kwin - en to pt translation catalogue (426 entries)

en: &All Activities
pt: Tod&as as Actividades

en: &All Desktops
pt: To&dos os Ecrãs

en: &Close
pt: Fe&char

en: &Desktops
pt: &Ecrãs

en: &Extensions
pt: &Extensões

en: &Fullscreen
pt: &Ecrã Completo

en: &More Actions
pt: &Mais Acções

en: &Move
pt: &Mover

en: &No Titlebar and Frame
pt: Sem &Barra de Título nem Contorno

en: &Resize
pt: Dimensiona&r

en: &Shade
pt: Enro&lar

en: &Terminate Application %1
pt: &Terminar a Aplicação %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
pt: O <b>%1</b> já está em uso

en: (Un)minimize running window on %1
pt: Repor/Minimizar a janela activa em %1

en: (Un)shade running window on %1
pt: (Des)enrolar a janela activa em %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
pt: (c) 1999-2019, A Equipa de Desenvolvimento do KDE

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
pt: <b>A composição em OpenGL (a predefinida) fez estoirar o KWin no passado.</b><br>Isto provavelmente devido a um erro no controlador.<p>Se pensa que entretanto actualizou para um controlador mais estável,<br>poderá repor essa protecção mas <b>tenha atenção que isto poderá resultar num estoiro imediato!</b></p>

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
pt: <b>A aplicação "%1" não está a responder</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
pt: <para>Deseja terminar esta aplicação?</para><para><warning>A interrupção da aplicação irá fechar todas as suas janelas-filhas. Todos os dados por gravar perder-se-ão.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
pt: <para>Tentou fechar a janela "%1" da aplicação "%2" (ID de Processo: %3) mas a aplicação não está a responder.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
pt: <para>Tentou fechar a janela "%1" da aplicação "%2" (ID de Processo: %3), a correr na máquina "%4", mas a aplicação não está a responder.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
pt: Ecrã &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
pt: Botão

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
pt: Código do Botão Nativo

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
pt: Interruptor

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
pt: Interruptor comutado

[ctx: A key press event]
en: Key Press
pt: Pressão de Tecla

[ctx: A key release event]
en: Key Release
pt: Libertação de Tecla

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
pt: Mudança de grupo

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
pt: Teclado Numérico

[ctx: A mouse button]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
pt: Botão Extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
pt: Botão Extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
pt: Botão Extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
pt: Botão Extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
pt: Botão Extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
pt: Botão Extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
pt: Botão Extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
pt: Botão Extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
pt: Botão Extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
pt: Botão Extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
pt: Botão Extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
pt: Botão Extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
pt: Botão Extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
pt: Botão Extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
pt: Botão Extra 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
pt: Botão Extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
pt: Botão Extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
pt: Botão Extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
pt: Botão Extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
pt: Botão Extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
pt: Botão Extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: A mouse button]
en: Left
pt: Esquerdo

[ctx: A mouse button]
en: Middle
pt: Meio

[ctx: A mouse button]
en: Right
pt: Direito

[ctx: A mouse button]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
pt: Eixo do Cursor

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
pt: Pressão do Botão do Cursor

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
pt: Libertação do Botão do Cursor

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
pt: Movimento do Cursor

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
pt: Fim do toque

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
pt: Toque cancelado

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
pt: Início do toque

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
pt: Actualização do toque

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
pt: Fim do deslize

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
pt: Deslize cancelado

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
pt: Início do deslize

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
pt: Actualização do deslize

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
pt: Toque para baixo

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
pt: Movimento do Toque

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
pt: Toque para Cima

en: Accept Focus
pt: Aceitar o Foco

en: Accept Focus rule type
pt: Tipo de regra para aceitar o foco

en: Activate Window (%1)
pt: Activar a Janela (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
pt: Activar a Janela que Necessita de Atenção

en: Activate running window on %1
pt: Activar a janela em execução em %1

en: Active LEDs
pt: LED's Activos

en: Active Modifiers
pt: Modificadores Activos

en: Active opacity
pt: Opacidade activa

en: Active opacity rule type
pt: Tipo de regra da opacidade activa

en: Activity
pt: Actividade

en: Activity rule type
pt: Tipo de regra da actividade

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
pt: Botões Pressionados

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
pt: (Não Responde)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
pt: As aplicações a iniciar assim que os servidores Wayland e Xwayland sejam iniciados

en: Autogroup by ID
pt: Auto-agrupar pelo ID

en: Autogroup by ID rule type
pt: Tipo de regra para auto-agrupar pelo ID

en: Autogroup in foreground
pt: Auto-agrupar em primeiro plano

en: Autogroup in foreground rule type
pt: Tipo de regra para auto-agrupar em primeiro plano

en: Autogroup with identical
pt: Auto-agrupar com as idênticas

en: Autogroup with identical rule type
pt: Tipo de regra para agrupar automaticamente com as idênticas

en: Block Compositing
pt: Suspender a Composição

en: Block Compositing rule type
pt: Tipo de regra para suspender a composição

en: Button
pt: Botão

en: Buttons
pt: Botões

en: Caption of the window to be terminated
pt: O título da janela a terminar

en: Clipboard
pt: Área de Transferência

en: Close Window
pt: Fechar a Janela

en: Close running window on %1
pt: Fechar a janela activa em %1

en: Closeable
pt: Pode Ser Fechada

en: Closeable rule type
pt: Tipo de regra para poder fechar

en: Color Temperature Preview
pt: Antevisão da Temperatura de Cor

en: Configure S&pecial Application Settings...
pt: Configurar as Regras E&speciais das Aplicações...

en: Configure Special &Window Settings...
pt: Configurar as Regras E&speciais de Janelas...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
pt: Adicionar a um &Novo Ecrã

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
pt: &Novo Ecrã

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
pt: Mover Para um Novo Ecrã

en: Current Layout:
pt: Disposição Actual:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
pt: Delta do ângulo

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
pt: Escala

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
pt: Diminuir a Opacidade da Janela Activa em 5%

en: Delete this rule (for use in imports)
pt: Apagar esta regra (para usar nas importações)

en: Desktop %1
pt: Ecrã %1

en: Desktop Ids rule type
pt: Tipo de regra dos ID's dos ecrãs

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
pt: Os efeitos do ecrã foram suspensos por outra aplicação.<br/>Poderá prosseguir com eles, usando a combinação de teclas '%1'.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
pt: Os efeitos do ambiente de trabalho foram reiniciados devido a um reinício da infra-estrutura gráfica

en: Desktop file name
pt: Nome do ficheiro 'desktop'

en: Desktop file name rule type
pt: Tipo de regra do nome do ficheiro 'desktop'

en: Dialog
pt: Janela

en: Disable KActivities integration.
pt: Desactivar a integração com o KActivities.

en: Disable configuration options
pt: Desactivar as opções de configuração

en: Driver:
pt: Controlador:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
pt: Configurar o Gestor de &Janelas...

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
pt: Não foi possível localizar os meta-dados dos pacotes

en: EventType
pt: Tipo de Evento

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
pt: Sair após a aplicação de sessões, iniciada pelo KWin, sair.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
pt: Sai desta instância para que possa ser reiniciada pelo 'kwin_wayland_wrapper'.

en: Expand Window Horizontally
pt: Expandir Horizontalmente a Janela

en: Expand Window Vertically
pt: Expandir Verticalmente a Janela

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
pt: Extrair a informação regional do local1 em vez da configuração do utilizador

en: Focus protection
pt: Protecção do foco

en: Focus protection rule type
pt: Tipo de regra de protecção do foco

en: Focus stealing prevention
pt: Prevenção de captura do foco

en: Focus stealing prevention rule type
pt: Tipo de regra de prevenção da captura do foco

en: Fullscreen
pt: Ecrã Completo

en: Fullscreen rule type
pt: Tipo de regra para ecrã completo

en: GLSL Version:
pt: Versão do GLSL:

en: GLX/OpenGL is not available.
pt: O GLX/OpenGL não está disponível.

en: GPU class:
pt: Classe do GPU:

en: Hostname on which the application is running
pt: O nome da máquina onde a aplicação está a correr

en: ID of resource belonging to the application
pt: O ID do recurso que pertence à aplicação

en: Ignore global shortcuts
pt: Ignorar os atalhos globais

en: Ignore global shortcuts rule type
pt: Tipo de regra para ignorar os atalhos globais

en: Ignore requested geometry
pt: Ignorar a geometria pedida

en: Ignore requested geometry rule type
pt: Ignorar o tipo de regra da geometria pedido

en: Inactive opacity
pt: Opacidade inactiva

en: Inactive opacity rule type
pt: Tipo de regra da opacidade inactiva

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
pt: Aumentar a Opacidade da Janela Activa em 5%

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
pt: Indica que o KWin estoirou recentemente 'n' vezes

en: Initial placement
pt: Colocação inicial

en: Initial placement rule type
pt: Tipo de regra da colocação inicial

en: Input Device
pt: Dispositivo de Entrada

en: Input Devices
pt: Dispositivos de Entrada

en: Input Events
pt: Eventos de Entrada

en: Input method that KWin starts.
pt: O método de entrada com que o KWin é iniciado.

en: Internal Windows
pt: Janelas Internas

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
pt: Informação de Suporte do KWin:
    Deve ser usada a seguinte informação ao pedir suporte p.ex. no https://forum.kde.org.
    Fornece informações sobre a instância actualmente em execução, quais as opções usadas,
    qual o controlador de OpenGL e os efeitos em execução.
    Por favor, envie a informação oferecida por baixo deste texto introdutório para um serviço de área de transferência remoto
    como o https://paste.kde.org, em vez de colar o texto nos tópicos de suporte.

en: KDE window manager
pt: O gestor de janelas do KDE

en: KWin helper utility
pt: Utilitário do KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
pt: O KWin está instável.
    Parece ter estoirado várias vezes seguidas.
    Poderá seleccionar outro gestor de janelas a executar:

en: Keep &Above Others
pt: Manter por Cim&a das Outras

en: Keep &Below Others
pt: Manter por &Baixo das Outras

en: Keep Window Above Others
pt: Manter a Janela Acima das Outras

en: Keep Window Below Others
pt: Manter a Janela Debaixo das Outras

en: Keep Window on All Desktops
pt: Manter a Janela em Todos os Ecrãs

en: Keep above
pt: Manter acima

en: Keep above rule type
pt: Tipo de regra para manter por cima

en: Keep below
pt: Manter abaixo

en: Keep below rule type
pt: Tipo de regra para manter por baixo

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
pt: Código do Qt::Key

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Keyboard Layout Switcher
pt: Selector de Disposições do Teclado

en: Keymap Layouts
pt: Disposições das Teclas

en: Kill Window
pt: Matar a Janela

en: LEDs
pt: LED's

en: List of Desktop Ids
pt: Lista de ID's dos Ecrãs

en: Lower Window
pt: Baixar a Janela

en: Ma&ximize
pt: Ma&ximizar

en: Machine (hostname)
pt: (Nome da) Máquina

en: Machine string match type
pt: Tipo de correspondência do texto da máquina

en: Make Window Fullscreen
pt: Janela a Ocupar Todo o Ecrã

en: Match whole window class
pt: Corresponder à classe da janela inteira

en: Maximize Window
pt: Maximizar a Janela

en: Maximize Window Horizontally
pt: Maximizar Horizontalmente a Janela

en: Maximize Window Vertically
pt: Maximizar Verticalmente a Janela

en: Maximize/restore running window on %1
pt: Maximizar/repor a janela activa em %1

en: Maximized horizontally
pt: Maximizada horizontalmente

en: Maximized horizontally rule type
pt: Tipo de regra para maximizar horizontalmente

en: Maximized vertically
pt: Maximizada verticalmente

en: Maximized vertically rule type
pt: Tipo de regra para maximizar verticalmente

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

en: Minimize Window
pt: Minimizar a Janela

en: Minimized
pt: Minimizada

en: Minimized rule type
pt: Tipo de regra para minimizar

en: Modifiers
pt: Modificadores

[ctx: Mouse Button]
en: back
pt: recuar

[ctx: Mouse Button]
en: forward
pt: avançar

[ctx: Mouse Button]
en: left
pt: esquerdo

[ctx: Mouse Button]
en: middle
pt: meio

[ctx: Mouse Button]
en: right
pt: direito

[ctx: Mouse Button]
en: task
pt: tarefa

en: Move &To Current Desktop
pt: Mover para o Ecrã Ac&tual

en: Move Window
pt: Mover a Janela

en: Move Window Down
pt: Mover a Janela para Baixo

en: Move Window Left
pt: Mover a Janela para a Esquerda

en: Move Window Right
pt: Mover a Janela para a Direita

en: Move Window Up
pt: Mover a Janela para Cima

en: Move Window to the Center
pt: Mover a Janela para o Centro

en: Move the tablet to the next output
pt: Mover a tablete para a saída seguinte

en: Move to %1
pt: Mover para o %1

en: Move to %1 %2
pt: Mover para o %1 %2

en: Move to &Desktop
pt: Mover Para o &Ecrã

en: Move to &Screen
pt: Mover Para o &Ecrã

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
pt: Tampo do portátil

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
pt: Modo de 'tablet'

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
pt: Nome do 'socket' do Wayland onde atender pedidos. Se não for definido, será usado o "wayland-0".

en: Name of the application to be terminated
pt: O nome da aplicação a terminar

en: Name of the xauthority file
pt: Nome do ficheiro 'xauthority'

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
pt: Nome do ecrã do 'xwayland' que foi pré-configurado

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
pt: Cor Nocturna Desligada

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
pt: Cor Nocturna Ligada

en: No Mouse Buttons
pt: Sem Botões do Rato

en: No OpenGL compositor running
pt: Sem compositor de OpenGL em execução

en: No titlebar and frame
pt: Sem barra de título nem contorno

en: No titlebar rule type
pt: Tipo de regra sem barra de título

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
pt: activar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
pt: nome-aplicação

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
pt: fechar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
pt: ecrã

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
pt: ecrã-completo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
pt: manter acima

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
pt: manter abaixo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
pt: maximizar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
pt: minimizar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
pt: nome

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
pt: enrolar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
pt: janela

en: Number
pt: Número

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
pt: Número de dedos

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
pt: Número de dedos

en: Obey geometry restrictions
pt: Obedecer às restrições de geometria

en: Obey geometry restrictions rule type
pt: Tipo de regra para obedecer às restrições de geometria

en: OpenGL (ES) Extensions
pt: Extensões do OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
pt: Informação do controlador de OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
pt: Versão do OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
pt: Lista ordenada dos grupos de papéis

en: PID of the application to terminate
pt: O PID da aplicação a terminar

en: Peek at Desktop
pt: Espreitar o Ecrã

en: Platform Extensions
pt: Extensões da Plataforma

en: Position
pt: Posição

en: Pressed
pt: Pressionado

en: Pressure
pt: Pressão

en: Primary Selection
pt: Selecção Principal

en: Quick Tile Window to the Bottom
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado no Fundo

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Baixo-Esquerda

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Baixo-Direita

en: Quick Tile Window to the Left
pt: Colocar a Janela Lado-a-Lado à Esquerda

en: Quick Tile Window to the Right
pt: Colocar a Janela Lado-a-Lado à Direita

en: Quick Tile Window to the Top
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado no Topo

en: Quick Tile Window to the Top Left
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Cima-Esquerda

en: Quick Tile Window to the Top Right
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Cima-Direita

en: Quit Debug Console
pt: Sair da Consola de Depuração

en: Raise Window
pt: Elevar a Janela

en: Render through drm node.
pt: Desenhar pelo nó de DRM.

en: Render to a virtual framebuffer.
pt: Desenhar num 'framebuffer' virtual.

en: Renderer:
pt: Sistema de Desenho:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
pt: Substituir gestor de janelas (compatível ICCCM2.0) em execução

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
pt: As extensões do X necessárias (XComposite e XDamage) não estão disponíveis.

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
pt: O %1 não contém um ficheiro 'metadata.json' válido

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
pt: O %1 não existe

en: Resize Window
pt: Redimensionar a Janela

en: Rotation
pt: Rotação

en: Rule description
pt: Descrição da regra

en: Rule description (legacy)
pt: Descrição da regra (antiga)

en: Screen number
pt: Número do ecrã

en: Screen number rule type
pt: Tipo de regra do número do ecrã físico

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
pt: Seleccione a janela onde forçar o fecho com o botão esquerdo ou o Enter.
    Carregue em Escape ou no botão direito para cancelar.

en: Set Window Short&cut...
pt: Definir o Atal&ho da Janela...

en: Set window type rule type
pt: Definir o tipo de regra do tipo de janela

en: Set window type to
pt: Configurar o tipo da janela como

en: Setup Window Shortcut
pt: Configurar o Atalho da Janela

en: Shade Window
pt: Enrolar a Janela

en: Shaded
pt: Enrolada

en: Shaded rule type
pt: Tipo de regra para enrolar

en: Shading Language Version:
pt: Versão da Linguagem de Desenho:

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Shortcut rule type
pt: Tipo de regra do atalho

en: Show in &Activities
pt: Mostrar nas &Actividades

en: Shrink Window Horizontally
pt: Diminuir Horizontalmente a Janela

en: Shrink Window Vertically
pt: Diminuir Verticalmente a Janela

en: Skip pager
pt: Ignorar o paginador

en: Skip pager rule type
pt: Tipo de regra para ignorar o paginador

en: Skip switcher
pt: Ignorar a mudança de janelas

en: Skip switcher rule type
pt: Tipo de regra para ignorar a mudança de janelas

en: Skip taskbar
pt: Ignorar a barra de tarefas

en: Skip taskbar rule type
pt: Tipo de regra para ignorar a barra de tarefas

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
pt: Mostrar o Ecrã

en: Start a rootless Xwayland server.
pt: Iniciar um servidor de Xwayland sem 'root'.

en: Starts the session in locked mode.
pt: Inicia a sessão no modo bloqueado.

en: Starts the session without global shortcuts support.
pt: Inicia a sessão sem o suporte para os atalhos globais.

en: Starts the session without lock screen support.
pt: Inicia a sessão sem o suporte para o bloqueio do ecrã.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
pt: Estado

en: Surfaces
pt: Superfícies

en: Suspend Compositing
pt: Suspender a Composição

en: Switch One Desktop Down
pt: Mudar para um Ecrã Abaixo

en: Switch One Desktop Up
pt: Mudar para um Ecrã Acima

en: Switch One Desktop to the Left
pt: Mudar para um Ecrã à Esquerda

en: Switch One Desktop to the Right
pt: Mudar para um Ecrã à Direita

en: Switch to Desktop %1
pt: Mudar para o Ecrã %1

en: Switch to Next Desktop
pt: Mudar para o Próximo Ecrã

en: Switch to Next Screen
pt: Mudar para o Ecrã Seguinte

en: Switch to Previous Desktop
pt: Mudar para o Ecrã Anterior

en: Switch to Previous Screen
pt: Mudar para o Ecrã Anterior

en: Switch to Screen %1
pt: Mudar para o Ecrã %1

en: Switch to Screen Above
pt: Mudar para o Ecrã Acima

en: Switch to Screen Below
pt: Mudar para o Ecrã Abaixo

en: Switch to Screen to the Left
pt: Mudar para o Ecrã à Esquerda

en: Switch to Screen to the Right
pt: Mudar para o Ecrã à Direita

en: Switch to Window Above
pt: Mudar para a Janela Acima

en: Switch to Window Below
pt: Mudar para a Janela Abaixo

en: Switch to Window to the Left
pt: Mudar para a Janela à Esquerda

en: Switch to Window to the Right
pt: Mudar para a Janela à Direita

en: Switch to desktop %1
pt: Mudar para o ecrã %1

en: Tablet
pt: Tablete

en: Tablet Pad Button
pt: Botão do Painel da Tablete

en: Tablet Pad Ring
pt: Anel do Painel da Tablete

en: Tablet Pad Strip
pt: Barra do Painel da Tablete

en: Tablet Tool
pt: Ferramenta de Tabletes

en: Tablet Tool Button
pt: Botão de Ferramentas da Tablete

en: Tablet moved to %1
pt: Tablete movida para %1

en: Tablets switched outputs
pt: As tabletes mudaram de saídas

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
pt: O ecrã de Wayland a usar no modo em janelas da plataforma Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
pt: A instalação do Selector de Janelas está com problemas; faltam os recursos.
    Contacte a sua distribuição acerca disto.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
pt: O ecrã de X11 a usar no modo em janelas da plataforma X11.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
pt: Código de análise

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
pt: Modificadores

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
pt: Posição Global

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
pt: Posição global

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
pt: Ligado

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
pt: A altura do modo em janelas. A altura por omissão é 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
pt: Identificador do ponto

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
pt: O número de janelas a abrir como saídas no modo por janelas. O valor por omissão é 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
pt: Delta (não acelerado)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
pt: A escala do modo em janelas. A altura por omissão é 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
pt: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
pt: Símbolo do Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
pt: A largura do modo em janelas. A largura por omissão é 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
pt: O gestor de janelas está configurado para considerar o ecrã que possui o rato como sendo o ecrã activo.
    Como tal, não é possível mudar de forma explícita para um dado ecrã.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
pt: Este utilitário auxiliar não foi concebido para ser chamado directamente.

en: Tilt
pt: Desvio

en: Time of user action causing termination
pt: A hora da acção do utilizador que provocou o encerramento

en: Timestamp
pt: Hora

en: Timestamp (µsec)
pt: Hora (µs)

en: Titlebar color and scheme
pt: Cor e esquema da barra de título

en: Titlebar color rule type
pt: Tipo de regra da cor da barra de título

en: Toggle Night Color
pt: Comutar a Cor Nocturna

en: Toggle Window Raise/Lower
pt: Elevar/Baixar a Janela

en: Toggle Window Titlebar and Frame
pt: Comutar a Barra de Título e o Contorno

en: Toggle fullscreen for running window on %1
pt: Activar o ecrã completo para a janela activa em %1

en: Toggle keep above for running window on %1
pt: Manter a janela activa acima em %1

en: Toggle keep below running window on %1
pt: Manter a janela activa abaixo em %1

en: Total rules count (legacy)
pt: Número total de regras (antigo)

en: Touchpad
pt: Rato por toque

en: Vendor:
pt: Fornecedor:

en: Version:
pt: Versão:

en: Wait Longer
pt: Esperar um Pouco

en: Walk Through Desktop List
pt: Percorrer a Lista de Janelas

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
pt: Percorrer a Lista de Janelas (Sentido Inverso)

en: Walk Through Desktops
pt: Percorrer os Ecrãs

en: Walk Through Desktops (Reverse)
pt: Percorrer os Ecrãs (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows
pt: Percorrer as Janelas

en: Walk Through Windows (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows Alternative
pt: Percorrer as Janelas em Alternativa

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas em Alternativa (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual em Alternativa

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual em Alternativa (Sentido Inverso)

en: Wayland Windows
pt: Janelas de Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
pt: O 'socket' de Wayland a usar para as ligações recebidas. Isto pode ser combinado com o '--socket' para dar um nome ao 'socket'

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
pt: Repetição

en: Window Manager
pt: Gestor de Janelas

en: Window One Desktop Down
pt: Janela para um Ecrã Abaixo

en: Window One Desktop Up
pt: Janela para Um Ecrã Acima

en: Window One Desktop to the Left
pt: Janela para um Ecrã à Esquerda

en: Window One Desktop to the Right
pt: Janela para um Ecrã à Direita

en: Window One Screen Down
pt: Janela para um Ecrã Abaixo

en: Window One Screen Up
pt: Janela para um Ecrã Acima

en: Window One Screen to the Left
pt: Janela para um Ecrã à Esquerda

en: Window One Screen to the Right
pt: Janela para um Ecrã à Direita

en: Window Operations Menu
pt: Menu de Operações da Janela

en: Window class (application)
pt: Classe da janela (aplicação)

en: Window class string match type
pt: Tipo de correspondência do texto da classe da janela

en: Window maximum size
pt: Tamanho máximo da janela

en: Window maximum size rule type
pt: Tipo de regra do tamanho máximo da janela

en: Window minimum size
pt: Tamanho mínimo da janela

en: Window minimum size rule type
pt: Tipo de regra do tamanho mínimo da janela

en: Window position
pt: Posição da janela

en: Window position rule type
pt: Tipo de regra da posição da janela

en: Window role
pt: Papel da janela

en: Window role string match type
pt: Tipo de correspondência do texto do papel da janela

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Window size rule type
pt: Tipo de regra do tamanho da janela

en: Window title
pt: Título da janela

en: Window title string match type
pt: Tipo de correspondência do texto do título da janela

en: Window to Desktop %1
pt: Janela para o Ecrã %1

en: Window to Next Desktop
pt: Janela para o Próximo Ecrã

en: Window to Next Screen
pt: Janela para o Ecrã Seguinte

en: Window to Previous Desktop
pt: Janela para o Ecrã Anterior

en: Window to Previous Screen
pt: Janela para o Ecrã Anterior

en: Window to Screen %1
pt: Janela para o Ecrã %1

en: Window types that match
pt: Tipos de janela correspondentes

en: Windows
pt: Janelas

en: X11 Unmanaged Windows
pt: Janelas Não-Geridas pelo X11

en: X11 Windows
pt: Janelas do X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
pt: O 'socket' do XWayland a usar para as ligações recebidas. Isto pode ser definido várias vezes

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pt: Você optou por mostrar uma janela no modo de ecrã completo.
    Se a aplicação em si não tiver uma opção para desactivar este modo, você não será capaz de o desactivar de novo, usando o rato. Utilize o menu de operações da janela em alternativa, activado através do atalho de teclado '%1'.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pt: Você optou por mostrar uma janela sem o seu contorno.
    Sem o contorno, você não será capaz de activar de novo o contorno usando o rato. Utilize o menu de operações da janela em alternativa, activado através do atalho de teclado '%1'.

en: isFinger
pt: eUmDedo

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
pt: O <b>%1</b> está em uso por %2 em %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
pt: kwin: está outro gestor de janela a correr (tente utilizar o --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
pt: kwin: não foi possível obter a gestão, está outro gestor de janela a correr? (tente utilizar --replace)
