kcalc - en to ro translation catalogue (198 entries)

en: &Background:
ro: Culoare f&undal:

en: &Beep on error
ro: &Sunet la eroare

en: &Bin
ro: &Binar

en: &Button font:
ro: Font &butoane:

en: &Constants
ro: &Constante

en: &Dec
ro: Dec

en: &Display font:
ro: F&ont afișaj:

en: &Foreground:
ro: Culoare &text:

en: &Functions:
ro: &Funcții:

en: &Maximum number of digits:
ro: Numărul &maxim de cifre:

en: &Memory:
ro: &Memorie:

en: &Numbers:
ro: &Numere:

en: &Settings
ro: &Configurări

en: 10 to the power of x
ro: 10 la puterea x

en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
ro: Un regim foarte simplu, în care sunt afișate numai butoanele de bază.

en: AND
ro: ȘI

en: Add display to memory
ro: Adaugă afișajul în memorie

en: Add to memory
ro: Adaugă în memorie

en: Arc cosine
ro: Arccosinus

en: Arc sine
ro: Arcsinus

en: Arc tangent
ro: Arctangentă

en: Atomic && Nuclear
ro: Atomic și nuclear

en: Atomic Mass Unit
ro: Unitatea atomică de masă

en: Avogadro's Number
ro: Numărul lui Avogadro

en: Background
ro: Fundal

en: Backspace
ro: Ștergere

en: Binary
ro: Binar

en: Bitwise AND
ro: ȘI pe bit

en: Bitwise OR
ro: SAU pe bit

en: Bitwise XOR
ro: SAU-EXCLUSIV pe bit

en: Boltzmann Constant
ro: Constanta Boltzmann

en: Button & Display Colors
ro: Culori butoane și afișaj

en: Button Colors
ro: Culori butoane

en: Change sign
ro: Schimbă semnul

en: Choose From List
ro: Alege din listă

en: Clear
ro: Curăță

en: Clear all
ro: Șterge tot

en: Clear data store
ro: Șterge memoria datelor

en: Click on a Bit to toggle it.
ro: Apăsați pe un bit pentru a-l comuta.

en: Close parenthesis
ro: Paranteză de închidere

en: Colors
ro: Culori

en: Constants
ro: Constante

en: Constants &Buttons
ro: &Butoane constante

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
ro: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, Echipa KDE
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

en: Cosine
ro: Cosinus

en: Cube
ro: Cub

en: Cube root
ro: Rădăcina cubică

en: Decimal point
ro: Punct zecimal

en: Define Constants
ro: Definește constante

en: Degrees, radians or grads
ro: Grade, radiani sau gradiani

en: Delete last data item
ro: Șterge ultimul element date

en: Display Colors
ro: Culori afișaj

en: Division
ro: Împărțire

en: Earth Acceleration
ro: Accelerația terestră

en: Easy Calculator Mode
ro: Regim de calculator simplu

en: Electromagnetism
ro: Elegromagnetică

en: Elementary Charge
ro: Sarcina elementară

en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
ro: Activează repetarea ultimei operații la apăsarea „=”

en: Enter data
ro: Introduce date

en: Euler Number
ro: Numărul Euler

en: Exponential function
ro: Funcție exponențială

en: Fine-Structure Constant
ro: Constanta structurii fine

en: Foreground
ro: Prim plan

en: General
ro: Generale

en: General Settings
ro: Configurări generale

en: Golden Ratio
ro: Secțiunea de aur

en: Gravitation
ro: Gravitație

en: Gravitational Constant
ro: Constanta gravitațională

en: Group digits
ro: Grupare cifre

en: Grouping
ro: Grupare

en: He&x
ro: He&xa

en: He&xadecimals:
ro: He&xazecimale:

en: Hexadecimal
ro: Hexazecimal

en: Hyp
ro: Hip

en: Hyperbolic cosine
ro: Cosinus hiperbolic

en: Hyperbolic mode
ro: Mod hiperbolic

en: Hyperbolic sine
ro: Sinus hiperbolic

en: Hyperbolic tangent
ro: Tangentă hiperbolică

en: Impedance of Vacuum
ro: Impedanța vidului

en: Integer division
ro: Împărțire întreagă

en: Inverse hyperbolic cosine
ro: Cosinus hiperbolic invers

en: Inverse hyperbolic sine
ro: Sinus hiperbolic invers

en: Inverse hyperbolic tangent
ro: Tangentă hiperbolică inversă

en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
ro: KCalc poate opera cu mai multe cifre decât încap pe afișaj. Această configurare dă numărul maxim de cifre afișate înainte ca KCalc să înceapă folosirea notației științifice, de tipul 2.34e12.

en: KDE Calculator
ro: Calculator KDE

en: Last stat item erased
ro: Ultimul item statistic a fost șters

en: Left bit shift
ro: Deplasare stânga pe bit

en: Light Speed
ro: Viteza luminii

en: List of user programmable constants
ro: Lista constantelor programabile de către utilizator

en: Logarithm to base 10
ro: Logaritm în baza 10

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Mathematics
ro: Matematică

en: Maximum number of digits displayed
ro: Numărul maxim de cifre afișate

en: Maximum number of digits displayed.
ro: Numărul maxim de cifre afișate.

en: Mea
ro: Media

en: Mean
ro: Media

[ctx: Mean]
en: Mea
ro: Med

en: Median
ro: Mediana

en: Memory clear
ro: Curățare memorie

en: Memory recall
ro: Număr memorat

en: Memory store
ro: Stare memorie

en: Misc
ro: Diverse

en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
ro: Un regim cu butoane statistice suplimentare și butoane opționale pentru constante

en: Mode with science buttons and optional constants buttons
ro: Un regim cu butoane științifice și butoane opționale pentru constante

en: Molar Gas Constant
ro: Constanta gazoasă molară

en: Multiplication
ro: Înmulțire

en: Name of the user programmable constants.
ro: Denumirea constantelor programabile de către utilizator.

en: Natural log
ro: Logaritm natural

en: New Name for Constant
ro: Nume nou pentru constantă

en: New name:
ro: Denumire nouă:

en: Number of data entered
ro: Numărul de date introduse

en: Number of fixed decimal digits
ro: Numărul de cifre zecimale fixe

en: Number of fixed decimal digits.
ro: Numărul de cifre zecimale fixate.

en: Numeral System Mode
ro: Regim de sistem numeric

en: Numeric base
ro: Baza de numerație

en: O&perations:
ro: O&perații:

en: OR
ro: SAU

en: One's complement
ro: Complement față de 1

en: Open parenthesis
ro: Paranteză de deschidere

en: Percent
ro: Procent

en: Permeability of Vacuum
ro: Permeabilitatea vidului

en: Permittivity of Vacuum
ro: Permitivitatea vidului

en: Planck's Constant
ro: Constanta Planck

en: Precision
ro: Precizie

en: Predefined
ro: Predefinit

en: Reciprocal
ro: Reciproca

en: Repeat operation for each result
ro: Repetă operația pentru fiecare rezultat

en: Result
ro: Rezultat

en: Right bit shift
ro: Deplasare dreapta pe bit

en: Sample standard deviation
ro: Deviație standard de probă

en: Science Calculator Mode
ro: Regim de calculator științific

en: Science Mode
ro: Regim științific

en: Second button function
ro: Alte funcții

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
ro: ALTELE

en: Select Display Font
ro: Selectare font afișaj

en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ro: Alege utilizarea notației complement față de doi pentru numere binare, ocatale și hexadecimale. Aceasta este o notație uzuală folosită la reprezentarea numerelor negative care nu sunt în baza zece în calculatoare.

en: Set &decimal precision
ro: Setează precizia &zecimală

en: Set Name
ro: Stabilește denumirea

en: Shift
ro: Altele

en: Show &result in window title
ro: Afișează &rezultatul în titlul ferestrei

en: Show B&it Edit
ro: Arată editor b&it

en: Simple Mode
ro: Regim simplu

en: Sine
ro: Sinus

en: Square
ro: Rădăcina pătrată

en: Square root
ro: Rădăcina pătrată

en: St&atistic functions:
ro: Funcții &statistice:

en: Standard deviation
ro: Deviația standard

en: Stat mem cleared
ro: Memoria statistică a fost ștearsă

en: Statistic Calculator Mode
ro: Regim de calculator statistic

en: Statistic Mode
ro: Regim statistic

en: Stefan-Boltzmann Constant
ro: Constanta Stefan-Boltzmann

en: Subtract from memory
ro: Scade din memorie

en: Sum of all data items
ro: Suma tuturor elementelor de date

en: Sum of all data items squared
ro: Suma pătratelor tuturor termenilor

en: Switch base to binary.
ro: Comută baza la binar.

en: Switch base to decimal.
ro: Comută baza la zecimal.

en: Switch base to hexadecimal.
ro: Comută baza la hexazecimal.

en: Switch base to octal.
ro: Comută baza la octal.

en: Tangent
ro: Tangentă

en: The background color of the display.
ro: Culoarea de fundal a afișajului.

en: The color of function buttons.
ro: Culoare butoanelor funcție.

en: The color of function fonts.
ro: Culoare fonturilor de funcții.

en: The color of hex buttons.
ro: Culoarea butoanelor hexazecimale.

en: The color of hex fonts.
ro: Culoarea fonturilor hexazecimale.

en: The color of memory buttons.
ro: Culoarea butoanelor de memorie.

en: The color of memory fonts.
ro: Culoarea fonturilor de memorie.

en: The color of number buttons.
ro: Culoare butoanelor număr.

en: The color of number fonts.
ro: Culoare fonturilor de numere.

en: The color of operation buttons.
ro: Culoarea butoanelor de operații.

en: The color of operation font.
ro: Culoarea fontului de operații.

en: The color of statistical buttons.
ro: Culoarea butoanelor statistice.

en: The color of statistical fonts.
ro: Culoarea fonturilor statistice.

en: The font to use for the buttons
ro: Fontul de utilizat pentru butoane

en: The font to use for the buttons.
ro: Fontul de utilizat pentru butoane.

en: The font to use in the display
ro: Fontul de utilizat în afișaj

en: The font to use in the display.
ro: Fontul de utilizat în afișaj.

en: The foreground color of the display.
ro: Culoarea textului afișajului.

en: Thermodynamics
ro: Termodinamică

en: Third power
ro: Puterea a treia

en: Two's complement
ro: Complement față de 2

en: Whether to beep on error
ro: Dacă să fie generat sunet la eroare

en: Whether to beep on error.
ro: Dacă să fie generat sau nu sunet la eroare.

en: Whether to group digits
ro: Dacă să fie grupate cifrele

en: Whether to group digits.
ro: Dacă să fie grupate cifrele.

en: Whether to show constant buttons.
ro: Controlează dacă să fie afișate sau nu butoanele pentru constante.

en: Whether to show the bit edit widget.
ro: Dacă să fie afișat editorul de biți.

en: Whether to show the result in the window title
ro: Dacă să fie afișat rezultatul în titlul ferestrei

en: Whether to show the result in the window title.
ro: Dacă să fie afișat sau nu rezultatul în fereastra de titlu.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ro: Controlează dacă să fie folosit sau nu complementul față de doi pentru numere care nu sunt în baza zece

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ro: Controlează dacă să fie folosit sau nu complementul față de doi pentru numere care nu sunt în baza zece.

en: Whether to use fixed decimal places
ro: Dacă să fie folosit un număr fix de zecimale

en: Whether to use fixed decimal places.
ro: Controlează dacă să fie folosit sau nu un număr fix de zecimale.

en: Write display data into memory
ro: Scrie datele afișate în memorie

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ro: Stochează

en: n Choose m
ro: Combinări de n luate câte m

en: pow
ro: put

en: x to the power of 1/y
ro: x la puterea 1/y

en: x to the power of y
ro: x la puterea y
