drkonqi5 - en to pt_BR translation catalogue (127 entries)

en: &Restart Application
pt_BR: &Reiniciar aplicativo

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
pt_BR: (C) 2000-2018, Os autores do DrKonqi

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
pt_BR: (C) 2000-2022, Os autores do DrKonqi

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
pt_BR: (C) 2009, Desenvolvedores do DrKonqi2

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
pt_BR: <h2>O que é um "backtrace"?</h2><p>Um "backtrace" (informação de falha) basicamente descreve o que estava acontecendo dentro do aplicativo quando ele falhou, para que os desenvolvedores possam rastrear onde começou o problema. O "backtrace" pode parecer sem sentido para você, mas ele pode conter muitas informações úteis.<br />Os "backtraces" são normalmente usados durante as depurações interativas e 'post-mortem'.</p>

[ctx: @action]
en: Retry
pt_BR: Repetir

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
pt_BR: &Instalar símbolos de depuração

[ctx: @action:button]
en: &Reload
pt_BR: &Recarregar

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
pt_BR: &Reiniciar aplicativo

[ctx: @action:button]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
pt_BR: A falha é um duplicado

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
pt_BR: Instalar símbolos de depuração

[ctx: @action:button]
en: Login
pt_BR: Autenticar

[ctx: @action:button]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: @action:button]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: @action:button]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: @action:button]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: @action:button]
en: Submit
pt_BR: Enviar

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
pt_BR: Sugerir que esta falha está relacionada

[ctx: @action:button]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
pt_BR: &Depurar

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
pt_BR: Configurações personalizadas do aplicativo que possam estar relacionadas

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
pt_BR: Comportamento inesperado detectado no ambiente de trabalho

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
pt_BR: Depurar no %1

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
pt_BR: <para>Como o próprio manipulador de erros falhou, o processo de comunicação automático está desabilitado, para reduzir os riscos de repetição da falha.<nl /><nl />Por favor, <link url='%1'>comunique manualmente</link> este erro no sistema de registro de erros do KDE. Não esqueça de incluir o "backtrace" da aba <interface>Informações dos desenvolvedores</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
pt_BR: <para>O assistente de relatórios está desabilitado porque o diálogo da rotina de gestão de erros foi iniciada no modo de segurança.<nl />Você pode relatar manualmente este erro a %1 (incluindo o "backtrace" da aba <interface>Informações dos desenvolvedores</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
pt_BR: <para>O assistente de relatórios está desabilitado porque o aplicativo que finalizou de forma inesperada parece ter sido atualizado ou desinstalado depois de ter sido iniciado. Isso impede um relatório mais preciso do problema e pode também ser a causa dessa falha.</para><para>Depois de atualizar é sempre uma boa ideia encerrar e reiniciar a sessão para garantir que a atualização foi completamente aplicada e não irá provocar nenhum efeito colateral.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pt_BR: <para>Desculpe-nos, mas o <application>%1</application> fechou de forma inesperada.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
pt_BR: <para>Você pode nos ajudar a melhorar o KDE informando este erro.<nl /><link url='%1'>Aprenda mais sobre relatórios de erros.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
pt_BR: <para>Não é possível comunicar este erro através deste assistente, porque o <application>%1</application> não fornece um endereço para relatórios de erros.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
pt_BR: Um erro foi encontrado durante a instalação dos pacotes de símbolos de depuração.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pt_BR: No momento, outro programa esta depurando o mesmo aplicativo. Não é possível obter as informações da falha.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo <filename>%1</filename> para gravação.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo onde salvar o relatório.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
pt_BR: Não foi possível encontrar pacotes de símbolos de depuração para este aplicativo.

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
pt_BR: Não foi possível contactar o bugs.kde.org: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
pt_BR: Relatório salvo em <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
pt_BR: As informações da falha geradas não são úteis

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
pt_BR: As informações da falha geradas provavelmente não são úteis

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
pt_BR: As informações da falha geradas são úteis

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
pt_BR: As informações da falha geradas podem ser úteis

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pt_BR: A classificação desta informação de falha é inválida. Este é um erro do próprio DrKonqi.

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
pt_BR: Tentando contato com bugs.kde.org...

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
pt_BR: <para>Executável: <application>%1</application> PID: %2 Sinal: %3 (%4) Data/Hora: %5 %6</para>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pt_BR: <placeholder>Descreva-nos, em detalhes, o que você estava fazendo quando ocorreu a falha no aplicativo.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
pt_BR: <strong>Você precisa instalar o aplicativo de depuração (%1) e clicar no botão <interface>Recarregar</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
pt_BR: Outro processo de depuração está associado ao aplicativo que falhou. Por isso, o depurador do DrKonqi não poderá obter o "backtrace". Feche o outro depurador e clique em <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
pt_BR: Você lembra do que estava fazendo antes da falha?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
pt_BR: O aplicativo trava novamente se repetir a mesma situação?

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt_BR: Leia o tutorial <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> para aprender a obter um "backtrace" útil; instale os pacotes necessários (<link url='%2'>lista de arquivos</link>) e clique no botão <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
pt_BR: Selecione quais informações adicionais podem ser fornecidas:

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
pt_BR: Veja se o seu erro já foi relatado. Clique duas vezes sobre o relatório na lista e compare com o seu. Você pode sugerir que a sua falha é uma duplicata desse relatório ou anexar diretamente a sua informação a ele.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt_BR: Clique no botão <interface>Instalar símbolos de depuração</interface> para instalar os pacotes de informação de depuração que faltam. Se esse método não funcionar: Leia <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> para aprender a gerar um "backtrace" útil; instale os pacotes necessários (<link url='%2'>lista de arquivos</link>) e clique no botão <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pt_BR: Você pode tentar gerar o "backtrace" clicando no botão <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
pt_BR: Não foi possível obter a lista de plataformas

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pt_BR: Requisitando a instalação dos pacotes contendo os símbolos de depuração faltantes...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
pt_BR: <Nome> do programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
pt_BR: <Caminho> para o executável

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
pt_BR: Nome do produto no Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
pt_BR: Desabilitar acesso arbitrário ao disco

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
pt_BR: Não exibir a notificação mas iniciar a janela de depuração diretamente

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pt_BR: Manter o programa em execução e gerar o backtrace na inicialização

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
pt_BR: <ID> de inicialização do programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
pt_BR: O <PID> do programa

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
pt_BR: O <ID da tarefa> da falha

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
pt_BR: A <versão> do programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
pt_BR: O <endereço> de relatório de erros a ser usado

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
pt_BR: O programa já foi iniciado reiniciado

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
pt_BR: O programa foi iniciado pelo kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
pt_BR: O <número> do sinal que foi capturado

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
pt_BR: <Nome> traduzido do programa

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
pt_BR: <strong>O aplicativo de depuração não foi encontrado ou não pôde ser executado.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
pt_BR: Gerando o "backtrace"... (isso pode levar algum tempo)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
pt_BR: Não foi possível obter as informações da falha.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
pt_BR: As informações da falha não puderam ser geradas.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
pt_BR: O depurador encerrou inesperadamente.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
pt_BR: Você precisa autenticar-se com sua conta no %1 para continuar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pt_BR: Fecha esta caixa de diálogo (você perderá as informações da falha.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
pt_BR: Inicia um programa para depuração do aplicativo que falhou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
pt_BR: Inicia o assistente de relatório de erros.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
pt_BR: A instalação dos símbolos está indisponível porque o aplicativo foi atualizado ou desinstalado depois de ter sido iniciado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pt_BR: Use este botão para copiar as informações da falha (backtrace) para a área de transferência.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pt_BR: Use este botão para instalar os pacotes com os símbolos de depuração que faltam.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
pt_BR: Use este botão para autenticar-se ao sistema de relatórios de erros do KDE, fornecendo o endereço de e-mail e senha.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pt_BR: Use este botão para recarregar as informações da falha (backtrace). Isto é útil quando
    você tiver instalado os pacotes de símbolos de depuração adequados e quiser obter um "backtrace" melhor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pt_BR: Use este botão para recarregar as informações da falha (backtrace). Isto é útil quando você tiver instalado os pacotes de símbolos de depuração adequados e quiser obter um "backtrace" melhor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
pt_BR: Use este botão para reiniciar o aplicativo que falhou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
pt_BR: Use este botão para salvar as informações da falha (backtrace) para um arquivo. Isto é útil se quiser visualizá-la ou reportar o erro mais tarde.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
pt_BR: Não tentei novamente

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
pt_BR: Sempre

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
pt_BR: Algumas vezes

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: @label]
en: Details:
pt_BR: Detalhes:

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
pt_BR: Endereço de e-mail:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
pt_BR: Salvar a informação de autenticação no sistema de carteiras do KDE

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
pt_BR: O que eu estava fazendo quando ocorreu a falha no aplicativo <application>%1</application>

[ctx: @title]
en: Details
pt_BR: Detalhes

[ctx: @title]
en: Duplicate?
pt_BR: Duplicado?

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
pt_BR: Digitar os detalhes sobre a falha

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
pt_BR: Obtendo o "backtrace" (informação automática da falha)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
pt_BR: Autenticação no sistema de registro de erros

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
pt_BR: Procurar por possíveis relatórios duplicados

[ctx: @title]
en: Preview the Report
pt_BR: Visualizar o relatório

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
pt_BR: Informações do &desenvolvedor

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
pt_BR: &Geral

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
pt_BR: Informações do desenvolvedor

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
pt_BR: Erro durante a instalação dos símbolos de depuração

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
pt_BR: Símbolos de depuração faltantes

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
pt_BR: Selecionar nome do arquivo

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
pt_BR: O que você sabe sobre a falha?

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
pt_BR: Relatar erro

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
pt_BR: Reiniciar aplicativo

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
pt_BR: Comunique este erro para ajudar a melhorar este aplicativo.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
pt_BR: O aplicativo fechou de forma inesperada.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
pt_BR: %1 fechou de forma inesperada

en: Please report this error to help improve this software.
pt_BR: Por favor, comunique este erro para ajudar a melhorar este aplicativo.

en: Report &Bug
pt_BR: &Relatar erro

en: The KDE Crash Handler
pt_BR: Gerenciador de falhas da KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
pt_BR: O gerenciador de falhas da KDE oferece um retorno ao usuário, no caso de falha no aplicativo.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
pt_BR: Faltam os pacotes com informações de depuração para os seguintes aplicativos e bibliotecas:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
pt_BR: Pacotes com informações de depuração ausentes

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
pt_BR: Tamanho mínimo atingido

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
pt_BR: Fornecer mais informações
