audacity 3.0.3 - en to ro translation catalogue (591 entries)

en:  Monitoring
ro:  Monitorizare

en: %d Channels
ro: %d canale

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ro: %s nu a putut fi găsit.
    
    A fost eliminat din lista fișierelor recente.

en: %s is already open in another window.
ro: %s este deja deschis în altă fereastră.

en: &About Audacity...
ro: Despre &Audacity...

en: &Align End to End
ro: &Aliniază sfârșit la sfârșit

en: &Align Tracks
ro: &Aliniază pistele

en: &All
ro: To&ate

en: &Analyze
ro: &Analizare

en: &Apply
ro: &Aplică

en: &Check for Updates...
ro: &Caută actualizări...

en: &Clear
ro: &Curăță

en: &Close
ro: În&chide

en: &Collapse All Tracks
ro: &Restrânge toate pistele

en: &Command
ro: &Comandă

en: &Copy
ro: &Copiază

en: &Cut
ro: &Taie

en: &Delete
ro: Ș&terge

en: &Delete Label
ro: Șterge etic&heta

en: &Device:
ro: &Dispozitiv:

en: &Difference:
ro: &Diferență:

en: &Discard
ro: &Suprimă

en: &Duration:
ro: &Durată:

en: &Edit
ro: &Editare

en: &Edit Labels...
ro: &Editare etichete...

en: &Edit Parameters
ro: &Editare parametri

en: &Edit Toolbar
ro: &Editează bara de unelte

en: &Enable
ro: Activ&ează

en: &Export Audio...
ro: &Exportă audio...

en: &File
ro: &Fișier

en: &Generate
ro: &Generare

en: &Get More...
ro: &Obține mai multe...

en: &Get Noise Profile
ro: Obține profilul de z&gomot

en: &Help
ro: &Ajutor

en: &Host:
ro: &Gazdă:

en: &Import
ro: &Importă

en: &Import...
ro: &Importă...

en: &Insert
ro: &Inserează

en: &Invert
ro: &Inversează

en: &Join
ro: &Unește

en: &Label Track
ro: Pistă de etic&hete

en: &Labels...
ro: &Etichete...

en: &Load
ro: În&carcă

en: &Load...
ro: Î&ncarcă...

en: &Manage History
ro: &Gestionare istoric

en: &Mono Track
ro: Pistă &mono

en: &Mute All Tracks
ro: Pune toate pistele pe &mut

en: &New
ro: &Nou

en: &None
ro: &Nimic

en: &Open...
ro: &Deschide...

en: &Parameters
ro: &Parametri

en: &Paste
ro: Li&pește

en: &Pause
ro: &Pauză

en: &Playback Meter Toolbar
ro: Bară de unelte &pentru înregistrare

en: &Preferences...
ro: &Preferințe...

en: &Print...
ro: Ti&părește...

en: &Raw Data...
ro: Date b&rute...

en: &Record
ro: Înregist&rare

en: &Recording Meter Toolbar
ro: Bară de unelte pentru în&registrare

en: &Redo
ro: &Refă

en: &Redo %s
ro: &Refă %s

en: &Rename...
ro: &Redenumește...

en: &Resample...
ro: &Reeșantionează...

en: &Run Benchmark...
ro: &Rulează un test de performanță...

en: &Save Project
ro: &Salvează proiectul

en: &Save...
ro: &Salvează...

en: &Select
ro: &Selectează

en: &Sensitivity (dB):
ro: &Sensibilitate (dB):

en: &Settings
ro: S&etări

en: &Split Cut
ro: Divi&zează și taie

en: &Stereo Track
ro: Pistă stereo

en: &Time Track
ro: Pistă de &timp

en: &Toolbars
ro: Bare de instrumen&te

en: &Total space used
ro: Spațiu &total utilizat

en: &Tracks
ro: Pis&te

en: &Treble (dB):
ro: Înal&te (dB):

en: &Undo
ro: An&ulează

en: &Undo %s
ro: &Anulează %s

en: &Unmute All Tracks
ro: Activează sunet&ul pe toate pistele

en: &View
ro: &Vizualizare

en: &Zoom to Selection
ro: &Zoom la selecție

en: (Use context menu to change format.)
ro: (Folosiți meniul contextual pentru a modifica formatul)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ro: -120 dB (limita aproximativă a auzului uman)

en: 0 (fastest)
ro: 0 (cel mai rapid)

en: 1 (Mono)
ro: 1 (mono)

en: 1 (Mono) Recording Channel
ro: 1 canal de înregistrare (mono)

en: 1 Channel (Mono)
ro: 1 canal (mono)

en: 16 bit
ro: 16 biți

en: 16-bit PCM
ro: 16 biți PCM

en: 2 (Stereo)
ro: 2 (stereo)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ro: 2 canale de înregistrare (stereo)

en: 2 Channels (Stereo)
ro: 2 canale (stereo)

en: 24 bit
ro: 24 de biți

en: 24-bit PCM
ro: 24 biți PCM

en: 32-bit float
ro: 32 de biți flotant

en: 8 (best)
ro: 8 (cel mai bun)

en: Action
ro: Acțiune

en: Activation level (dB):
ro: Nivel de activare (dB):

en: Actual Rate: %d
ro: Rata de biți actuală: %d

en: Add &New
ro: Adaugă o &nouă

en: Added label
ro: Etichetă adaugată

en: Album Title
ro: Titlu album

en: Align &Together
ro: A&liniază împreună

en: All
ro: Tot

en: All audio is muted.
ro: Întregul audio este pus pe mut.

en: All selected audio is muted.
ro: Întregul audio selectat este pus pe mut.

en: Alt-Left-Click
ro: Alt + clic stânga

en: Always copy all files (safest)
ro: Copiază întotdeauna toate fișierele (cel mai sigur)

en: Amount to import:
ro: Cantitate de importat:

en: Amplify
ro: Amplifică

en: Any
ro: Orice

en: Applied effect: %s
ro: Efectul aplicat: %s

en: Applying Nyquist Effect...
ro: Se aplică efectul Nyquist...

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ro: Sigur vreți să ștergeți „%s” ?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ro: Sigur vreți ca lista de genuri muzicale să fie resetată la implicit ?

en: Artist Name
ro: Nume artist

en: Ask
ro: Întreabă

en: Ask me
ro: Întreabă-mă

en: Audacity First Run
ro: Prima rulare a programului Audacity

en: Audacity Log
ro: Jurnal Audacity

en: Audacity Module Loader
ro: Încărcător de module Audacity

en: Audacity Preferences
ro: Preferințe Audacity

en: Audacity Project Files
ro: Fișiere de proiect Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ro: Audacity nu a putut găsi un loc unde să stocheze fișierele temporare.
    Introduceți un director adecvat în dialogul de preferințe.

en: Audacity is already running
ro: Audacity rulează deja

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ro: Audacity este pe cale de a se închide. Reporniți Audacity pentru a folosi noul director pentru fișiere temporare.

en: Audacity is starting up...
ro: Audacity pornește...

en: Audio File
ro: Fișier audio

en: Audio Host
ro: Gazdă audio

en: Audio Track
ro: Pistă audio

en: Audio playback and recording
ro: Redare și înregistrare audio

en: Backwards
ro: Înapoi

en: Bass
ro: Bași

en: Bass (dB):
ro: Bași (dB):

en: Bass and Treble
ro: Bași și înalte

en: Bit Rate:
ro: Rată de biți:

en: Browse...
ro: Navighează...

en: Build Information
ro: Informații despre compilare

en: Build type:
ro: Tipul de compilare:

en: Button
ro: Buton

en: Buttons
ro: Butoane

en: Can't open project file
ro: Nu se poate deschide fișierul de proiect

en: Cancel
ro: Renunță

en: Cancel Save
ro: Anulează salvarea

en: Cannot export audio in this format.
ro: Nu se poate exporta audio în acest format.

en: Cannot export audio to %s
ro: Nu se poate exporta audioul către %s

en: Center
ro: Centrează

en: Cha&nnels:
ro: Ca&nale:

en: Change Amplification Envelope
ro: Modifică anvelopa amplificării

en: Change ONE Sample only
ro: Modifică numai UN eșantion

en: Change Pitch
ro: Modifică înălțimea sunetului

en: Change Pitch without Changing Tempo
ro: Modifică înălțimea sunetului fără a schimba tempoul

en: Change Sample
ro: Modifică eșantionul

en: Change Several Samples
ro: Modifică mai multe eșantioane

en: Change Speed
ro: Modifică viteza

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ro: Modifică viteza afectând atât tempoul cât și înălțimea sunetului

en: Change Tempo
ro: Modifică tempoul

en: Change Tempo without Changing Pitch
ro: Modifică tempoul fără a schimba înălțimea sunetului

en: Change lower speed limit (%) to:
ro: Schimbă limita vitezei inferioare (%) la:

en: Change upper speed limit (%) to:
ro: Schimbă limita vitezei superioare (%) la:

en: Changed '%s' to %s
ro: '%s' a fost schimbat în %s

en: Changed '%s' to %s Hz
ro: '%s' a fost schimbat în %s Hz

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ro: Schimbările asupra directorului temporar vor avea efect numai după repornirea Audacity

en: Channel
ro: Canal

en: Choose Language for Audacity to use:
ro: Alegeți limba care să fie folosită de Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
ro: Alegeți o locație pentru amplasarea directorului temporar

en: Choose a location to save the exported files
ro: Alegeți o locație pentru salvarea fișierelor exportate

en: Choose...
ro: Alegeți...

en: Cl&ear
ro: Șt&erge

en: Click and drag to move a track in time
ro: Click and Drag pentru a muta o piesă în timp

en: Click and drag to move left selection boundary.
ro: Clic și trageți pentru a modifica limita stângă a selecției.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ro: Clic și trageți pentru a modifica limita dreaptă a selecției.

en: Click and drag to resize the track.
ro: Clic și trageți pentru a redimensiona pista.

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ro: Click pentru Zoom In, Shift-Click pentru Zoom Out

en: Close
ro: Închide

en: Co&py
ro: Co&piază

en: Command Action
ro: Acțiunea comenzii

en: Comments
ro: Comentarii

en: Commit Id:
ro: ID-ul de comitere:

en: Compressor
ro: Compresor

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ro: Un proiect 1.0 a fost convertit în formatul nou.
    Fișierul vechi a fost salvat ca '%s'

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy All Files (Safer)
ro: Copiază toate fișierele (mai sigur)

en: Copy Selected Files
ro: Copiază fișierele selectate

en: Core Libraries
ro: Biblioteci principale

en: Could not load file: "%s"
ro: Nu s-a putut încărca fișierul: „%s”

en: Could not open MP3 encoding library!
ro: Nu s-a putut deschide biblioteca de codare MP3 !

en: Could not open file: "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: „%s”

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ro: Nu s-a putut găsi dosarul cu datele proiectului: „%s”

en: Create
ro: Creează

en: Created new audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio

en: Created new label track
ro: A fost creată o nouă pistă de etichete

en: Created new project
ro: A fost creat un nou proiect

en: Created new stereo audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio stereo

en: Credits
ro: Credite

en: Cu&t
ro: &Taie

en: Current length of selection.
ro: Lungimea curentă a selecției.

en: Curve exists
ro: Curba există

en: Cut
ro: Taie

en: Cut Preview
ro: Taie previzualizarea

en: Cut to the clipboard
ro: Taie și copiază în clipboard

en: D&elete...
ro: Șt&erge...

en: De&lete
ro: Ș&terge

en: De&vice:
ro: Dispoziti&v:

en: Default Sample &Format:
ro: &Formatul implicit al eșantionării:

en: Default Sample &Rate:
ro: &Rata de eșantionare implicită:

en: Defaults
ro: Implicite

en: Delay time (seconds):
ro: Timpul de întârziere (secunde):

en: Delete
ro: Șterge

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ro: Au fost șterse %.2f secunde la t=%.2f

en: Detac&h at Silences
ro: &Detașează în locurile de liniște

en: Detach
ro: Detașează

en: Detect Silence
ro: Detectează liniștea

en: Device information is not available.
ro: Informațiile despre dispozitiv nu sunt disponibile

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Directories
ro: Directoare

en: Directory %s is not writable
ro: Directorul %s nu este scriibil

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Disk Space
ro: Spațiu pe disc

en: Do Not Copy
ro: Nu copia

en: Do not show this warning again
ro: Nu mai arăta din nou acest avertisment

en: Don't show this again at start up
ro: Nu mai arăta din nou acest dialog la pornire

en: Don't show this warning again
ro: Nu mai arăta acest avertisment

en: Down Octa&ve
ro: Mai jos o octa&vă

en: Download
ro: Descarcă

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ro: Clic pentru a mări zona, Shift-Clic pentru a o micșora

en: Draw Tool
ro: Instrument de desenare

en: Duplic&ate
ro: &Duplică

en: Duplicated
ro: Duplicat

en: E&dit...
ro: E&ditare...

en: E&xit
ro: &Ieșire

en: Echo
ro: Ecou

en: Edit Genres
ro: Editare genuri muzicale

en: Edit Labels
ro: Editare etichete

en: Edit Metadata Tags
ro: Editare etichete metadate

en: Edit, Preferences...
ro: Editare, Preferințe...

en: Effe&ct
ro: Efe&ct

en: Effect Settings
ro: Setările efectului

en: Effects Preview
ro: Previzualizare efecte

en: Elapsed Time:
ro: Timp scurs:

en: Empty
ro: Gol

en: Empty value
ro: Valoare goală

en: Enable
ro: Activează

en: Enabled
ro: Activat

en: Encoding:
ro: Codare:

en: End
ro: Sfârșit

en: End Time
ro: Timpul de sfârșit

en: Enter Nyquist Command:
ro: Introduceți comanda Nyquist:

en: Enter track name
ro: Introduceți numele pistei

en: Envelope Tool
ro: Instrument de anvelopă

en: Error
ro: Eroare

en: Error (file may not have been written): %s
ro: Eroare (este posibil ca fișierul să nu fi fost scris): %s

en: Error Importing
ro: Eroare la import

en: Error Initializing Audio
ro: Eroare la inițializarea audio

en: Error Loading Metadata
ro: Eroare la încărcarea metadatelor

en: Error Opening File
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Error Opening File or Project
ro: Eroare la deschiderea fișierului sau a proiectului

en: Error Saving Tags File
ro: Eroare la salvarea fișierului de etichete

en: Error opening file
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Error writing to file: "%s"
ro: Eroare la scrierea fișierului: „%s”

en: Expo&rt Selected Audio...
ro: Expo&rtă audio selectat...

en: Export &Labels...
ro: Exportă etichete&le...

en: Export &Multiple...
ro: Exportă &multiplu...

en: Export Audio
ro: Export audio

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ro: Exportă scurtăturile de tastatură ca:

en: Export Labels As:
ro: Exportă etichetele ca:

en: Export MIDI
ro: Exportă MIDI

en: Export MIDI As:
ro: Exportă MIDI ca:

en: Export Selected Audio
ro: Exportă audio selectat

en: Export...
ro: Exportă...

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ro: Se exportă audio selectat ca Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ro: Se exportă audio selectat folosind un codor în linie de comandă

en: Extend Selection Range
ro: Extinde intervalul de selecție

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ro: Suport pentru modificarea extremă a înălțimii și tempoului sunetului

en: FFmpeg Error
ro: Eroare FFmpeg

en: FFmpeg Import/Export
ro: Import sau export FFmpeg

en: FFmpeg not found
ro: FFmpeg nu a fost găsit

en: FLAC import and export
ro: Import și export FLAC

en: Factory Presets
ro: Presetări de fabrică

en: Failed
ro: Eșuat

en: Features
ro: Caracteristici

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja, sigur vreți să fie suprascris ?

en: File Format Support
ro: Suportul formatelor de fișiere

en: Format Change
ro: Schimbare de format

en: Forwards
ro: Înainte

en: Fr&equency smoothing (Hz):
ro: N&etezire de frecvență (Hz):

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ro: Frecvență (Hz)	Nivel (dB)

en: Frequency Analysis
ro: Analiza frecvenței

en: GPL License
ro: Licență GPL

en: Gain
ro: Câștig

en: Genre
ro: Gen muzical

en: Genres
ro: Genuri muzicale

en: Grabber
ro: Acaparator

en: Header:
ro: Antet:

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: I&mport...
ro: I&mportă...

en: ID3 tag support
ro: Suport pentru etichetă ID3

en: Import
ro: Importă

en: Import Labels
ro: Importă etichetele

en: Import MIDI
ro: Importă MIDI

en: Import Raw
ro: Importă brut

en: Import Raw Data
ro: Importă date brute

en: Import...
ro: Importă...

en: Imported '%s'
ro: Importat '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
ro: MIDI importat de la '%s'

en: Imported labels from '%s'
ro: Etichete importate de la '%s'

en: Info
ro: Informații

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: LOF Error
ro: Eroare LOF

en: La&beled Audio
ro: Audio etic&hetat

en: Label
ro: Etichetă

en: Label Edit
ro: Editare etichetă

en: Label Track
ro: Pistă de etichete

en: Labels
ro: Etichete

en: Language:
ro: Limbă:

en: Latency
ro: Latență

en: Left Channel
ro: Canalul stâng

en: Left-Click
ro: Clic stânga

en: Left-Double-Click
ro: Dublu clic stânga

en: Left-Drag
ro: Tragere spre stânga

en: Length
ro: Lungime

en: Level
ro: Nivel

en: Level:
ro: Nivel:

en: Libraries
ro: Biblioteci

en: Load Files
ro: Încarcă fișiere

en: Log frequency
ro: Frecvența de jurnalizare

en: Low and High Frequencies
ro: Frecvențe joase și înalte

en: MP2 export
ro: Export MP2

en: MP3 Importing
ro: Import MP3

en: MP3 Library Version:
ro: Versiunea bibliotecilor MP3:

en: Make Stereo
ro: Transformă în stereo

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ro: Frecvența maximă trebuie să fie 100 Hz sau peste

en: Menu
ro: Meniu

en: Mi&x and Render
ro: Mi&xează și randează

en: Middle-Click
ro: Clic mijloc

en: Mix
ro: Mixează

en: Mix and Render to Ne&w Track
ro: Mixează și randează într-o nouă &pistă

en: Modules
ro: Module

en: Mouse
ro: Maus

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ro: Legături de maus (valori implicite, neconfigurabile)

en: Move &Down
ro: Mută mai j&os

en: Move &Up
ro: Mută mai s&us

en: Move Track &Down
ro: Mută pista mai &jos

en: Move Track &Up
ro: Mută pista mai s&us

en: Move Track to &Bottom
ro: Mută pista jos de &tot

en: Move Track to &Top
ro: Mută pista sus de &tot

en: Move clip up/down between tracks
ro: Mută clipul mai sus sau mai jos între piste

en: Multi
ro: Multiplu

en: Mute
ro: Mut

en: Name
ro: Nume

en: Name Change
ro: Schimbare de nume

en: Never copy any files
ro: Nu copia niciodată niciun fișier

en: New
ro: Nou

en: New Label Track
ro: Pistă nouă de etichete

en: New Track
ro: Pistă nouă

en: New...
ro: Nou...

en: No
ro: Nu

en: No labels to export.
ro: Nicio etichetă de exportat.

en: Noise Reduction
ro: Reducere de zgomot

en: Noise Removal
ro: Eliminare zgomot

en: Noise re&duction (dB):
ro: Re&ducere de zgomot (dB):

en: Noise reduction
ro: Reducere de zgomot

en: Noise:
ro: Zgomot:

en: None
ro: Nimic

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ro: Bibliotecă de codare MP3 nevalidă sau nesuportată !

en: Not an Ogg Vorbis file
ro: Nu este un fișier Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
ro: Nu sunt selectate suficiente date.

en: Nothing to redo
ro: Nu există nimic de refăcut

en: Nothing to undo
ro: Nu există nimic de anulat

en: Nyquist Effects
ro: Efecte Nyquist

en: Off
ro: Nimic

en: Ogg Vorbis Import and Export
ro: Import și export Ogg Vorbis

en: Open &Recent...
ro: Deschide &recente...

en: Open Recent
ro: Deschide fișiere recente

en: Opening Audacity Project
ro: Se deschide proiectul Audacity

en: Options...
ro: Opțiuni...

en: Other uncompressed files
ro: Alte fișiere necomprimate

en: Other...
ro: Altele...

en: Overwrite existing files
ro: Suprascrie fișierele existente

en: Pa&ge Setup...
ro: Configurare pa&gină...

en: Paste
ro: Lipește

en: Paste Te&xt to New Label
ro: Lipește te&xtul într-o nouă etichetă

en: Paste Text to New Label
ro: Lipește textul într-o etichetă nouă

en: Pasted from the clipboard
ro: Lipit din clipboard

en: Pause
ro: Pauză

en: Pencil
ro: Creion

en: Pitch (EAC)
ro: Înălțime sunet (EAC)

en: Pitch and Tempo Change support
ro: Suport pentru modificarea înălțimii și tempoului sunetului

en: Pl&ay/Stop
ro: Red&are/Stop

en: Play
ro: Redă

en: Play at selected speed
ro: Redă la viteza selectată

en: Play/Stop and &Set Cursor
ro: Redare/Stop și potrivește cursorul

en: Playback
ro: Redare

en: Playback Device
ro: Dispozitiv de redare

en: Playback Level
ro: Nivel de redare

en: Playback Speed
ro: Viteza de redare

en: Playing
ro: În redare

en: Please choose an existing file.
ro: Alegeți un fișier existent.

en: Plug-in support
ro: Suport pe bază de plug-in

en: Position
ro: Poziție

en: Press
ro: Apăsați

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ro: Apăsați F2 sau cublu clic pentru a edita conținutul celulei.

en: Print
ro: Tipărire

en: Progress
ro: Progres

en: Project Dependencies
ro: Dependințele proiectului

en: Quality
ro: Calitate

en: R&emove Special
ro: &Elimină special

en: Rate Change
ro: Schimbare de rată

en: Re&move
ro: Eli&mină

en: Real-time Conversion
ro: Conversie în timp real

en: Recent &Files
ro: &Fișiere recente

en: Record
ro: Înregistrează

en: Recorded Audio
ro: Sunete înregistrate

en: Recording
ro: Înregistrare

en: Recording Channels
ro: Canale de înregistrare

en: Recording Device
ro: Dispozitiv de înregistrare

en: Recording Level
ro: Nivel de înregistrare

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Redo
ro: Refă

en: Refresh Rate
ro: Rată de reîmprospătare

en: Remaining Time:
ro: Timp rămas:

en: Remo&ve Tracks
ro: Elimină &pistele

en: Remove
ro: Elimină

en: Remove Track
ro: Elimină pista

en: Removed audio track(s)
ro: Piste audio eliminate

en: Removed track '%s.'
ro: Pista '%s' a fost eliminată.

en: Rename...
ro: Redenumește...

en: Renamed '%s' to '%s'
ro: '%s' a fost redenumit în '%s'

en: Repeat
ro: Repetă

en: Repeat %s
ro: Repetă %s

en: Repeat Last Effect
ro: Repetă ultimul efect

en: Rese&t...
ro: Rese&tare...

en: Reset Genres
ro: Resetare genuri muzicale

en: Result
ro: Rezultat

en: Reverse
ro: Inversează

en: Right Channel
ro: Canalul drept

en: Right-Click
ro: Click dreapta

en: Right-Drag
ro: Tragere spre dreapta

en: S&ort Tracks
ro: &Ordonează pistele

en: Same name
ro: Același nume

en: Sample Edit
ro: Editare eșantion

en: Sample Rate Con&verter:
ro: Con&vertor al ratei de eșantionare:

en: Sample Rate Conver&ter:
ro: Conver&tor al ratei de eșantionare:

en: Sample rate conversion
ro: Conversie a ratei de eșantionare

en: Sampling
ro: Eșantionare

en: Save Files
ro: Salvează fișierele

en: Save Project &As...
ro: Salvează proiectul c&a...

en: Save log to:
ro: Salvează jurnalul în:

en: Saved %s
ro: Salvat %s

en: Select
ro: Selectare

en: Select Audio Host
ro: Selectați gazda audio

en: Select Clip or Entire Track
ro: Selectează clipul sau întreaga pistă

en: Select Command
ro: Selectați comanda

en: Select Playback Device
ro: Selectați dispozitivul de redare

en: Select Recording Channels
ro: Selectați canalele de înregistrare

en: Select Recording Device
ro: Selectați dispozitivul de înregistrare

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ro: Selectați un fișier XML care conține scurtăturile din tastatură Audacity...

en: Selection
ro: Selecție

en: Selection Length
ro: Lungimea selecției

en: Selection Tool
ro: Instrument de selecție

en: Set
ro: Stabilește

en: Set De&fault
ro: Stabilește ca &implicit

en: Set Left Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din stânga

en: Set Rate
ro: Stabilește rata

en: Set Right Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din dreapta

en: Set Selection Point
ro: Stabilește punctul de selecție

en: Set Selection Range
ro: Stabilește intervalul de selecție

en: Shift-Drag
ro: Shift + tragere

en: Shift-Left-Click
ro: Shift + clic stânga

en: Shift-Left-Drag
ro: Shift + tragere spre stânga

en: Shift-Wheel-Rotate
ro: Shift + învârtire de rotiță

en: Show all
ro: Arată tot

en: Show:
ro: Arată:

en: Silence &Audio
ro: Liniște în locul &audio

en: Silence Audi&o
ro: Liniște în locul audi&o

en: Silence audio selection
ro: Liniște în locul selecției audi&o

en: Simple
ro: Simplu

en: Skip to End
ro: Sari la sfârșit

en: Skip to Start
ro: Sari la început

en: Smooth at Sample
ro: Netezește în jurul eșantionului

en: Snap Clicks/Selections to %s
ro: Acroșează clicurile sau selecțiile la %s

en: Snap To
ro: Acroșează la

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ro: Nu se pot aplica efecte pe piste stereo în care pistele nu se potrivesc.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ro: Numele de cale mai lungi de 256 caractere nu sunt suportate.

en: Sort by Name
ro: Ordonează după nume

en: Sort by Time
ro: Ordonează după timp

en: Sound card mixer support
ro: Suport pe baza mixerului plăcii de sunet

en: Sp&lit
ro: &Divizează

en: Sp&lit Delete
ro: Divize&ază și șterge

en: Special thanks:
ro: Mulțumiri speciale:

en: Specify New Filename:
ro: Specificați un nou nume de fișier:

en: Spectrogram
ro: Spectrogramă

en: Spectrograms
ro: Spectrograme

en: Spl&it Cut
ro: Divizează și ta&ie

en: Spli&t
ro: Di&vizează

en: Split
ro: Divizează

en: Split D&elete
ro: Divizează și șt&erge

en: Split Ne&w
ro: Divizează no&u

en: Split Stereo to Mono '%s'
ro: Divizează stereo în mono „%s”

en: Split files based on:
ro: Divizează fișierele pe baza:

en: Split to Mono
ro: Divizează în mono

en: Square
ro: Pătrat

en: Start
ro: Început

en: Start Monitoring
ro: Pornește monitorizarea

en: Start Time
ro: Timpul de început

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Stereo To Mono
ro: Stereo la mono

en: Stop Monitoring
ro: Oprește monitorizarea

en: Stopped
ro: Oprit

en: Sync-Lock Tracks
ro: Blochează sincronizarea pistelor

en: Tag
ro: Etichetă

en: Template
ro: Șablon

en: Test Mode
ro: Mod de test

en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ro: Limba pe care ați ales-o, %s (%s), nu este aceeași cu limba sistemului, %s (%s).

en: The maximum frequency must be an integer
ro: Frecvența maximă trebuie să fie un număr întreg

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ro: Numele specificat de fișier nu a putut fi convertit datorită folosirii caracterelor Unicode.

en: Theme
ro: Temă

en: There are no label tracks to export.
ro: Nu există nicio pistă de etichete de exportat.

en: There was a problem printing.
ro: A apărut o problemă la tipărire.

en: These are our support methods:
ro: Acestea sunt modalitățile noastre de suport:

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ro: Fișierul a fost salvat folosind Audacity %s.
    În prezent folosiți Audacity %s. Pentru a putea deschide acest fișier trebuie să treceți la versiunea mai nouă.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ro: Aceasră versiune Audacity nu a fost compilată cu suport pentru %s.

en: Time-Shift
ro: Decalaj temporal

en: Tool
ro: Instrument

en: Track
ro: Pistă

en: Track Number
ro: Număr pistă

en: Track Remove
ro: Eliminare pistă

en: Track Title
ro: Titlu pistă

en: Tracks
ro: Piste

en: Tracks sorted by name
ro: Piste ordonate după nume

en: Tracks sorted by time
ro: Piste ordonate după timp

en: Treble
ro: Înalte

en: Tri&m Audio
ro: Supri&mă audio în afara selecției

en: Trim Audio
ro: Suprimă audio în afara selecției

en: Trim audio outside selection
ro: Suprimă audio în afara selecției

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ro: Suprimă audio de la %.2f secunde la %.2f secunde din pistele audio selectate

en: Try and load this module?
ro: Încercați și încărcați acest modul ?

en: Type
ro: Tip

en: Unable to determine
ro: Nu s-a putut determina

en: Unable to load presets file.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de setări predefinite.

en: Unable to open genre file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de genuri muzicale.

en: Unable to open target file for writing
ro: Fișierul țintă nu a putut fi deschis pentru scriere

en: Unable to read presets file.
ro: Nu s-a putut citi fișierul de setări predefinite.

en: Unable to save genre file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul de genuri muzicale.

en: Uncategorized
ro: Neclasificat

en: Undo
ro: Anulează

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unused filters:
ro: Filtre neutilizate:

en: Up &Octave
ro: Mai sus o &octavă

en: Upper speed limit
ro: Limita superioară de viteză

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ro: Folosiți tastele săgeți (sau tasta ENTER după editare) pentru a naviga între câmpuri.

en: User Presets
ro: Presetări de utilizatori

en: Using Label/Track Name
ro: Se folosește eticheta sau numele pistei

en: Value
ro: Valoare

en: Vamp Effects
ro: Efecte Vamp

en: Warning
ro: Avertisment

en: Warning - Empty Project
ro: Avertisment - proiect gol

en: Warnings
ro: Avertismente

en: Welcome to Audacity version %s
ro: Bun venit la Audacity versiunea %s

en: Welcome to Audacity!
ro: Bun venit la Audacity !

en: Welcome!
ro: Bun venit !

en: Wheel-Rotate
ro: Învârtire de rotiță

en: Where is %s?
ro: Unde se află %s?

en: Where is '%s'?
ro: Unde se află „%s” ?

en: Year
ro: An

en: Yes
ro: Da

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ro: Ați selectat un nume de fișier cu o extensie de fișier nerecunoascută.
    Vreți să continuați ?

en: You will not be able to play or record audio.
ro: Nu veți putea să ascultați sau să înregistrați audio.

en: Zoom &In
ro: Măreșt&e

en: Zoom &Normal
ro: Zoom &normal

en: Zoom &Out
ro: Micș&orează

en: Zoom In
ro: Mărește

en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Zoom default
ro: Zoom implicit

en: Zoom in on Point
ro: Mărește pe punct

en: Zoom in on a Range
ro: Mărește pe un interval

en: Zoom out on a Range
ro: Micșorează pe un interval

en: Zoom out one step
ro: Micșorează o treaptă

en: audio or project file name
ro: numele de fișier audio sau al proiectului

en: bytes
ro: baiți

en: display Audacity version
ro: afișează versiunea Audacity

en: from (Hz)
ro: de la (Hz)

en: hh:mm:ss + milliseconds
ro: hh:mm:ss + milisecunde

en: labels.txt
ro: etichete.txt

en: same as left-drag
ro: la fel ca tragerea spre stânga

en: same as right-drag
ro: la fel ca tragerea spre dreapta

en: same as select tool
ro: la fel ca instrumentul de selectare

en: same as zoom tool
ro: la fel ca instrumentul de zoom

en: to (Hz)
ro: la (Hz)
