juk - en to ro translation catalogue (295 entries)

en: %1 Format
ro: Format %1

en: %1 to %2
ro: %1 la %2

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ro: Opțiuni %1

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ro: JuK nu poate reda fișierul audio <nl/><filename>%1</filename><nl/>din următorul motiv:<nl/><message>%2</message>

en: &Add
ro: &Adaugă

en: &Add category:
ro: &Adaugă categorie:

en: &Artist name:
ro: N&ume interpret:

en: &Bitrate:
ro: Rată de &biți:

en: &Comment:
ro: &Comentariu:

en: &Delete
ro: Ș&terge

en: &Delete Cover
ro: Ș&terge coperta

en: &Delete Covers
ro: Ș&terge coperțile

en: &Delete files instead of moving them to the trash
ro: Ș&terge fișierele în loc de a le muta la gunoi

en: &Disable Random Play
ro: &Dezactivează redarea aleatorie

en: &Dock in System Tray
ro: &Plasează în tava de sistem

en: &Empty Playlist...
ro: Listă de redare g&oală...

en: &File
ro: &Fișier

en: &File Renamer...
ro: &Redenumire fișiere...

en: &Genre:
ro: &Gen:

en: &Guess Tag Information
ro: &Ghicește informațiile etichetelor

en: &Ignore this tag when renaming the file
ro: &Ignoră această etichetă la redenumirea fișierului

en: &Length:
ro: &Durată:

en: &Modify
ro: &Modifică

en: &Multimedia keys
ro: Taste &multimedia

en: &No keys
ro: &Fără taste

en: &Play
ro: &Redă

en: &Player
ro: &Lector

en: &Random Play
ro: Redă &aleator

en: &Remove
ro: Eli&mină

en: &Rename File
ro: &Redenumește fișierul

en: &Rename...
ro: &Redenumește...

en: &Resize Playlist Columns Manually
ro: &Redimensionează manual coloanele listei

en: &Save
ro: &Salvează

en: &Search Playlist...
ro: &Cautare în lista de redare...

en: &Send to Trash
ro: &Trimite la Gunoi

en: &Settings
ro: &Configurări

en: &Show Columns
ro: &Afișează coloanele

en: &Standard keys
ro: Taste &standard

en: &Stay in System Tray on Close
ro: Rămîne în tava de &sistem la închidere

en: &Stop
ro: &Oprește

en: &Tag Guesser...
ro: Ghicire e&tichete...

en: &Tagger
ro: &Marcator

en: &View
ro: &Vizualizare

en: &View Cover
ro: &Vizualizează coperta

en: &Year:
ro: &An:

en: 1 item | %1 items
ro[0]: 1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

en: <All Artists>
ro: <Toți interpreții>

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ro[0]: <b>1</b> fișier ales.
ro[1]: <b>%1</b> fișiere alese.
ro[2]: <b>%1</b> de fișiere alese.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
ro: <br /><br /><i>Versuri furnizate de <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: <i>Loading...</i>
ro: <i>Se încarcă…</i>

en: <i>No file playing.</i>
ro: <i>Nu se redă niciun fișier</i>

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ro: <qt>Închiderea ferestrei principale va păstra JuK rulînd în tava de sistem. Utilizați Ieșire din meniul Fișier pentru a ieși din aplicație.</qt>

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ro: <qt>Aceste elemente vor fi <b>șterse permanent</b> de pe discul dur.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ro: <qt>Aceste elemente vor fi mutate la Coșul de gunoi.</qt>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
ro: <span style='color:red'>Eroare la preluarea versurilor!</span>

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
ro: Albumul nu a fost găsit

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
ro: Coperta nu a putut fi descărcată

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
ro: Copertă indisponibilă

en: About to delete selected files
ro: Pe cale de a șterge fișierele alese

en: Add Folder...
ro: Adaugă dosar…

en: Add a new scheme
ro: Adaugă o schemă nouă

en: Add to Play Queue
ro: Adaugă la coada de redare

en: Album &name:
ro: De&numire album:

en: Album '%1' not found.
ro: Albumul „%1” nu a fost găsit.

en: Album Tag
ro: Etichetă album

en: Album cover manager
ro: Gestionar coperți albume

en: Albums
ro: Albume

en: All Visible
ro: Tot vizibil

en: Are you sure that you want to remove these items?
ro: Sigur eliminați aceste elemente?

en: Are you sure you want to delete these covers?
ro: Sigur ștergeți aceste coperți?

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ro: Sigur doriți să eliminați aceste liste de redare din colecția dumneavoastră?

en: Artist
ro: Interpret

en: Artist Tag
ro: Etichetă interpret

en: Artist:
ro: Interpret:

en: Artists
ro: Interpreți

en: Bitrate
ro: Rata de bit

en: Case Sensitive
ro: Sensibil la registru

en: Changing Track Tags
ro: Modificare etichete pistă

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ro: Co-conspirator în șmecheria MusicBrainz

en: Collection
ro: Colecție

en: Collection List
ro: Listă de colecții

en: Comment
ro: Comentariu

en: Configure Shortcuts
ro: Configurează acceleratorii

en: Copyright © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
ro: Drept de autor © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne, și alții

en: Could not delete these files
ro: Imposibil de șters aceste fișiere

en: Could not delete these files.
ro: Imposibil de șters aceste fișiere.

en: Could not move these files to the Trash
ro: Imposibil de mutat aceste fișiere la Gunoi

en: Could not save to file %1.
ro: Imposibil de salvat în fișierul %1.

en: Cover
ro: Copertă

en: Cover Manager
ro: Gestionar coperte

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
ro: Copertă preluată de pe <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Cover found
ro: Coperta a fost găsită

en: Create Folder Playlist
ro: Creează dosar listă de redare

en: Create New Playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: Create Playlist From Selected Items...
ro: Creează listă de redare din elementele alese...

en: Create Search Playlist
ro: Creare listă de redare pentru căutare

en: Currently used file name schemes
ro: Schemele de nume de fișier utilizate momentan

en: DCOP interface
ro: Interfață DCOP

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ro: Doriți să adăugați aceste elemente la lista curentă sau la lista colecției?

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ro: Doriți să ștergeți aceste fișiere și de pe disc?

en: Do you want to save your changes to:
ro: Doriți să salvați modificările în:

en: Docking in System Tray
ro: Plasare în tava de sistem

en: Downloading cover. Please Wait...
ro: Se descarcă coperta. Așteptați…

en: Dynamic List
ro: Listă dinamică

en: Edit
ro: Editează

en: Edit '%1'
ro: Editează „%1”

en: Edit Search...
ro: Editează căutarea...

en: Edit Track Search
ro: Editează căutarea pistelor

en: Enable
ro: Activează

en: Enter example tags manually:
ro: Introduceți manual etichete pentru exemplu:

en: Error
ro: Eroare

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
ro: Eroare %1 la căutarea coperții:
    %2

en: Example
ro: Exemplu

en: Example Tag Selection
ro: Selecție etichete de exemplu

en: Example Tags
ro: Etichete de exemplu

en: F&ile name:
ro: Denumire f&ișier:

en: FLAC and MPC support
ro: Suport FLAC și MPC

en: Failed to download requested cover art: %1
ro: Descărcarea coperții a eșuat: %1

en: Fewer
ro: Mai puține

en: File Exists
ro: Fișierul există

en: File Name
ro: Denumire fișier

en: File Name (full path)
ro: Denumire fișier (cale completă)

en: File Renamer
ro: Redenumire fișiere

en: File Renamer Configuration
ro: Configurare redenumire fișiere

en: File Renamer Options
ro: Opțiuni redenumire fișier

en: File(s) to open
ro: Fișier(e) de deschis

en: Folder List
ro: Lista de dosare

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
ro: Liste de redare (*%1)

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ro: Guru aRts prietenos

en: From &File Name
ro: Din denumirea &fișierului

en: From &Internet
ro: Din &Internet

en: GStreamer port
ro: Portare la GStreamer

en: Genre
ro: Gen

en: Genre Tag
ro: Etichetă gen

en: Genre:
ro: Gen:

en: Genres
ro: Genuri

en: Get Cover From &File...
ro: Ia coperta din &fișier...

en: Get Cover From &Internet...
ro: Ia coperta din &Internet...

en: Get example tags from this file:
ro: Obține etichete pentru exemplu din acest fișier:

en: Gimper of splash screen
ro: Gimp-uitorul  ecranului de întîmpinare

en: Global Shortcuts
ro: Acceleratori globali

en: Global keybindings support
ro: Suport acceleratori globali

en: Guess Tag Information From &File Name
ro: Ghicește informațiile etichetelor din denumirile &fișierelor

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ro: Aici puteți alege tastele utilizate ca scurtături globale pentru a controla lectorul

en: Hid&e
ro: Ascund&e

en: Hide Renamer Test Dialog
ro: Ascunde dialogul de test al redenumitorului

en: History
ro: Istoric

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ro: Dacă este bifat, fișierele vor fi eliminate definitiv în loc de a fi plasate în coșul de gunoi

en: Images (*.png *.jpg)
ro: Imagini (*.png *.jpg)

en: Import playlists
ro: Importă liste de redare

en: Include in the &filename anyways
ro: Include oricum în denumirea &fișierului

en: Insert Category
ro: Inserează categorie

en: Insert folder separator
ro: Inserează separator dosare

en: JuK Docked
ro: JuK andocat

en: Jump to the currently playing item
ro: Sare la elementul redat momentan

en: KWallet is unavailable
ro: KWallet nu e disponibil

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
ro: KWallet nu e disponibil, acreditările Last.fm vor fi păstrate fără criptare.

en: Keep
ro: Păstrează

en: Length
ro: Durată

en: Login invalid.
ro: Autentificare eșuată.

en: Login valid.
ro: Autentificare reușită.

en: MPRIS2 Interface implementation.
ro: Implementarea interfeței MPRIS2.

en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
ro: A făcut JuK mai prietenos cu cei ce au teraocteți de muzică

en: Manage &Folders...
ro: Gestiune &dosare…

en: Manual Column Widths Enabled
ro: Dimensiuni manuale ale coloanelor activate

en: Match all of the following
ro: Se potrivește cu tot din următoarele

en: Match any of the following
ro: Se potrivește cu oricare din următoarele

en: Minimum number of digits:
ro: Numărul minim de cifre:

en: Modify scheme
ro: Modifică schema

en: Move scheme down
ro: Mută schema mai jos

en: Move scheme up
ro: Mută schema mai sus

en: Music folder:
ro: Dosar cu muzică:

en: Mute/Unmute
ro: Muțește/sonorizează

en: New Name
ro: Denumire nouă

en: No Change
ro: Nicio modificare

en: No available cover for the album '%1'.
ro: Nicio copertă disponibilă pentru albumul „%1”.

en: No file selected, or selected file has no tags.
ro: Niciun fișier ales sau fișierul ales nu are etichete.

en: No lyrics available.
ro: Nu sunt disponibile versuri.

en: Normal Matching
ro: Potrivire normală

en: Now Playing
ro: În redare

en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: Original Name
ro: Denumire originală

en: P&ause
ro: P&auză

en: Password:
ro: Parolă:

en: Pattern Matching
ro: Potrivire model

en: Play / Pause
ro: Redare / Pauză

en: Play First Track
ro: Redă prima pistă

en: Play Next Album
ro: Redă următorul album

en: Play Queue
ro: Coada de redare

en: Play Toolbar
ro: Bara de unelte redare

en: Playlist
ro: Listă de redare

en: Playlist From &Folder...
ro: Listă din &dosar...

en: Playlist name:
ro: Nume listă de redare:

en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
ro: Alegeți dosarele ce ar trebui excluse din căutarea muzicii:

en: Please choose the folders where you keep your music:
ro: Alegeți dosarele în care vă păstrați muzica:

en: Please enter a name for this playlist:
ro: Introduceți un nume pentru lista de redare:

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ro: Introduceți acreditările pentru autentificare <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: Popup &Track Announcement
ro: Ara&tă indiciu cu anunțarea piesei

en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ro: Apăsați acest buton pentru a adăuga o nouă schemă de denumire la sfîrșitul listei.

en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ro: Apăsați acest buton pentru a modifica schema curentă selectată.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ro: Apăsați acest buton pentru a muta mai jos schema curentă selectată.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ro: Apăsați acest buton pentru a muta mai sus schema curentă selectată.

en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ro: Apăsați acest buton pentru a elimina din listă schema curentă selectată.

en: R&emove
ro: &Elimină

en: Redisplay Popup
ro: Reafișează indiciul

en: Refresh
ro: Actualizează

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Remove Cover
ro: Elimină coperta

en: Remove Folder
ro: Elimină dosarul

en: Remove From Playlist
ro: Elimină din listă

en: Remove Items?
ro: Eliminați elemente?

en: Remove scheme
ro: Elimină schema

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
ro: Eliminarea unui element din colecție îl va elimina și din toate listele de redare. Sigur doriți să continuați?
    
    Rețineți, totuși, că dacă directorul în care se găsesc aceste fișiere se află în lista de „scanare la pornire”, ele vor fi readăugate la pornire.

en: Rename
ro: Redenumește

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Save &Play Queue on Exit
ro: &Salvează coada de redare la ieșire

en: Save Changes
ro: Salvare modificări

en: Save Playlist
ro: Salvează lista

en: Search Criteria
ro: Criteriu de căutare

en: Search Playlist
ro: Caută în lista de redare

en: Search...
ro: Caută…

en: Searching for cover. Please Wait...
ro: Se caută coperta. Așteptați…

en: Seek Back
ro: Salt înapoi

en: Seek Forward
ro: Salt înainte

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
ro: Derularea nu e susținută în acest fișier cu configurările audio curente.

en: Select Cover Image File
ro: Alegeți fișierul cu imaginea coperții

en: Show &History
ro: Arată &istoricul

en: Show &Lyrics
ro: Arată &versuri

en: Show &Play Queue
ro: Arată c&oada de redare

en: Show &Search Bar
ro: Arată bara de &căutare

en: Show &Tag Editor
ro: Arată editorul de e&tichete

en: Show / Hide
ro: Arată / Ascunde

en: Show Cover &Manager
ro: &Arată gestionarul de coperți

en: Show Playing
ro: Arată redarea

en: Show Renamer Test Dialog
ro: Arată dialogul de test al redenumitorului

en: Substitution Example
ro: Exemplu de substituire

en: T&rack:
ro: Pi&esă:

en: Tag Guesser Configuration
ro: Configurare ghicitor de etichete

en: Test login...
ro: Testează autentificarea…

en: The following files were unable to be changed.
ro: Urnătoarele fișiere nu au putut fi modificate.

en: The following rename operations failed:
ro: Următoarele operațiuni de redenumire au eșuat:

en: These folders will be scanned on startup for new files.
ro: Aceste dosare vor fi scanate la pornire pentru fișiere noi.

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ro: Acest fișier există deja.
    Doriți să îl suprascriu?

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ro: Aceasta va edita multiple fișiere. Sînteți sigur?

en: Time
ro: Timp

en: Title Tag
ro: Etichetă titlu

en: Trac&k name:
ro: Den&umire piesă:

en: Track Name
ro: Nume pistă

en: Track Position
ro: Poziție pistă

en: Track Tag
ro: Etichetă pistă

en: Track announcement popups
ro: Indicii de anunțare a pieselor

en: Track number:
ro: Număr pistă:

en: Track numbering
ro: Numerotare piste

en: Tree
ro: Arbore

en: Use &Album Random Play
ro: Utilizează redare aleatorie pe &albume

en: Use &Random Play
ro: Utilizează redare &aleatorie

en: Use &this value:
ro: Utilizează aceas&tă valoare:

en: Username:
ro: Utilizator:

en: Validating login...
ro: Se validează autentificarea…

en: View Modes
ro: Regimuri de vizualizare

en: Volume
ro: Volum

en: Volume Down
ro: Micșorează volumul

en: Volume Up
ro: Crește volumul

en: Volume: %1%
ro: Volum: %1%

en: Volume: %1% (muted)
ro: Volum: %1% (tăcut)

en: When the Track's %1 is Empty
ro: Când proprietatea %1 a piesei e goală

en: Year
ro: An

en: Year Tag
ro: Etichetă an

en: Year:
ro: An:

en: You are about to change the %1 on these files.
ro: Sînteți pe cale de a modifica %1 asupra acestor fișiere.

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ro: Sînteți pe cale de a redenumi următoarele fișiere. Sigur doriți să continuați?

en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
ro: Puteți folosi următorii substituenți:
    %t: Titlu
    %A: Album
    %a: Interpret
    %T: Piesă
    %c: Comentariu

[ctx: additional search options]
en: More
ro: Mai multe

en: back to playlist
ro: înapoi la lista de redare

[ctx: cd track number]
en: Track
ro: Pistă

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ro: Compactă

[ctx: current playlist]
en: Current
ro: Curentă

[ctx: example song title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ro: Opțiuni

en: genre
ro: gen

[ctx: new playlist]
en: &New
ro: &Nouă

[ctx: next track]
en: &Next
ro: &Următor

[ctx: open audio file]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: previous track]
en: Previous
ro: Precedent

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: silence playback]
en: Mute
ro: Tăcut

[ctx: song title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: song title]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ro: Implicită

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
en: Empty
ro: Gol

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ro: D&uplică...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ro: Duplică

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ro: Avertisment
