en to pt translation catalogue (72 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
pt: Versão da aplicação

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
pt: A versão da aplicação.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
pt: Envio de D&ados:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
pt: Apagar o Registo

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
pt: Informação Básica do Sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
pt: Estatísticas Básicas de Utilização

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
pt: Categoria: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
pt: Informação Detalhada do Sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
pt: Estatísticas Detalhadas de Utilização

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
pt: Chave: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
pt: Dados enviados: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
pt: Informação do compilador

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
pt: O compilador usado para compilar esta aplicação.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
pt: Informação do CPU

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
pt: A quantidade e tipo de CPU's no sistema.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
pt: Contribua!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
pt: Configuração das Reacções

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
pt: Não, não desejo contribuir.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
pt: Informação básica do sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
pt: Informação básica do sistema e estatísticas de utilização

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
pt: Informação detalhada do sistema e estatísticas de utilização básicas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
pt: Informação detalhada do sistema e das estatísticas de utilização

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
pt: Desactivada

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
pt: Não participar nos inquéritos de usabilidade

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
pt: Não participar nos inquéritos de usabilidade do %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
pt: Não partilhar nada

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
pt: Participar não mais que quatro vezes por ano em inquéritos na Web acerca do %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
pt: Participar em inquéritos sobre o %1 sempre que estiver um disponível (os inquéritos pode ser adiados ou ignorados)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
pt: Participar não mais que quatro vezes por ano em inquéritos na Web acerca da aplicação

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
pt: Participar em inquéritos sobre a aplicação sempre que estiver um disponível (os inquéritos pode ser adiados ou ignorados)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
pt: Partilhe algumas estatísticas básicas sobre a frequência com que usa o %1, assim como informações detalhadas sobre o seu sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
pt: Partilhe algumas estatísticas básicas sobre a frequência com que usa a aplicação, assim como algumas informações detalhadas do sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
pt: Partilhe algumas informações básicas do sistema e estatísticas básicas sobre a frequência com que usa o %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
pt: Partilhe algumas informações básicas do sistema e estatísticas básicas sobre a frequência com que usa a aplicação

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
pt: Partilha alguma informação básica, como a versão do %1 e do sistema operativo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
pt: Partilha alguma informação básica do sistema, como a versão da aplicação e do sistema operativo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
pt: Partilhe algumas estatísticas e informações detalhadas sobre a frequência com que são usadas algumas funcionalidades individuais do %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
pt: Partilhe algumas estatísticas e informações detalhadas sobre a frequência com que são usadas algumas funcionalidades individuais da aplicação.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
pt: <a href="auditLog">Ver os dados enviados anteriormente...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
pt: Estatísticas de Contribuição

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
pt: Participar em Inquéritos

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
pt: Mostra os dados em bruto que serão partilhados.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
pt: Você pode-nos ajudar a melhorar o desenvolvimento desta aplicação se contribuir com informações sobre como a usa. Isto permite-nos garantir que nos focamos nas coisas que realmente interessam para si. A contribuição desta informação é obviamente anónima por completo, sendo que não será usada qualquer espécie de identificador único nem serão cobertos nenhuns dados que o identifiquem.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
pt: Informação regional

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
pt: As configurações actuais da região e língua.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute...
pt: Contribuir...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
pt: Ajude-nos a tornar o %1 melhor!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
pt: Ajude-nos a tornar esta aplicação melhor!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
pt: Participar

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
pt: Estamos à espera das suas reacções!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
pt: Gostaríamos de alguns minutos do seu tempo para fornecer reacções ou opiniões sobre o %1 num inquérito.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
pt: Gostaríamos ter de ter alguns minutos do seu tempo para oferecer algumas opiniões sobre esta aplicação num inquérito.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
pt: Poder-nos-á ajudar a melhorar o %1, partilhando estatísticas e participando em inquéritos.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
pt: Poder-nos-á ajudar a melhorar esta aplicação, partilhando estatísticas e participando em inquéritos.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
pt: Informação sobre o tipo, versão e fabricante da infra-estrutura de OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
pt: Informação de OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
pt: Informação da plataforma

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
pt: Tipo e versão do sistema operativo.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
pt: Informação do QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
pt: O 'plugin' de abstracção da plataforma Qt.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
pt: Informação da versão do Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
pt: A versão do Qt usada por esta aplicação.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
pt: Parâmetros do ecrã

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
pt: O tamanho e resolução de todos os ecrãs ligados.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
pt: Com que frequência foi iniciada a aplicação.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
pt: Número de lançamentos

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
pt: Estilo da aplicação

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
pt: O estilo gráfico usado pela aplicação, bem como informações sobre o esquema de cores usado.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
pt: A quantidade total de tempo em que foi usada a aplicação.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
pt: Tempo de utilização
