en to pt translation catalogue (108 entries)

[ctx: Language]
en: 4DOS BatchToMemory
pt: BatchToMemory do 4DOS

[ctx: Language]
en: AVR Assembler
pt: Assembler de AVR

[ctx: Language]
en: Apache Configuration
pt: Configuração do Apache

[ctx: Language]
en: AppArmor Security Profile
pt: Perfil de Segurança do AppArmor

[ctx: Language]
en: CSV (pipe)
pt: CSV (barra vertical)

[ctx: Language]
en: CSV (semicolon)
pt: CSV (ponto-e-vírgula)

[ctx: Language]
en: CSV (whitespace)
pt: CSV (espaço)

[ctx: Language]
en: CUE Sheet
pt: Folha CUE

[ctx: Language]
en: CartoCSS MML
pt: CartoCSS

[ctx: Language]
en: Cucumber Gherkin feature
pt: Funcionalidade do Cucumber Gherkin

[ctx: Language]
en: Debian Changelog
pt: Changelog do Debian

[ctx: Language]
en: Debian Control
pt: Control do Debian

[ctx: Language]
en: Django HTML Template
pt: Modelo HTML de Django

[ctx: Language]
en: E Language
pt: Linguagem E

[ctx: Language]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: Language]
en: Fortran (Fixed Format)
pt: Fortran (Formato Fixo)

[ctx: Language]
en: Fortran (Free Format)
pt: Fortran (Formato Livre)

[ctx: Language]
en: G-Code
pt: Código-G

[ctx: Language]
en: GDB Backtrace
pt: Registo de Chamadas do GDB

[ctx: Language]
en: GDB Init
pt: Inicialização do GDB

[ctx: Language]
en: GNU Assembler
pt: Assembler da GNU

[ctx: Language]
en: GNU Gettext
pt: Gettext da GNU

[ctx: Language]
en: GNU Linker Script
pt: Programa de Compilação da GNU

[ctx: Language]
en: Hunspell Affix File
pt: Ficheiro Afixo do Hunspell

[ctx: Language]
en: Hunspell Dictionary File
pt: Ficheiro de Dicionário do Hunspell

[ctx: Language]
en: Hunspell Thesaurus File
pt: Ficheiro Gramático do Hunspell

[ctx: Language]
en: INI Files
pt: Ficheiros INI

[ctx: Language]
en: Intel HEX
pt: HEX Intel

[ctx: Language]
en: JavaScript React (JSX)
pt: React em JavaScript (JSX)

[ctx: Language]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
pt: Gramática do KDev-PG[-Qt]

[ctx: Language]
en: Log File (advanced)
pt: Ficheiro de Registo (avançado)

[ctx: Language]
en: Log File (simplified)
pt: Ficheiro de Registo (simplificado)

[ctx: Language]
en: MIPS Assembler
pt: Assembler de MIPS

[ctx: Language]
en: MS-DOS Batch
pt: Batch do MS-DOS

[ctx: Language]
en: Modula-2 (ISO only)
pt: Modula-2 (apenas ISO)

[ctx: Language]
en: Modula-2 (PIM only)
pt: Modula-2 (apenas PIM)

[ctx: Language]
en: Modula-2 (R10 only)
pt: Modula-2 (apenas R10)

[ctx: Language]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Language]
en: Org Mode
pt: Modo Org

[ctx: Language]
en: QDoc Configuration
pt: Configuração do QDoc

[ctx: Language]
en: Quake Script
pt: Programa do Quake

[ctx: Language]
en: R Markdown
pt: Markdown do R

[ctx: Language]
en: R Script
pt: Programa em R

[ctx: Language]
en: R documentation
pt: Documentação do R

[ctx: Language]
en: RelaxNG-Compact
pt: RelaxNG-Compacto

[ctx: Language]
en: Rich Text Format
pt: Formato de Texto Rico

[ctx: Language]
en: SELinux CIL Policy
pt: Política de CIL do SELinux

[ctx: Language]
en: SELinux File Contexts
pt: Contextos de Ficheiros do SELinux

[ctx: Language]
en: SELinux Policy
pt: Política do SELinux

[ctx: Language]
en: SubRip Subtitles
pt: Legendas do SubRip

[ctx: Language]
en: TypeScript React (TSX)
pt: React em TypeScript (TSX)

[ctx: Language]
en: Valgrind Suppression
pt: Supressão do Valgrind

[ctx: Language]
en: Varnish Configuration Language
pt: Linguagem de Configuração do Varnish

[ctx: Language]
en: Varnish Test Case language
pt: Linguagem de Casos de Teste do Varnish

[ctx: Language]
en: Varnish module spec file
pt: Ficheiro 'spec' de módulo do Varnish

[ctx: Language]
en: WINE Config
pt: Configuração do WINE

[ctx: Language]
en: Wayland Trace
pt: Registo do Wayland

[ctx: Language]
en: Wesnoth Markup Language
pt: Linguagem de Formatação do Wesnoth

[ctx: Language]
en: XML (Debug)
pt: XML (Depuração)

[ctx: Language]
en: mergetag text
pt: texto do mergetag

[ctx: Language]
en: systemd unit
pt: unidade do 'systemd'

[ctx: Language]
en: x.org Configuration
pt: Configuração do x.org

[ctx: Language Section]
en: Assembler
pt: 'Assembler'

[ctx: Language Section]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: Language Section]
en: Database
pt: Base de Dados

[ctx: Language Section]
en: Hardware
pt: 'Hardware'

[ctx: Language Section]
en: Markup
pt: Formatação

[ctx: Language Section]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Language Section]
en: Scientific
pt: Científico

[ctx: Language Section]
en: Scripts
pt: Programas

[ctx: Language Section]
en: Sources
pt: Código

[ctx: QObject]
en: All syntax definitions are up-to-date.
pt: Todas as definições de sintaxe estão actualizadas.

[ctx: QObject]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
pt: A obter uma nova definição de sintaxe para '%1'...

[ctx: QObject]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
pt: Foi actualizada a definição de sintaxe de '%1' para a versão %2...

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize.
pt: Adiciona informações para depurar um ficheiro de sintaxe. Só funciona com o --output-format=ansi ou ansi256Colors. Os valores possíveis são 'format', 'region', 'context' e 'stackSize'.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Color theme to use for highlighting.
pt: O tema de cores a usar no realce.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
pt: Módulo de realce de sintaxe da linha de comandos que usa as definições de sintaxe do Kate.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Disable ANSI background for the default color.
pt: Desactiva o fundo ANSI para a cor predefinida.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Download new/updated syntax definitions.
pt: A obter as definições de sintaxe novas/actualizadas.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
pt: O ficheiro onde gravar o resultado em HTML (por omissão: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
pt: Realçar com esta definição de sintaxe (por omissão: detecção automática com base no ficheiro de entrada).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: List all available syntax definitions.
pt: Apresenta todas as definições de sintaxe disponíveis.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: List all available themes.
pt: Apresenta todos os termas disponíveis.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
pt: Ler o ficheiro do 'stdin'. Também deverá usar a opção '-s'.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
pt: Define o título da página HTML
    (por omissão: o nome do ficheiro ou "Realce de Sintaxe do Kate", caso esteja a ler do 'stdin').

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: The source file to highlight.
pt: O ficheiro de origem a realçar.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
pt: Usa o formato indicado em vez do HTML. Deverá ser igual a 'html', 'ansi' ou 'ansi256Colors'.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: output
pt: saída

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: source
pt: origem

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: syntax
pt: sintaxe

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: theme
pt: tema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: title
pt: título

[ctx: Theme]
en: Atom One Dark
pt: Atom One Escuro

[ctx: Theme]
en: Atom One Light
pt: Atom One Claro

[ctx: Theme]
en: Breeze Dark
pt: Brisa Escura

[ctx: Theme]
en: Breeze Light
pt: Brisa Clara

[ctx: Theme]
en: Dracula
pt: Drácula

[ctx: Theme]
en: GitHub Dark
pt: GitHub Escuro

[ctx: Theme]
en: GitHub Light
pt: GitHub Claro

[ctx: Theme]
en: Oblivion
pt: Esquecimento

[ctx: Theme]
en: Printing
pt: Impressão

[ctx: Theme]
en: Solarized Dark
pt: Solar Escuro

[ctx: Theme]
en: Solarized Light
pt: Solar Claro

[ctx: Theme]
en: Vim Dark
pt: Vim Escuro

[ctx: Theme]
en: ayu Dark
pt: ayu Escuro

[ctx: Theme]
en: ayu Light
pt: ayu Claro

[ctx: Theme]
en: ayu Mirage
pt: ayu Miragem

[ctx: Theme]
en: gruvbox Dark
pt: gruvbox Escuro
