muon-discover - en to pt translation catalogue (193 entries)

en: %1 rating | %1 ratings
pt[0]: %1 classificação
pt[1]: %1 classificações

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
pt[0]: %2 - %1 item
pt[1]: %2 - %1 itens

en: &About
pt: &Acerca

en: &Home
pt: &Início

en: &Installed
pt: &Instalado

en: &Search
pt: &Procurar

en: &Up to date
pt: Act&ualizado

en: <b>%1</b> by %2
pt: <b>%1</b> de %2

[ctx: @action]
en: See details…
pt: Ver os detalhes…

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
pt: Procurar em Todas as Categorias

[ctx: @action:button]
en: See More
pt: Ver Mais

[ctx: @action:button]
en: Show Next
pt: Mostrar o Seguinte

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
pt: Mostrar o Anterior

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
pt: Procurar na Web por "%1"

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
pt: A obter as actualizações…

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
pt: Reiniciar o sistema para terminar o processo de actualização

[ctx: @info]
en: Should check for updates
pt: Se deve procurar por actualizações

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
pt: O código-fonte desta aplicação está parcial ou totalmente fechado para a inspecção ou melhorias do público. Isto significa que terceiros ou os utilizadores como você não conseguem verificar a sua operação, segurança e fidedignidade, ou ainda modificá-lo e redistribuí-lo sem a autorização expressa dos autores.<nl/><nl/>A aplicação poderá ser perfeitamente segura de usar, ou poderá actuar contra si de várias formas - como recolher os seus dados pessoais, seguir a sua localização ou transmitir o conteúdo dos seus ficheiros para alguém. Não existe forma simples de ter a certeza, pelo que só deveria instalar esta aplicação se confiar por completo nos seus autores (%1).<nl/><nl/>Poderá aprender mais em <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
pt: O código-fonte desta aplicação está parcial ou totalmente fechado para a inspecção ou melhorias do público. Isto significa que terceiros ou os utilizadores como você não conseguem verificar a sua operação, segurança e fidedignidade, ou ainda modificá-lo e redistribuí-lo sem a autorização expressa dos autores.<nl/><nl/>A aplicação poderá ser perfeitamente segura de usar, ou poderá actuar contra si de várias formas - como recolher os seus dados pessoais, seguir a sua localização ou transmitir o conteúdo dos seus ficheiros para alguém. Não existe forma simples de ter a certeza, pelo que só deveria instalar esta aplicação se confiar por completo nos seus autores (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Poderá aprender mais em <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
pt: Hora da última actualização desconhecida

[ctx: @info]
en: Up to date
pt: Actualizado

[ctx: @info]
en: Updates
pt: Actualizações

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
pt: Poderá instalar alguns na página de Configuração, sob a secção <interface>Infra-Estruturas em Falta</interface>.<nl/><nl/>Pense também em relatar isto como um problema no pacote da sua distribuição.

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
pt: Poderá usar o <command>pacman</command> para instalar as dependências opcionais que são necessárias para activar as infra-estruturas da aplicação.<nl/><nl/>Lembre-se também que os programadores do Arch Linux recomendam a utilização do <command>pacman</command> para gerir as aplicações, porque a infra-estrutura de PackageKit não está bem integrada no Arch Linux.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
pt: O "%1" não foi encontrado nas fontes disponíveis

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
pt: O "%1" não foi encontrado na categoria "%2"

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
pt: O "%1" poderá estar disponível na Web. As aplicações adquiridas na Web não foram validadas pelo seu distribuidor no que respeita à funcionalidade ou estabilidade. Use com cuidado.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
pt: Inserir um nome

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
pt: Escolha do Editor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento Melhor Classificadas

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
pt: Jogos Melhor Classificados

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
pt: Mais Populares

en: Add
pt: Adicionar

en: Add New %1 Repository
pt: Adicionar um Novo Repositório de %1

en: Add Source…
pt: Adicionar uma Fonte…

en: Addons
pt: Extensões

en: Addons for %1
pt: Extensões de %1

en: Age: %1+
pt: Idade: %1+

en: All Licenses
pt: Todas as Licenças

en: An application explorer
pt: Um explorador de aplicações

en: Apply Changes
pt: Aplicar as Alterações

en: Available backends:
pt: Infra-estruturas disponíveis:

en: Available modes:
pt: Modos disponíveis:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
pt: Não é possível interagir com os recursos de Flatpak sem a infra-estrutura de Flatpak %1. Instale-a primeiro, por favor.

en: Comment by %1
pt: Comentário de %1

en: Compact Mode (auto/compact/full).
pt: Modo Compacto (auto/compacto/completo).

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure Updates…
pt: Configurar as Actualizações…

en: Configure feedback…
pt: Configurar as reacções…

en: Content Rating
pt: Classificação do Conteúdo

en: Contribute
pt: Contribuir

en: Contribute…
pt: Contribuir…

en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

en: Could not access the screenshots
pt: Não foi possível aceder às imagens

en: Could not find category '%1'
pt: Não foi possível encontrar a categoria '%1'

en: Could not open %1
pt: Não foi possível abrir o %1

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
pt: Não foi possível aceder ao %1, porque não foi encontrado nos repositórios de aplicações disponíveis.

en: Decrease priority
pt: Diminuir a prioridade

en: Default source
pt: Fonte predefinida

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
pt: Abre directamente a aplicação indicada de acordo com o seu URI do appstream://.

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
pt: O Discover não consegue de momento ser usado para instalar nenhumas aplicações, dado que nenhuma das suas infra-estruturas de aplicações estão disponíveis.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
pt: O Discover foi fechado antes que algumas tarefas terminem - à espera que ele finalize.

en: Display a list of entries with a category.
pt: Mostrar uma lista de elementos com uma dada categoria.

en: Distributed by
pt: Distribuído por

en: Documentation
pt: Documentação

en: Donate
pt: Doar

en: Enter a rating
pt: Indique uma classificação

en: Error
pt: Erro

en: Error %1 of %2
pt: Erro %1 de %2

en: Error message copied to clipboard
pt: A mensagem de erro foi copiada para a área de transferência

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
pt: Partilhar

en: Failed to decrease '%1' preference
pt: Não foi possível diminuir a performance do '%1'

en: Failed to increase '%1' preference
pt: Não foi possível aumentar a performance do '%1'

en: Fetching &updates…
pt: A obter as act&ualizações…

en: Get Involved
pt: Envolva-se

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
pt: Ajude os programadores com código, desenhos, testes ou traduções

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
pt: Se desejar comunicar o problema na actualização aos criadores de pacotes da sua distribuição, inclua esta informação:

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Increase priority
pt: Aumentar a prioridade

en: Install
pt: Instalar

en: Install or remove additional functionality
pt: Instalar ou remover as funcionalidades adicionais

en: Install this app to write a review
pt: Instale esta aplicação para escrever uma revisão

en: Install to Write a Review
pt: Instalar para Escrever uma Revisão

en: Installed
pt: Instalado

en: Installing
pt: A Instalar

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
pt: Não

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
pt: Sim

en: Keep writing…
pt: Continue a escrever

en: Learn More
pt: Saber Mais

en: License | Licenses
pt[0]: Licença
pt[1]: Licenças

en: List all the available backends.
pt: Mostra todas as infra-estruturas disponíveis.

en: List all the available modes.
pt: Mostra todos os modos disponíveis.

en: Lists the available options for user feedback
pt: Apresenta as opções disponíveis para as reacções dos utilizadores

en: Loading reviews for %1
pt: A carregar as revisões do %1

en: Local package file to install
pt: O ficheiro local do pacote a instalar

en: Log an issue you found to help get it fixed
pt: Comunique um problema que tenha detectado para que o corrijam

en: Make default
pt: Tornar predefinido

en: Missing Backends
pt: Infra-Estruturas em Falta

en: More Information…
pt: Mais Informações…

en: More…
pt: Mais…

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: No ratings yet
pt: Ainda sem classificações

en: Nothing found
pt: Nada foi encontrado

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
pt: Abre o Discover num modo seguro. Os modos correspondem aos botões da barra de ferramentas.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
pt: Abrir com uma pesquisa por programas que consigam lidar com o tipo MIME indicado.

en: Participate…
pt: Participar…

en: Please make sure Snap support is installed
pt: Por favor, certifique-se que o suporte de Snap está instalado

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
pt: Por favor comunique este problema aos gestores de pacotes da sua distribuição.

en: Proceed
pt: Prosseguir

en: Quality Assurance, Design and Usability
pt: Controlo de Qualidade, Desenho e Usabilidade

en: Rating
pt: Classificação

en: Rating:
pt: Classificação:

en: Read the project's official documentation
pt: Ler a documentação oficial do projecto

en: Release Date
pt: Data de Lançamento

en: Remove
pt: Remover

en: Remove repository
pt: Remover o repositório

en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

en: Report This Issue
pt: Comunicar Este Problema

en: Report this issue
pt: Comunicar este problema

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Resources for '%1'
pt: Recursos de '%1'

en: Restart Now
pt: Reiniciar Agora

en: Restart automatically after update has completed
pt: Reiniciar automaticamente após terminar a actualização

en: Reviewing %1
pt: A rever o '%1'

en: Reviews
pt: Revisões

en: Reviews for %1
pt: Revisões do %1

en: Risks of proprietary software
pt: Riscos do 'software' proprietário

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
pt: A execução <em>root</em> não é recomendada nem necessária.

en: S&ettings
pt: &Configuração

en: Search
pt: Procurar

en: Search - %1 item | Search - %1 items
pt[0]: Procurar - %1 item
pt[1]: Procurar - %1 itens

en: Search in '%1'…
pt: Procurar no '%1'…

en: Search string.
pt: Procurar pelo texto.

en: Search: %1
pt: Procurar: %1

en: Search…
pt: Procurar…

en: See Technical Details
pt: Ver os Detalhes Técnicos

en: See more… | See more…
pt[0]: Ver mais…
pt[1]: Ver mais…

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Select None
pt: Deseleccionar Tudo

en: Send a link for this application
pt: Enviar uma ligação para esta aplicação

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
pt: Envia informações de utilização anónimas para o KDE, para que possamos compreender melhor os nossos utilizadores. Para mais informações, veja em https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Settings
pt: Configuração

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
pt[0]: Mostrar Todas as Revisões do %1
pt[1]: Mostrar Todas as Revisões do %1

en: Show contents
pt: Mostrar o conteúdo

en: Size
pt: Tamanho

en: Sort: %1
pt: Ordenação: %1

en: Sources
pt: Fontes

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
pt: A carregar…

en: Still looking…
pt: Ainda à procura…

en: Submit review
pt: Enviar a revisão

en: Submit usage information
pt: Enviar as informações de utilização

en: Submitting usage information…
pt: A enviar informações de utilização…

en: Support and thank the developers by donating to their project
pt: Dê algum apoio e agradeça aos programadores, fazendo uma doação ao projecto deles

en: Supports appstream: url scheme
pt: Suporta o esquema de URL's 'appstream:'

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Tasks (%1%)
pt: Tarefas (%1%)

en: Technical details
pt: Detalhes técnicos

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
pt: Veja a aplicação %1!

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
pt: Ocorreu um problema ao instalar esta actualização. Por favor, tente de novo mais tarde.

en: Title:
pt: Título:

en: Too long!
pt: Demasiado longo!

en: Total size: %1
pt: Tamanho total: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
pt: %1 - %2: %3, falta %4

en: Trying to open inexisting file '%1'
pt: A tentar abrir o ficheiro inexistente '%1'

en: Unable to find resource: %1
pt: Não foi possível descobrir o recurso: %1

en: Unable to load applications
pt: Não foi possível carregar as aplicações

en: Unknown author
pt: Autor desconhecido

en: Update All
pt: Actualizar Tudo

en: Update Issue
pt: Problema na Actualização

en: Update Selected
pt: Actualizar os Seleccionados

en: Update from:
pt: Actualizar de:

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
pt: Act&ualização (%1)

en: Updates
pt: Actualizações

en: Version
pt: Versão

en: Version: %1
pt: Versão: %1

en: Version: unknown
pt: Versão: desconhecida

en: Visit the project's website
pt: Visitar a paǵina Web do projecto

en: Votes: %1 out of %2
pt: Votos: %1 em %2

en: Was this review useful?
pt: Esta revisão foi útil?

en: We are looking for your feedback!
pt: Estamos à procura das suas reacções!

en: Website
pt: Página Web

en: What does this mean?
pt: O que significa isto?

en: What's New
pt: O Que Há de Novo

en: Write a Review
pt: Escrever uma Revisão

en: Write a Review…
pt: Escrever uma Revisão…

en: Write the review
pt: Escreva a revisão

en: Write the title
pt: Escreva o título

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
pt: Poder-nos-á ajudar a melhor esta aplicação, partilhando estatísticas e participando em inquéritos.

en: unknown reviewer
pt: revisor desconhecido

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
pt: © 2010-2022 da Equipa de Desenvolvimento do Plasma
