você pediu para cifrar as mensagens para si próprio, mas a identidade seleccionada de momento não define nenhuma chave de cifra (OpenPGP ou S/MIME) para usar nesta função.</p><p>Por favor seleccione as chaves a usar na configuração da identidade.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover a pasta vazia <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover a pasta vazia <resource>%1</resource>, e todas as suas subpastas? Estas subpastas podem não estar vazias e o seu conteúdo será também perdido.<p><b>Tenha em atenção</b> que as mensagens removidas não são gravadas na sua pasta de Lixo, sendo removidas de forma permanente.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover a pasta <resource>%1</resource>, e todas as suas sub-pastas, eliminando o seu conteúdo?<p><b>Tenha em atenção</b> que as mensagens removidas não são gravadas na sua pasta de Lixo e são apagadas em definitivo.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover a pasta <resource>%1</resource>, eliminando o seu conteúdo?<p><b>Tenha em atenção</b> que as mensagens eliminadas não são gravadas na sua pasta de Lixo, sendo removidas de forma permanente.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja remover a pasta de procura <b>%1</b>?<br/>As mensagens nela apresentadas irão permanecer à mesma na sua pasta original.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer expirar esta pasta <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer mover todas as mensagens da pasta <b>%1</b> para o lixo?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
pt[0]: <qt>Deseja mesmo apagar a mensagem seleccionada?<br/>Uma vez apagada, não pode ser recuperada.</qt>
pt[1]: <qt>Deseja mesmo apagar as %1 mensagens seleccionadas?<br/>Uma vez apagadas, não podem ser recuperadas.</qt>

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja mesmo remover a identidade chamada <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
pt: <qt>Isto irá esconder a barra do menu por completo. Podê-la-á mostrar de novo se escrever %1.</qt>

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
pt: <qt>Para seleccionar uma tecla ou uma combinação de teclas que seleccionam a pasta actual, carregue no botão abaixo e carregue depois na tecla ou teclas que deseja associar a esta pasta.</qt>

en: <unknown>
pt: <desconhecido>

[ctx: @action]
en: Archive
pt: Arquivar

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @action:button]
en: Attach
pt: Anexar

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
pt: Cancelar a Edição

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
pt: Não Anexar

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
pt: Não Cancelar

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
pt: Não Importar

[ctx: @action:button]
en: Import
pt: Importar

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
pt: No&vo

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
pt: &Procurar

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
pt: Nova Mensagem...

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
pt: Sincronizar o Correio

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
pt: &Incorporada...

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
pt: &Urgente

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
pt: &Incorporada...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
pt: Como &Anexo...

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
pt: Ass&unto

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
pt: Lixo

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
pt: Nova

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
pt: Deseja mesmo cancelar?

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
pt: Atingiu-se o número máximo de destinatários. A reduzir a lista de destinatários para %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
pt: Mostrar a localização completa para cada pasta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
pt: Escolha esta opção para sincronizar o seu e-mail de 'groupware'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
pt: Se escolher isto, irá mostrar uma janela onde poderá seleccionar os resumos que deseja ver, assim como lhe permitir configurar os resumos a seu gosto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
pt: Active esta opção se desejar ver a localização completa de cada pasta apresentada no resumo. Se esta opção não estiver activa, então só será apresentada a localização da pasta de base.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar e enviar uma nova mensagem de e-mail.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
pt: Incorporado

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
pt: Ass&unto:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
pt: Valor

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
pt: Nome do 'Plugin' de Resumo

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: @title:group]
en: Autosave
pt: Auto-gravação

[ctx: @title:group]
en: Format
pt: Formato

[ctx: @title:group]
en: Recipients
pt: Destinatários

[ctx: @title:group]
en: Signature
pt: Assinatura

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
en: New
pt: Nova

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
pt: Geral

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
pt: Lista de Correio

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
pt: Recepção

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
pt: Envio

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
pt: Identidades

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
pt: Servidor de LDAP

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
pt: Ver

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
pt: Adicionar uma Pasta Favorita

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

[ctx: @title:window]
en: Composer
pt: Compositor

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
pt: Copiar as Mensagens para a Pasta

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
pt: Criar o Próprio vCard

[ctx: @title:window]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
pt: Editar a Identidade

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
pt: Editar a Identidade "%1"

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
pt: Editar o Próprio vCard

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
pt: Procurar Mensagens

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
pt: Configuração do GnuPG

[ctx: @title:window]
en: Indexing
pt: Indexação

[ctx: @title:window]
en: Insert File
pt: Inserir um Ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
pt: Ir para uma Pasta

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
pt: Mover as Mensagens para a Pasta

[ctx: @title:window]
en: New Identity
pt: Nova Identidade

[ctx: @title:window]
en: Notification
pt: Notificação

[ctx: @title:window]
en: Please wait
pt: Espere por favor

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
pt: Propriedades da Pasta %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
pt: Remover a Marca

[ctx: @title:window]
en: Save File as
pt: Gravar o Ficheiro Como

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
pt: Seleccionar o Contacto

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
pt: Seleccionar as Marcas

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
pt: Arquivar a Pasta

en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
pt: Pode-se criar uma cópia de segurança do texto na janela do compositor regularmente. O intervalo usado para criar as cópias de segurança é definido aqui. Você poderá desactivar a gravação automática se configurar este valor como 0.

en: A list of all the recently used URLs
pt: Uma lista com todos os URL's usados recentemente

en: A list of all the recently used encodings
pt: Uma lista com todas as codificações usadas recentemente

en: A&dd...
pt: A&dicionar...

en: A&pply Filter
pt: A&plicar o Filtro

en: A&vailable Tags
pt: Marcas Disponí&veis

en: Abort Current Operation
pt: Cancelar a Operação Actual

en: About to send email...
pt: Prestes a enviar a mensagem...

en: Account &Settings
pt: &Configuração da Conta

en: Account information
pt: Informação da conta

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
pt: <p>A conta está de momento no modo desligado. Carregue <a href="kmail:goResourceOnline">aqui</a> para se ligar . . .</p>

en: Action Item Message
pt: Mensagem de Item de Acção

en: Add
pt: Adicionar

en: Add 'header' to message. This can be repeated
pt: Adicionar o 'cabeçalho' à mensagem. Pode ser repetido

en: Add Charset:
pt: Adicionar uma Codificação:

en: Add Favorite Folder...
pt: Adicionar uma Pasta de Favoritos...

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
pt[0]: &Adicionar o Ficheiro Como Anexo
pt[1]: &Adicionar os Ficheiros Como Anexos

en: Add Followup Reminder...
pt: Adicionar uma Mensagem de Seguimento...

en: Add Mail Account...
pt: Adicionar uma Conta de E-Mail...

en: Add Markup Plain Text
pt: Adicionar o Código de Texto Simples

en: Add New Tag...
pt: Adicionar uma Nova Marca...

en: Add Note...
pt: Adicionar uma Nota...

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
pt[0]: Adicionar o URL à Mensagem
pt[1]: Adicionar os URL's à Mensagem

en: Add a new identity
pt: Adicionar uma nova identidade

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
pt: Adicionar um anexo à mensagem. Pode ser repetido

en: Add as &Attachment
pt: &Adicionar Como Anexo

en: Add as &Inline Image
pt: Adicionar como &Imagem Incorporada

en: Add new tag
pt: Adicionar uma marca nova

en: Add new tag...
pt: Adicionar uma marca nova...

en: Add to Address Book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: Add to Existing Contact
pt: Adicionar ao Contacto Existente

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Added Check DKIM
pt: Adicionada a Verificação de DKIM

en: Added Check for Phishing URL
pt: Verificação do URL de Burla Adicionada

en: Added Grammar Plugin Support
pt: Adicionado o Suporte para o 'Plugin' de Gramática

en: Added Markdown Editing Support
pt: Adicionado o Suporte para a Edição em Markdown

en: Added Microsoft Exchange Web Services resource support
pt: Foi adicionado o suporte para os recursos serviços Web do Microsoft Exchange

en: Added etesync resource support
pt: Foi adicionado o suporte para recursos 'etesync'

en: Added maildir support
pt: Adicionado o Suporte para o Maildir

en: Added spam status to fancy headers
pt: Adição do estado de lixo nos cabeçalhos bonitos

en: Address type:
pt: Tipo de endereço:

en: Akonadi Agents
pt: Agentes do Akonadi

en: Akonadi restarted.
pt: O Akonadi foi reiniciado.

en: Alerts
pt: Alertas

en: All folders selected are empty or were not indexed.
pt: Todas as pastas seleccionadas estão vazias ou não estão indexadas.

en: Allow deleting messages without confirmation
pt: Permitir apagar as mensagens sem confirmação

en: Allow local flags in read-only folders
pt: Permitir as opções locais nas pastas apenas para leitura

en: Allow messages to load external references from the Internet
pt: Permitir o carregamento das referências externas da Internet

en: Allow to start specific folder
pt: Permite iniciar a pasta específica

en: Always
pt: Sempre

en: Always approve encryption keys before send
pt: Aprovar sempre as chaves de encriptação antes do envio

en: Always send
pt: Enviar sempre

en: An informative text about the current mode!
pt: Um texto informativo sobre o modo actual!

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
pt: Foi encontrado outro cliente de e-mail no sistema. Deseja importar os dados do mesmo?

en: Anti-virus support
pt: Suporte a anti-vírus

en: Append S&ignature
pt: Juntar a Ass&inatura

en: Appl&y All Filters
pt: Apl&icar Todos os Filtros

en: Apply &to:
pt: A&plicar a:

en: Apply All Filters
pt: Aplicar Todos os Filtros

en: Apply Filters on Folder
pt: Aplicar os Filtros na Pasta

en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
pt: Aplicar os Filtros na Pasta e suas Sub-Pastas

en: Archive Mail Agent was not registered.
pt: O Agente de Arquivo de Correio não estava registado.

en: Archive all subfolders
pt: Arquivar todas as sub-pastas

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
pt: A pasta de arquivo não foi definida. Verifique por favor a configuração da conta %1

en: Are you sure you want to delete this vCard?
pt: Tem a certeza que quer apagar este vCard?

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
pt: Tem a certeza que quer esvaziar a pasta do lixo?

en: Are you sure you want to expire all old messages?
pt: Quer mesmo expirar todas as mensagens antigas?

en: As Attachment
pt: Como Anexo

en: As icons
pt: Como ícones

en: As list
pt: Como lista

en: Ask
pt: Perguntar

en: Ask Before Sending
pt: Perguntar Antes de Enviar

en: Attach Folder
pt: Anexar a Pasta

en: Attach my vCard to message
pt: Anexar o meu vCard à mensagem

en: Attachment Word:
pt: Palavra de Anexos:

en: Attachment name can't be empty
pt: O nome do anexo não pode estar vazio

en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
pt: Tentar a descodificação das mensagens encriptadas ao vê-las

en: Auto Resize Image
pt: Auto-Dimensionar a Imagem

en: Autocorrection
pt: Auto-correcção

en: Autocorrection language:
pt: Língua da auto-correcção:

en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. This key is not verified.
pt: A chave divulgada do Autocrypt é usada para este destinatário. Esta chave não é verificada.

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
pt: A chave do Autocrypt é usada para este destinatário. Esta chave não é verificada. O destinatário não prefere respostas encriptadas.

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
pt: A chave do Autocrypt é usada para este destinatário. Esta chave não é verificada. O destinatário prefere respostas encriptadas.

en: Autocrypt:
pt: Auto-encriptação:

en: Automated recipient selection
pt: Automatização da selecção de destinatários

en: Automatically import keys and certificate
pt: Importar as chaves e certificados automaticamente

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
pt: Inserir automaticamente a assinatura configurada ao começar a compor uma mensagem

en: Automatically request &message disposition notifications
pt: Pedir automaticamente as notificações de disposição das &mensagens

en: Automatically save the message at this specified interval
pt: Gravar automaticamente a mensagem com este período de tempo

en: Autosave Message Failed
pt: A Gravação Automática da Mensagem Falhou

en: Autosave interval:
pt: Gravar automaticamente a cada:

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
pt: Pacote TAR Comprimido com o BZ2 (.tar.bz2)

en: Before sending:
pt: Antes de enviar:

en: Beta testing of PGP 6 support
pt: Testes beta do suporte PGP 6

en: Bookmark This Link
pt: Adicionar esta Ligação aos Favoritos

en: Browser
pt: Navegador

en: Bug fixes
pt: Correcções de erros

en: Bug fixes, cleaned up context menus
pt: Correcções de erros, limpeza dos menus de contexto

en: Bug fixes, code cleanup
pt: Correcções de erros, limpeza do código

en: Bugzilla maintenance
pt: Manutenção do Bugzilla

en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
pt: Por omissão, o GnuPG usa o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para verificar se uma dada política de certificados é permitida. Se esta opção estiver seleccionada, as políticas não são verificadas.

en: By default, request an MDN when starting to compose a message. You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
pt: Por omissão, pedir um MDN ao começar a compor uma mensagem. Poderá seleccionar esta opção por mensagem, usando a opção "Opções - Pedir a Notificação de Entrega"

en: C&ustom format:
pt: &Formato personalizado:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot copy item. %1
pt: Não é possível copiar o item. %1

en: Cannot fetch collection. %1
pt: Não é possível obter a colecção. %1

en: Cannot get search result. %1
pt: Não é possível obter o resultado da pesquisa. %1

en: Cannot move message. %1
pt: Não é possível mover a mensagem. %1

en: Cannot move messages.
pt: Não é possível mover as mensagens.

en: Certificate && Key Bundle Attachments
pt: Anexos de Certificados e Conjuntos de Chaves

en: Certificate Manager
pt: Gestor de Certificados

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
pt: Se o utilizador alterar a configuração global de HTML irá sobrepor todos os valores específicos por cada pasta.

en: Charset
pt: Codificação

en: Check &Mail
pt: &Verificar o Correio

en: Check Before Send Plugins
pt: 'Plugins' de Pergunta Antes do Envio

en: Check Mail
pt: Verificar o Correio

en: Check Mail In
pt: Verificar o Correio em

en: Check URL With Phishing Google System
pt: Verificar o URL com o Sistema de Burlas da Google

en: Check mail on startup
pt: Verificar o correio no arranque

en: Check spelling
pt: Verificar a ortografia

en: Check spelling before send
pt: Confirmar a ortografia antes de enviar

en: Check to store messages encrypted
pt: Assinale para guardar as mensagens sem estarem cifradas

en: Checking index status...
pt: A verificar o estado do índice...

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
pt: Escolha dos tipos de letra das mensagens novas/não-lidas/importantes

en: Cl&ean Spaces
pt: Limpar os &Espaços

en: Clear Selection
pt: Limpar a Selecção

en: Close Composer
pt: Fechar o Compositor

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
pt: Fechar a janela de mensagens independente após responder ou encaminhar a mensagem

en: Close to quota threshold:
pt: Limite de proximidade da quota:

en: Collapse all threads in the current folder
pt: Fecha todos os tópicos na pasta actual

en: Collapse the current thread or group
pt: Fecha o tópico ou grupo actual

en: Colors
pt: Cores

en: Composer
pt: Compositor

en: Composer Plugins
pt: 'Plugins' do Compositor

en: Compressed Zip Archive (.zip)
pt: Pacote ZIP Comprimido (.zip)

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
pt: Anexos

en: Configure &Filters...
pt: Configurar os &Filtros...

en: Configure &Notifications...
pt: Configurar as &Notificações...

en: Configure Completion...
pt: Configurar a Completação...

en: Configure KMail...
pt: Configurar o KMail...

en: Configure Unified Mailbox
pt: Configurar a Caixa de Correio Unificada

en: Configure shortcut
pt: Configurar o atalho

en: Configure the summary view
pt: Configurar a vista sumária

en: Confirm &before send
pt: Confirmar a&ntes de enviar

en: Confirm Deleting Emails Plugins
pt: 'Plugins' de Confirmação da Remoção de E-Mails

en: Contact cannot be stored: %1
pt: Não é possível gravar o contacto: %1

en: Contact created successfully
pt: O contacto foi criado com sucesso

en: Contact modified successfully
pt: O contacto foi modificado com sucesso

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
pt: Dono do Contacto

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
pt: A condição 'contém' não pode ser usada com um número de caracteres inferior a 4.

en: Copy Decrypted To...
pt: Copiar a Descodificação Para...

en: Copy Message | Copy %1 Messages
pt[0]: Copiar a Mensagem
pt[1]: Copiar as %1 Mensagens

en: Copy Message To...
pt: Copiar a Mensagem Para...

en: Copy Message to Folder
pt: Copiar a Mensagem para a Pasta

en: Copying messages canceled.
pt: A cópia de mensagens foi cancelada.

en: Copying messages failed.
pt: A cópia de mensagens foi mal-sucedida.

en: Copying messages...
pt: A copiar as mensagens...

en: Copyright © %1, KMail authors
pt: Copyright © %1 dos autores do KMail

en: Core developer
pt: Desenvolvimento de base

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o programa "Exportação de Dados PIM". Verifique por favor a sua instalação.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
pt: Não foi possível iniciar o gestor de certificados; verifique por favor se o Kleopatra foi devidamente instalado.

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
pt: Não foi possível iniciar o assistente de importação. Verifique por favor a sua instalação.

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
pt: Não foi possível iniciar o assistente de contas. Verifique por favor a sua instalação.

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o assistente de importação. Verifique por favor a sua instalação.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
pt: Não foi possível iniciar o assistente de importação. Verifique por favor a sua instalação.

en: Create Follow Up Reminder...
pt: Criar uma Mensagem de Seguimento...

en: Create...
pt: Criar...

en: Crypto support
pt: Suporte para encriptação

en: Cryptography
pt: Criptografia

en: Custom Account...
pt: Conta Personalizada...

en: Custom Templates
pt: Modelos Personalizados

en: Custom message-&id suffix:
pt: Sufixo personalizado do Message-&ID:

en: Customize accounts order...
pt: Personalizar a ordem das contas...

en: Cut Message | Cut %1 Messages
pt[0]: Cortar a Mensagem
pt[1]: Cortar as %1 Mensagens

en: D&ictionary:
pt: D&icionário:

en: Date
pt: Data

en: Date Display:
pt: Apresentação das Datas:

en: Decrease tag priority
pt: Diminuir a prioridade da marca

en: Defa&ult send method:
pt: Método de &envio por omissão:

en: Defaul&t domain:
pt: Domínio &por omissão:

en: Default aggregation:
pt: Agregação predefinida:

en: Default forwarding type:
pt: Tipo de encaminhamento por omissão:

en: Default theme:
pt: Tema predefinido:

en: Define custom mime header fields:
pt: Definir os cabeçalhos de MIME personalizados:

en: Delayed Messages...
pt: Mensagens Adiadas...

en: Delete Folder
pt: Apagar a Pasta

en: Delete Message
pt: Remover a Mensagem

en: Delete Messages
pt: Remover as Mensagens

en: Delete Search
pt: Remover a Procura

en: Delete T&hread
pt: Remo&ver o Tópico

en: Delete an entire thread
pt: Remoção de um tópico inteiro

en: Delete current vCard
pt: Apagar o vCard actual

en: Delete messages without confirmation
pt: Apagar as mensagens sem confirmação

en: Delete vCard
pt: Apagar o vCard

en: Deleting and moving messages to trash...
pt: A apagar e a mover as mensagens para o lixo...

en: Deleting messages
pt: A apagar mensagens

en: Deleting messages canceled.
pt: A remoção das mensagens foi cancelada.

en: Deleting messages failed.
pt: A remoção das mensagens foi mal-sucedida.

en: Deleting messages...
pt: A apagar as mensagens...

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
pt: O envio das mensagens para o lixo foi cancelado.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
pt: A remoção ou mudança de posição das mensagens foi mal-sucedida.

en: Deny
pt: Recusar

en: Deta&iled new mail notification
pt: Not&ificação detalhada de correio novo

en: Detect Automatically
pt: Detectar Automaticamente

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
pt: O dicionário não foi encontrado. Verifique por favor se vai usar um dicionário correcto.

en: Display KMail's Welcome Page
pt: Mostra a Página de Boas-Vindas do KMail

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
pt[0]: A lista de distribuição "%2" está vazia. Não a poderá usar.
pt[1]: As listas de distribuição "%2" estão vazias. Não as poderá usar.

en: Do not Loop
pt: Não Circular

en: Do not check certificate policies
pt: Não verificar políticas de certificados

en: Do not perform any HTTP requests
pt: Não efectuar pedidos HTTP

en: Do not perform any LDAP requests
pt: Não efectuar pedidos LDAP

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
pt: Não enviar MDNs em resposta a mensagens cifradas

en: Do not show a message preview pane
pt: Não mostrar uma área de antevisão da mensagem

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
pt[0]: Deseja mesmo remover esta identidade?
pt[1]: Deseja mesmo remover estas %1 identidades?

en: Do you want to attach this folder "%1"?
pt: Tem a certeza que quer anexar a pasta "%1"?

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
pt: Deseja encaminhar as mensagens seleccionadas como anexos de uma única mensagem (como um resumo MIME) ou como mensagens individuais?

en: Do you want to remove forward prefix?
pt: Deseja remover o prefixo do encaminhamento?

en: Do you want to remove reply prefix?
pt: Deseja remover o prefixo da resposta?

en: Do you want to remove tag '%1'?
pt: Deseja remover a marca '%1'?

en: Do you want to remove this attachment word?
pt: Deseja remover esta palavra de anexo?

en: Do you want to remove this email address?
pt: Deseja remover este endereço de e-mail?

en: Do you want to remove this selected charset?
pt: Deseja remover este conjunto de caracteres seleccionado?

en: Do you want to restart Akonadi?
pt: Deseja reiniciar o Akonadi?

en: Do you want to save the message for later or discard it?
pt: Quer gravar a mensagem para uso futuro ou abandoná-la?

en: Documentation
pt: Documentação

en: Documentation, still active
pt: Documentação, ainda activo

en: Don't send
pt: Não enviar

en: Done
pt: Concluído

en: E&mpty Trash
pt: Es&vaziar o Lixo

en: E&nable detection of missing attachments
pt: Activar a detecção dos a&nexos em falta

en: E&xclude important messages from expiry
pt: E&xcluir as mensagens importantes da expiração

en: E-mails Scams
pt: Farsas por E-mail

en: Edit "Out of Office" Replies...
pt: Editar as Respostas de "Fora do Escritório"...

en: Edit Note...
pt: Editar a Nota...

en: Edit Search...
pt: Editar a Procura...

en: Edit contact...
pt: Editar o contacto...

en: Edit...
pt: Editar...

en: Editor Plugins
pt: 'Plugins' de Edição

en: Email Address
pt: Endereço de E-mail

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
pt: Endereço de E-mail Não Encontrado na Chave/Certificados

en: Email Address:
pt: Endereço de E-mail:

en: Email a&liases:
pt: Endereços a&lternativos de e-mail:

en: Email added successfully.
pt: A mensagem de e-mail foi adicionada com sucesso.

en: Empty Trash
pt: Esvaziar o Lixo

en: Empty local &trash folder on program exit
pt: &Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa

en: Empty the local trash folder on program exit
pt: Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa

en: Enable Autocrypt
pt: Activar a Auto-Encriptação

en: Enable Undo Send
pt: Activar a Anulação do Envio

en: Enable Unified Mailboxes
pt: Activar as Caixas de Correio Unificadas

en: Enable Unified Mailboxes?
pt: Activar as Caixas de Correio Unificadas?

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
pt: Activar a mudança de linha automática na largura indicada

en: Enable external reference loading for a whole folder
pt: Activação do carregamento de referências externas para uma pasta inteira

en: Enable folders drag and drop
pt: Activar o arrastamento de pastas

en: Enable system tray icon
pt: Activar o ícone na bandeja do sistema

[ctx: Encodings menu]
en: us-ascii
pt: ascii-eua

en: Encry&pt sent messages
pt: Encri&ptar as mensagens enviadas

en: Encrypt
pt: Encriptar

en: Encrypt all messages when possible
pt: Encriptar todas as mensagens sempre que possível

en: Encrypt draft messages
pt: Encriptar os rascunhos

en: Encrypt messages when possible
pt: Encriptar as mensagens sempre que possível

en: Encrypted Messages
pt: Mensagens Encriptadas

en: Encryption
pt: Encriptação

en: Encryption indicators
pt: Indicadores de encriptação

en: Enhanced configuration dialogs
pt: Melhorias nas janelas de configuração

en: Enter charset:
pt: Indique a codificação:

en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
pt: Indique aqui o endereço do servidor para a validação 'online' dos certificados (o atendedor do OCSP). O URL começa normalmente por http://.

en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
pt: Indique aqui a localização do seu 'proxy' de HTTP que será usado para todos os pedidos de HTTP relacionados com o S/MIME. A sintaxe é máquina:porto, como por exemplo meu_proxy.nenhures.com:3128.

en: Enter new forward prefix:
pt: Indique o novo prefixo de reenvio:

en: Enter new key word:
pt: Indique a nova palavra-chave:

en: Enter new reply prefix:
pt: Indicar o novo prefixo de resposta:

en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
pt: A indicação aqui de um servidor de LDAP irá fazer com que todos os pedidos de LDAP vão primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe-se a todas as máquinas e portos indicadas num URL de LDAP e serão também usados se a máquina e o porto tiverem sido omitidos do URL. Os outros servidores de LDAP só serão usados se a ligação ao 'proxy' falhar.
    A sintaxe é igual a "MÁQUINA" ou "MÁQUINA:PORTO". Se o PORTO for omitido, será usado o porto 389 (o porto-padrão do LDAP).

en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
pt: Desactiva completamente a utilização de HTTP no S/MIME.

en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
pt: Desactiva completamente a utilização de LDAP no S/MIME.

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
pt: Ocorreu um erro durante a remoção dos e-mails duplicados: '%1'

en: Error while generating new key pair: %1
pt: Erro ao gerar um novo par de chaves: %1

en: Error while removing duplicates
pt: Erro ao remover os duplicados

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
pt: Exemplos disponíveis em <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: Exceptions
pt: Excepções

en: Expand all threads in the current folder
pt: Expande todos os tópicos da pasta actual

en: Expand the current thread or group
pt: Expande o tópico ou grupo actual

en: Expire
pt: Expirar

en: Expire Folder
pt: Expirar a Pasta

en: Expire Old Messages?
pt: Expirar as Mensagens Antigas?

en: Expire...
pt: Expirar...

en: Export to PDF
pt: Exportar para PDF

en: Export to PDF...
pt: Exportar para PDF...

en: Extend Selection to Next Message
pt: Passar a Selecção Para a Mensagem Seguinte

en: Extend Selection to Previous Message
pt: Passar a Selecção Para a Mensagem Anterior

en: External editor was started.
pt: Foi iniciado o editor externo.

en: F&older
pt: &Pasta

en: F&ormat:
pt: F&ormato:

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de gravação automática em %1.
    Razão: %2

en: Failed to reduce image size to fit in header.
pt: Não foi possível reduzir o tamanho da imagem para caber no cabeçalho.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
pt: Não foi possível reduzir o tamanho da imagem para caber no cabeçalho. Instale o 'pngquant' para obter melhores resultados na compressão.

en: Failed to store contact
pt: Não foi possível gravar o contacto

en: Fetch missing issuer certificates
pt: Obter os certificados do emissor em falta

en: Filter %1
pt: Filtro %1

en: Filter &Log Viewer...
pt: Visua&lizador de Registos de Filtros...

en: Filter on &Cc...
pt: Filtro do &CC...

en: Filter on &From...
pt: &Filtro da Origem...

en: Filter on &Subject...
pt: Filtro do A&ssunto...

en: Filter on &To...
pt: Fil&tro do Destino...

en: Filter on Mailing-&List...
pt: Filtro de 'Mailing-&List'...

en: Filter on Mailing-List %1...
pt: Filtro na 'Mailing-List' %1...

en: Filter on Mailing-List...
pt: Filtro de 'Mailing-List'...

en: Filtering message %1 of %2
pt: A filtrar a mensagem %1 de %2

en: Filtering messages
pt: A filtrar as mensagens

en: Fix Quick Search keyboard navigation
pt: Correcção da navegação com teclado na Pesquisa Rápida

en: Fix drag and drop from address book to composer
pt: Correcção do arrastamento do livro de endereços para o compositor

en: Fixed Width Font
pt: Tipo de Letra Monoespaçado

en: Fixed many IMAP bugs
pt: Correcção de diversos erros de IMAP

en: Fixed widget styles
pt: Correcção dos estilos dos elementos gráficos

en: Focus on First Folder
pt: Passar Para a Primeira Pasta

en: Focus on Last Folder
pt: Passar Para a Última Pasta

en: Focus on Next Folder
pt: Passar Para a Próxima Pasta

en: Focus on Next Message
pt: Passar Para a Mensagem Seguinte

en: Focus on Previous Folder
pt: Passar Para a Pasta Anterior

en: Focus on Previous Message
pt: Passar Para a Mensagem Anterior

en: Folder List
pt: Lista de Pastas

en: Folder Shortcut %1
pt: Atalho da Pasta %1

en: Folder Tooltips
pt: Dicas da Pasta

en: Folder holds a mailing list
pt: A pasta contém uma lista de correio

en: Folder name not defined.
pt: O nome da pasta não foi definido.

en: Folders
pt: Pastas

en: Followup Reminder Agent was not registered.
pt: O Agente de Mensagens de Seguimento não estava registado.

en: Followup Reminder Messages...
pt: Mensagens de Seguimento...

en: Fonts
pt: Tipos de Letra

en: For &root certificates:
pt: Para os certificados de &raiz:

en: For end-user certificates/&keys:
pt: Para certificados/&chaves de utilizadores finais:

en: For intermediate CA certificates:
pt: Para certificados CA intermédios:

en: For own certificates:
pt: Para os próprios certificados:

en: For&ward Subject Prefixes
pt: Pre&fixos do Assunto nos Reencaminhamentos

en: Form
pt: Formulário

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
pt: Formata a componente de texto simples de uma mensagem a partir do formato HTML. É suportado o texto negrito, itálico e sublinhado, assim como as referências externas.

en: Former co-maintainer
pt: Manutenção anterior

en: Former core developer
pt: Desenvolvimento de base anterior

en: Former maintainer
pt: Manutenção anterior

en: Forward Inline As Default.
pt: Encaminhar incorporada por omissão.

en: Forward Prefix:
pt: Prefixo nos Reencaminhamentos:

en: Forward To...
pt: Encaminhar Para...

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
pt: Foram encontrados potenciais endereços de 'phishing' ou burla <a href="phishingdetails">(Detalhes...)</a>

en: From
pt: De

en: Full message
pt: Mensagem completa

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
pt: Pacote TAR Comprimido com o GZ (.tar.gz)

en: General
pt: Geral

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
pt: Geral

en: Generate a new key pair
pt: Gerar um novo par de chaves

en: Generating new key pair...
pt: A gerar um novo par de chaves...

en: GnuPG Configure Module Error
pt: Erro do Módulo de Configuração do GnuPG

en: GnuPG Settings...
pt: Configuração do GnuPG...

en: GnuPG support
pt: Suporte a GnuPG

en: Go to Archive
pt: Ir para o Arquivo

en: Go to the next folder with unread messages
pt: Vai para a próxima pasta com mensagens não lidas

en: Go to the next message
pt: Vai para a próxima mensagem

en: Go to the next unread message
pt: Vai para a próxima mensagem não lida

en: Go to the next unread text
pt: Vai para o próximo texto não lido

en: Go to the previous folder with unread messages
pt: Vai para a pasta anterior com mensagens não-lidas

en: Go to the previous message
pt: Vai para a mensagem anterior

en: Go to the previous unread message
pt: Vai para a mensagem não-lida anterior

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
pt: &Texto Não-Lido Seguinte

en: Grammar Checker Plugins
pt: 'Plugins' de Verificação Gramatical

en: HTML Messages
pt: Mensagens em HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
pt: Fundo da Barra de Estado do HTML - Mensagem de HTML

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
pt: Fundo da Barra de Estado do HTML - Sem Mensagem de HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
pt: Texto da Barra de Estado do HTML - Mensagem de HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
pt: Texto da Barra de Estado do HTML - Sem Mensagem de HTML

en: HTML Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de HTML

en: HTTP Requests
pt: Pedidos HTTP

en: Header Style Plugins
pt: 'Plugins' de Estilo do Cabeçalho

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Hide attachment list
pt: Esconder a lista de anexos

en: Hide menu bar
pt: Esconder o menu

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
pt: Será usada uma encriptação de alta segurança para este destinatário (a chave de encriptação é de total confiança). Carregue no ícone para mais detalhes.

en: IM status indicator
pt: Indicador de estado das MI's

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
pt: Não-&lidas:

en: Identity Name
pt: Nome da Identidade

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
pt: A identidade não foi encontrada. Verifique por favor se vai usar uma identidade correcta.

en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
pt: Se o número de destinatários for maior que este valor, o KMail irá avisar e pedir uma confirmação antes do envio do e-mail. O aviso poder-se-á desligar.

en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
pt: Se esta opção estiver assinalada, as Listas de Revogação de Certificados não são usadas nunca para validar os certificados do S/MIME.

en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
pt: Se esta opção estiver assinalada, os certificados do emissor em falta são obtidos, logo que forem necessários (isto aplica-se a ambos os métodos de validação, as CRLs e o OCSP)

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
pt: Se esta opção estiver seleccionada, os certificados de S/MIME serão validados a nível 'online', usando o protocolo Online Certificates Status Protocol (OCSP). Preencha o URL do atendedor de OCSP em baixo.

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
pt: Se esta opção estiver seleccionada, os certificados do S/MIME são validados com as Listas de Revogação de Certificados (CRLs).

en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
pt: Se esta opção estiver seleccionada, o valor do 'proxy' de HTTP mostrado à direita (que vem na variável de ambiente 'http_proxy') será usado para qualquer pedido de HTTP.

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
pt: Ignorar o ponto de distribuição CRL HTTP dos certificados

en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
pt: Ignorar o ponto de distribuição CRL LDAP dos certificados

en: Ignore service URL of certificates
pt: Ignorar o URL de serviço dos certificados

en: Image
pt: Imagem

en: Implemented todo status handling
pt: Implementação do tratamento do estado dos itens por-fazer

en: Import/Export KMail Data...
pt: Importar/Exportar os Dados do KMail...

en: Important Message
pt: Mensagem Importante

en: Important changes since last version:
pt: Modificações importantes desde a última versão:

en: Impossible to send email
pt: Não é possível enviar o e-mail

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
pt: Melhoria do menu de contexto 'Marcar a Mensagem Como'

en: Improve configuration dialog
pt: Melhoria na janela de configuração

en: Improve efficiency and consistency of code
pt: Melhorias na eficiência e consistência do código

en: Improve layout of recipients editor
pt: Melhoria na disposição do editor de destinatários

en: Improve status bar messages
pt: Melhoria nas mensagens da barra de estado

en: Improved HTML support
pt: Suporte melhorado para HTML

en: Improved asynchronous processes
pt: Melhorias nos processos assíncronos

en: Improved execution speed
pt: Melhoria na velocidade de execução

en: Improved icon/image processing
pt: Melhoria no processamento de ícones/imagens

en: Improved internal program documentation
pt: Documentação interna do programa melhorada

en: Improved message importing
pt: Melhorias na importação de mensagens

en: Improved searches
pt: Pesquisas melhoradas

en: Increase tag priority
pt: Aumentar a prioridade da marca

en: Indexing Collections...
pt: A Indexar as Colecções...

en: Informs if message reading is a suspected email scam
pt: Informa se a mensagem lida é uma suspeita de farsa por e-mail

en: Initiating sending process...
pt: A iniciar o processo de envio...

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert Signature At C&ursor Position
pt: Inserir a Assinat&ura na Posição do Cursor

en: Insert clipboard text as attachment
pt: Inserir o texto da área de transferência como um anexo

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
pt: Insere o separador de assinaturas compatível com o RFC (dois traços e um espaço numa linha) antes da assinatura

en: Insert the signature above any quoted text
pt: Inserir a assinatura antes de qualquer texto citado

en: Install pngquant to obtain better image quality.
pt: Instale o 'pngquant' para obter uma melhor qualidade da imagem.

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
pt[0]:  minuto
pt[1]:  minutos

en: Invalid Attachment Name
pt: Nome do Anexo Inválido

en: Invalid Email Address
pt: Endereço de E-mail Inválido

en: Invalid Email Alias "%1"
pt: Endereço de E-mail Alternativo "%1" Inválido

en: Invalid header
pt: Cabeçalho inválido

en: Invitations
pt: Convites

en: Invoke Handler
pt: Invocar Tratamento

en: Japanese language support
pt: Suporte para japonês

en: Jump to First Unread Message
pt: Saltar para a Primeira Mensagem Não-Lida

en: Jump to Folder...
pt: Ir para a Pasta...

en: Jump to Last Selected Message
pt: Saltar para a Última Mensagem Seleccionada

en: Jump to Newest Message
pt: Saltar para a Mensagem Mais Recente

en: Jump to Oldest Message
pt: Saltar para a Mensagem Mais Antiga

en: Jump to original folder
pt: Ir para a pasta original

en: KDE Email Client
pt: Cliente de E-mail do KDE.

en: KDE Kontact Summary
pt: Sumário do Kontact do KDE

en: KMail &Introduction
pt: &Introdução ao KMail

en: KMail Error
pt: Erro do KMail

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
pt: O KMail consegue analisar as mensagens à procura de técnicas comuns usadas para enganar o utilizador

en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
pt: O KMail poderá enviar uma imagem a preto-e-branco e pequena (48x48 pontos) com cada mensagem. Por exemplo, esta poderá ser uma fotografia sua ou um símbolo. É mostrada no cliente de e-mail do destinatário (se este o suportar).

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
pt: O KMail tem muitas funcionalidades poderosas que estão descritas na <a href='help:/kmail2/index.html'>documentação</a>.

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
pt: <p>O KMail está de momento no modo desligado. Carregue <a href="kmail:goOnline">aqui</a> para se ligar . . .</p>

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
pt: O KMail está de momento no modo desligado. Como deseja prosseguir?

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
pt: O KMail baseia-se agora na plataforma de gestão de informações pessoais Akonadi, o que provoca bastantes alterações em redor.

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
pt: O KMail está configurado como desligado; todas as tarefas de rede estão suspensas

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
pt: O KMail está configurado como ligado; todas as tarefas de rede vão prosseguir

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
pt: O KMail está configurado como ligado; todas as tarefas de rede vão prosseguir quando for detectada uma ligação à rede

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
pt: O KMail é o cliente de e-mail do KDE. Está desenhado para ser completamente compatível com as normas de correio da Internet, incluindo o IMAP, o POP3 e o SMTP.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
pt: O KMail não foi capaz de detectar nenhuma lista de correio nesta pasta.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
pt: O KMail não foi capaz de detectar nenhuma lista de correio nesta pasta. Por favor, preencha os endereços à mão.

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
pt: O KMail irá enviar uma imagem a preto-e-branco através do cabeçalho X-Face.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
pt: O KMail irá enviar uma imagem a cores através do cabeçalho Face.

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
pt: O KMail irá enviar uma imagem a preto-e-branco assim como uma a cores.

en: Key Generation Error
pt: Erro na Geração das Chaves

en: Killed lots of bugs
pt: Correcção de diversos erros

en: Kontact Summary
pt: Sumário do Kontact

en: Kontact Summary View
pt: Vista Sumária do Kontact

en: LDAP Requests
pt: Pedidos LDAP

en: LDAP support, maintenance
pt: Suporte para LDAP, manutenção

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
pt: Incluir Na Verificação Manual de E-mail

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
pt: Mudar para o modo desligado ao encerrar o KMail

en: Last Search
pt: Última Procura

en: Layout
pt: Disposição

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
pt: Menos bloqueios da interface, devido às verificações do correio em segundo plano

en: Let others know you prefer encryption
pt: Avisar os outros que prefere a encriptação

en: Link
pt: Ligação

en: List Archives
pt: Arquivos da Lista

en: List Help
pt: Ajuda da Lista

en: List of collections is empty. %1
pt: A lista de colecções está vazia. %1

en: Lists the available options for user feedback
pt: Apresenta as opções disponíveis para as reacções dos utilizadores

en: Load E&xternal References
pt: Carregar as Referências E&xternas

en: Load External References
pt: Carregar as Referências Externas

en: Load external reference when mail comes for this contact
pt: Carregar as referências externas quando o correio vem para este contacto

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
pt: O carregamento de referências externas no correio em HTML torna-o mais vulnerável a "spam" e pode aumentar o nível de susceptibilidade do seu sistema a ataques externos e aproveitamento de falhas de segurança.

en: Locali&zed format (%1)
pt: Formato locali&zado (%1)

en: Long folder list
pt: Lista de pastas longa

en: Loop in All Folders
pt: Circular em Todas as Pastas

en: Loop in All Marked Folders
pt: Circular em Todas as Pastas Marcadas

en: Loop in Current Folder
pt: Circular na Pasta Actual

en: Lose Formatting
pt: Perder a Formatação

en: Lose the formatting?
pt: Perder a formatação?

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
pt: Será usada uma encriptação de baixa segurança para este destinatário (a chave de encriptação não é de confiança). Carregue no ícone para mais detalhes.

en: M&ove Thread to Trash
pt: M&over o Tópico para o Lixo

en: Mail Merge Agent was not registered.
pt: O Agente de Junção de Correio não estava registado.

en: Mail Summary Configuration Dialog
pt: Janela de Configuração do Resumo do E-Mail

en: Mailing List Name: %1
pt: Nome da Lista de Correio: %1

en: Mailing list description:
pt: Descrição da lista de correio:

en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Major contributor
pt: Contribuinte principal

en: Major contributor to Akonadi
pt: Contribuinte principal do Akonadi

en: Major contributor, still active
pt: Contribuinte principal, ainda activo

en: Manage &Sieve Scripts...
pt: Gerir os 'Scripts' do &Sieve...

en: Many valuable contributions
pt: Muitas contribuições valiosas

en: Mar&k Message
pt: Marcar a Men&sagem

en: Mar&k selected message as read after
pt: Mar&car a mensagem actual como lida ao fim de

en: Mark &Thread
pt: Marcar o &Tópico

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
pt: Marcar Todas as Mensagens como Lidas nesta Pasta e suas Sub-Pastas

en: Mark Thread as &Action Item
pt: Marcar o Tópico como Item de &Acção

en: Mark Thread as &Important
pt: Marcar o Tópico como &Importante

en: Mark Thread as &Read
pt: Marcar o Tópico como &Lido

en: Mark Thread as &Unread
pt: Marcar o Tópico como Nã&o-Lido

en: Mark all messages in the selected thread as read
pt: Marcar todas as mensagens do tópico seleccionado como lidas

en: Mark all messages in the selected thread as unread
pt: Marcar todas as mensagens do tópico seleccionado como não-lidas

en: Maximum Attachment Size:
pt: Tamanho Máximo do Anexo:

en: Maximum recent addresses retained:
pt: Máximo de endereços recentes retidos:

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
pt: Será usada uma encriptação de média segurança para este destinatário (a chave de encriptação é de confiança marginal). Carregue no ícone para mais detalhes.

[ctx: Menu item]
en: Encoding
pt: Codificação

en: Message
pt: Mensagem

en: Message Body
pt: Corpo da Mensagem

en: Message Default Format
pt: Formato Predefinido da Mensagem

en: Message Disposition Notifications
pt: Notificações de Disposição da Mensagem

en: Message From &Template
pt: Mensagem do &Modelo

en: Message List
pt: Lista de Mensagens

en: Message List - Action Item Messages
pt: Lista de Mensagens - Mensagens de Itens de Acção

en: Message List - Important Messages
pt: Lista de Mensagens - Mensagens Importantes

en: Message List - Unread Messages
pt: Lista de Mensagens - Mensagens Não Lidas

en: Message Preview Pane
pt: Área de Antevisão da Mensagem

en: Message Tag: %1
pt: Marca da Mensagem: %1

en: Message Tags
pt: Marcas da Mensagem

en: Message Viewer
pt: Visualizador de Mensagens

en: Message Window
pt: Janela de Mensagem

en: Message template for forward
pt: Modelo da mensagem de encaminhamento

en: Message template for new message
pt: Modelo das mensagens novas

en: Message template for reply
pt: Modelo da mensagem de resposta

en: Message template for reply to all
pt: Modelo da mensagem de resposta para todos

en: Message will be encrypted
pt: A mensagem será cifrada

en: Message will be signed
pt: A mensagem será assinada

en: Message will not be encrypted
pt: A mensagem não será cifrada

en: Message will not be signed
pt: A mensagem não será assinada

[ctx: Message->]
en: &Forward
pt: &Encaminhar

[ctx: Message->]
en: &Reply
pt: &Resposta

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
pt: &Lista de Correio

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
pt: Direcciona&r...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
pt: Como &Anexo...

en: Messages archived
pt: Mensagens arquivadas

en: Messages copied successfully.
pt: As mensagens foram copiadas com sucesso.

en: Messages deleted successfully.
pt: As mensagens foram removidas com sucesso.

en: Messages moved successfully.
pt: As mensagens foram movidas com sucesso.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
pt: As mensagens foram enviadas para o lixo com sucesso

en: Messages moved to trash successfully.
pt: As mensagens foram enviadas para o lixo com sucesso.

en: Misc
pt: Diversos

en: Mod&ify...
pt: Mod&ificar...

en: Modify the selected identity
pt: Modificar a identidade seleccionada

en: Modify...
pt: Modificar...

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
pt: Mais informações em <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: More...
pt: Mais...

en: Move Message | Move Messages
pt[0]: Mover a Mensagem
pt[1]: Mover as Mensagens

en: Move Message To...
pt: Mover a Mensagem Para...

en: Move Message to Folder
pt: Mover a Mensagem Para a Pasta

en: Move To Trash
pt: Enviar para o Lixo

en: Move message to trashcan
pt: Mover a mensagem para o lixo

en: Move thread to trashcan
pt: Mover o tópico para o caixote do lixo

en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

en: Moved all messages to the trash
pt: Foram movidas todas as mensagens para o lixo

en: Moving messages
pt: A mover mensagens

en: Moving messages canceled.
pt: A mudança de sítio das mensagens foi cancelada.

en: Moving messages failed.
pt: A mudança de sítio das mensagens foi mal-sucedida.

en: Moving messages to trash canceled.
pt: O envio das mensagens para o lixo foi cancelado.

en: Moving messages to trash failed.
pt: O envio das mensagens para o lixo foi mal-sucedido.

en: Moving messages to trash...
pt: A mover as mensagens para o lixo...

en: Moving messages...
pt: A mover as mensagens...

en: Multiple encryption keys per address
pt: Várias chaves de cifra por endereço

en: Name of the attachment:
pt: Nome do anexo:

en: Network connection detected, all network jobs resumed
pt: Foi detectada uma ligação de rede; todas as tarefas de rede vão prosseguir

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
pt: A rede não está ligada. As informações da pasta não puderam ser actualizadas.

en: Never
pt: Nunca

en: Never Automatically
pt: Nunca Automaticamente

en: Never consult a CRL
pt: Nunca consultar uma CRL

en: New AddressBook Contact...
pt: Novo Contacto do Livro de Endereços...

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
pt: Novo motor de HTML (QtWebEngine)

en: New Mail Notification
pt: Notificação de Correio Novo

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
pt: O Agente de Notificação de Correio Novo não foi registado. Contacte por favor o seu administrador.

en: New Message From &Template
pt: Nova Mensagem do &Modelo

en: New Message To...
pt: Nova Mensagem Para...

en: New Message t&o Mailing-List...
pt: N&ova Mensagem Para a Lista...

en: New Message to Recipients...
pt: Nova Mensagem Para os Destinatários...

en: New Messages
pt: Novas Mensagens

en: New Messages In
pt: Novas Mensagens em

en: New message list and new folder tree
pt: Novas listas de mensagens e de pastas

en: Next &Unread Message
pt: Mensagem Não-L&ida Seguinte

en: Next Selected Folder
pt: Pasta Seleccionada Seguinte

en: Next Unread &Folder
pt: Pró&xima Pasta Não-Lida

en: No Picture
pt: Sem Imagem

en: No Subject
pt: Sem Assunto

en: No Subject Specified
pt: Assunto Não Indicado

en: No To: specified
pt: Nenhum Para: indicado

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
pt: Sem gravar

en: No autosave
pt: Sem auto-gravação

en: No folder returned.
pt: Não foi devolvida nenhuma pasta.

en: No folder selected
pt: Nenhuma pasta seleccionada

en: No image will be sent.
pt: Não será enviada nenhuma imagem.

en: No key
pt: Sem chave

en: No limit
pt: Sem limite

en: No messages selected.
pt: Sem mensagens seleccionadas.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
pt: Não foi detectada nenhuma ligação de rede; todas as tarefas de rede estão suspensas

en: No picture set for your address book entry.
pt: Esta entrada no livro de endereços não tem imagem.

en: No unread messages in your monitored folders
pt: Não existem mensagens por ler nas suas pastas vigiadas

en: Not available
pt: Não disponível

en: Not available.
pt: Não disponível.

en: Notes/calendar integration
pt: Integração com as notas/calendário

en: Nothing
pt: Nada

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
pt: O número e o tipo de contas configuradas no KMail (recepção e envio).

en: Numerous technical corrections
pt: Diversas correcções técnicas

en: OCSP responder URL:
pt: URL do atendedor de OCSP:

en: OCSP responder signature:
pt: Assinatura da resposta do OCSP:

en: OVR
pt: SOB

en: Offline
pt: Desligado

en: On All Mail Checks
pt: Em Todas as Verificações de E-mail

en: On Manual Mail Checks
pt: Na Verificação Manual de E-mail

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
pt: Uma das chaves de cifra do OpenPGP não contém nenhum ID de utilizador com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
pt: Uma das chaves de assinatura do OpenPGP não contém nenhum ID de utilizador com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).
    Isto poderá resultar em mensagens de aviso do lado do destinatário, ao tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
pt: Um dos certificados de cifra do S/MIME não contém nenhum ID de utilizador com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
pt: Um dos certificados de assinatura do S/MIME não contém nenhum ID de utilizador com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).
    Isto poderá resultar em mensagens de aviso do lado do destinatário, ao tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração.

en: Online Certificate Validation
pt: Validação 'Online' do Certificado

en: Online status (unknown)
pt: Estado da ligação (desconhecido)

en: Online/Offline
pt: Ligado/Desligado

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
pt: Só permite indicar até esta quantidade de destinatários na mensagem. Isto aplica-se a efectuar um "Responder a Todos", seleccionado os destinatários manualmente ou usando o botão "Seleccionar...". Se definir este limite, ajuda-o a evitar o envio acidental de uma mensagem para demasiadas pessoas. Lembre-se contudo que isto não tem em conta as listas de distribuição ou outras listas de correio.

en: Only check for new mail
pt: Verificar só se há correio novo

en: Only headers
pt: Só os cabeçalhos

en: Only open composer window
pt: Abrir só a janela do compositor

en: Open &Message
pt: Abrir a &Mensagem

en: Open &Search Folder
pt: Abrir a Pasta de P&esquisa

en: Open Address Book
pt: Abrir o Livro de Endereços

en: Open Folder: "%1"
pt: Abrir a Pasta: "%1"

en: Open Image...
pt: Abrir uma Imagem...

en: Open Message
pt: Abrir a Mensagem

en: Open Message in List Archive
pt: Abrir a Mensagem no Arquivo da Lista

en: Open in Address Book
pt: Abrir no Livro de Endereços

en: Open this folder on &startup:
pt: Abrir e&sta pasta no arranque:

en: OpenPGP encryption key:
pt: Chave de cifra do OpenPGP:

en: OpenPGP key:
pt: Chave de OpenPGP:

en: OpenPGP signing key:
pt: Chave de assinatura OpenPGP:

en: Opening Autosave File Failed
pt: Acesso ao Ficheiro de Auto-Gravação sem Sucesso

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
pt: Optimização do 'qt-cast'; correcção do QUrl()

en: Optionally compress attachments
pt: Compressão opcional dos anexos

en: Organi&zation:
pt: Organi&zação:

en: Original author
pt: Autor original

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
pt: Suporte original à encriptação e suporte a PGP 2 e PGP 5

en: Other Actio&ns...
pt: &Outras Acções...

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
pt[0]: Resposta 'fora do escritório' activa no servidor
pt[1]: Resposta 'fora do escritório' activa nos servidores

en: Outgoing Account:
pt: Conta de Envio:

en: Outgoing accounts (add at least one):
pt: Contas de envio (adicione pelo menos uma):

en: Outlook-compatible attachment naming
pt: Nomeação de anexos compatível com o Outlook

en: Overwrite defaults:
pt: Substituir as predefinições:

en: Overwrite global settings for security defaults
pt: Substituir a configuração global pela predefinição da segurança

en: PDF document (*.pdf)
pt: Documento PDF (*.pdf)

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
pt: Suporte a PGP 6 e mais melhorias à cifra

en: POP filters
pt: Filtros POP

en: Paste as Attac&hment
pt: Colar como Ane&xo

en: Patch Solaris crash
pt: Correcção de estoiro no Solaris

en: Patch composer configuration
pt: Correcção da configuração do compositor

en: Patch for PGP
pt: Modificação para o PGP

en: Patch for window resizing problem
pt: Correcção de problema no dimensionamento das janelas

en: Picture
pt: Imagem

en: Please select the folder that should be archived.
pt: Seleccione por favor a pasta que deverá ser arquivada.

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
pt: Por favor, leve algum tempo a preencher o painel de configuração do KMail em Configuração->Configurar o KMail. Terá de criar pelo menos uma identidade predefinidas e uma conta de recepção e de envio.

en: Please wait . . .
pt: Espere por favor . . .

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
pt[0]: Espere por favor enquanto a mensagem é transferida
pt[1]: Espere por favor enquanto as %1 mensagens são transferidas

en: Plugin Editor Information
pt: Informação do Editor de 'Plugins'

en: Plugins Information
pt: Informação dos 'Plugins'

en: Plugins support
pt: Suporte para 'plugins'

en: Plugins used in KMail.
pt: 'Plugins' usados no KMail.

en: Port to MS Windows®
pt: Migração para o MS Windows®

en: Post New Message
pt: Publicar uma Nova Mensagem

en: Post to List
pt: Enviar para a Lista

en: Pr&epend Signature
pt: Antec&eder com a Assinatura

en: Prefer &HTML to Plain Text
pt: Preferir o &HTML ao Texto Simples

en: Prefer &Plain Text to HTML
pt: Preferir o &Texto Simples ao HTML

en: Prefer HTML to plain text
pt: Preferir o HTML ao texto simples

en: Preferred handler:
pt: Tratamento preferido:

en: Preview
pt: Antevisão

en: Previous Selected Folder
pt: Pasta Seleccionada Anterior

en: Previous Unread &Message
pt: &Mensagem Não-Lida Anterior

en: Previous Unread F&older
pt: Pasta Não-Lida A&nterior

en: Primary host for LDAP requests:
pt: Servidor primário para pedidos LDAP:

en: Printing
pt: Impressão

en: Printing Output
pt: Resultado da Impressão

en: Push email (IMAP IDLE)
pt: Correio por envio (IMAP IDLE)

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
pt: Colocar em Espera

en: Quote characters
pt: Caracteres de citação

en: Quote original message:
pt: Citar a mensagem original:

en: Quoted Text - First Level
pt: Texto Citado - Primeiro Nível

en: Quoted Text - Second Level
pt: Texto Citado - Segundo Nível

en: Quoted Text - Third Level
pt: Texto Citado - Terceiro Nível

en: Re&move
pt: Re&mover

en: Re&save as Template
pt: Gravar de Novo como &Modelo

en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
pt: Reactivar Todos os Avisos "Não Perguntar de Novo"

en: Read message body from 'file'
pt: Ler o corpo da mensagem do 'ficheiro'

en: Reading
pt: Leitura

[ctx: Receiver of the email]
en: To
pt: Para

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
pt: Reconhecer qualquer uma das palavras seguintes como intenção de anexar um ficheiro:

en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
pt: Reconhecer qualquer dos seguintes prefixos (os itens são expressões regulares que não distinguem maiúsculas de minúsculas):

en: Recycle colors on deep &quoting
pt: &Reutilizar as cores em citações encadeadas

en: Reindex
pt: Indexar de Novo

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
pt: Recordar os endereços recentes introduzidos, oferecendo-se para a completação do destinatário

en: Remo&ve
pt: Remo&ver

en: Remove
pt: Remover

en: Remove &Action Item Thread Mark
pt: Remover a Marca de Item de &Acção do Tópico

en: Remove &Important Thread Mark
pt: Remover a Marca de &Importante do Tópico

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
pt: Remover os Duplicados nesta Pasta e suas Sub-Pastas

en: Remove Identity | Remove Identities
pt[0]: Remover a Identidade
pt[1]: Remover as Identidades

en: Remove Shortcut
pt: Remover o Atalho

en: Remove selected tag
pt: Remover a marca seleccionada

en: Remove the selected identity
pt: Remover a identidade seleccionada

en: Removing duplicates
pt: A remover os duplicados

en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: Rename the selected identity
pt: Mudar o nome da identidade seleccionada

en: Repl&y Subject Prefixes
pt: Prefi&xos do Assunto nas Respostas

en: Reply Prefix:
pt: Prefixo nas Respostas:

en: Reply Special
pt: Resposta Especial

en: Reply To...
pt: Responder A...

en: Reply Without &Quote...
pt: Resp&onder sem Citar...

en: Reply to &All...
pt: Responder &a Todos...

en: Reply to A&uthor...
pt: Responder ao A&utor...

en: Reply to Mailing-&List...
pt: Responder para a &Lista...

en: Request Help
pt: Pedir Ajuda

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
pt: Grava de novo esta mensagem na pasta de Modelos. Poderá então ser usada posteriormente.

en: Resource %1 is broken.
    %2
pt: O recurso %1 está com problemas.
    %2

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Restart Account
pt: Reiniciar a Conta

en: Restart Akonadi
pt: Reiniciar o Akonadi

en: Restore default domain name
pt: Repor o domínio por omissão

en: Retrieval Options
pt: Opções de Recepção

en: Retrieving Folder Contents
pt: A Obter o Conteúdo da Pasta

en: Retrieving folder properties
pt: A obter as propriedades da pasta

en: Rich Text
pt: Texto Formatado

en: Rich Text Editing
pt: Edição de Texto Formatado

en: S&end as Is
pt: &Enviar como Está

en: S/MIME Validation
pt: Validação S/MIME

en: S/MIME encryption certificate:
pt: Certificado de cifra S/MIME:

en: S/MIME signing certificate:
pt: Certificado de assinatura S/MIME:

en: Safe Browsing
pt: Navegação Segura

en: Save &As...
pt: Gr&avar Como...

en: Save &Distribution List...
pt: Gravar a Lista de &Distribuição...

en: Save A&ttachments...
pt: &Gravar os Anexos...

en: Save Attachments...
pt: Gravar os Anexos...

en: Save Image On Disk...
pt: Gravar a Imagem no Disco...

en: Save Link As...
pt: Gravar a Ligação Como...

en: Save To File
pt: Gravar para um Ficheiro

en: Save as &Draft
pt: &Gravar como Rascunho

en: Save as &File
pt: Gravar como &Ficheiro

en: Save as &Template
pt: Gravar Como &Modelo

en: Save email as text or html file
pt: Gravar a mensagem como um ficheiro de texto ou HTML

en: Save email in Draft folder
pt: Gravar a mensagem na pasta Rascunhos

en: Save email in Template folder
pt: Gravar a mensagem na pasta Modelos

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
pt: Grava esta mensagem na pasta de Rascunhos. Poderá então ser editada e enviada posteriormente.

en: Scan emails for tracking URLs
pt: Sondar os e-mails à procura de URL's de seguimento

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
pt: Desce na mensagem actual. Se chegar ao fim da mensagem actual, vai para a próxima mensagem não-lida.

en: Search &only in:
pt: Pr&ocurar apenas em:

en: Search Anyway
pt: Pesquisar à Mesma

en: Search complete.
pt: Procura terminada.

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
pt: A pesquisa foi mal-sucedida, devido a alguns erros encontrados: <ul><li>%1</li></ul>

en: Search failed.
pt: A pesquisa foi mal-sucedida.

en: Search folder &name:
pt: &Nome da pasta de procura:

en: Search in &all folders
pt: Procurar em todas &as pastas

en: Search stopped.
pt: A pesquisa foi interrompida.

en: Search tag...
pt: Procurar pela marca...

en: Searching...
pt: A procurar...

en: Security Warning
pt: Aviso de Segurança

en: Security defaults
pt: Predefinições da segurança

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select &All Messages
pt: Seleccionar Todas &as Mensagens

en: Select &Recipients...
pt: Escolha os Destinatá&rios...

en: Select Draft Folder
pt: Seleccionar a Pasta de Rascunhos

en: Select First Message
pt: Seleccionar a Primeira Mensagem

en: Select Folder with Focus
pt: Seleccionar a Pasta em Primeiro Plano

en: Select Folders...
pt: Seleccionar as Pastas...

en: Select Last Message
pt: Seleccionar a Última Mensagem

en: Select Message with Focus
pt: Seleccionar a Mensagem em Primeiro Plano

en: Select Send-mail Folder
pt: Seleccionar a Pasta de Enviados

en: Select Templates Folder
pt: Seleccionar a Pasta de Modelos

en: Select a cryptographic format for this message
pt: Seleccione um formato criptográfico para esta mensagem

en: Select email to put in whitelist:
pt: Seleccione o e-mail a colocar na lista de permissões:

en: Select specific folders:
pt: Seleccionar pastas específicas:

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
pt: Seleccione o dicionário a usar ao verificar ortograficamente esta mensagem

en: Select the number of days here
pt: Seleccione aqui o número de dias

en: Select the outgoing account to use for sending this message
pt: Seleccione a conta de saída a usar para enviar esta mensagem

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
pt: Seleccione os resumos dos 'plugins' a apresentar na página de resumo.

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
pt: Seleccione a pasta 'Enviado' para onde será gravada uma cópia desta mensagem

en: Send
pt: Enviar

en: Send &Later
pt: Enviar Mais &Tarde

en: Send &Later Via
pt: Enviar Mais &Tarde Via

en: Send &messages in outbox folder:
pt: Enviar as &mensagens da pasta pasta A Enviar:

en: Send A&gain...
pt: En&viar de Novo...

en: Send As Digest
pt: Enviar em Bloco

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
pt: Enviar o BCC: para o endereço. Pode ser repetido

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
pt: Enviar o CC: para o endereço. Pode ser repetido

en: Send Confirmation
pt: Confirmação do Envio

en: Send Email
pt: Enviar um E-mail

en: Send Individually
pt: Enviar Individualmente

en: Send Later
pt: Enviar Mais Tarde

en: Send Later Agent was not registered.
pt: O Agente de Envio Posterior não estava registado.

en: Send Now
pt: Enviar Agora

en: Send Queued Messages Via
pt: Enviar as Mensagens em Espera Via

en: Send both
pt: Enviar ambos

en: Send color (Face)
pt: Enviar a cores (Face)

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
pt: Enviar a mensagem para o 'endereço' ou anexar o ficheiro para o qual o 'URL' aponta

en: Send monochrome (X-Face)
pt: Enviar a preto-e-branco (X-Face)

en: Send picture with every message:
pt: Enviar a imagem com todas as mensagens:

en: Send policy:
pt: Política de envio:

en: Send queued mail on mail check
pt: Enviar as mensagens em espera ao verificar o correio

en: Sending Message Failed
pt: O Envio das Mensagens Falhou

en: Sending Without Confirmation
pt: Envio sem Confirmação

en: Sending messages
pt: A enviar as mensagens

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
pt: A pasta Enviado não foi definida. Verifique-a por favor antes de enviar o correio.

en: Sent-mail &folder:
pt: Pasta de e-mail en&viado:

en: Serverside Subscription...
pt: Subscrição no Servidor...

en: Set Focus to Quick Search
pt: Colocar a Procura Rápida em Primeiro Plano

en: Set a subject for this message
pt: Definir o assunto desta mensagem

en: Set as &Default
pt: Escolher por &Omissão

en: Set as Default
pt: Escolher por Omissão

en: Set body of message
pt: Definir o corpo da mensagem

en: Set from Address Book
pt: Escolher do Livro de Endereços

en: Set identity name
pt: Mudar o nome da identidade

en: Set replyTo to 'address'
pt: Defini o endereço de resposta como 'endereço'

en: Set subject of message
pt: Definir o assunto da mensagem

en: Set the "From:" email address for this message
pt: Indique o endereço de e-mail "De:" desta mensagem

en: Set the default forwarded message format
pt: Define o formato predefinido das mensagens encaminhadas

en: Set the maximum number of recipients for the warning
pt: Definir o número máximo de destinatários para o aviso

en: Set the text width for automatic word wrapping
pt: Definir a largura de texto para a mudança de linha automática

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
pt: Assunto

en: Several patches
pt: Diversas alterações

en: Share image...
pt: Partilhar a imagem...

en: Short folder list
pt: Lista de pastas curta

en: Show Favorite Folders View
pt: Mostrar a Área de Pastas Favoritas

en: Show HTML Format
pt: Mostrar no Formato HTML

en: Show HTML format when mail comes from this contact
pt: Mostrar no formato HTML quando o correio vem deste contacto

en: Show Unread Email in TaskBar
pt: Mostrar o Correio Não-Lido na Barra de Tarefas

en: Show attachment list
pt: Mostrar a lista de anexos

en: Show crypto label indicator
pt: Mostrar o indicador de legenda de cifra

en: Show crypto ownertrust icons
pt: Mostrar os ícones de confiança pelo dono da encriptação

en: Show encryption key ownertrust level
pt: Mostrar o nível de confiança pelo dono da chave de encriptação

en: Show folder quick search field
pt: Mostrar o campo de pesquisa rápida das pastas

en: Show folder quick search line edit
pt: Mostrar o campo de texto de pesquisa rápida de pastas

en: Show for each folder the number of newly arrived messages
pt: Mostrar para cada pasta o número de mensagens acabadas de chegar

en: Show full path for folders
pt: Mostrar a localização completa das pastas

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
pt: Procurar...<%1>

en: Show sign/encrypt indicator
pt: Mostrar o indicador de assinatura/encriptação

en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
pt: Mostrar a Gestão de Excertos de Texto e o Painel de Inserção no compositor.

en: Show the message preview pane below the message list
pt: Mostrar a área de antevisão da mensagem sob a lista de mensagens

en: Show the message preview pane next to the message list
pt: Mostrar a área de antevisão da mensagem a seguir à lista de mensagens

en: Show unread email in Taskbar
pt: Mostrar o correio não-lido na Barra de Tarefas

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
pt:  Linha: %1

en: Sign
pt: Assinar

en: Sign all messages
pt: Assinar todas as mensagens

en: Sign messages
pt: Assinar as mensagens

en: Signature
pt: Assinatura

en: Smart for&mat (%1)
pt: For&mato inteligente (%1)

en: Smiley-->emoticons processing
pt: Processamento de 'smileys'-->ícones emotivos

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
pt: Algumas pastas personalizadas para a identidade (já) não existem; por isso, serão usadas a pastas por omissão.

en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
pt: Algumas das pastas que deseja pesquisar ainda não estão completamente indexadas ou foram excluídas desse processo. Todas as pastas assinaladas abaixo serão agendadas para uma nova indexação prioritária. Se desligar uma pasta, a mesma poderá vir a ser indexada mais tarda, a menos que tenha sido excluída manualmente da indexação.

en: Some of the new features in this release of KMail include:
pt: Algumas das novas funcionalidades nesta versão do KMail incluem:

en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
pt: Indica o número de campos de cabeçalho personalizados do MIME para inserir nas mensagens (apenas para uso interno)

en: Specifies the policy used when displaying policy
pt: Indica a política usada na sua visualização

en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
pt: Indica a largura do campo da colecção na janela de Pesquisa (apenas para uso interno)

en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
pt: Indica a largura do campo da data na janela de Pesquisa (apenas para uso interno)

en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
pt: Indica a largura do campo da pasta na janela de Pesquisa (apenas para uso interno)

en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
pt: Indica a largura do campo do destinatário na janela de Pesquisa (apenas para uso interno)

en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
pt: Indica a largura do campo do remetente na janela de Pesquisa (apenas para uso interno)

en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
pt: Indica a largura do campo de assunto na janela de Pesquisa (apenas para uso interno)

en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
pt: Indica se as pastas serão expiradas em segundo plano (apenas para uso interno)

en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
pt: Indica se esta é a primeira vez que a aplicação é executada (apenas para uso interno)

en: Specify e&ditor:
pt: Indique o e&ditor:

en: Specify the folder to open when the program is started
pt: Indique a pasta a abrir ao iniciar o programa

en: Spellcheck: off
pt: Ortografia: desligada

en: Spellcheck: on
pt: Ortografia: ligada

en: Spellchecker
pt: Verificador Ortográfico

en: Sta&ndard format (%1)
pt: Formato &normal (%1)

en: Standard Templates
pt: Modelos-Padrão

en: Start minimized to tray
pt: Iniciar minimizado na bandeja

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
pt: Arquivo

en: Starting...
pt: A iniciar...

en: Status:
pt: Estado:

en: Subscribe to List
pt: Subscrever a Lista

en: Substantial contributor
pt: Contribuinte substancial

en: Substantial contributor, still active
pt: Contribuinte substancial, ainda activo

en: Summary for %1
pt: Sumário para %1

en: Support for adding notes (annotations) to mails
pt: Suporte para adicionar notas (anotações) às mensagens

en: Sync All
pt: Sincronizar Tudo

en: System Tray
pt: Bandeja do Sistema

en: System tray notification
pt: Notificação na bandeja do sistema

en: Ta&g Settings
pt: Configuração das &Marcas

en: Tag not Found
pt: Marca Não Encontrada

en: Templates
pt: Modelos

en: Text Conversion Plugins
pt: 'Plugins' de Conversão de Texto

en: Text Direction Toolbar
pt: Barra de Direcção do Texto

en: Thank you,
pt: Muito obrigado,

en: The KDE Mail Client
pt: O Cliente de E-mail do KDE

en: The KMail Team
pt: A Equipa do KMail

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
pt: O e-mail para este destinatário será encriptado, mas a segurança da encriptação é desconhecida (não foi possível verificar a chave de encriptação). Carregue no ícone para mais detalhes.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
pt: O ficheiro contém várias mensagens. Somente a primeira será mostrada.

en: The file does not contain a message.
pt: O ficheiro não contém nenhuma mensagem.

en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
pt: A altura da janela para Configurar o KMail (apenas para uso interno)

en: The height of the search window (for internal use only)
pt: A altura da janela de pesquisa (apenas para uso interno)

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
pt: O número máximo de endereços introduzidos recentemente que serão recordados na completação

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
pt: A mensagem que compôs parece fazer referência a um ficheiro em anexo, mas não anexou nada de facto. Deseja anexar um ficheiro à sua mensagem?

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
pt: Falta o módulo. Verifique por favor a sua instalação. Este módulo é fornecido pelo Kleopatra.

en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
pt: A pasta seleccionada mais recentemente na janela de selecção de pastas.

en: The signature file is not valid
pt: O ficheiro de assinatura não é válido

en: The size of the identity dialog (for internal use only)
pt: O tamanho da janela de identidades (apenas para uso interno)

en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
pt: O limite para avisar o utilizador de que uma pasta está quase a esgotar a sua quota.

en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
pt: A largura da janela para Configurar o KMail (apenas para uso interno)

en: The width of the search window (for internal use only)
pt: A largura da janela de pesquisa (apenas para uso interno)

en: There are no unread messages
pt: Não existem mensagens por ler

en: There is nothing to undo.
pt: Não existe nada para desfazer.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
pt: Ocorreu um problema ao mudar o nome da sua pasta de procura. Provavelmente já existe outra pasta de procura com o mesmo nome. O erro devolvido foi "%1".

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
pt: Estes anexos: <ul><li>%1</li></ul> foram adicionados a partir de uma fonte externa. Remova-os se for um erro.

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
pt: Este anexo: <ul><li>%1</li></ul> foi adicionado a partir de uma fonte externa. Remova-o se for um erro.

en: This charset is not supported.
pt: Esta codificação não é suportada.

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
pt: A pasta %1 é apenas para leitura. Verifique por favor a configuração da conta %2

en: This folder does not have any expiry options set
pt: Esta pasta não tem opções de expiração definidas

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
pt[0]: Esta identidade foi alterada para usar o transporte predefinido:
pt[1]: Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte predefinido:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
pt[0]: Esta identidade foi alterada para usar o transporte modificado:
pt[1]: Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte modificado:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
pt: Esta lista é percorrida para cada mensagem para procurar uma codificação que contenha todos os caracteres necessários.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
pt: Esta opção precisa do dirmngr >= 0.9.0

en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
pt: Isto evita que as mensagens antigas numa pasta sejam removidas na expiração (ou movidas para uma pasta de arquivo), no caso das mensagens 'Importantes' ou 'Itens de Acção'

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
pt: Esta combinação de teclas permite-lhe enviar o correio directamente.
    Este pode ser enviado acidentalmente.
    O que deseja fazer?

en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
pt: Este valor é usado para decidir se a Introdução ao KMail deverá ser mostrada.

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
pt: Registo horário nas mensagens 'Transmissão completa'

en: To: field is empty. Send message anyway?
pt: O campo Para: está vazio. Enviar de qualquer forma?

en: Toggle Message Tag: %1
pt: Comutar a Marca da Mensagem: %1

en: Toggle rich text editing mode
pt: Comutar o modo de edição em texto formatado

en: Too many recipients
pt: Demasiados destinatários

en: Tools Plugins
pt: 'Plugins' de Ferramentas

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
pt: O transporte não foi encontrado. Verifique por favor se vai usar um transporte de correio correcto.

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
pt: Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda os nomes de anexos que contenham caracteres não Ingleses

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
pt: A desactivação do modo de HTML fará com que o texto perca a formatação. Tem a certeza?

en: URL for mailing list posting:
pt: URL da publicação na lista de correio:

en: Unable to create folder. %1
pt: Não é possível criar a pasta. %1

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
pt: Não foi possível obter a pasta. O erro devolvido foi: %1

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
pt: Não foi possível obter a pasta-mãe. O erro devolvido foi: %1

en: Unable to return list of folders.
pt: Não é possível obter a lista de pastas.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
pt: Não foi possível iniciar a "Exportação de Dados PIM"

en: Unable to start ImportWizard
pt: Não foi possível iniciar o assistente de importação

en: Unable to start account wizard
pt: Não foi possível iniciar o assistente de contas

en: Unable to start import wizard
pt: Não foi possível iniciar o assistente de importação

en: Uncompressed Archive (.tar)
pt: Pacote não Comprimido (.tar)

en: Undefined Encryption Key
pt: Chave de Cifra Indefinida

en: Undefined Signing Key
pt: Chave de Assinatura Indefinida

en: Undo send
pt: Anular o envio

en: Unread Message
pt: Mensagem Não Lida

en: Unselect All
pt: Deseleccionar Tudo

en: Unsubscribe From List
pt: Cancelar a Subscrição da Lista

en: Unsubscribe from List
pt: Cancelar a Subscrição da Lista

en: Usability tests and improvements
pt: Testes de usabilidade e melhorias

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Use &this proxy for HTTP requests:
pt: Usar es&te 'proxy' para pedidos HTTP:

en: Use Fi&xed Font
pt: Usar um Tipo de &Letra Monoespaçado

en: Use Global Setting
pt: Usar a Configuração Global

en: Use HTML
pt: Usar o HTML

en: Use custom &icons
pt: Utilizar &ícones personalizados

en: Use e&xternal editor instead of composer
pt: Usar um editor e&xterno em vez do compositor

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
pt: Se usar HTML no seu e-mail, tornas-se mais vulnerável a "spam" e pode aumentar o nível de susceptibilidade do seu sistema a ataques externos e aproveitamento de falhas de segurança.

en: Use s&ystem HTTP proxy:
pt: Usar o 'prox&y' HTTP do sistema:

en: Use same key for encryption and signing
pt: Usar a mesma chave para a encriptação e a assinatura

en: Use the selected identity by default
pt: Usar a identidade seleccionada por omissão

en: User Feedback
pt: Reacções do Utilizador

en: Validate Send Default Shortcut
pt: Validar o Atalho Predefinido de Envio

en: Validate certificates online (OCSP)
pt: Validar os 'certificados' a nível 'online' (OCSP)

en: Various and sundry bug fixes
pt: Diversas correcções de erros

en: View the given message file
pt: Ver o ficheiro de mensagem dado

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
pt: Fe&char o Tópico / Grupo

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
pt: &Expandir o Tópico / Grupo

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
pt: Fechar T&odos os Tópicos

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
pt: Ex&pandir Todos os Tópicos

en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
pt: Avisar se os certificados/c&haves expirarem em breve (configurar os limites em baixo)

en: Warn if the number of recipients is more than:
pt: Avisar se o número de destinatários for maior que:

en: Warn if too many recipients are specified
pt: Avisar se indicar demasiados destinatários

en: Warn when trying to send unencrypted messages
pt: Avisar ao tentar enviar mensagens não cifradas

en: Warn when trying to send unsigned messages
pt: Avisar ao tentar enviar mensagens não assinadas

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
pt: Não é possível criar a marca. Já existe uma marca com esse nome.

en: We cannot delete vCard file.
pt: Não é possível apagar o ficheiro vCard.

en: We hope that you will enjoy KMail.
pt: Esperemos que goste do KMail.

en: Webengine Plugins
pt: 'Plugins' do Motor Web

en: What's next?
pt: O que se segue?

en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
pt: Se assinalada, as mensagens enviadas serão guardadas encriptadas

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
pt: Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são URLs que descrevem a forma a aceder o URL. O primeiro DP encontrado será utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de HTTP são ignorados ao procurar por um DP adequado.

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
pt: Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são URLs que descrevem a forma a aceder o URL. O primeiro DP encontrado será utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de LDAP são ignorados ao procurar por um DP adequado.

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
pt: Ao responder ou encaminhar, apenas citar a mensagem no formato original em que foi recebido ou, se a opção estiver desligada, irá responder como texto simples por omissão.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
pt: Ao responder, adicionar caracteres de citação à frente de todas as linhas do texto citado, mesmo que a linha tenha sido criada com uma mudança de linha adicional enquanto o texto mudava de linha.

en: When replying, do not quote any existing signature
pt: Ao responder, não citar nenhuma assinatura existente

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
pt: Ao responder, citar apenas o texto seleccionado (em vez da mensagem completa), quando existir texto seleccionado na janela da mensagem.

en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
pt: Se deve perguntar se o utilizador deseja activar as Caixas de Correio Unificadas, caso seja detectada mais que uma conta de e-mail. Só será questionado uma vez.

en: Whitelist:
pt: Lista de permissões:

en: Work Offline
pt: Funcionar Desligado

en: Work Online
pt: Funcionar Ligado

en: X-Face support
pt: Suporte para o X-Face

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
pt: Está a tentar enviar a mensagem para mais de %1 destinatários. Deseja enviar a mensagem à mesma?

en: You did not selected a valid folder.
pt: Não seleccionou uma pasta válida.

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
pt: Não foi indicado o assunto da mensagem. Enviar de qualquer forma?

en: You do not have your own contact defined in the address book.
pt: Não tem o seu próprio contacto definido no livro de endereços.

en: You forgot to add conditions.
pt: Esqueceu-se de adicionar as condições.

en: You forgot to define condition.
pt: Esqueceu-se de definir a condição.

en: You forgot to select collections.
pt: Esqueceu-se de seleccionar as colecções.

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
pt: Você optou por codificar os nomes dos anexos que contenham caracteres não-ingleses de uma forma que é compreendida pelo Outlook(tm) e por outros clientes de correio que não suportam os nomes de anexos codificados de acordo com as normas.
    Lembre-se que o KMail poderá criar mensagens incompatíveis com a norma e, por consequência, é possível que as suas mensagens não sejam compreendidas pelos clientes compatíveis com as normas; por isso, a menos que não tenha outra escolha, você não deverá activar esta opção.

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
pt: Tem mais que uma conta de e-mail configurada.
    Deseja activar a funcionalidade de Caixas de Correio Unificadas para mostrar o conteúdo unificado das suas pastas 'recebido', 'enviado' e 'rascunhos'?
    Poderá configurar as caixas de correio unificadas, criar caixas personalizadas
    ou desactivar a funcionalidade por completo na configuração do 'plugin' do KMail.

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
pt: Você precisa de indicar o seu endereço de e-mail no campo De:. Você precisa também de definir o seu endereço de e-mail para todas as identidades, para que não o tenha de indicar para cada mensagem.

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
pt: Tem que indicar pelo menos um destinatário para poder encriptar um rascunho.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
pt: Tem que indicar pelo menos um destinatário, quer no campo Para: ou como CC ou BCC.

en: Zoom: %1%
pt: Ampliação: %1%

en: email
pt: e-mail

en: no proxy
pt: sem 'proxy'

en: pngquant exited with code %1: %2
pt: O 'pngquant' saiu com o código %1: %2

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
pt: Formato preferido:

[ctx: sender address field]
en: &From:
pt: &De:

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
en: When &trying to find unread messages:
pt: Ao &tentar procurar mensagens não-lidas:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
en: When ente&ring a folder:
pt: Ao e&ntrar numa pasta:

en: unnamed
pt: sem nome

[ctx: what's this help]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ao passar para a mensagem não-lida seguinte, poderá ocorrer que não existam mais mensagens por ler abaixo da mensagem actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Não circular:</span> A pesquisa irá parar na última mensagem da pasta actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Circular na pasta actual:</span> A pesquisa irá prosseguir no topo da lista de mensagens, mas não irá para outra pasta.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Circular em todas as pastas:</span> A pesquisa irá prosseguir no topo da lista de mensagens. Se não existirem mensagens não-lidas, irá continuar na pasta seguinte.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do mesmo modo, ao procurar a mensagem não-lida anterior, a pesquisa irá começar a partir do fundo da lista de mensagens e passar para a pasta anterior, dependendo da opção seleccionada.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Circular em todas as pastas marcadas:</span>É igual ao "Circular em todas as pastas", excepto que só serão tidas em conta as pastas marcadas com a propriedade "Actuar no correio novo/não-lido nesta pasta".</p></body></html>

en: Ägypten and Kroupware project management
pt: Gestão do projecto Ägypten e Kroupware
