remmina - en to pt_PT translation catalogue (933 entries)

en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
pt_PT: %G Nome do grupo (as barras \/ serão convertidas para -)
    %P Nome do protocolo
    %N Nome da conexão
    %h Nome do host/IP

en: %d password changed. | %d passwords changed.
pt_PT[0]: %d palavra-passe alterada.
pt_PT[1]: %d palavras-passe alteradas.

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
pt_PT: %p Nome do perfil
    %h Nome/IP do servidor
    %Y Ano, %m Mês, %d Dia, %H Hora, %M Minuto, %S Segundos (horário UTC)

en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
pt_PT: %s Pode precisar instalar e usar o Gnome Shell Extension AppIndicator

en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
pt_PT: %s Pode precisar instalar e usar o KStatusNotifierItem

en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
pt_PT: %s Pode precisar instalar e usar o XApp Status Applet

en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
pt_PT: %s Pode precisar instalar e usar o XEmbed SNI Proxy

en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
pt_PT: %s e Remmina tem suporte embutido (compilado) para o libappindicator.

en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
pt_PT: %s não possui compatibilidade nativa com o seu ambiente de trabalho. O libappindicator tentará retornar ao GtkStatusIcon/xembed

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
pt_PT: %s deseja compartilhar sua área de trabalho.
    Aceita o convite?

en: %s your desktop does support it
pt_PT: %s o seu ambiente de trabalho é compatível

en: %sand '%s'
pt_PT: %se '%s'

en: 'Invalid connection data.'
pt_PT: 'Dados de conexão inválidos.'

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
pt_PT: (%s: %i): Não é possível validar a definição '%s' uma vez que 'valor' ou 'gfe' são NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
pt_PT: (%s: %i): Não é possível validar a entrada do utilizador, pois 'set_name_to_validate', 'value' ou 'gfe' são NULL!

en: (Host key+)
pt_PT: (Tecla do host+)

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
pt_PT: (SELinux) modo permissivo para portas seriais

en: * By turning on news you consent to fetching data from remmina.org
pt_PT: * Ao ativar as notícias, concorda em obter dados de remmina.org

en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
pt_PT: - ou protocolo://usuario:contraseñaencriptada@anfitrion:porto

en: /PATH/TO/rdp2tcp
pt_PT: /CAMINHO/PARA/rdp2tcp

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
pt_PT: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 etc.

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
pt_PT: /caminho/para/comando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: 0 — Windows 7 compatible
pt_PT: 0 — Compatível com o Windows 7

en: 256 colours (8 bpp)
pt_PT: 256 cores (8 bpp)

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
pt_PT: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 e mais novos)

en: <Auto-detect>
pt_PT: <Detectar Automaticamente>

en: <Choose a quality level to edit…>
pt_PT: <Escolha um nível de qualidade para editar…>

en: <None>
pt_PT: <Nenhuma>

en: <Not set>
pt_PT: <Sem definição>

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
pt_PT: <big><b>Pacote Snap de Remmina</b></big>
    
    <span>
    Parece que Remmina é executado no seu sistema como um pacote Snap.
    Algumas funcionalidades da Remmina precisam da sua intervenção para funcionar corretamente.
    </span>

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
pt_PT: <big><b>Notícias estão desativadas</b></big>
    
    <span>
    Ativar notícias significa o programa se conectar a um servidor do Remmina para descarregar notas de lançamento.
    </span>
    
    <span>
    Verificação da versão só pode ser ativada em tempo de compilação.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Notas de lançamento do Remmina"><i>Visite o site para ler as notas de lançamento</i></a>.
    </span>

en: <big>Contribute</big>
pt_PT: <big>Contribuir</big>

en: <big>Permissions</big>
pt_PT: <big>Permissões</big>

en: <big>Snap settings</big>
pt_PT: <big>Configurações de Snap</big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
pt_PT: <big>Formatos suportados
    • servidor
    • servidor[:porta]
    Formatos adicionais de VNC
    • ID:número de identificação do repetidor
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
pt_PT: <big>Formatos suportados
    - servidor
    - servidor[:porta]
    - nomedousuario@servidor[:porta] (somente protocolo SSH)</big>

en: <big>Take part</big>
pt_PT: <big>Participe</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
pt_PT: <big>* comando em PATH argumentos %h
    * /caminho/para/foo -opções %h %u
    * %h é substituído pelo o nome do servidor
    * %t é substituído pelo o nome do servidor SSH
    * %u é substituído pelo o nome do utilizador
    * %U é substituído pelo o nome do utilizador SSH
    * %p é substituído pelo o nome do perfil Remmina
    * %g é substituído pelo nome de grupo de perfis Remmina
    * %d é substituído pela data e hora local no formato iso8601
    Não execute em segundo plano se deseja que o comando seja executado antes de conectar.
    </big>

en: <channel>[,<options>]
pt_PT: <canal>[,<opções>]

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
pt_PT: <span weight='bold' size='larger'>Alterador de várias palavras-passe</span>

en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
pt_PT: <span>
    <b>Somos muito gratos por ter escolhido um software livre com copyleft! <a href="https://remmina.org/donations/" title="Cadê o dinheiro, Lebowski? “blblblblblb”">Doações também nos deixam felizes</a> e ajudam a melhorar o Remmina ainda mais.</b>
    </span>

en: A non-critical error happened: %s
pt_PT: Aconteceu um erro não crítico: %s

en: API-accessible entrypoints
pt_PT: Pontos de entrada acessíveis de API

en: About
pt_PT: Sobre

en: Accept certificate?
pt_PT: Aceitar certificado?

en: Accept changed certificate?
pt_PT: Aceitar certificado alterado?

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
pt_PT: Adicione uma coluna exibindo quaisquer notas associadas a uma conexão.

en: Add a new connection profile
pt_PT: Adiciona um novo perfil de conexão

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
pt_PT: O endereço é muito longo para o caminho do UNIX socket_path: %s

en: Advanced
pt_PT: Avançadas

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
pt_PT: Configuração avançada para ligações de alta latência:
    Ajusta o tempo limite da conexão, use se encontrar falhas de tempo limite na sua conexão.
    O valor mais alto possível é 600000 ms (10 minutos)

en: After connecting
pt_PT: Após conectar

en: Agent PID
pt_PT: Agente PID

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
pt_PT: Permite que o Remmina abre automaticamente ficheiros .rdp e .remmina.

en: Allowed values are %s.
pt_PT: Os valores permitidos são %s.

en: Always show notes
pt_PT: Sempre mostrar as anotações

en: Always show tabs
pt_PT: Sempre mostrar guias

en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
pt_PT: Quantidade de milissegundos para tentar reconhecer dados antes de fechar a conexão TCP correspondente à força.

en: An error occured.
pt_PT: Ocorreu um erro.

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar iniciar o PyHoca-CLI. Código de encerramento: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar iniciar o PyHoca-CLI. Código de encerramento: %i. Erro: '%s'

en: Appearance
pt_PT: Aparência

[ctx: Appearance preferences]
en: Tabs grouping
pt_PT: Agrupamento de abas

en: Applet
pt_PT: Miniaplicação

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Apply/remove scaling
pt_PT: Aplicar/remover dimensionamento

en: Are you sure to delete the selected files on server?
pt_PT: Tem a certeza que deseja apagar os ficheiros selecionados no servidor?

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
pt_PT: Tem a certeza que deseja cancelar a transferência de ficheiro em progresso?

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
pt_PT: Tem a certeza que deseja fechar %i ligações ativas na janela atual?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
pt_PT: Tem certeza que deseja fechar esta última conexão ativa?

en: Are you sure you want to delete “%s”?
pt_PT: Tem a certeza que deseja apagar "%s"?

en: Assign a destination port.
pt_PT: Atribua uma porta de destino.

en: Asynchronous execution
pt_PT: Execução assíncrona

en: Attach to console (2003/2003 R2)
pt_PT: Anexar à consola (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Audible terminal bell
pt_PT: Campainha audível de terminal

en: Audio output mode
pt_PT: Modo de saída de áudio

en: Audio support
pt_PT: Suporte de áudio

en: Auditing log
pt_PT: Registo de auditoria

en: Authentication cancelled. Aborting…
pt_PT: Autenticação cancelada. Abortando…

en: Authentication failure: %s
pt_PT: Falha de autenticação: %s

en: Authentication type
pt_PT: Tipo de autenticação

en: Auto GLZ
pt_PT: GLZ automático

en: Auto LZ
pt_PT: LZ automático

en: Auto-detect
pt_PT: <Detectar Automaticamente>

en: Auto-fit window
pt_PT: Ajustar a janela automaticamente

en: Auto-start this profile
pt_PT: Iniciar automaticamente este perfil

en: Automatic
pt_PT: Automático

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
pt_PT: Automático (32 bpp) (Servidor escolhe o melhor formato dele)

en: Automatic negotiation
pt_PT: Negociação automática

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
pt_PT: Aceitar certificado alterado?

en: Available feature[%i]: '%s'
pt_PT: Funcionalidade disponível[%i]: '%s'

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
pt_PT: A aguardar pela receção de ligação SSH na porta %i…

en: Background colour
pt_PT: Cor de fundo

en: Basic
pt_PT: Básico

en: Before connecting
pt_PT: Antes de conectar

en: Behavior
pt_PT: Comportamento

en: Best (slowest)
pt_PT: Melhor (mais lento)

en: Bold colour
pt_PT: Cores normais

en: Bright colours
pt_PT: Cores claras

en: Broken `DialogData`! Aborting…
pt_PT: `DialogData` quebrado! Abortando…

en: Browse the network to find a %s server
pt_PT: Explore a rede para encontrar o servidor %s

en: By group
pt_PT: Por grupos

en: By protocol
pt_PT: Por protocolos

en: CA CRL File
pt_PT: Ficheiro CRL CA

en: CA Certificate File
pt_PT: Ficheiro de Certificado CA

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
pt_PT: ATENÇÃO: O texto colado será enviado como uma sequência de códigos-chave como se fosse digitado no teclado local.
    
    • Para obter melhores resultados, use as mesmas configurações do teclado para ambos, cliente e servidor.
    
    • Se o teclado cliente for diferente do servidor-teclado, o texto recebido pode conter caracteres errados ou errados.
    
    • Caracteres Unicode e outros caracteres especiais que não podem ser traduzidos para códigos-chave locais não serão enviados ao servidor.

en: COM1, COM2, etc.
pt_PT: COM1, COM2 etc.

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
pt_PT: Não consigo recuperar `DialogData`! Abortando…

en: Can't save empty username!
pt_PT: Não é possível gravar um nome de utilizador vazio!

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cannot connect to local port %i.
pt_PT: Não foi possível conectar à porta local %i.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
pt_PT: Não foi possível conectar ao servidor RDP "%s".

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
pt_PT: Não é possível ligar ao servidor RDP "%s".

en: Certificate details:
pt_PT: Detalhes do certificado:

en: Change
pt_PT: Alterar

en: Change security settings
pt_PT: Configurações da qualidade

en: Change where Remmina profiles are stored
pt_PT: Alterar onde os perfis do Remmina são armazenados

en: Character set
pt_PT: Conjunto de carateres

en: Chat with %s
pt_PT: Conversar com %s

en: Choose a Remote Desktop Server
pt_PT: Escolher um Servidor de Ambiente de Trabalho Remoto

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
pt_PT: Escolha um ficheiro de esquema de cores. Geralmente disponível em /usr/share/remmina/theme. Mais detalhes em https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Choose a file to upload
pt_PT: Escolha um ficheiro para enviar

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
pt_PT: Selecione uma pasta para gravar os perfis de conexão do Remmina.

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
pt_PT: Escolha uma pasta para gravar as capturas de ecrã de Remmina.

en: Choose a new key
pt_PT: Escolha uma nova chave

en: Choose a session to resume:
pt_PT: Escolha uma sessão para retomar:

en: Choose download location
pt_PT: Escolha a localização de transferências

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Client Certificate File
pt_PT: Ficheiro e Certificado de Cliente

en: Client Certificate Key
pt_PT: Chave de certificado de cliente

en: Client build
pt_PT: Compilação do cliente

en: Client name
pt_PT: Nome do cliente

en: Clipboard direction
pt_PT: Direção da área de transferência

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Collapse all
pt_PT: Recolher todos

en: Colour depth
pt_PT: Profundidade de cores

en: Colour theme
pt_PT: Tema de cores

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
pt_PT: Lista separada por vírgulas de IDs de monitores e orientações desktop:
      - [<id>:<orientação-em-graus>,]
      - • 0,1,2,3
      - • 0:270,1:90
    As orientações são especificadas em graus, os valores válidos são:
      - 0 (paisagem)
      - 90 (retrato)
      - 180 (paisagem virada)
      - 270 (retrato virado)

en: Command
pt_PT: Comando

en: Community
pt_PT: Comunidade

en: Composition
pt_PT: Composição

en: Configure the available resolutions
pt_PT: Configurar as resoluções disponíveis

en: Configure the keystrokes
pt_PT: Configurar as combinações de teclas

en: Confirm Gateway Password
pt_PT: Confirmar palavra-passe do gateway

en: Confirm before closing multiple tabs
pt_PT: Confirme antes de fechar as várias guias

en: Confirm password
pt_PT: Confirmar palavra-passe

en: Connect
pt_PT: Conectar

en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
pt_PT: Conecta à área de trabalho descrita num ficheiro (.remmina ou tipo suportado pelo plugin) ou uma URI suportada (RDP, VNC, SSH ou SPICE)

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
pt_PT: Conecta com VNC a usar um repetidor:
      * O campo de servidor deve conter o ID do repetidor, por exemplo,
        ID:123456789
      * O campo do repetidor deve ser definido com o IP e porta do repetidor,
        como: 10.10.10.12:5901
      • Do servidor VNC remoto, vai se conectar ao repetidor,
        por exemplo, com x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
pt_PT: Conecta a uma área de trabalho descrita num ficheiro (.remmina ou um tipo de ficheiro suportado por um plugin)

en: Connect to remote desktops through the applet menu
pt_PT: Ligar aos ambientes de trabalho remotos através do menu da ''applet''

en: Connect via SSH from a new terminal
pt_PT: Conectar via SSH de um novo terminal

en: Connected to %s via RDP
pt_PT: Conectado ao %s via RDP

en: Connected to %s via VNC
pt_PT: Conectado a %s via VNC

en: Connected to %s:%d via SPICE
pt_PT: Conectado a %s:%d via SPICE

en: Connected to %s:%d via SSH
pt_PT: Conectado em %s:%d via SSH

en: Connected to %s:%d via VNC
pt_PT: Conectado a %s:%d via VNC

en: Connected to %s:%d via X2Go
pt_PT: Conectado ao %s:%d via X2Go

en: Connecting to %s via SSH…
pt_PT: A ligar a %s via SSH…

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
pt_PT: A conexão do socket UNIX falhou: %s

en: Connecting to “%s” via SSH…
pt_PT: A ligar a %s via SSH…

en: Connecting to “%s”…
pt_PT: A ligar a "%s"…

en: Connection profile security
pt_PT: Segurança do perfil de conexão

en: Connection timeout in ms
pt_PT: Tempo limite da conexão em ms

en: Connection to the SPICE server dropped.
pt_PT: Ligação interrompida com o servidor RDP.

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Copy (host+C)
pt_PT: Copiar (host+C)

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta desativada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta expirada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta bloqueada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta restrita.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Altere a palavra-passe do utilizador antes de ligar.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Privilégios de utilizador insuficientes.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Palavra-passe expirada.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar automaticamente com chave pública SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar automaticamente com chave pública SSH. %s

en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com certificado SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a palavra-passe de SSH. %s

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a palavra-passe de SSH. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a chave pública de SSH. %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a chave pública de SSH. %s

en: Could not authenticate with public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a chave pública de SSH. %s

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
pt_PT: Não foi possível autenticar, a tentar a religação…

en: Could not bind server socket to local port.
pt_PT: Não foi possível vincular o socket do servidor à porta local.

en: Could not check list of known SSH hosts. %s
pt_PT: Não foi possível verificar a lista de hosts SSH conhecidos. %s

en: Could not connect to SSH tunnel. %s
pt_PT: Não foi possível conectar no túnel SSH. %s

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
pt_PT: Não foi possível se conectar ao servidor RDP "%s" via TLS. Consulte os registos DEBUG a partir de um terminal para obter mais informações.

en: Could not create PTY device.
pt_PT: Não foi possível criar o aparelho PTY.

en: Could not create SFTP session. %s
pt_PT: Não foi possível criar sessão SFTP. %s

en: Could not create channel. %s
pt_PT: Não foi possível criar o canal. %s

en: Could not create socket.
pt_PT: Não foi possível criar o socket.

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro "%s" no servidor. %s

en: Could not create the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro: "%s".

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
pt_PT: Não foi possível criar a pasta "%s" no servidor. %s

en: Could not create the folder “%s”.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta: "%s".

en: Could not delete “%s”. %s
pt_PT: Não foi possível eliminar "%s". %s

en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível obter a soma de verificação para chave pública SSH. %s

en: Could not fetch public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível obter no chave pública SSH. %s

en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível obter a chave pública SSH do servidor. %s

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
pt_PT: Não foi possível encontrar nenhuma sessão na máquina remota. Criando uma nova sessão agora.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
pt_PT: Não foi possível encontrar o endereço para o no servidor SSH "%s".

en: Could not find the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível localizar o ficheiro "%s".

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
pt_PT: Não foi possível inicializar o pthread. Retornando ao modo sem instância…

en: Could not listen to local port.
pt_PT: Não foi possível escutar na porta local.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
pt_PT: Por motivo desconhecido, não foi possível obter o "GtkTreeModelFilter*" da caixa de diálogo do seletor da sessão.

en: Could not open X11 DISPLAY.
pt_PT: Não foi possível abrir o X11 DISPLAY.

en: Could not open channel. %s
pt_PT: Não foi possível abrir o canal. %s

en: Could not open the file “%s” on the server. %s
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro "%s" no servidor. %s

en: Could not open the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro: "%s".

en: Could not open the folder “%s”. %s
pt_PT: Não foi possível abrir a pasta "%s". %s

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
pt_PT: Não foi possível analisar os recursos da linha de comando do pyHoca-CLI. Usando um conjunto de recursos limitado por enquanto.

en: Could not poll SSH channel. %s
pt_PT: Não foi possível sondar o canal SSH. %s

en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
pt_PT: Não foi possível ler o canal SSH de maneira sem bloqueio. %s

en: Could not read from the folder. %s
pt_PT: Não foi possível ler da pasta. %s

en: Could not read from tunnel listening socket. %s
pt_PT: Não foi possível ler do socket de escuta de túnel. %s

en: Could not request port forwarding. %s
pt_PT: Não foi possível solicitar encaminhamento de porta. %s

en: Could not request shell. %s
pt_PT: Não foi possível solicitar shell. %s

en: Could not run command. %s
pt_PT: Não foi possível executar o comando. %s

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
pt_PT: Não foi possível executar o comando "%s" no servidor SSH (estado = %i).

en: Could not save new credentials.
pt_PT: Não foi possível gravar as novas credenciais.

en: Could not save the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro: "%s".

en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
pt_PT: Não foi possível enviar dados para o socket de escuta do túnel. %s

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
pt_PT: Não foi possível iniciar PyHoca-CLI (%i): '%s''

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
pt_PT: Não foi possível iniciar o PyHoca-CLI:
    %s

en: Could not start SFTP session. %s
pt_PT: Não foi possível iniciar sessão SFTP. %s

en: Could not start SSH session. %s
pt_PT: Não foi possível iniciar sessão SSH. %s

en: Could not start X2Go session.
pt_PT: Não foi possível iniciar a sessão X2Go.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
pt_PT: Não foi possível iniciar libfreerdp-gdi.

en: Could not start pthread.
pt_PT: Não foi possível iniciar pthread.

en: Could not write to SSH channel. %s
pt_PT: Não foi possível escrever para o canal SSH. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
pt_PT: Não foi possível gravar no ficheiro "%s" no servidor. "%s"

en: Couldn't validate user input. %s
pt_PT: Não foi possível validar a entrada do utilizador. %s

en: Couldn’t convert '%s' to host address
pt_PT: Não foi possível converter '%s' para um endereço host

en: Create date
pt_PT: Data de criação

en: Create new connection profile
pt_PT: Criar novo perfil de ligação

en: Creating UNIX socket failed: %s
pt_PT: A criação do soquete UNIX falhou: %s

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
pt_PT: A criação, a edição, a cópia e as exclusões precisam da palavra-passe Remmina

en: Cursor blinking
pt_PT: Piscar do cursor

en: Cursor colour
pt_PT: Cor do cursor

en: Cursor foreground colour
pt_PT: Cor de primeiro plano do cursor

en: Cursor shadow
pt_PT: Sombra do cursor

en: Custom
pt_PT: Personalizado

en: DPI resolution
pt_PT: resolução DPI

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
pt_PT: A configuração do DPI está fora dos limites. Ajuste-o nas configurações do perfil.

en: Debugging
pt_PT: Depuração

en: Decrease font size
pt_PT: Diminuir tamanho da letra

en: Decrease font size (host+Page Down)
pt_PT: Diminuir o tamanho da letra (host+Page Down)

en: Default
pt_PT: Por omissão

en: Default settings saved.
pt_PT: Configurações predefinidas guardadas.

en: Default view
pt_PT: Modo de visualização predefinido

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete files on server
pt_PT: Apagar ficheiros no servidor

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Desktop orientation
pt_PT: Orientação da área de trabalho

en: Desktop scale factor %
pt_PT: % de fator de dimensionamento da área de trabalho

en: Desktop sharing invitation
pt_PT: Convite para partilha de ambiente de trabalho

en: Device scale factor %
pt_PT: % de fator de dimensionamento do aparelho

en: Disable smooth scrolling
pt_PT: Desativar rolagem suave

en: Disable toolbar
pt_PT: Desativar a barra de ferramentas

en: Disable tray icon
pt_PT: Desativa o ícone da bandeja

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
pt_PT: Desativa sobreposição de vídeo caso vídeos não estejam a ser exibidos corretamente.

en: Disconnect
pt_PT: Desligar

en: Disconnected from %s via RDP
pt_PT: Foi desconectado de %s via RDP

en: Disconnected from %s:%d via SPICE
pt_PT: Desconectado do %s:%d via SPICE

en: Disconnected from %s:%d via SSH
pt_PT: Desconectado de %s:%d via SSH

en: Disconnected from %s:%d via VNC
pt_PT: Desconectado de %s:%d via VNC

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
pt_PT: Desconectado de %s:%d via X2Go

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
pt_PT: Desligado do servidor SPICE "%s".

en: Discovered
pt_PT: Descoberto

en: Do not show this message again
pt_PT: Não mostrar esta mensagem novamente

en: Do you trust the new public key?
pt_PT: Confia na nova chave pública?

en: Domain
pt_PT: Domínio

en: Don't remember passwords
pt_PT: Não memorizar palavras-passe

en: Donations
pt_PT: Doações

en: Double-click action
pt_PT: Ação de clique duplo

en: Download
pt_PT: Transferir

en: Download from server
pt_PT: Transferir do servidor

en: Duplicate current connection
pt_PT: Duplicar ligação atual

en: Dynamic virtual channel
pt_PT: Canal virtual dinâmico

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
pt_PT: P.ex., https://exemplo.org, socks://meusoquete:1080

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
pt_PT: Edita a conexão de área de trabalho descrita no ficheiro (.remmina ou um tipo de ficheiro suportado pelo plugin)

en: Edit settings
pt_PT: Editar configurações

en: Enable GTK-VNC debug
pt_PT: Ativar depuração GTK-VNC

en: Enable Gateway websockets support
pt_PT: Ativar o suporte de websockets de Gateway

en: Enable SSH tunnel
pt_PT: Ativar túnel SSH

en: Enable Service Discovery
pt_PT: Ativar Descoberta de Serviço

en: Enable audio channel
pt_PT: Ativar canal de áudio

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
pt_PT: Ativa a proteção extra (desativa a confirmação de fechamento, desativa as teclas de atalho não seguras, oculta as guias, oculta barra de pesquisa)

en: Enable fullscreen
pt_PT: Ativar o ecrã cheio

en: Enable multi monitor
pt_PT: Ativa vários monitores

en: Enable multitransport protocol (UDP)
pt_PT: Ativar protocolo multitransporte (UDP)

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
pt_PT: Ativar/desativar a cor de estado "Capturar todos os eventos do teclado"

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
pt_PT: Ativar isso pode ajudar quando a área de trabalho remota parecer embaralhada

en: Encrypt a password
pt_PT: Criptografa uma palavra-passe

en: Encryption
pt_PT: Criptografia

en: Enter RDP authentication credentials
pt_PT: Insira as credenciais da autenticação de RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
pt_PT: Insira as credenciais de autenticação de acesso de RDP

en: Enter SPICE password
pt_PT: Inerir Palavra-passe de SPICE

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
pt_PT: Digite o código TOTP/OTP/2FA

en: Enter VNC authentication credentials
pt_PT: Insira as credenciais de autenticação VNC

en: Enter VNC password
pt_PT: Inserir palavra-passe de VNC

en: Enter WWW authentication credentials
pt_PT: Inserir credenciais de autenticação WWW

en: Enter X2Go credentials
pt_PT: Insira as credenciais X2Go

en: Enter certificate authentication files
pt_PT: Inserir ficheiros de autenticação de certificado

en: Enter password to unlock the SSH key:
pt_PT: Insira a palavra-passe para desbloquear a chave SSH:

en: Enter your Remmina password to connect
pt_PT: Digite a sua palavra-passe Remmina para se conectar

en: Entry
pt_PT: Registo

en: Error: %s
pt_PT: Erro: %s

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
pt_PT: Exatamente uma sessão deve ser selecionável, mas as linhas '%i' (sessões) estão selecionadas.

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
pt_PT: Exemplos:
    Para conectar usando um perfil de conexão existente, use:
    
    	remmina -c FICHEIRO.remmina
    
    Para conectar rapidamente usando a URI:
    
    	remmina -c rdp://usuario@servidor
    	remmina -c rdp://dominio\\usuario@servidor
    	remmina -c vnc://usuario@servidor
    	remmina -c vnc://servidor?VncUsername=usuario
    	remmina -c ssh://usuario@servidor
    	remmina -c spice://servidor
    
    Para conectar rapidamente usando um URI junto com uma palavra-passe criptografada:
    
    	remmina -c rdp://usuario:palavra-passe-criptografada@servidor
    	remmina -c vnc://usuario:palavra-passe-criptografada@servidor
    	remmina -c vnc://servidor?VncUsername=usuario\&VncPassword=palavra-passe-criptografada
    
    Para criptografar uma palavra-passe para uso com um URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Para atualizar o utilizador e a palavra-passe e definir um modo de resolução diferente de um perfil de conexão Remmina, use:
    
    	echo "usuario\npalavra-passe" | remmina --update-profile /CAMINHO/PARA/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Execute a Command
pt_PT: Executar um comando

en: Execute a command
pt_PT: Executar um comando

en: Executing external commands…
pt_PT: A executar comandos externos…

en: Expand all
pt_PT: Expandir tudo

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Export connection in Windows .rdp file format
pt_PT: Exportar ligação no formato Windows .rdp

en: FILE
pt_PT: FICHEIRO

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
pt_PT: Houve uma falha ao preencher o 'GtkTreeIter'.

en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
pt_PT: Obter notícias de <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: File Transfers
pt_PT: Transferências de ficheiros

en: File downloaded
pt_PT: Ficheiro descarregado

en: Filename
pt_PT: Nome de ficheiro

en: Filename for SSH session log
pt_PT: Nome de ficheiro para o log da sessão SSH

en: Fill client window when scaled
pt_PT: Preencher a janela do cliente quando dimensionado

en: Find text
pt_PT: Localiza texto

en: Find text (host+G)
pt_PT: Colar (host+V)

en: Fingerprint automatically accepted
pt_PT: Impressão digital aceita automaticamente

en: Fingerprint:
pt_PT: Impressão digital:

en: Folder for SSH session log
pt_PT: Pasta para o log da sessão SSH

en: Folder for screenshots
pt_PT: Pasta para capturas do ecrã

en: Font smoothing
pt_PT: Suavização dos tipos de letra

en: Force tight encoding
pt_PT: Impor uma codificação rigorosa

en: Foreground colour
pt_PT: Cor de primeiro plano

en: Forget passwords after use
pt_PT: Esquecer palavras-passe depois de utilizar

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
pt_PT: A sessão X2Go já existente, ela foi encontrada com a ID: '%s'

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
pt_PT: FreeRDP> 2.3.0 é necessário para mapear scancodes

en: FreeRDP log filters
pt_PT: Nível de log FreeRDP

en: FreeRDP log level
pt_PT: Nível de log FreeRDP

en: Full path of an existing folder
pt_PT: Caminho completo de uma pasta existente

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
pt_PT: Ecrã cheio no mesma ecrã da janela de conexão

en: Fullscreen toolbar visibility
pt_PT: Visibilidade da barra de ferramentas em ecrã cheio

en: Function entering and leaving
pt_PT: Entrada e saída de função

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
pt_PT: GFX RFX Progressivo (32 bpp)

en: Gateway Domain
pt_PT: Domínio do gateway

en: Gateway Password
pt_PT: Palavra-passe do gateway

en: Gateway Username
pt_PT: Nome de utilizador do gateway

en: Gateway transport type
pt_PT: Tipo de transporte de gateway

en: General settings
pt_PT: Configurações gerais

en: Glyph cache
pt_PT: Cache de glifos

en: Go to home folder
pt_PT: Ir para a pasta inicial

en: Go to parent folder
pt_PT: Ir para a pasta fonte

en: Good
pt_PT: Bom

en: Grab all keyboard events
pt_PT: Capturar todos os eventos de teclado

en: Grab keyboard
pt_PT: Capturar o teclado

en: Graphic port
pt_PT: Porta gráfica

en: Group
pt_PT: Grupo

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
pt_PT: O GtkTreePath 'path' descreve uma linha inexistente!

en: Hello, World!
pt_PT: Olá, mundo!

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
pt_PT: Nomes hexadecimais ou nomes de cores (vermelho, #ff0000).
    Muda a cor de fundo de nomes de conexão na barra de ferramentas de conexão Remmina (quando em ecrã cheio).

en: Hidden
pt_PT: Oculta

en: Hide or show the search bar
pt_PT: Oculta ou mostra a barra de pesquisa

en: Hide the search bar shown in the main window
pt_PT: Ocultar a barra de pesquisa mostrada na janela principal

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
pt_PT: Ocultar barra de ferramentas mostrada na interface com guias

en: Hide total count shown in the group menu
pt_PT: Ocultar contagem total mostrada no menu do grupo

en: High colour (15 bpp)
pt_PT: High color (15 bpp)

en: High colour (16 bits)
pt_PT: Qualidade média (16 bits)

en: High colour (16 bpp)
pt_PT: High color (16 bpp)

en: High performance broadband
pt_PT: Banda larga de alto desempenho

en: Highlight colour
pt_PT: Cor de realce

en: Highlight foreground colour
pt_PT: Cor de primeiro plano de realce

en: Home
pt_PT: Início

en: Homepage
pt_PT: Site

en: Host key
pt_PT: Tecla do hospedeiro

en: Hostname
pt_PT: Nome do host

en: Hyper
pt_PT: Hiper

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
pt_PT: Se um tema GTK incluir uma variante escura, ele será usado em vez do tema configurado.

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
pt_PT: Se o servidor deve tentar compartilhar a área de trabalho deixando outros clientes conectados

en: Ignore TLS errors
pt_PT: Ignorar erros de TLS

en: Ignore certificate
pt_PT: Ignorar certificado

en: Ignore remote bell messages
pt_PT: Ignorar mensagens de campainhas remotas

en: Import
pt_PT: Importar

en: Increase and decrease font size
pt_PT: Aumentar e diminuir o tamanho da fonte

en: Increase font size
pt_PT: Aumentar o tamanho da letra

en: Increase font size (host+Page Up)
pt_PT: Aumentar o tamanho da letra (host+Page Up)

en: Input device settings
pt_PT: Configurações do aparelho de entrada

en: Input is invalid.
pt_PT: A entrada é inválida.

en: Input must be a number between %i and %i.
pt_PT: A entrada deve ser um número entre %i e %i.

en: Install the %s protocol plugin first.
pt_PT: Instale o plugin de protocolo %s primeiro.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
pt_PT: Intermediário (+64 MiB de RAM)

en: Internal error.
pt_PT: Erro interno.

en: Internal error: %s
pt_PT: Erro interno: %s

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
pt_PT: Os dados de validação na matriz ProtocolSettings são inválidos!

en: Issuer:
pt_PT: Emissor:

en: It disables CAL and hwId is set to 0
pt_PT: Desativa CAL e hwId é definido como 0

en: KEX (Key Exchange) algorithms
pt_PT: Algoritmos de KEX (Key Exchange)

en: Keep aspect ratio when scaled
pt_PT: Manter a taxa de proporção quando dimensionado

en: Keyboard
pt_PT: Teclado

en: Keyboard Layout (auto)
pt_PT: Layout do teclado (automático)

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
pt_PT: Login interativo por teclado, TOTP/OTP/2FA

en: Keyboard layout
pt_PT: Disposição do teclado

en: Keyboard mapping
pt_PT: Mapeamento do teclado

en: Keyboard scancode remapping
pt_PT: Remapeamento do scancode do teclado

en: Keyboard type (auto)
pt_PT: Tipo do teclado (automático)

en: Keystrokes
pt_PT: Combinações de teclas

en: Label1,Label2
pt_PT: Etiqueta1,Etiqueta2

en: Labels
pt_PT: Etiquetas

en: Language Wrapper
pt_PT: Invólucro do idioma

en: Last used
pt_PT: Usado últimamente

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
pt_PT: Sessão do lançamento com uma resolução específica (em pontos por polegada). Deve estar entre 20 e 400.

en: Left-handed mouse support
pt_PT: Suporte a rato canhoto

en: List monitor IDs
pt_PT: Lista IDs de monitores

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
pt_PT: Lista de chave=valor,… pares para remapear scancodes. Por exemplo, 0x56=0x29,0x29=0x56

en: Listen on port
pt_PT: Escutar na porta

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
pt_PT: Ouvir conexão VNC remota:
      - O campo “Escuta na porta” é a porta que a Remmina vai ouvir,
        por exemplo, 8888
      - A partir do servidor VNC remoto, vai conectar-se a
        Remmina, por exemplo, com x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
pt_PT: À escuta na porta %i pela chegada de uma ligação %s…

en: Load balance info
pt_PT: Informações de balanceamento de carga

en: Local SSH port
pt_PT: Porta SSH local

en: Local parallel device
pt_PT: Aparelho de paralela local

en: Local parallel name
pt_PT: Nome de paralela local

en: Local serial driver
pt_PT: Driver de serial local

en: Local serial name
pt_PT: Nome de serial local

en: Local serial path
pt_PT: Caminho de serial local

en: Log SSH session asynchronously
pt_PT: Logar sessão SSH de forma assíncrona

en: Log SSH session when exiting Remmina
pt_PT: Registar a sessão SSH ao sair do Remmina

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
pt_PT: Ligação perdida para o servidor RDP "%s".

en: Low colour (8 bits)
pt_PT: Qualidade baixa (8 bits)

en: Low performance broadband
pt_PT: Banda larga de baixo desempenho

en: Lower level protocol info, packet level
pt_PT: Informações de protocolo de nível baixo, ao nível de pacote

en: Make Remmina your default remote desktop client
pt_PT: Fazer do Remmina o cliente de área de trabalho remota predefinido

en: Master password
pt_PT: Palavra-passe mestre

en: Match _entire word only
pt_PT: Corresponder somente palavra _inteira

en: Match as _regular expression
pt_PT: Corresponder como expressão _regular

en: Maximal amount of recent items
pt_PT: Quantidade máxima de itens recentes

en: Medium
pt_PT: Médio

en: Menu animation
pt_PT: Animação de menus

en: Minimize window
pt_PT: Minimizar janela

en: Modified
pt_PT: Modificado

en: Modify connection profile (requires --set-option)
pt_PT: Modificar o perfil de conexão (requer --set-option)

en: Move down
pt_PT: Mover para baixo

en: Move up
pt_PT: Mover para cima

en: Multi monitor
pt_PT: Vários monitores

en: Multi password changer
pt_PT: Alterador de várias palavras-passe

[ctx: Multi password changer]
en: Select
pt_PT: Selecionar

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
pt_PT: Domínio\Nome de utilizador

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
pt_PT: Domínio do gateway\Nome de utilizador

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
pt_PT: Grupo

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
pt_PT: Nome

en: NLA extended protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo NLA estendido

en: NLA protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo NLA

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name of smart card
pt_PT: Nome do smart card

en: Nearest
pt_PT: Mais próximo

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
pt_PT: Nem os parâmetros 'dialog' nem o 'treeview' estão inicializados! Pelo menos um deles deve ser informados.

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
pt_PT: Nenhum dos parâmetros 'path' e 'dialog' estão inicializados.

en: Network connection type
pt_PT: Novo perfil de conexão

en: Network status: fully online
pt_PT: Status da rede: totalmente online

en: Network status: offline
pt_PT: Status da rede: offline

en: New Connection
pt_PT: Nova ligação

en: New connection profile
pt_PT: Novo perfil de conexão

en: New fingerprint:
pt_PT: Nova impressão digital:

en: No
pt_PT: Não

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
pt_PT: Não apareceu nenhuma janela da sessão X2Go. Algo deu errado…

en: No clipboard sync
pt_PT: Desativar sincronização da área de transferência

en: No logging at all
pt_PT: Não registar logs

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
pt_PT: Nenhuma palavra-passe SSH foi fornecida. Pedindo ao utilizador para inseri-la.

en: No session was selected. Creating a new one.
pt_PT: Nenhuma sessão foi selecionada. Criando uma nova.

en: No tray icon
pt_PT: Desativar ícone da área de notificação

en: None
pt_PT: Nenhuma

en: Normal colours
pt_PT: Cores normais

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
pt_PT: A quantidade de sondas de keepalive enviadas por conexão TCP antes dela ser desconetada.

en: Number of seconds to keep password valid for
pt_PT: Quantidade de segundos para manter a palavra-passe válida

en: Off
pt_PT: Desligado

en: Old fingerprint:
pt_PT: Impressão digital antiga:

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
pt_PT: Apenas gravar capturas de ecrãs gerados, não copiá-las para a área de transferência.

en: Open Chat…
pt_PT: Abrir Chat…

en: Open Main Window
pt_PT: Abrir Janela Principal

en: Open SFTP transfer…
pt_PT: Abrir transferência SFTP…

en: Open connection
pt_PT: Abrir conexão

en: Open in web browser
pt_PT: Abrir no navegador web

en: Open the Remmina main window
pt_PT: Abre a janela principal do Remmina

en: Opening command
pt_PT: Comando de abertura

en: Options
pt_PT: Opções

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
pt_PT: Opções para redirecionamento de aparelho USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pt_PT: Opções para redirecionamento de entrada de áudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<disp>,][format:<formato>,][rate:<taxa>,]
        [channel:<canal>] entrada de áudio (microfone)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pt_PT: Opções para redirecionamento de saída de áudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<disp>,][format:<formato>,][rate:<taxa>,]
        [channel:<canal>] saída de áudio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Override pre-set VNC encodings
pt_PT: Substituir as codificações pré-definidas do VNC

en: Override printer drivers
pt_PT: Substituir drivers de impressora

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
pt_PT: Substituindo a qualidade pré-definida de codificação do VNC:
    
      • “Pobre (mais rápido)” define a codificação para “copyrect zlib hextile raw”
      • “Médio” define a codificação para “zrle ultra copyrect tight hextile zlib corre rre raw”
      • “Bom” define a codificação para “zrle ultra copyrect apertado hextile zlib corre rre raw”
      • “Melhor (mais lento)” define a codificação para “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: Overwrite
pt_PT: Substituir

en: Overwrite all files
pt_PT: Sobrescrever todos os ficheiros

en: PROTOCOL
pt_PT: PROTOCOLO

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
pt_PT: O parâmetro 'custom_data' não foi totalmente inicializado!

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
pt_PT: O parâmetro 'custom_data' não foi inicializado!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
pt_PT: Os parâmetros 'key' ou 'value' são 'NULL'!

en: Parse ~/.ssh/config
pt_PT: Analisar ~/.ssh/config

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: Password for private SSH key
pt_PT: Palavra-passe para chave privada SSH

en: Password hash
pt_PT: Hash de palavra-passe

en: Password input cancelled. Aborting…
pt_PT: A inserção da palavra-passe foi cancelada. Abortando…

en: Password to unlock private key
pt_PT: Palavra-passe para desbloquear a chave privada

en: Paste
pt_PT: Colar

en: Paste (host+V)
pt_PT: Colar (host+V)

en: Paste system info in the Remmina debugging window
pt_PT: Colar a informação do sistema na janela de depuração do Remmina

en: Peeking
pt_PT: Espiada

en: Per connection
pt_PT: Por conexão

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
pt_PT: Otimizações de desempenho baseadas no tipo de conexão de rede:
    Usar detecção automática é recomendado.
    Se "Detetar automaticamente" falhar, selecione a opção mais adequada na lista.

en: Permission
pt_PT: Permissão

en: Pick a black colour
pt_PT: Escolha uma cor preta

en: Pick a blue colour
pt_PT: Escolha uma cor azul

en: Pick a bright blue colour
pt_PT: Escolha uma cor azul clara

en: Pick a bright green colour
pt_PT: Escolha uma cor verde clara

en: Pick a bright yellow colour
pt_PT: Escolha uma cor amarela clara

en: Pick a cyan colour
pt_PT: Escolha uma cor de ciano

en: Pick a green colour
pt_PT: Escolha uma cor verde

en: Pick a light black colour
pt_PT: Escolha uma cor preta clara

en: Pick a light cyan colour
pt_PT: Escolha uma cor de ciano claro

en: Pick a light magenta colour
pt_PT: Escolha uma cor magenta clara

en: Pick a light red colour
pt_PT: Escolha uma cor vermelha clara

en: Pick a light white colour
pt_PT: Escolha uma cor branca clara

en: Pick a magenta colour
pt_PT: Escolha uma cor magenta

en: Pick a red colour
pt_PT: Escolha uma cor vermelha

en: Pick a terminal colouring file
pt_PT: Escolher um ficheiro de cores de terminal

en: Pick a white colour
pt_PT: Escolha uma cor branca

en: Pick a yellow colour
pt_PT: Escolha uma cor amarela

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
pt_PT: Escolher um ficheiro de cores de terminal

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
pt_PT: Verifique o vetor RemminaProtocolSetting para possíveis erros.

en: Please enter format 'widthxheight'.
pt_PT: Por favor, insira formato 'larguraxaltura'.

en: Please press the new key…
pt_PT: Pressione a nova tecla…

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
pt_PT: Tente novamente após ativar a criptografia para este perfil.

en: Please wait…
pt_PT: Por favor, aguarde…

en: Plugin %s is not registered.
pt_PT: O plug-in %s não está registado.

en: Plugins
pt_PT: Plug-ins

en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
pt_PT: Plugins que dependem de GtkSocket não podem ser executados numa sessão Wayland.
    Para mais informações e uma possível solução de contorno, por favor visite a wiki do Remmina em:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Poor (fastest)
pt_PT: Pobre (mais rápido)

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
pt_PT: Preferir registo AAAA do IPv6 ao registo A do IPv4

en: Prefer dark theme
pt_PT: Preferir tema escuro

en: Preference
pt_PT: Preferência

en: Preferences
pt_PT: _Preferências

en: Preferred image compression
pt_PT: Compressão preferida de imagem

en: Preferred server host key types
pt_PT: Tipos de chaves preferidos do servidor host

en: Preferred video codec
pt_PT: Codec de vídeo preferido

en: Prevent local interaction on the server
pt_PT: Previne interação local no servidor

en: Prevent screenshots from entering clipboard
pt_PT: Evita que capturas de ecrã entrem na área de transferência

en: Progress
pt_PT: Progresso

en: Protocol
pt_PT: Protocolo

en: Proxy URL
pt_PT: URL do proxy

en: Public SSH key cannot be imported. %s
pt_PT: A chave pública SSH não pôde ser importada. %s

en: Public key (automatic)
pt_PT: Chave pública (automática)

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
pt_PT: PyHoca-CLI encerrou inesperadamente. Esta ligação agora será fechada.

en: Quality
pt_PT: Qualidade

en: Quality settings
pt_PT: Configurações da qualidade

en: Quick Connect
pt_PT: Ligação Rápida

en: Quit
pt_PT: Sair

en: RDP - Preferences
pt_PT: RDP - Preferências

en: RDP - RDP File Handler
pt_PT: RDP - Manipulador de Ficheiros RDP

en: RDP - Remote Desktop Protocol
pt_PT: RDP - Protocolo de Ambiente de Trabalho Remoto

en: RDP protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo RDP

en: Rare conditions or warnings
pt_PT: Condições raras ou avisos

en: Reboot remote host
pt_PT: Reiniciar o anfitrião remoto

en: Receives updated news from remmina.org
pt_PT: Recebe notícias atualizadas de remmina.org

en: Recent lists cleared.
pt_PT: Listagens recentes limpas.

en: Reconnect attempts number
pt_PT: Quantidade de tentativas de reconexão

en: Reconnection attempt %d of %d…
pt_PT: Tentativa de religação %d de %d…

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
pt_PT: Redirecionar o diretório <caminho> como nome de compartilhamento <nome>.
      - <nome>,<caminho completo>[;<nome>,<caminho completo>[;...]]
      - MeuHome,/home/remminer
      - /home/reminer
      - MeuHome,/home/remminer;AlgumCaminho,/caminho/para/algumcaminho
    O suporte a hotplug está ativado:
      - hotplug,*

en: Redirect local audio output
pt_PT: Redirecionar microfone local

en: Redirect local microphone
pt_PT: Redirecionar microfone local

en: Refresh
pt_PT: Atualizar

en: Refresh current folder
pt_PT: Atualizar pasta atual

en: Relax order checks
pt_PT: Verificações com ordem relaxada

en: Remember last view for each connection
pt_PT: Lembrar do último modo de visualização para cada conexão

en: Remember last view mode
pt_PT: Lembrar do último modo de visualização

en: Remmina Applet
pt_PT: Applet Reminna

en: Remmina Kiosk
pt_PT: Remmina - Quiosque

en: Remmina Preferences
pt_PT: Preferências do Remmina

en: Remmina Remote Desktop Client
pt_PT: Remmina - Cliente de Ambiente de Trabalho Remoto

en: Remmina VNC Plugin
pt_PT: Plugin de VNC do Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
pt_PT: Plugin de escuta VNC do Remmina

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
pt_PT: Plugin Remmina VNC para GNOME e KVM

en: Remmina data folder
pt_PT: Pasta de dados do Remmina

en: Remmina debugging window
pt_PT: Janela de depuração do Remmina

en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=all" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
pt_PT: Remmina não regista todos os comandos de saída. Ligue uma saída mais verbosa usando "G_MESSAGES_DEBUG=all" como uma variável de ambiente.
    Maiores informações estão disponíveis na wiki do Remmina, em:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Remmina main menu
pt_PT: Menu principal do Remmina

en: Remmina password
pt_PT: Palavra-passe do Remmina

en: Remmina web-browser plugin
pt_PT: Plugin de navegador do Remmina

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
pt_PT: RemminaProtocolWidget* gp é 'NULL'!

en: Remote
pt_PT: Remoto

en: Remote Connection Profile
pt_PT: Novo perfil de conexão

en: Remote Desktop Gateway domain
pt_PT: Domínio do gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway password
pt_PT: Palavra-passe do gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway server
pt_PT: Servidor gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway username
pt_PT: Nome de utilizador do gateway de área de trabalho

en: Remote scale factor
pt_PT: Fator de dimensionamento remoto

en: Repeater
pt_PT: Repetidor

en: Require password to connect or edit the profile
pt_PT: Exige uma palavra-passe para conectar ou editar o perfil

en: Require to connect
pt_PT: É necessário para se conectar

en: Require to modify
pt_PT: É preciso para alterar

en: Reset remote host (hard reboot)
pt_PT: Reiniciar o anfitrião remoto (reinicialização forçada)

en: Resetting passwords, please wait…
pt_PT: A redefinir as palavras-passe, por favor, aguarde…

en: Resize the window to fit in remote resolution
pt_PT: Redimensionar a janela para ajustar na resolução remota

en: Resolution
pt_PT: Resolução

en: Resolutions
pt_PT: Resoluções

en: Restricted admin mode
pt_PT: Modo de administrador restrito

en: Restricted admin mode password hash
pt_PT: Hash da palavra-passe do modo de administrador restrito

en: Resume
pt_PT: Retomar

en: Resume all file transfers
pt_PT: Continuar todas as transferências externas

en: Resuming session '%s'…
pt_PT: Retomando a sessão '%s'…

en: Resuming session: '%s'
pt_PT: Retomando a sessão: '%s'

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
pt_PT: Foi recuperado os seguintes recursos da linha de comando do PyHoca-CLI:

en: Running
pt_PT: Em execução

en: SERVER
pt_PT: SERVIDOR

en: SFTP - Secure File Transfer
pt_PT: SFTP - Transferência segura de ficheiros

en: SND port
pt_PT: Porta SND

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
pt_PT: SPICE - Protocolo simples para ambientes computacionais independentes

en: SSH - Secure Shell
pt_PT: SSH - Consola Segura

en: SSH Authentication
pt_PT: Autenticação SSH

en: SSH Kerberos/GSSAPI
pt_PT: Kerberos/GSSAPI SSH

en: SSH Proxy Command
pt_PT: Comando de proxy SSH

en: SSH Tunnel
pt_PT: Túnel SSH

en: SSH X11 Forwarding
pt_PT: Encaminhamento SSH X11

en: SSH agent
pt_PT: Agente SSH

en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
pt_PT: O certificado SSH não pôde ser copiado para a chave privada SSH. %s

en: SSH certificate cannot be imported. %s
pt_PT: O certificado SSH não pôde ser importado. %s

en: SSH certificate file
pt_PT: Ficheiro de certificado SSH

en: SSH compression
pt_PT: Compressão SSH

en: SSH credentials
pt_PT: Credenciais SSH

en: SSH identity file
pt_PT: Ficheiro de identidade SSH

en: SSH identity file not selected.
pt_PT: O ficheiro de chave SSH ainda não foi atribuído.

en: SSH log level
pt_PT: Nível de log SSH

en: SSH options
pt_PT: Opções SSH

en: SSH password
pt_PT: Palavra-passe SSH

en: SSH private key file
pt_PT: ficheiro de chave privada SSH

en: SSH tunnel credentials
pt_PT: Credenciais de túnel SSH

en: SSHFS port
pt_PT: Porta SSHFS

en: Same server at port %i
pt_PT: O mesmo servidor na porta %i

en: Satellite
pt_PT: Satélite

en: Save as Default
pt_PT: Gravar como predefinição

en: Save password
pt_PT: Guardar palavra-passe

en: Save session to file
pt_PT: Gravar sessão para ficheiro

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
pt_PT: Gravar a sessão de forma assíncrona pode ter um impacto notável no desempenho

en: Scaling quality
pt_PT: Qualidade do dimensionamento

en: Screen resolutions
pt_PT: Resoluções de ecrã

en: Screenshot
pt_PT: Captura de ecrã

en: Screenshot filenames
pt_PT: Nomes de ficheiros das capturas do ecrã

en: Screenshot taken
pt_PT: Captura de ecrã tirada

en: Scrollback lines
pt_PT: Linhas de rolagem

en: Scrolled fullscreen
pt_PT: Ecrã cheio roalado

en: Scrolled window
pt_PT: Janela rolada

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Search for next occurrence
pt_PT: Pesquisa pela próxima ocorrência

en: Search for previous occurrence
pt_PT: Pesquisa pela ocorrência anterior

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
pt_PT: Cadeia de pesquisa ou nome/endereço IP do servidor para "Conectar rapidamente"

en: Search text shortcut
pt_PT: Pesquisar atalho de texto

en: Seconds between each keepalive probe.
pt_PT: Segundos entre cada teste de keepalive.

en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
pt_PT: Segundos de conexão ociosa antes que sondas de keepalive em TCP sejam enviadas.

en: Secret
pt_PT: Segredo

en: Secured password storage in KWallet
pt_PT: Armazenamento seguro de palavras-passe no KWallet

en: Secured password storage in the GNOME keyring
pt_PT: Armazenamento seguro de palavras-passe no chaveiro do GNOME

en: Security
pt_PT: Segurança

en: Security protocol negotiation
pt_PT: Negociação de protocolo de segurança

en: Select All (host+A)
pt_PT: Selecionar tudo (host+A)

en: Select USB devices for redirection
pt_PT: Selecionar aparelhos USB para o redirecionamento

en: Select a folder
pt_PT: Selecionar uma pasta

en: Select all
pt_PT: Selecionar tudo

en: Select all shortcuts
pt_PT: Selecionar todos atalhos

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
pt_PT: Seleciona o protocolo para usar com a barra de conxão rápida.

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
pt_PT: Selecionar "SGR 1" também muda para as contrapartes brilhantes das primeiras 8 cores da paleta (além de torná-las em negrito).

en: Selection criteria
pt_PT: Critérios de selecção

en: Send Ctrl+Alt+Delete
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+Delete

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_Del
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_F1
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F10
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F12

en: Send Ctrl+Alt+_F2
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F9

en: Send clipboard content as keystrokes
pt_PT: Enviar o conteúdo da área de transferência como combinações de teclas

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
pt_PT: Sensível (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Server
pt_PT: Servidor

en: Server CA certificate
pt_PT: Certificado de AC do servidor

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
pt_PT: Deteção de servidor usando gateway de área de trabalho remota

en: Server name or IP address
pt_PT: Nome ou endereço IP do servidor

en: Session ID
pt_PT: ID da sessão

en: Set Primary Password
pt_PT: Defina a palavra-passe principal

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
pt_PT: Defina um nome de ficheiro personalizado para seus perfis de conexão Remmina, usando uma cadeia de formatação.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
pt_PT: Defina e use uma chave secreta para proteger o Remmina do uso não autorizado.

en: Set new password
pt_PT: Definir nova palavra-passe

en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
pt_PT: Define um ou mais configurações de perfil, a ser usado com --update-profile

en: Set up
pt_PT: Configurar

en: Share a smart card
pt_PT: Compartilhar um smart card

en: Share folder
pt_PT: Pasta a partilhar

en: Share parallel ports
pt_PT: Compartilhar portas paralelas

en: Share printers
pt_PT: Compartilhar impressoras

en: Share serial ports
pt_PT: Compartilhar portas seriais

en: Share smart card
pt_PT: Compartilhar cartão inteligente

en: Shared connection
pt_PT: Conexão compartilhada

en: Shortcuts for copying and pasting
pt_PT: Atalhos para copiar e colar

en: Show 'About'
pt_PT: Mostrar "Sobre"

en: Show Hidden Files
pt_PT: Mostrar ficheiros ocultos

en: Show bold text in bright colors
pt_PT: Mostra o texto em negrito e com cores brilhantes

en: Show new connection on top of the menu
pt_PT: Mostrar novas conexões no topo do menu

en: Show preferences
pt_PT: Mostrar preferências

en: Show remote cursor
pt_PT: Mostrar cursor remoto

en: Show search bar
pt_PT: Mostrar barra de pesquisa

en: Show the application version
pt_PT: Mostrar a versão da aplicação

en: Show version of the application and its plugins
pt_PT: Mostrar a versão da aplicação e dos plugins dela

en: Show/hide fullscreen
pt_PT: Mostrar/ocultar ecrã cheio

en: Show/hide toolbar
pt_PT: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en: Shutdown remote host
pt_PT: Desligar o anfitrião remoto

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
pt_PT: Como os pacotes Snap são executados confinados do resto do sistema, os perfis Remmina são gravados dentro do sistema de ficheiros do Snap por predefinição. Pode alterar a localização nas preferências Remmina.

en: Size
pt_PT: Tamanho

en: Something unknown went wrong.
pt_PT: Algo desconhecido deu errado.

en: Span screen over multiple monitors
pt_PT: Estende a ecrã sobre vários monitores

en: Start in kiosk mode
pt_PT: Inicia no modo Quiosque

en: Start in tray
pt_PT: Inicia na área de notificação

en: Start in tray upon user login
pt_PT: Iniciar na área de notificação ao iniciar a sessão

en: Start-up
pt_PT: Inicialização

en: Start-up background program
pt_PT: Inicialização do programa de segundo plano

en: Start-up path
pt_PT: Caminho de arranque

en: Start-up program
pt_PT: Programa de arranque

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
pt_PT: O PyHoca-CLI foi iniciado com os seguintes argumentos:

en: Startup program
pt_PT: Programa de inicialização

en: Static virtual channel
pt_PT: Canal virtual estático

en: Status
pt_PT: Estado

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
pt_PT: Suporte a StatusNotifier/Appindicator em “

en: Step size for auto-scroll
pt_PT: Tamanho da etapa para rolagem automática

en: Strict host key checking
pt_PT: Verificação estrita da chave do host

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
pt_PT: Forte (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Subject:
pt_PT: Assunto:

en: Suspended
pt_PT: Suspenso

en: Suspended since
pt_PT: Suspendido desde

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
pt_PT: Troca os botões do rato esquerdo e direito para o suporte a um rato canhoto

en: Switch from grouped to list view
pt_PT: Muda da visualização agrupada para lista

en: Switch tab pages
pt_PT: Mudar páginas de separadores

en: Symmetric cipher client to server
pt_PT: Cliente de cifra simétrica para servidor

en: TABINDEX
pt_PT: ÍNDICEGUIA

en: TCP redirection
pt_PT: Redirecionamento de TCP

en: TLS Security Level
pt_PT: Nível de segurança TLS

en: TLS connection error.
pt_PT: Erro de conexão TLS.

en: TLS protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo TLS

en: Telepathy - Desktop Sharing
pt_PT: Telepathy - Partilha de ambiente de trabalho

en: Template for profile filenames
pt_PT: Modelo para nomes de ficheiros de perfil

en: Terminal colour scheme
pt_PT: Esquema de cores do terminal

en: Terminal content saved in
pt_PT: Conteúdo do terminal gravado em

en: Terminal font
pt_PT: Letra do terminal

en: Terminated
pt_PT: Encerrado

en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
pt_PT: Pode demorar um pouco para terminar as sessões do X2Go.

en: Terminating session: '%s'
pt_PT: Encerrando a sessão: '%s'

en: The %s file has been transferred
pt_PT: O ficheiro %s foi transferido

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
pt_PT: O protocolo %s não está disponível porque o GtkSocket só funciona no X.org

en: The Gateway passwords do not match
pt_PT: As palavras-passe do Gateway não são iguais

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
pt_PT: O Gateway de Área de Trabalho Remota "%s" negou acesso ao utilizador "%s\%s" em razão de política.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
pt_PT: O servidor VNC solicitou um método de autenticação desconhecido. %s

en: The certificate changed! Details:
pt_PT: O certificado foi alterado! Detalhes:

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
pt_PT: O recurso da linha de comando '%s' não está disponível! Tentando iniciar o PyHoca-CLI sem utilizar este recurso…

en: The file exists already
pt_PT: O ficheiro já existe

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
pt_PT: O ficheiro "%s" está corrompido, ilegível ou não foi encontrado.

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
pt_PT: O nome de ficheiro pode usar os seguintes espaços reservados:
    
    * %h é substituído pelo o nome do servidor
    * %t é substituído pelo o nome do servidor SSH
    * %u é substituído pelo o nome do utilizador
    * %U é substituído pelo o nome do utilizador SSH
    * %p é substituído pelo o nome do perfil Remmina
    * %g é substituído pelo nome de grupo de perfis Remmina
    * %d é substituído pela data e hora local no formato iso8601

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
pt_PT: A pasta onde os perfis de conexão serão gravados, a predefinição é XDG_USER_DATA

en: The following file already exists in the target folder:
pt_PT: O seguinte ficheiro já existe na pasta de destino:

en: The input is not a valid integer!
pt_PT: A entrada não é um número inteiro válido!

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
pt_PT: A última tentativa de conexão bem sucedida, ou uma data pré-calculada

en: The lower limit is not a valid integer!
pt_PT: O limite mínimo não é um número inteiro válido!

en: The lower limit is too high!
pt_PT: O limite mínimo é alto demais!

en: The lower limit is too low!
pt_PT: O limite inferior é baixo demais!

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
pt_PT: A quantidade máxima de tentativas de reconexão numa desconexão RDP (padrão: 20)

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
pt_PT: O alterador de várias palavras-passe requer um plugin de segredo.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
pt_PT: O alterador de várias palavras-passe requer um serviço de segredo.

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
pt_PT: O processo essencial PyHoca-CLI encontrou um problema de conexão com a Internet.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
pt_PT: O processo relacionado ao 'pyhoca-cli' parou inesperadamente.
    Verifique as configurações do seu perfil e a saída do PyHoca-CLI para identificar possíveis erros. Certifique-se também que o servidor remoto está acessível e que usa as credenciais corretas.

en: The only allowed value is '%s'.
pt_PT: O único valor permitido é '%s'.

en: The passwords do not match
pt_PT: As palavras-passe não coincidem

en: The public SSH key changed!
pt_PT: A chave pública SSH foi alterada!

en: The server did not respond.
pt_PT: O servidor não respondeu.

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
pt_PT: O servidor é desconhecido. A impressão digital da chave pública é:

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
pt_PT: O sistema de som do servidor X2Go (predefinido: 'pulse').

en: The upper limit is not a valid integer!
pt_PT: O limite máximo não é um número inteiro válido!

en: The upper limit is too high!
pt_PT: O limite máximo é alto demais!

en: The upper limit is too low!
pt_PT: O limite superior é muito baixo!

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
pt_PT: O comando %s não está disponível no servidor SSH.

en: The “%s” server refused the connection.
pt_PT: O servidor "%s" negou a conexão.

en: Theme
pt_PT: Tema

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
pt_PT: Esses são os métodos de criptografia usados pela Remmina para armazenar as palavras-passe.
    
    Exceto o método "Weak", todos os outros são recomendados, o "Keystore" é o padrão, pois se integra com o KDE/Plasma e o GNOME.
    
    O "Intermediário" não usa tanta memória ou poder de processamento e o "Sensível" é o mais seguro, mas usa +1 GiB de RAM e muitos ciclos da CPU.

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
pt_PT: Este ficheiro contém o esquema de cores do terminal “Personalizado” selecionável a partir do separador “Avançado” das ligações do terminal e editável no separador “Terminal” nas definições.

en: This might not work on all VNC servers
pt_PT: Isto pode não funcionar em todos os servidores VNC

en: This protocol does not support exporting.
pt_PT: Este protocolo não suporta exportação.

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
pt_PT: Esta janela pode ajudá-lo a localizar problemas de conexão.
    Pode parar e iniciar o registo a qualquer momento, usando o interruptor Liga/Desliga.
    O botão de estatísticas (Ctrl+T) pode ser útil para coletar informações do sistema, que poderá compartilhar ao relatar um bug.
    Há mais informações sobre como depurar o Remmina em https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Tiles
pt_PT: Blocos

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
pt_PT: Tempo em segundos antes que o Remmina bloqueie a sessão e peça a palavra-passe novamente. Padrão: 300 segundos.

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
pt_PT: Dica: Marque a caixa de seleção 'Gravar palavra-passe' ou insira manualmente o seu nome de utilizador e a palavra-passe do X2Go nas configurações do perfil para armazená-los, isso faz com que os seus logins fiquem mais rápidos.

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
pt_PT: Para ativar o acesso a algumas características importantes, como o armazenamento de palavra-passe no seu chaveiro e compartilhamento de impressora RDP, por favor, abra o centro de software e dê as permissões apropriadas para Remmina. Como alternativa, pode inserir os seguintes comandos numa janela de terminal:

en: Toggle dynamic resolution update
pt_PT: Alterna a atualização de resolução dinâmica

en: Toggle fullscreen mode
pt_PT: Alternar modo de ecrã completo

en: Toggle scaled mode
pt_PT: Alternar modo de escala

en: Toggle search options
pt_PT: Alterna opções de pesquisa

en: Toggle view
pt_PT: Alternar visão

en: Tool
pt_PT: Ferramenta

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: Total %i item. | Total %i items.
pt_PT[0]: i% item total.
pt_PT[1]: %i itens totais.

en: Transfer completed
pt_PT: Transferência concluída

en: Transfer error
pt_PT: Erro de transferência

en: True colour (24 bits)
pt_PT: Qualidade alta (24 bits)

en: True colour (24 bpp)
pt_PT: True color (24 bpp)

en: True colour (32 bpp)
pt_PT: True color (32 bpp)

en: Trust all certificates
pt_PT: Confie em todos os certificados

en: Tunnel via loopback address
pt_PT: Túnel via endereço de "loopback"

en: Turn off GStreamer overlay
pt_PT: Desactivar introdução do servidor

en: Turn off automatic reconnection
pt_PT: Desativar reconexão automática

en: Turn off clipboard sync
pt_PT: Desativar sincronização da área de transferência

en: Turn off encryption
pt_PT: Usar criptografia TLS

en: Turn off fast-path
pt_PT: Desativar fast-path

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
pt_PT: Desativar dimensionamento para evitar distorção na captura de ecrã.

en: Turn on HTML5 audio support
pt_PT: Ativar suporte de áudio HTML5

en: Turn on Java support
pt_PT: Ativar suporte de Java

en: Turn on Web Inspector
pt_PT: Ativar o inspetor daweb

en: Turn on WebGL support
pt_PT: Ativar suporte de WebGL

en: Turn on plugin support
pt_PT: Ativar suporte de plugin

en: Turn on smooth scrolling
pt_PT: Ativar deslocamento suave

en: Turn on spatial navigation
pt_PT: Ativar navegação espacial

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Type in SSH username and password.
pt_PT: Digite o nome de utilizador e palavra-passe para SSH.

en: USB device redirection
pt_PT: Redirecionamento de aparelho USB

en: USB redirection error
pt_PT: Erro de redirecionamento de USB

en: Ultra low colour (3 bits)
pt_PT: Qualidade ultra baixa (3 bits)

en: Unable to connect to VNC server
pt_PT: Incapaz de ligar ao servidor VNC

en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
pt_PT: Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor RDP "%s". Verifique "Negociação de protocolo de segurança".

en: Unable to import:
    %s
pt_PT: Não foi possível importar:
    %s

en: Unknown property '%i'
pt_PT: Propriedade desconhecida '%i'

en: Unlock
pt_PT: Desbloquear

en: Unlock Remmina
pt_PT: Desbloqueia o Remmina

en: Unsupported authentication type %u
pt_PT: Tipo de autenticação não suportada %u

en: Up
pt_PT: Para cima

en: Update framebuffer even when not visible
pt_PT: Atualize o framebuffer mesmo quando ele não estiver visível

en: Upload
pt_PT: Enviar

en: Upload folder
pt_PT: Pasta de envios

en: Upload to server
pt_PT: Enviar para o servidor

en: Use '%s' as subgroup delimiter
pt_PT: Utilizar '%s' como delimitador de subgrupo

en: Use JPEG Compression
pt_PT: Usar compressão JPEG

en: Use TLS encryption
pt_PT: Usar criptografia TLS

en: Use as default remote desktop client
pt_PT: Usar como cliente de área de trabalho remota predefinida

en: Use base credentials for gateway too
pt_PT: Use credenciais base para gateway também

en: Use client keyboard mapping
pt_PT: Utilizar mapeamento de teclado do cliente

en: Use client resolution
pt_PT: Usar a resolução do cliente

en: Use default protocol (for --new)
pt_PT: Usa o protocolo predefinido (para --new)

en: Use default server name (for --new)
pt_PT: Usa o nome de servidor predefinido (para --new)

en: Use default system font
pt_PT: Usar a letra predefinida do sistema

en: Use initial window size
pt_PT: Usar o tamanho inicial da janela

en: Use secret key authentication for some widgets
pt_PT: Usar chave secreta para autenticar com alguns widgets

en: Use server settings
pt_PT: Use as configurações do servidor

en: Use system proxy settings
pt_PT: Usar configurações de proxy do sistema

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
pt_PT: Usa as configurações atuais como a predfinição para todos os novos perfis de conexão

en: Use the old license workflow
pt_PT: Usar o fluxo de trabalho de licença antiga

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
pt_PT: Usado, por exemplo, por serviços de área de trabalho remota no canal de smart card para distinguir capacidades do cliente:
      • < 4034: funções básicas de cartão inteligente do Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 e mais novos: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: User
pt_PT: Utilizador

en: User agent
pt_PT: Agente do utilizador

en: User chose to resume session with ID: '%s'
pt_PT: O utilizador optou por retomar a sessão com a ID: '%s'

en: User password
pt_PT: Palavra-passe do utilizador

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: Using the UDP protocol may improve performance
pt_PT: O uso do protocolo UDP pode melhorar o desempenho

en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
pt_PT: O uso do parâmetro «resolução» no ficheiro de preferências Remmina está obsoleto.

en: VNC connection failed: %s
pt_PT: Ligação VNC falhada: %s

en: VNC password
pt_PT: Palavra-passe VNC

en: Valid for
pt_PT: Válido para

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
pt_PT: Os dados de validação na matriz ProtocolSettings são inválidos!

en: Verify password
pt_PT: Verifique a palavra-passe

en: Version
pt_PT: Versão

en: View only
pt_PT: Apenas ver

en: View-only mode
pt_PT: Modo de somente visualização

en: Viewport fullscreen
pt_PT: Viewport em ecrã cheio

en: Viewport fullscreen mode
pt_PT: Modo de ecrã completo da janela de visualização

en: Visible
pt_PT: Visível

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
pt_PT: Esperando que o PyHoca-CLI mostre a janela da sessão…

en: Waiting for user to select a session…
pt_PT: Aguardando o utilizador selecionar uma sessão…

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
pt_PT: Esperando que a janela do Agente X2Go apareça…

en: Wallpaper
pt_PT: Fundo

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
pt_PT: Aviso: executar um comando de forma síncrona pode travar o Remmina.
    Deseja realmente continuar?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
pt_PT: Aviso: O servidor mudou sua chave pública. Isto significa que está sob ataque ou
    que o administrador mudou a chave. A nova impressão digital da chave pública é:

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
pt_PT: Aviso: Este plugin requer GtkSocket, mas este recurso não está disponível em uma sessão Wayland.

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
pt_PT: Que comando deve ser executado após a criação da sessão X2Go?

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
pt_PT: Em que direção o conteúdo da área de transferência deve ser copiado? (padrão: 'ambos').

en: Window drag
pt_PT: Arrastamento de janela

en: X Display
pt_PT: Ecrã X

en: X2Go - Launch an X2Go session
pt_PT: X2Go - Inicia uma sessão X2Go

en: X2Go plugin loaded.
pt_PT: Plug-in X2Go foi carregado.

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You did not set any command to be executed
pt_PT: Não definiu um comando para executar

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
pt_PT: Solicitou um modo H.264 GFX para o servidor "%s", mas seu libfreerdp não oferece suporte de H.264. Use uma configuração de profundidade de cor não-AVC.

en: Your connection has been rejected.
pt_PT: A sua ligação foi rejeitada.

en: Your private key
pt_PT: A sua chave privada

en: _About
pt_PT: _Sobre

en: _Cancel
pt_PT: _Cancelar

en: _Clear
pt_PT: _Limpar

en: _Close
pt_PT: _Fechar

en: _Copy
pt_PT: _Copiar

en: _Decrease font size
pt_PT: _Diminuir tamanho da letra

en: _Delete
pt_PT: _Apagar

en: _Find text
pt_PT: _Localizar texto

en: _Increase font size
pt_PT: _Aumentar o tamanho da letra

en: _Match case
pt_PT: _Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: _New
pt_PT: _Novo

en: _Paste
pt_PT: _Colar

en: _Preferences
pt_PT: _Preferências

en: _Quit
pt_PT: _Fechar

en: _Remove
pt_PT: _Remover

en: _Resume
pt_PT: _Continuar

en: _Save
pt_PT: _Guardar

en: _Save and Connect
pt_PT: _Gravar e conectar

en: _Select all
pt_PT: _Selecionar tudo

en: _Send
pt_PT: _Enviar

en: _Terminate
pt_PT: _Terminar

en: _Tools
pt_PT: _Ferramentas

en: _Wrap around
pt_PT: Pesquisa _cíclica

en: command %h %u %t %U %p %g --option
pt_PT: comando %h %u %t %U %p %g --option

en: http://address or https://address
pt_PT: http://endereço ou https://endereço

en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
pt_PT: libsodium >= 1.9.0 é necessário para usar a palavra-passe mestra

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
pt_PT: o parâmetro 'argv' é 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
pt_PT: o parâmetro 'env' é inválido ou não foi inicializado.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
pt_PT: o parâmetro 'error' é 'NULL'.

en: tag:level[,tag:level[,…]]
pt_PT: tag:nível[,tag:nível[,…]]

en: timeout in seconds (default 300)
pt_PT: tempo limite em segundos (padrão 300)

en: “Grab all keyboard events” status colour
pt_PT: Cor de estado de “Captura todos eventos do teclado”
