webenginepart - en to pt translation catalogue (235 entries)

en:  (In new window)
pt:  (Numa nova janela)

en:  (In parent frame)
pt:  (Na moldura-mãe)

en: &Allow Password Caching for This Site
pt: &Permitir a 'Cache' das Senhas nesta Página

en: &Allow attachments
pt: Permitir os &anexos

en: &Close Wallet
pt: Fe&char a Carteira

en: &Copy Email Address
pt: &Copiar o Endereço de E-mail

en: &Copy Text
pt: &Copiar o Texto

en: &Credential management
pt: Gestão de &credenciais

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
pt: &Personalizar os Campos a Memorizar nesta Página...

en: &Edit
pt: &Editar

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Highlight All Matches
pt: Realçar Todas as &Ocorrências

en: &Ignore attachments
pt: &Ignorar os anexos

en: &Immediately memorize form data
pt: Memorizar &imediatamente os dados do formulário

en: &Issuer
pt: Em&issor

en: &Languages
pt: &Línguas

en: &Launch Wallet Manager
pt: &Lançar o Gestor de Carteiras

en: &Match Case
pt: &Corresponder à Capitalização

en: &Memorize Passwords in This Page Now
pt: &Memorizar Agora as Senhas nesta Página

en: &Next
pt: Segui&nte

en: &Options
pt: &Opções

en: &Play/Pause
pt: &Tocar/Pausa

en: &Previous
pt: An&terior

en: &Save Link As...
pt: Gravar a Ligação &Como...

en: &Search
pt: &Procurar

en: &Search As You Type
pt: Pe&squisar à Medida que Escreve

en: &Send Email
pt: &Enviar um E-mail

en: &Send Unencrypted
pt: Enviar &Sem Encriptar

en: &Show details
pt: Mo&strar os detalhes

en: &Show passwords
pt: Mo&strar as senhas

en: &Subject
pt: &Sujeito

en: &Tools
pt: Ferramen&tas

en: &View
pt: &Ver

en: (Short-) Automatic
pt: (Curta-) Automática

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
pt: (TLS/SSL v2/3) para comunicações seguras até 168bits

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
pt: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, CSS 2 parcialmente)

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
pt: <A HREF="%2">HTML 4.01</A> baseado em <A HREF="%1">DOM</A> (Nível 1, Nível 2 parcialmente)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
pt: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edição 3 (mais ou menos equivalente ao JavaScript 1.5)

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
pt: <html><b>%1</b> deseja ter acesso à sua localização física actual

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
pt: <html><b>%1</b> deseja aceder ao seu microfone, câmara e aos outros dispositivos de captura de vídeo e áudio

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
pt: <html><b>%1</b> deseja aceder à sua câmara e aos outros dispositivos de captura de vídeo

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
pt: <html><b>%1</b> deseja aceder ao seu microfone e aos outros dispositivos de captura de áudio

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
pt: <qt><b>%1</b> deseja bloquear o seu rato dentro da página Web

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
pt: <html><b>%1</b> deseja gravar o seu ecrã

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
pt: <html><b>%1</b> deseja gravar o seu ecrã e o seu áudio

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
pt: <html><b>%1</b> deseja enviar-lhe notificações

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
pt: <html><body><h3>Não foi possível mostrar a mensagem de erro</h3><p>O ficheiro de modelo de erros <em>error.html</em> não foi encontrado.</p></body></html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pt: <html>Deseja que o %1 recorde a informação de autenticação de <b>%2</b>?</html>

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
pt: <p>O servidor <tt>%1</tt> falhou na verificação da autenticidade. O erro é:</p><p><tt>%2</tt></p>Deseja ignorar este erro?

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
pt: <qt><p>Para mostrar a página Web pedida de novo, o navegador tem de reenviar a informação que enviou anteriormente.</p><p>Se estava a fazer compras 'online' e fez uma compra, carregue no botão Cancelar para evitar uma compra duplicada. Caso contrário, carregue no botão Continuar para mostrar a página Web de novo.</p>

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
pt: <qt>O acesso por uma página não-fidedigna a<br/><b>%1</b><br/> foi negado.</qt>

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
pt: <qt>Deseja permitir que esta página anexe os seguintes ficheiros à mensagem de e-mail?</qt>

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja procurar por <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
pt: <qt>Esta página está a pedir para abrir uma janela instantânea para <p>%1</p><br/>Deseja permitir isto?</qt>

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
pt: <qt>Esta página não-fidedigna aponta para<br/><b>%1</b>.<br/>Deseja seguir a ligação?</qt>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
pt: <td>Tipo MIME</td><td>Descrição</td><td>Sufixos</td><td>'Plugin'</td>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
pt: <td>'Plugin'</td><td>Descrição</td><td>File</td><td>Tipos</td>

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
pt: <ul><li><b>Nome interno do campo: </b>%1</li><li><b>Tipo do campo: </b>%2</li><li><b>ID do campo: </b>%3</li><li><b>O campo é apenas para leitura: </b>%4</li><li><b>O campo está activo: </b>%5</li><li><b>A completação automática está activa: </b>%6</li></ul>

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
pt: &Proibir o acesso

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
pt: Mo&strar os detalhes

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
pt: &Dar acesso

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
pt: &Esconder os detalhes

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
pt: N&unca para esta página

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
pt: Agora &não

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
pt: &Recordar

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
pt: Completação de URL's

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
pt: não

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
pt: sim

en: Add URL to Filter
pt: Adicionar o URL ao Filtro

en: Additional Information: %1
pt: Informação Adicional: %1

en: Additional requirements*
pt: Requisitos adicionais

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
pt: Os utilizadores avançados irão gostar do Konsole que poderá incorporar no Konqueror (Configuração -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Mostrar o Emulador de Terminal).

en: Allow
pt: Permitir

en: Allow access
pt: Permitir o acesso

en: An error occurred while saving the file: %1
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro: %1

en: Attachment Removed
pt: Anexo Removido

en: AutoCompletion for forms
pt: Completação automática de formulários

en: Available &fields
pt: Campos &disponíveis

en: Bidirectional 16bit unicode support
pt: Suporte bidireccional para Unicode a 16bits

en: Block Image...
pt: Bloquear a Imagem...

en: Block Images From %1
pt: Bloquear as Imagens de %1

en: Bookmarks
pt: Favoritos

en: Browse and restore the trash
pt: Navegue e reponha o lixo

en: C&opy Audio URL
pt: C&opiar o URL do Áudio

en: C&opy Media URL
pt: C&opiar o URL do Conteúdo

en: C&opy Video URL
pt: C&opiar o URL do Vídeo

en: Certificate details
pt: Detalhes do certificado

en: Choose fields to remember
pt: Escolha os campos a recordar

en: Close the search bar
pt: Fechar a barra de pesquisa

en: Close window?
pt: Fechar a janela?

en: Configure Web Shortcuts...
pt: Configurar os Atalhos Web...

en: Confirmation Required
pt: Confirmação Necessária

en: Copy Image
pt: Copiar a Imagem

en: Copy Image URL
pt: Copiar o URL da Imagem

en: Copy Link &Text
pt: Copiar o &Texto da Ligação

en: Copy Link &URL
pt: Copiar o &URL da Ligação

en: Date and Time: %1
pt: Data e Hora: %1

en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
pt: Destino

en: Details
pt: Detalhes

en: Details of the Request:
pt: Detalhes do Pedido:

en: Dialog
pt: Janela

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
pt: Divide et impera (lat. "Dividir para reinar") - ao dividir uma janela em duas partes (p.ex. Janela -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Dividir a Área à Esquerda/Direita), poderá fazer com que o Konqueror apareça da forma que desejar.

en: Do Not Allow
pt: Não Permitir

en: Email Attachment Confirmation
pt: Confirmação dos Anexos de E-Mail

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
pt: Active o Java (globalmente) <A HREF="%1">aqui</A>.

en: Enter the URL:
pt: Indique o URL:

en: Error: %1
pt: Erro: %1

en: Feature
pt: Funcionalidade

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
pt: &Preencher agora os formulários

en: Filter error
pt: Erro do filtro

en: Find the next match for the current search phrase
pt: Procura a ocorrência seguinte da pesquisa actual

en: Find the previous match for the current search phrase
pt: Procura a ocorrência anterior da pesquisa actual

en: Find...
pt: Procurar...

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
pt: Terminou a gravação de %1 como %2

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
pt: Para informações mais detalhadas sobre o Konqueror carregue <a href="%1">aqui</a>.

en: HTML Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de HTML

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
pt: HTTP 1.1 (incluindo a compressão com gzip/bzip2)

en: Highlight Matches
pt: Realçar as Ocorrências

en: Home Folder
pt: Pasta Pessoal

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
pt: &Sim, sempre

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
pt: Sim, &uma vez

en: Image formats
pt: Formatos de imagens

en: Installed
pt: Instalado

en: Installed Plugins
pt: 'Plugins' Instalados

en: Internet Search
pt: Pesquisa na Internet

en: Introduction
pt: Introdução

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
pt: VM compatível com o JDK 1.2.0 (Java 2) (<A HREF="%1">OpenJDK</A> ou <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
pt: JavaScript desactivado (globalmente). Active o JavaScript <A HREF="%1">aqui</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
pt: JavaScript activado (globalmente). Configure o JavaScript <A HREF="%1">aqui</A>.

en: Javascript Popup Confirmation
pt: Confirmação da Janela de JavaScript

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
pt: Seja livre.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
pt: O Konqueror é um navegador Web, gestor de ficheiros e um visualizador de documentos universal.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
pt: O Konqueror também é um navegador Web completo e simples de usar que poderá usar para explorar a Internet. Indique o endereço (p.ex. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) de uma página Web que gostaria de visitar na barra da localização e carregue em Enter, ou escolha então um elemento do menu Favoritos.

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
pt: O Konqueror está desenhado para abraçar e suportar as normas da Internet. O objectivo é implementar por completo as normas oficialmente publicadas por organizações como a W3 e a OASIS, enquanto adiciona à mesma algum suporte extra para outras funcionalidades comuns de usabilidade que vão surgindo como normas de facto pela Internet. Em conjunto com este suporte para algumas dessas funcionalidades, como os 'favicons', os Atalhos da Web e os <A HREF="%1">favoritos XBEL</A>, o Konqueror também implementa:

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
pt: O Konqueror torna o tratamento e gestão dos seus ficheiros simples. Poderá tanto navegar em pastas locais como na rede, enquanto desfruta das funcionalidades avançadas como a poderosa barra lateral e as antevisões dos ficheiros.

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
pt: <a href="%1">Voltar aos Pontos Iniciais</a>

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
pt: Pontos Iniciais

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
pt: <A HREF="%2">Plugins</A> de NPAPI (para visualizar <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
pt: Nome interno do campo

en: Network Folders
pt: Pastas de Rede

en: Network Transmission
pt: Transmissão na Rede

en: Next: An Introduction to Konqueror
pt: Seguinte: Uma Introdução ao Konqueror

en: Next: Specifications
pt: Seguinte: Especificações

en: Next: Tips & Tricks
pt: Seguinte: Dicas & Truques

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
pt: A Transferir

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
pt: Detalhes

en: Popup
pt: Mensagem

en: Possible Causes:
pt: Causas Possíveis:

en: Possible Solutions:
pt: Soluções Possíveis:

en: Print Document
pt: Imprimir o Documento

en: Print Preview
pt: Antevisão da Impressão

en: Protocol: %1
pt: Protocolo: %1

en: Quick access to your bookmarks
pt: Acesso rápido aos seus favoritos

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
pt: Remover Todas as Senhas Memorizadas desta Página

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
pt: Remover a Configuração de Memorização Personalizada desta Página

en: Resubmit Information
pt: Reenviar a Informação

en: Sa&ve Audio As...
pt: Gra&var o Áudio Como...

en: Sa&ve Media As...
pt: Gra&var o Conteúdo Como...

en: Sa&ve Video As...
pt: Gra&var o Vídeo Como...

en: Save &Frame As...
pt: Gravar a Moldura ('&Frame') Como...

en: Save Image As...
pt: Gravar a Imagem Como...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
pt: Procurar no %1 por '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
pt: Procurar por '%1' com

en: Search the Web
pt: Pesquise na Web

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
pt: Suporte seguro para <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: Secure Sockets Layer
pt: Suporte para 'Sockets' Seguros

en: Security Alert
pt: Alerta de Segurança

en: Security Warning
pt: Aviso de Segurança

en: Send Image...
pt: Enviar a Imagem...

en: Set &Encoding
pt: &Escolher a Codificação

en: Shared files and folders
pt: Ficheiros e pastas partilhados

en: Show advanced information about the fields
pt: Mostrar informações avançadas sobre os campos

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
pt: Origem

en: Specifications
pt: Especificações

en: Spell Checking Enabled
pt: Ortografia Activada

en: Spelling
pt: Ortografia

en: Store form data in KWallet when closing the dialog
pt: Guardar os dados do formulário na KWallet ao fechar a janela

en: Supported standards
pt: Normas suportadas

en: Switch between displaying passwords or placeholders
pt: Alternar entre a apresentação das senhas ou dos substitutos

en: Technical Reason: %1
pt: Razão Técnica: %1

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
pt: O <img width='16' height='16' src="%1"></img> Histórico na sua barra lateral garante que mantém um registo das páginas que visitou recentemente.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
pt: A informação de SSL desta página parece estar corrompida.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pt: O gestor de transferências (%1) não foi encontrado na sua instalação.

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
pt: ID do campo

en: The requested operation could not be completed
pt: A operação pedida não pôde ser completada

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pt: Esta página tentou anexar um ficheiro do seu computador no envio do formulário. O anexo foi removido para a sua protecção.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
pt: Esta página está a tentar aceder a informação sobre a sua localização física.
    Pretende dar-lhe acesso?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pt: Este 'site' está a tentar submeter dados do formulário por e-mail.
    Deseja continuar?

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
pt: Esta página está a pedir para abrir uma nova janela instantânea.
    Deseja permitir isto?

en: Tips
pt: Dicas

en: Tips & Tricks
pt: Dicas & Truques

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
pt: Geral

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
pt: Para criar um atalho no seu ecrã que aponta para a página actual, basta arrastar o ícone ('favicon') à esquerda da barra de Localização, largá-lo no ecrã e escolher o "Ícone".

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
pt: Para voltar rapidamente para a sua pasta pessoal, carregue no botão Início <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
pt: Para voltar ao local anterior, carregue no botão Recuar <img width='16' height='16' src="%1"></img> da barra de ferramentas.

en: Toggle &Controls
pt: &Comutar os Controlos

en: Toggle &Loop
pt: Comutar o Ci&clo

en: Transfer protocols
pt: Protocolos de transferência

en: Trash
pt: Lixo

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pt: Tente reinstalá-lo e certifique-se que está disponível na $PATH.
    
    A integração será desactivada.

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
pt: Tipo do campo

en: Un&mute/&Mute
pt: &Silenciar/Activar

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
pt: Usar Atalhos da Web: ao escrever "gg: KDE", uma pessoa poderá pesquisar na Internet, usando o Google, pela frase "KDE". Existem diversos Atalhos da Web predefinidos para tornar a pesquisa por aplicações ou a consulta de determinadas palavras numa enciclopédia uma tarefa muito mais simples. Até poderá <a href="%1">criar os seus próprios</a> Atalhos da Web.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
pt: Use um <a href="%1">'proxy'</a> de 'cache' para acelerar a sua ligação à Internet.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
pt: Use a funcionalidade do <a href="%1">agente de utilizador</a> se a página Web que está a visitar lhe pedir para usar um navegador diferente (e não se esqueça de enviar uma reclamação ao administrador da mesma!)

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
pt: Use o botão da lupa <img width='16' height='16' src="%1"></img> da barra de HTML para aumentar o tamanho do texto na sua página Web.

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
pt: Valor do campo

en: View Do&cument Source
pt: Ver o &Código-Fonte do Documento

en: View Image (%1)
pt: Ver a Imagem (%1)

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
pt: Atenção: Este é um formulário seguro mas está a tentar enviar os seus dados de volta sem encriptação.
    Poderão existir terceiros a interceptar e a ver esta informação.
    Tem a certeza que deseja enviar os dados sem qualquer encriptação?

en: Web Browsing
pt: Navegação na Web

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
pt: senha

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
pt: texto

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
pt: outro

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
pt: Quando quiser colar um novo endereço na barra de Localização, poderá querer limpar o elemento actual ao carregar na seta preta com a cruz branca <img width='16' height='16' src="%1"></img> da barra de ferramentas.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
pt: Também poderá encontrar o <img width='16' height='16' src="%1" /> "Modo de Ecrã Completo" no menu de Configuração. Esta funcionalidade é bastante útil nas sessões de "Conversação".

en: Your personal files
pt: Os seus ficheiros pessoais

en: Zoom Text Only
pt: Ampliar Apenas o Texto

en: Zoom To DPI
pt: Ampliar aos PPP

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
pt: e <A HREF="%1">muito mais (veja os Kioslaves no KHelpCenter)...</A>

en: built-in
pt: incorporado

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
pt: <h3>Procurar o texto</h3>Mostra uma janela que lhe permite procurar texto na página apresentada.

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
pt: Seguir

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
pt: Abrir o '%1'

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
pt: Tamanho Actual

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
pt:  - Assunto:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
pt: E-mail:

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
pt: Erro do certificado

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
pt: completação automática desligada

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
pt: apenas para leitura

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
pt: desactivado

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
pt: Reduzir
