libakonadi-calendar - en to pt translation catalogue (267 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
pt: Criação do %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
pt: Remoção do %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
pt: Modificação do %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
pt: %1 da Google

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
pt: %1 do Meu Kolab

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
pt: %1 %2 do Kolab Partilhado

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
pt: %2 no Google de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
pt: %2 do Kolab de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
pt: %2 de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
pt: %3 em %2 do Kolab de %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
pt: %1 em %2

en: &Copy to Calendar
pt: &Copiar para o Calendário

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
pt[0]: &Apagar o Calendário
pt[1]: &Apagar os %1 Calendário

en: &Edit...
pt: &Editar...

en: &Move to Calendar
pt: &Mover para o Calendário

en: &New
pt: &Novo

en: &Remove
pt: &Remover

en: &Select...
pt: &Seleccionar...

en: (EmptyEmail)
pt: (MensagemVazia)

en: (EmptyName)
pt: (NomeVazio)

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
pt: <placeholder>Sem resumo indicado</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
pt: <qt><p>Não foi configurado nenhum URL para enviar a sua lista do estado livre/ocupado. Defina-o por favor na janela de configuração do KOrganizer, na página "Livre/Ocupado".</p><p>Contacte o seu administrador do sistema para saber o URL exacto e os detalhes da conta.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
pt: <qt><p>A aplicação não conseguiu enviar a sua lista de estados livre/ocupado para o URL '%1'. Poderá ocorrer um problema com as permissões de acesso, ou então indicou um URL incorrecto. O sistema devolveu: <em>%2</em>.</p><p>Verifique por favor o URL ou contacte o seu administrador do sistema.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
pt: <qt>O URL de destino indicado '%1' é inválido.</qt>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
pt: Não Enviar

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
pt: Enviar um E-mail

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
pt: Enviar a Actualização

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
pt: Interromper a Actualização

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
pt: %1 deseja participar em %2 mas não foi convidado.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
pt: %1 deseja participar em %2 por parte de %3.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
pt: <para>Você aceitou uma actualização de convite, mas não foi possível encontrar uma versão anterior do item no seu calendário.</para><para>Poderá ter acontecido porque:<list><item>o organizador não o incluiu no convite original</item><item>não aceitou ainda o convite original</item><item>apaga o convite original do seu calendário</item><item>já não tem mais acesso ao calendário que contém o convite</item></list></para><para>Isto não é um problema, mas achamos que deveria saber disto.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
pt: Foi adicionado um participante à incidência. Deseja enviar uma mensagem de actualização por e-mail aos participantes?

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
pt: Não foi possível remover o evento ou tarefa do seu calendário. Talvez já tenha sido apagado, não pertença a si, ou então o calendário que o contém é apenas para leitura ou está desactivado.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
pt: O organizador rejeitou a sua participação nesta reunião.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
pt: Aceitar a Participação

[ctx: @option]
en: Do Not Send
pt: Não Enviar

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
pt: Rejeitar a Participação

[ctx: @option]
en: Send Messages
pt: Enviar as Mensagens

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
pt: Data e Hora Final

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
pt: Data e Hora Inicial

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
pt: Completo

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
pt: Data e Hora Limites

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
pt: Prioridade

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
pt: Adicionar um Calendário

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
pt: Participante Adicionado

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
pt: Erro na Criação do Calendário

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
pt: Erro na Criação da Pasta de Calendários

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
pt: Erro na Remoção da Pasta de Calendários

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
pt: Não é Possível Encontrar o Convite a Actualizar

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
pt[0]: Apagar a Pasta de Calendários?
pt[1]: Apagar as Pastas de Calendários?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
pt[0]: Apagar o Calendário?
pt[1]: Apagar os Calendários?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
pt[0]: Apagar o Evento?
pt[1]: Apagar os Eventos?

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
pt: Erro na Remoção do Evento

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
pt: Encaminhamento

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
pt: Erro de Encaminhamento

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
pt: Erro de Obtenção do Livre/Ocupado

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
pt: E-Mail de Calendarização em Grupo

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
pt: URL Inválido

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
pt: Confirmação do KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
pt: Mensagem Não Enviada

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
pt: Não Existe um URL de Envio do Livre/Ocupado

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
pt: A Colagem Falhou

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
pt: Propriedades da Pasta de Calendários %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing
pt: A Publicar

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
pt: Erro de Publicação

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
pt: Seleccionar os Endereços

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
pt: A Enviar o Livre/Ocupado

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
pt: Participante Não-Convidado

en: Add &Calendar...
pt: Adicionar um &Calendário...

en: Add Folder...
pt: Adicionar uma Pasta...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
pt: Adicionar uma nova pasta de calendário à pasta seleccionada de momento.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
pt: Adiciona um novo calendário<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá seleccionar o tipo de calendário a adicionar.</p>

en: An import task is already in progress.
pt: Já está em curso uma tarefa de importação.

en: Calendar
pt: Calendário

en: Calendar Properties...
pt: Propriedades do Calendário...

en: Can't find item: %1
pt: Não é possível encontrar o item: %1

en: Cancel recipient selection and the email
pt: Cancelar a selecção dos destinatários e o e-mail

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
pt: Assinale esta opção para obter uma cópia de todas as mensagens de e-mail que o KOrganizer envia a seu pedido para os participantes dos eventos.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
pt: Verificar se o nome do servidor e o endereço de e-mail correspondem

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
pt: Carregue no botão <b>Ajuda</b> para ler mais informações sobre o Escalonamento em Grupo.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
pt: Carregue neste botão para poder introduzir um nome e e-mail para adicionar um novo participante à lista de destinatários

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
pt: Carregue neste botão para remover o destinatário seleccionado da lista

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
pt: Carregue neste botão para mostrar outra janela onde possa seleccionar um destinatário a partir do seu livro de endereços

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
pt: Se carregar no botão <b>Cancelar</b>, fará com que a operação do e-mail seja interrompida.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
pt: Se carregar no botão <b>Ok</b>, fará com que um e-mail seja enviado para os destinatários que introduziu.

en: Copy All
pt: Copiar Tudo

en: Copy Event | Copy %1 Events
pt[0]: Copiar o Evento
pt[1]: Copiar os %1 Eventos

en: Copy Event To
pt: Copiar o Evento Para

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
pt[0]: Copiar a Pasta
pt[1]: Copiar as %1 Pastas

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
pt[0]: Copiar o Diário
pt[1]: Copiar os %1 Diários

en: Copy Journal To
pt: Copiar o Diário Para

en: Copy Only This
pt: Copiar Apenas Este

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
pt[0]: Copiar o Item Por-Fazer
pt[1]: Copiar os %1 Itens Por-Fazer

en: Copy To-do To
pt: Copiar o Item Por-Fazer Para

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
pt: Copia as pastas de calendários seleccionadas para a área de transferência.

en: Copy the selected event to a different calendar.
pt: Copia o evento seleccionado para um calendário diferente.

en: Copy the selected events to the clipboard.
pt: Copia os eventos seleccionados para a área de transferência.

en: Could not create calendar folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta de calendários: %1

en: Could not create calendar: %1
pt: Não foi possível criar um calendário: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
pt: Não foi possível remover a pasta de calendários: %1

en: Could not delete event: %1
pt: Não foi possível apagar o evento: %1

en: Could not download remote file.
pt: Não foi possível transferir o teclado remoto.

en: Could not find incidence to delete.
pt: Não foi possível encontrar a incidência a remover.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
pt: Não foi possível encontrar a incidência a actualizar; provavelmente foi removida recentemente.

en: Could not paste event: %1
pt: Não foi possível colar o evento: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
pt: Não foi possível iniciar o editor para alterar a contra-proposta

en: Counter proposal: %1
pt: Contra-proposta: %1

en: Create a new Journal
pt: Criar um Diário Novo

en: Create a new Sub-to-do
pt: Cria um novo sub-item por-fazer

en: Create a new To-do
pt: Criar um novo item por-fazer

en: Create a new event
pt: Cria um evento novo

en: Create a new recipient
pt: Criar um destinatário novo

en: Cut All
pt: Cortar Tudo

en: Cut Event | Cut %1 Events
pt[0]: Cortar o Evento
pt[1]: Cortar os %1 Eventos

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
pt[0]: Cortar a Pasta
pt[1]: Cortar as %1 Pastas

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
pt[0]: Cortar o Diário
pt[1]: Cortar os %1 Diários

en: Cut Only This
pt: Cortar Apenas Este

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
pt[0]: Cortar o Item Por-Fazer
pt[1]: Cortar os %1 Itens Por-Fazer

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
pt: Corta as pastas de calendários seleccionadas do calendário.

en: Cut the selected events from the calendar.
pt: Corta os eventos seleccionados do calendário.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
pt: A colecção predefinida é inválida ou não tem ACL's adequadas; para além disso, o 'DestinationPolicyNeverAsk' foi usado

en: Delete Event | Delete %1 Events
pt[0]: Apagar o Evento
pt[1]: Apagar os %1 Eventos

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
pt[0]: Apagar a Pasta
pt[1]: Apagar as %1 Pastas

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
pt[0]: Apagar o Diário
pt[1]: Apagar os %1 Diários

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
pt[0]: Apagar o Item Por-Fazer
pt[1]: Apagar os %1 Itens Por-Fazer

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
pt: Apaga as pastas de calendários seleccionadas do calendário.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
pt: Apaga os calendários seleccionados.<p>Os calendários seleccionados de momento serão removidos, em conjunto com todos os eventos, itens por-fazer e diários que contêm.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
pt: Apaga os eventos seleccionados do calendário.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o evento seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 eventos?

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
pt[0]: Deseja mesmo remover esta pasta de calendários, bem como todas as suas sub-pastas?
pt[1]: Deseja mesmo remover as %1 pastas de calendários, bem como todas as suas sub-pastas?

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
pt[0]: Deseja mesmo remover este calendário?
pt[1]: Deseja mesmo remover os %1 calendários?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
pt: Deseja enviar uma actualização do estado para o organizador deste diário?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
pt: Deseja enviar uma actualização do estado ao organizador desta tarefa?

en: Duplicate item id in a group operation
pt: ID de item duplicado numa operação de grupo

en: Edit Event...
pt: Editar o Evento...

en: Edit Journal...
pt: Editar o Diário...

en: Edit To-do...
pt: Editar o Por-fazer...

en: Edit the selected incidence.
pt: Edita o evento seleccionado.

en: Empty filename. Will not import ical file.
pt: O nome do ficheiro está em branco. O ficheiro iCal não será importado.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
pt: Activar a Recepção Automática do Livre/Ocupado

en: Error adding incidence
pt: Erro ao adicionar a incidência

en: Error creating ical resource: %1
pt: Erro ao criar o recurso iCal: %1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
pt: Erro ao obter o transporte. Não foi possível enviar os convites

en: Error loading calendar.
pt: Erro ao carregar o calendário.

en: Error loading calendar: %1
pt: Erro ao carregar o calendário: %1

en: Error message: %1
pt: Mensagem de erro: %1

en: Error modifying incidence
pt: Erro ao modificar a incidência

en: Error performing copy.
pt: Erro ao efectuar a cópia.

en: Error performing deletion.
pt: Erro ao efectuar a remoção.

en: Error queuing message in outbox: %1
pt: Erro ao colocar a mensagem em espera na Caixa de Saída: %1

en: Error recording exception
pt: Erro ao registar a excepção

en: Error saving freebusy object
pt: Erro ao gravar o objecto livre/ocupado

en: Error sending counter proposal
pt: Erro ao enviar a contra-proposta

en: Error sending e-mail:
pt: Erro ao enviar o e-mail:

en: Error while creating transport
pt: Erro ao criar o transporte

en: Error while deleting incidences: %1
pt: Erro ao remover as incidências: %1

en: Error while processing an invitation or update.
pt: Ocorreu um erro ao processar um convite ou actualização.

en: Error while removing relations.
pt: Erro ao remover as relações.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
pt: Erro ao tentar criar o item do calendário. O erro foi: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
pt: Erro ao tentar apagar o item do calendário. O erro foi: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
pt: Erro ao tentar modificar o item do calendário. O erro foi: %1

en: Error: %1
pt: Erro: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
pt: Erro: A atribuir diferentes tipos de incidências.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível transferir os dados de livre/ocupado de: %1
    Razão: %2

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
pt: Não foi possível obter a interface D-Bus para a configuração remota.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
pt: Não foi possível processar os dados de livre/ocupado que foram obtidos de: %1

en: Folder Properties...
pt: Propriedades da Pasta...

en: Free Busy Message
pt: Mensagem de Livre/Ocupado

en: Free Busy Object
pt: Objecto Livre/Ocupado

en: Free/Busy Publish Password
pt: Senha de Publicação de Livre/Ocupado

en: Free/Busy Publish URL
pt: URL de Publicação do Livre/Ocupado

en: Free/Busy Publish Username
pt: Utilizador de Publicação do Livre/Ocupado

en: Free/Busy Retrieval Password
pt: Senha de Recepção de Livre/Ocupado

en: Free/Busy Retrieval URL
pt: URL de Recepção de Livre/Ocupado

en: Free/Busy Retrieval Username
pt: Utilizador de Recepção de Livre/Ocupado

en: General error
pt: Erro geral

en: Generic Error
pt: Erro Genérico

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
pt: Não foi possível enviar o item '%1'.
    Método: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
pt: Se definido, todas as mensagens de 'groupware' irão usar este transporte. Caso contrário, será usado o predefinido.

en: Invalid action: %1
pt: Acção inválida: %1

en: Invalid incidence
pt: Incidência inválida

en: Journal
pt: Diário

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
pt: Transporte de e-mail a usar para enviar as mensagens

en: Merge ical file into existing calendar.
pt: Junta o ficheiro iCal com um calendário existente.

en: Move Event To
pt: Mover o Evento Para

en: Move Journal To
pt: Mover o Diário Para

en: Move To-do To
pt: Mover o Item Por-Fazer Para

en: Move the selected event to a different calendar.
pt: Move o evento seleccionado para um calendário diferente.

en: My %1
pt: O Meu %1

en: New &Journal...
pt: Novo &Diário...

en: New &To-do...
pt: Novo &Por-Fazer...

en: New E&vent...
pt: Novo E&vento...

en: New Su&b-to-do...
pt: Novo Su&b-por-fazer...

en: No Free Busy Cache
pt: Sem 'Cache' de Livre/Ocupado

en: No incidence for scheduling.
pt: Não existe nenhuma incidência a escalonar.

en: Notes
pt: Notas

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
pt: Uma das alterações do grupo foi mal-sucedida. Todas as alterações estão a ser anuladas.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades do calendário seleccionado.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da pasta de calendários seleccionada.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
pt: Não é possível efectuar a operação devido a restrições da ACL

en: Password for publishing free/busy information
pt: A senha para publicar os dados de livre/ocupado

en: Password for retrieving free/busy information
pt: A senha para obter os dados de livre/ocupado

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
pt: Foi proposta uma nova hora de reunião: %1 - %2

en: Purging completed to-dos
pt: A remover os por-fazer completos

en: Remove the recipient currently selected
pt: Remover o destinatário seleccionado de momento

en: Select a recipient from your address book
pt: Seleccionar um destinatário do seu livro de endereços

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
pt: Enviar pseudo-contra-propostas compatíveis com o Outlook

en: Send Update
pt: Enviar a Actualização

en: Send copy to owner when mailing events
pt: Enviar a cópia dos eventos, por e-mail, para o dono

en: Send email to these recipients
pt: Enviar um e-mail a estes destinatários

en: Sending group scheduling email failed.
pt: O envio do e-mail de escalonamento dos grupos foi mal-sucedido.

en: Tasks
pt: Tarefas

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
pt: Este item do calendário já foi ou está a ser removido.

en: The chosen collection is invalid
pt: A colecção escolhida é inválida

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
pt: O evento "%1" inclui outras pessoas.
    Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?

en: The free/busy information was successfully sent.
pt: A informação de livre/ocupado foi enviada com sucesso.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
pt: A mensagem de 'groupware' do item '%1' foi enviada com sucesso.
    Método: %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
pt: O item "%1" tem sub-itens por-fazer. Deseja copiar apenas este item ou copiar o item com todos os seus sub-itens?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
pt: O item "%1" tem sub-itens por-fazer. Deseja remover apenas este item e tornar todos os seus sub-itens independentes ou cortar o item com todos os seus sub-itens?

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
pt: O item '%1' não tem participantes. Como tal, não será enviada nenhuma mensagem de 'groupware'.

en: The item information was successfully sent.
pt: A informação do item foi enviada com sucesso.

en: The list of addressees to receive the invitation
pt: A lista de destinatários que irão receber o convite

en: The recipient's email address
pt: O endereço de e-mail do destinatário

en: The recipient's name
pt: O nome do destinatário

en: The selected file is empty.
pt: O ficheiro seleccionado está vazio.

en: The selected file is not a readable file.
pt: O ficheiro seleccionado não é um ficheiro legível.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
pt: O ficheiro seleccionado não está devidamente formatado ou está num formato não suportado por esta aplicação.

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
pt: O item por-fazer "%1" inclui outras pessoas.
    Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?

en: There are no attendees to e-mail
pt: Não existem participantes no e-mail

en: This field contains the email address of the recipient
pt: Este campo contém o endereço de e-mail do destinatário

en: This field contains the name of the recipient
pt: Este campo contém o nome do destinatário

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
pt: Esta incidência inclui outras pessoas. Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
pt: Esta é uma lista com todos os endereços que tem seleccionados para receber o convite por iCalendar.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
pt: Isto não é uma actualização. A incidência encontrada foi modificada mais recentemente.

en: URL for publishing free/busy information
pt: O URL usado para publicar os dados de livre/ocupado

en: Unable to forward the item '%1'
pt: Não foi possível encaminhar o item '%1'

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
pt: Não foi possível publicar o evento do calendário, por causa do texto dos destinatários ser inválido. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
pt: Não foi possível publicar os dados de livre/ocupado: %1

en: Unable to publish the item '%1'
pt: Não foi possível publicar o item '%1'.

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown error while parsing iCal invitation
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao processar o convite iCal

en: Update Available Calendars
pt: Actualizar os Calendários Disponíveis

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
pt[0]: Actualizar o Calendário
pt[1]: Actualizar os %1 Calendários

en: Update Folder | Update %1 Folders
pt[0]: Actualizar a Pasta
pt[1]: Actualizar as %1 Pastas

en: Update the content of the selected calendar folders.
pt: Actualizar o conteúdo das pastas de calendário seleccionadas.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
pt: Actualiza o conteúdo de todas as pastas de calendários seleccionadas.

en: Updates the tree of available calendars.
pt: Actualiza a árvore de calendários disponíveis.

en: Url to import is malformed.
pt: O URL a importar não é válido.

en: Use full email address for retrieval
pt: Usar o endereço de e-mail completo na obtenção

en: Username for publishing free/busy information
pt: O utilizador necessário para publicar os dados de livre/ocupado

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
pt: Com esta opção, poderá definir se a componente do domínio do URL de livre/ocupado terá de corresponder à componente de domínio do ID do utilizador que está a pesquisar. Por exemplo, se esta opção estiver definida, a pesquisa dos dados de livre/ocupado do ze@meu-dominio.com não será bem sucedido em 'www.seu-dominio.com'.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
pt: Com esta opção, poderá alterar o nome do ficheiro que será recebido do servidor. Se estiver assinalada, irá obter um ficheiro de dados de ocupação chamado 'utilizador@dominio.ifb', como por exemplo 'nn@kde.org.ifb'. Sem esta opção definida, irá obter o 'utilizador.ifb', como por exemplo 'nn.ifb'.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
pt: Não é o organizador deste evento. Se o editar, irá ficar com o calendário fora de sincronismo com o calendário do organizador. Deseja mesmo editá-lo?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
pt: Você alterou o convite "%1".
    Deseja enviar um e-mail de actualização aos participantes?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
pt: Aceitou anteriormente um convite para este evento. Deseja enviar uma resposta actualizada ao organizador, recusando o convite?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
pt: Você removeu o convite "%1".
    Deseja enviar um e-mail de cancelamento do evento aos participantes?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
pt: Você removeu o convite "%1".
    Deseja enviar um e-mail de cancelamento do diário aos participantes?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
pt: Você removeu o convite "%1".
    Deseja enviar um e-mail de cancelamento do item por-fazer aos participantes?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
pt: O seu estado, enquanto participante deste evento, foi alterado. Deseja enviar uma actualização do estado ao organizador do evento?

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
pt: Ocorreu um erro desconhecido

[ctx: recipient email]
en: E&mail:
pt: E-&mail:

[ctx: recipient name]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
pt: Desconhecido
