en to ro translation catalogue (239 entries)

en:  [read only]
ro:  [numai citire]

en: &Behavior
ro: &Comportament

en: &Close Document
ro: În&chide documentul

en: &Edit
ro: &Editare

en: &File
ro: &Fișier

en: &Help
ro: &Ajutor

en: &Ignore Changes
ro: &Ignoră modificările

en: &Load last used session
ro: Încarcă u&ltima sesiune folosită

en: &Manage Sessions...
ro: &Gestionare sesiuni...

en: &Manually choose a session
ro: Alege &manual o sesiune

en: &New Window
ro: Fereastră &nouă

en: &Next Tab
ro: Fila &următoare

en: &Open
ro: &Deschide

en: &Open Containing Folder
ro: Deschide d&osarul conținător

en: &Other...
ro: &Altele...

en: &Plugins Handbook
ro: Manualul &modulelor

en: &Previous Tab
ro: Fila &precedentă

en: &Quick Open
ro: &Deschide rapid

en: &Reload
ro: &Reîncarcă

en: &Reload All
ro: &Reîncarcă toate

en: &Rename...
ro: &Redenumire...

en: &Save Session
ro: &Salvează sesiunea

en: &Settings
ro: &Configurări

en: &Start new session
ro: Începe o &sesiune nouă

en: &Status Bar Items
ro: Elemente ale barei de &stare

en: &Tools
ro: Unel&te

en: &View
ro: &Vizualizare

en: &View Difference
ro: &Vizualizează diferența

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ro: <p>Documentul „%1” a fost modificat, dar nu și salvat.</p><p>Doriți să salvați sau să eliminați modificările?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ro: <p>Încercați să deschideți unul sa mai multe fișiere mari:</p><ul>%1</ul><p>Doriți să continuați?</p><p><strong>Rețineți că Kate poate să nu mai răspundă pentru un timp la deschiderea fișierelor mari.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ro: <qt>Documentele listate mai jos au fost modificate pe disc.<p>Selectați unul sau mai multe deodată și apăsați un buton de acțiune până când lista va deveni goală.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ro: <qt>Documentele următoare au fost modificate. Doriți să le salvați înainte de a închide aplicația?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ro: <qt>Sunteți pe cale să ascundeți barele laterale. Cu barele laterale ascunse nu se mai pot accesa vederile uneltelor direct cu mausul, deci dacă doriți să accesați din nou barele laterale invocați <b>Fereastră &gt; Vederi unelte &gt; Afișează barele laterale</b> din meniu. Vederile uneltelor se mai pot afișa/ascunde și cu tastele rapide desemnate.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ro: Redenumire...

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ro: Toate persoanele care au contribuit și pe care am uitat să le menționez

en: Behavior
ro: Comportament

en: Bottom Sidebar
ro: Bara laterală inferioară

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
ro: Pentru documentul selectat calculează diferența între conținutul editorului și fișierul de pe disc și afișează diferențele cu aplicația implicită asociată. Este nevoie de utilitarul diff(1).

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ro: Bifați dacă doriți ca informațiile de configurare specifice documentului, precum semnele de carte, să fie salvate pentru sesiunile ulterioare ale redactorului. Configurația va fi restabilită dacă între timp documentul nu a fost modificat atunci când este redeschis.

en: Cl&ose Current View
ro: Închide vizualizarea &curentă

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ro: Apăsați aici pentru a comuta la vizualizarea „Deschidere rapidă”.

en: Clos&e All
ro: În&chide tot

en: Close
ro: Închide

en: Close Document
ro: Închide documentul

en: Close Inactive Views
ro: Închide vizualizările inactive

en: Close Orphaned
ro: Închide cele orfane

en: Close Other
ro: Închide celelalte

en: Close Other &Documents
ro: Închide celelalte &documente

en: Close all documents
ro: Închide toate documentele

en: Close all documents beside current one
ro: Închide toate documentele în afară de cel actual

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ro: Închide toate documentele din lista de fișiere care nu au putut fi redeschise, pentru că nu mai sunt accesibile.

en: Close all open documents.
ro: Închide toate documentele deschise.

en: Close every view but the active one
ro: Închide toate vizualizările în afară de cea activă

en: Close other open documents.
ro: Închide celelalte documente deschise.

en: Close the current document.
ro: Închide documentul actual.

en: Close the currently active split view
ro: Închide vizualizarea împărțită activă

en: Close this window
ro: Închide această fereastră

en: Closing Aborted
ro: Terminare anulată

en: Compare
ro: Compară

en: Configure
ro: Configurează

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ro: Configurează asocierile de acceleratori de tastatură ale aplicației.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ro: Configurează diferite aspecte ale acestei aplicații și ale componentei de editare.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ro: Configurează ce elemnte trebuie să apară în barele de unelte.

en: Control view space splitting
ro: Controlează despărțirea spațiului de vizualizare

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ro: Copiază calea fișierului actual în clipboard.

en: Core Developer
ro: Dezvoltator principal

en: Could not save the document 
    '%1'
ro: Nu s-a putut salva documentul 
    „%1”

en: Could not start program
ro: Nu s-a putut porni programul

en: Create a new document
ro: Creează un document nou

en: Created
ro: Creat

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ro[0]: Momentan, mai este un document deschis. Pentru a vedea toate documentele deschise, comutați la vizualizarea „Deschidere rapidă” apăsând aici.
ro[1]: Momentan, mai sunt %1 documente deschise. Pentru a vedea toate documentele deschise, comutați la vizualizarea „Deschidere rapidă” apăsând aici.
ro[2]: Momentan, mai sunt %1 de documente deschise. Pentru a vedea toate documentele deschise, comutați la vizualizarea „Deschidere rapidă” apăsând aici.

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ro: Datele pe care ați cerut să le salvați nu pot fi scrie. Alegeți ce doriți să faceți în continuare.

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete file
ro: Șterge fișierul

en: Deleted
ro: Șters

en: Deletes the file belonging to the current document.
ro: Șterge fișierul aparținând documentului actual.

en: Description
ro: Descriere

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Diff Output
ro: Ieșire Diff

en: Do you really want to delete file "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul „%1”?

en: Documents
ro: Documente

en: Documents Modified on Disk
ro: Documente modificate pe disc

en: Documents to open.
ro: Documente de deschis.

en: Don't ask again
ro: Nu mai întreba

en: Duplicate...
ro: Duplicare...

en: Error Creating Diff
ro: Eroare la crearea diferențelor

en: File "%1" could not be deleted.
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi șters.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi mutat la „%2”

en: Filename
ro: Denumire fișier

en: Files
ro: Fișiere

en: Filter Sessions
ro: Filtrare sesiuni

en: Focus the next tab.
ro: Focalizează fila următoare.

en: Focus the previous tab.
ro: Focalizează fila precedentă.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ro: Forțează lansarea unei noi instanțe Kate (se ignoră dacă e folosit „start” și altă instanță Kate are deja deschisă sesiunea dată), forțată dacă nu se specifică niciun parametru sau adresă URL.

en: Former Core Developer
ro: Fostul dezvoltator principal

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ro: Aici puteți vedea toate extensiile disponibile pentru Kate. Cele care au un marcaj sunt deja încărcate și vor fi încărcate din nou la următoarea pornire a lui Kate.

en: Hide Inactive Views
ro: Ascunde vizualizările inactive

en: Hide every view but the active one
ro: Ascunde toate vizualizările în afară de cea activă

en: Hide menu bar
ro: Ascunde bara meniului

en: Highlighting for Ferite
ro: Evidențiere pentru Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ro: Evidențiere pentru ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ro: Evidențiere pentru LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
ro: Evidențiere pentru Makefile, Python

en: Highlighting for Python
ro: Evidențiere pentru Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ro: Evidențiere pentru fișiere Spec RPM, Perl, Diff și altele

en: Highlighting for SQL
ro: Evidențiere pentru SQL

en: Highlighting for Scheme
ro: Evidențiere pentru Scheme

en: Highlighting for VHDL
ro: Evidențiere pentru VHDL

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ro: Dacă folosiți o instanță Kate ce rulează deja, se blochează până la terminare dacă s-au indicat adrese URL pentru deschidere.

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
ro: Ignorând modificările de spațiu alb, fișierele sunt identice.

en: Include &window configuration
ro: Include configurația &ferestrei

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
ro: Eroare internă: există mai multe instanțe deschise pentru o sesiune dată.

en: KWrite Author
ro: Autor KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ro: Istoric desfacere KWrite, integrare KSpell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ro: Suport XML KWrite pentru evidențierea sintaxei

en: KWrite port to KParts
ro: Portare KWrite la KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
ro: Kate - Un editor de text avansat

en: Keep &meta-information past sessions
ro: Păstrează &metainformațiile peste sesiuni

en: Last opened
ro: Ultima deschisă

en: Left Sidebar
ro: Bara laterală stângă

en: Location
ro: Amplasare

en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Make the next split view the active one.
ro: Activează următoarea vizualizare împărțită.

en: Make the previous split view the active one.
ro: Activează vizualizarea împărțită precendentă.

en: Manage Sessions
ro: Gestionează sesiunile

en: Maximum number of entries in recent file list:
ro: Număr maxim de înregistrări în lista cu fișiere recente:

en: Modified
ro: Modificat

en: Move Splitter Down
ro: Mută separatorul în jos

en: Move Splitter Left
ro: Mută separatorul la stânga

en: Move Splitter Right
ro: Mută separatorul la dreapta

en: Move Splitter Up
ro: Mută separatorul în sus

en: Move To
ro: Mută la

en: Move the splitter of the current view down
ro: Mută separatorul vizualizării curente în jos

en: Move the splitter of the current view to the left
ro: Mută separatorul vizualizării curente la stânga

en: Move the splitter of the current view to the right
ro: Mută separatorul vizualizării curente la dreapta

en: Move the splitter of the current view up
ro: Mută separatorul vizualizării curente în sus

en: Name
ro: Denumire

en: Navigate to this column.
ro: Navighează la această coloană.

en: Navigate to this line.
ro: Navighează la această linie.

en: New Session
ro: Sesiune nouă

en: New file name
ro: Denumire nouă de fișier

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ro: A fost deschis un fișier nou în tip ce Kate se termina. Închidere anulată.

en: Next Split View
ro: Următoarea vizualizare împărțită

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ro: Încearcă doar refolosirea instanței Kate cu acest PID (se ignoră dacă e folosit „start” și altă instanță Kate are deja deschisă sesiunea dată).

en: Open File
ro: Deschide fișier

en: Open W&ith
ro: &Deschide cu

en: Open a form to quick open documents.
ro: Deschide un formular pentru deschiderea rapidă a documentelor.

en: Open an existing document for editing
ro: Deschide un document existent pentru editare

en: Open as Template
ro: Deschide ca șablon

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ro: Deschide documentul curent utilizând altă aplicație înregistrată cu tipul de fișier sau cu o aplicație la alegerea dumneavoastră.

en: Opening Large File
ro: Deschiderea unui fișier mare

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ro: Suprascrie documentele alese, eliminând modificările existente pe disc

en: PHP Keyword/Datatype list
ro: Listă de cuvinte cheie/tipuri de dată PHP

en: Patches and more
ro: Petice și altele

en: Plugin Manager
ro: Gestionar de extensii

en: Plugins
ro: Extensii

en: Previous Split View
ro: Precedenta vizualizare împărțită

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Python Plugin Developer
ro: Dezvoltatorul extensiei Python

en: QA and Scripting
ro: Asigurarea calității și scripting

en: Read the contents of stdin.
ro: Citește conținutul STDIN.

en: Reload all open documents.
ro: Reîncarcă toate documentele deschise.

en: Reload selected documents from disk
ro: Reîncarcă de pe disc documentele alese

en: Remove modified flag from selected documents
ro: Elimină fanionul de modificare de pe documentele alese

en: Rename file
ro: Redenumește fișierul

en: Renames the file belonging to the current document.
ro: Redenumește fișierul aparținând documentului actual.

en: Reopening files from the last session...
ro: Se redeschid fișierele din ultima sesiune...

en: Restore
ro: Restabilește

en: Right Sidebar
ro: Bara laterală dreaptă

en: Save A&ll
ro: Salvează t&ot

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Save As (%1)
ro: Salvează ca (%1)

en: Save Documents
ro: Salvează documentele

en: Save Session &As...
ro: Salvează sesiunea c&a...

en: Save all open, modified documents to disk.
ro: Salvează toate documentele deschise și modificate.

en: Se&lect All
ro: Selectează t&ot

en: Sess&ions
ro: Ses&iuni

en: Session
ro: Sesiune

en: Session Chooser
ro: Selector de sesiuni

en: Session Elements
ro: Elementele sesiunii

en: Session Management
ro: Gestiune sesiuni

en: Session Name
ro: Denumirea sesiunii

en: Session Renaming
ro: Redenumire sesiune

en: Session name:
ro: Numele sesiunii:

en: Session will be deleted on dialog close
ro: Sesiunea va fi ștearsă la închiderea dialogului

en: Set encoding for the file to open.
ro: Stabilește codarea pentru fișierul de deschis.

en: Sho&w Path in Titlebar
ro: Arată &calea în bara de titlu

en: Show %1
ro: Arată „%1”

en: Show &Tabs
ro: Ara&tă filele

en: Show Side&bars
ro: Arată &bare laterale

en: Show the complete document path in the window caption
ro: Arată calea completă a documentului în bara de titlu a ferestrei

en: Shows a hint how to compare documents.
ro: Arată un sfat despre cum să comparați documente.

en: Specify a name for this session
ro: Specificați o denumire pentru această sesiune

en: Specify a new name for session: %1
ro: Specificați o denumire nouă pentru sesiune: %1

en: Split &Horizontal
ro: Desparte pe &orizontală

en: Split Ve&rtical
ro: Desparte pe &verticală

en: Split View
ro: Desparte vizualizarea

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ro: Desparte vizualizarea curentă activă, pe orizontală, în două vizualizări.

en: Split the currently active view vertically into two views.
ro: Desparte vizualizarea curentă activă, pe verticală, în două vizualizări.

en: Start Kate with a given session.
ro: Pornește Kate cu o sesiune dată.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ro: Pornește Kate cu o nouă sesiune anonimă, implică „-n”.

en: Starting Up
ro: Pornire

en: Status on Disk
ro: Stare pe disc

en: Testing, ...
ro: Testare, ...

en: The Editing Commands
ro: Comenzi de editare

en: The cool buffersystem
ro: Sistem deștept de tampoane

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ro: Comanda „diff” eșuat. Asigurați-vă că diff(1) este instalat și este accesibil prin intermediul variabilei de mediu PATH.

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ro: Fișierul „%1” nu poate fi deschis. Nu este un fișier normal, ci un dosar.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ro: Fișierele/URL-urile deschise de aplicație vor fi șterse după utilizare

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ro: Programul ales nu a putut fi pornit Poate nu e instalat.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ro: Sesiunea conține lista documentelor deschise, lista fișierelor deschise recent, semne de carte, poziția cursorului, etc. La încărcarea sesiunii sunt restabilite toate elementele.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ro: Sesiunea nu poate fi redenumită în „%1”. Scrierea în „%2” a eșuat

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ro: (niciodată)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ro: Există deja o sesiune cu denumirea aleasă: %1
    Alegeți altă denumire.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ro: Listează fișierele pe care le-ați deschis recent și vă permite cu ușurință să le deschideți din nou.

en: This shows help files for various available plugins.
ro: Afișează documentația de ajutor pentru modulele disponibile.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ro: Aceasta va închide toate documentele deschise în afară de cel actual. Sigur doriți să continuați?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ro: Această operație va închide toate documentele deschise. Sigur doriți să continuați?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ro: Aceasta va ascunde complet bara meniului. O puteți afișa din nou tastând %1.

en: To save a session, you must specify a name.
ro: Pentru a salva o sesiune, trebuie să specificați o denumire.

en: Toggle Orientation
ro: Comută orientarea

en: Toggles the orientation of the current split view
ro: Comută orientarea vizualizării despărțite actuale

en: Tool &Views
ro: &Vizualizări de unelte

en: Top Sidebar
ro: Bara laterală superioară

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ro: Folosiți meniul contextual „Bară de file” pentru a compara două documente

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ro: Folosiți această comandă pentru a arăta sau ascunde filele pentru vizualizări

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ro: Folosiți această comandă pentru a arăta sau ascunde bara de stare a vizualizării

en: User Feedback
ro: Reacții utilizator

en: Very nice help
ro: Mesaje de ajutor foarte bune

en: Warning
ro: Avertisment

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ro: Aveți modificări nesalvate. Doriți să le aplicați sau să le eliminați?

en: [urls...]
ro: [url-uri...]

en: column
ro: coloană

en: encoding
ro: codare

en: line
ro: linie

en: session
ro: sesiune
