libtemplateparser - en to pt translation catalogue (142 entries)

en: &Insert Command
pt: &Inserir um Comando

en: (no custom templates)
pt: (sem modelos personalizados)

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pt: <a href="whatsthis">Como é que isto funciona?</a>

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
pt: <p>Aqui poderá criar e gerir os modelos que serão usados ao compor mensagens novas, respostas ou encaminhamentos de mensagens.</p><p>Os modelos de mensagens suportam os comandos de substituição, bastando para tal escrevê-los ou introduzi-los com a opção de menu <i>Inserir um comando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
pt: <p>Os modelos aqui indicados são específicos da pasta. Os mesmos substituem-se aos modelos globais e aos modelos por identidade.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
pt: <p>Os modelos aqui indicados são específicos da identidade. Os mesmos substituem-se aos modelos globais, mas podem ser substituídos por modelos por pastas, caso estes sejam indicados.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
pt: <p>Estes são modelos globais (predefinidos). Podem ser substituídos por modelos por identidade ou por pasta, caso sejam indicados.</p>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
pt: <qt><p>Aqui poderá adicionar, editar e remover modelos de mensagens personalizados, os quais poderão ser usados quando compor uma mensagem de resposta ou de encaminhamento. Crie o modelo personalizado, escrevendo para tal o nome no campo de texto e carregando no botão '+'. Do mesmo modo, poderá associar uma combinação de teclas ao modelo, para um acesso mais rápido.</p><p>Os modelos de mensagens suportam os comandos de substituição, bastando para tal escrevê-los ou seleccioná-los com a opção do menu <i>Inserir um comando</i>.</p><p>Existem quatro tipos de modelos personalizados: os usados para <i>Respostas</i>, <i>Respostas a Todos</i>, <i>Encaminhamentos</i> e os <i>Universais</i>, que poderão ser usados para todos os tipos de operações. Não poderá associar nenhum atalho de teclado aos modelos <i>Universais</i>.</p></qt>

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
pt: Não é possível inserir o conteúdo do ficheiro %1: %2

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
pt: Deseja realmente remover o modelo "%1"?

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
pt: O encaminhamento do comando <command>%1</command> foi mal-sucedido.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new custom template
pt: Adicionar um novo modelo personalizado

[ctx: @info:tooltip]
en: Additional recipients of the message
pt: Destinatários adicionais da mensagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Additional recipients who get a copy of the message
pt: Destinatários adicionais que recebem uma cópia da mensagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for message forwards
pt: Criar o modelo para as mensagens de encaminhamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for message replies
pt: Criar o modelo das mensagens de resposta

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for new messages
pt: Criar o modelo para as mensagens novas

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
pt: Criar o modelo para responder a todos os destinatários ou para uma lista de correio

[ctx: @info:tooltip]
en: Duplicate the selected custom template
pt: Duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a name for the custom template
pt: Indique um nome para o modelo personalizado

[ctx: @info:tooltip]
en: List of custom templates available
pt: Lista dos modelos personalizados disponíveis

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected custom template
pt: Remover o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
pt: Seleccionar um comando a inserir no modelo

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Prefix for quoted message lines
pt: Definir o prefixo para as linhas de mensagens citadas

[ctx: @info:tooltip]
en: The custom template
pt: O modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
pt: 
                 <qt>São suportadas as seguintes substituições no indicador de citação:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciais do remetente</li>
                 <li>%%: sinal de percentagem</li>
                 <li>%_: espaço</li>
                 </ul></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as mensagens de reencaminhamento. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as respostas às mensagens. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as mensagens de e-mail novas. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as mensagens de resposta para todos ou para uma lista de correio. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
pt: Carregue neste botão se quiser criar um novo modelo personalizado com o nome indicado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
pt: Carregue neste botão se quiser duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
pt: Carregue neste botão se quiser remover o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
en: This area contains the associated custom template.
pt: Esta área contém o modelo personalizado associado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all the custom templates available.
pt: Esta é uma lista de todos os modelos personalizados disponíveis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
pt: Para criar um modelo personalizado, indique primeiro um nome para esse modelo e carregue no botão '+'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
pt: Percorra este menu para encontrar o comando a inserir no modelo actualmente em edição. O comando será inserido na posição do cursor, pelo que deverá decidir primeiro o ponto de inserção desejado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
pt: Ao usar este modelo, os destinatários por omissão são os que introduzir aqui. Esta é uma lista de endereços de e-mail, separados por vírgulas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
pt: Ao usar este modelo, os destinatários que indicar aqui irão obter uma cópia desta mensagem. Esta é uma lista de endereços de e-mail, separados por vírgulas.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
en: Forward
pt: Encaminhamento

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
en: Reply
pt: Resposta

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
en: Reply to All
pt: Resposta a Todos

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
pt: Anexo %1

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
pt: Para:

[ctx: @label]
en: &Template type:
pt: &Tipo de modelo:

[ctx: @label]
en: Shortc&ut:
pt: A&talho:

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
en: &Quote indicator:
pt: Indicador de &citação:

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
en: To:
pt: Para:

[ctx: @title Message template]
en: Forward Message
pt: Mensagem de Encaminhamento

[ctx: @title Message template]
en: New Message
pt: Nova Mensagem

[ctx: @title Message template]
en: Reply to All / Reply to List
pt: Resposta a Todos / Resposta à Lista

[ctx: @title Message template]
en: Reply to Sender
pt: Resposta ao Remetente

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column Type of custom template]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
pt: Remover o Modelo?

[ctx: @title:window]
en: Template Configuration
pt: Configuração do Modelo

en: A template with same name already exists.
pt: Já existe um modelo com o mesmo nome.

en: Addresses of all recipients
pt: Endereços de todos os destinatários

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
pt: Eliminar até à Linha Seguinte

en: Blank text
pt: Texto em branco

en: CC Field Address
pt: Endereço do Campo 'CC'

en: CC Field First Name
pt: Nome Próprio do Campo 'CC'

en: CC Field Last Name
pt: Apelido do Campo 'CC'

en: CC Field Name
pt: Nome do Campo 'CC'

en: Cannot create template
pt: Não é possível criar o modelo

en: Clear Generated Message
pt: Limpar a Mensagem Gerada

en: Current Message
pt: Mensagem Actual

en: Cursor position
pt: Posição do cursor

en: Date
pt: Data

en: Date in C Locale
pt: Data no Formato em C

en: Date in Short Format
pt: Data no Formato Curto

en: Day of Week
pt: Dia da Semana

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
pt: Depurar

en: Default forward template
pt: Modelo de encaminhamento predefinido

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
pt: 
    ----------  Mensagem Encaminhada  ----------
    
    Assunto: %1
    Data: %2, %3
    De: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

en: Default new message template
pt: Modelo de mensagens novas predefindo

en: Default reply all template
pt: Modelo de resposta para todos predefinido

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
pt: A %1 %2 %3 escreveu:
    %4
    %5

en: Default reply template
pt: Modelo de resposta predefindo

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
pt: A %1 %2 você escreveu:
    %3
    %4

en: Dictionary Language
pt: Língua do Dicionário

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
pt: Deseja repor o modelo actual ou todos os modelos com a configuração predefinida?

en: From Field Address
pt: Endereço do Campo 'De'

en: From Field First Name
pt: Nome Próprio do Campo 'De'

en: From Field Last Name
pt: Apelido do Campo 'De'

en: From Field Name
pt: Nome do Campo 'De'

en: From field Name
pt: Nome do Campo 'De'

en: Header Content
pt: Conteúdo do Cabeçalho

en: Headers as Is
pt: Cabeçalhos como Estão

en: Insert Command
pt: Inserir um Comando

en: Insert File Content
pt: Inserir o Conteúdo do Ficheiro

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
pt: Assinatura

en: Language
pt: Língua

en: Message Id
pt: ID da Mensagem

en: Message Text as Is
pt: Texto da Mensagem como Está

en: Message template for forward
pt: Modelo da mensagem de encaminhamento

en: Message template for new message
pt: Modelo das mensagens novas

en: Message template for reply
pt: Modelo da mensagem de resposta

en: Message template for reply to all
pt: Modelo da mensagem de resposta para todos

[ctx: Message->]
en: Forward
pt: Encaminhamento

[ctx: Message->]
en: Reply
pt: Resposta

[ctx: Message->]
en: Reply to All
pt: Resposta a Todos

[ctx: Message->]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: No Operation
pt: Sem Operação

en: Original Message
pt: Mensagem Original

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Actual e Inserir o Resultado como Está

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Actual e Substituir pelo Resultado

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Original e Inserir o Resultado como Está

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Original e Inserir o Resultado como Texto Citado

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
pt: Encaminhar a Mensagem Original com Cabeçalhos e Inserir o Resultado como Está

en: Process with External Programs
pt: Processar com Programas Externos

en: Quote characters
pt: Caracteres de citação

en: Quoted Headers
pt: Cabeçalhos Citados

en: Quoted Message Text
pt: Texto Citado da Mensagem

en: Remove the signature when replying
pt: Remover a assinatura ao responder

en: Reply With Custom Template
pt: Resposta com Modelo Personalizado

en: Reply as Quoted HTML Text
pt: Responder como Texto Citado em HTML

en: Reply as Quoted Plain Text
pt: Responder como Texto Citado Simples

en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
pt: Responder ou encaminhar com o mesmo formato visual da mensagem original (texto simples ou HTML)

en: Reply to All With Custom Template
pt: Resposta a Todos com Modelo Personalizado

en: Reset All Templates
pt: Repor Todos os Modelos

en: Reset Current Template
pt: Repor o Modelo Actual

en: Reset to default
pt: Repor a predefinição

en: Template Comment
pt: Comentário do Modelo

en: Template content
pt: Conteúdo do modelo

en: Template shortcut
pt: Atalho do modelo

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
pt: Assunto

en: Template type
pt: Tipo de modelo

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
pt: Assunto

en: Time
pt: Hora

en: Time in C Locale
pt: Hora no Formato em C

en: Time in Long Format
pt: Hora no Formato Extenso

en: To Field Address
pt: Endereço do Campo 'Para'

en: To Field First Name
pt: Nome Próprio do Campo 'Para'

en: To Field Last Name
pt: Apelido do Campo 'Para'

en: To Field Name
pt: Nome do Campo 'Para'

en: Turn Debug Off
pt: Desactivar a Depuração

en: Turn Debug On
pt: Activar a Depuração

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
pt: A utilização das opções "Responder em texto simples" e "Responder em texto HTML" em pares não é correcta. Use apenas um dos comandos acima com o comando "Responder como Mensagem Citada" de acordo com a sua necessidade
    (a)Responder com texto simples para que as citações estejam apenas em texto simples
    (b)Responder com texto em HTML, caso o formato HTML esteja presente

en: Use smart &quoting
pt: Usar a citação inteli&gente

en: With Custom Template
pt: Com Modelo Personalizado
