en to ro translation catalogue (220 entries)

en:  scrolls/sec
ro:  derulări/sec

en:  scrolls/sec²
ro:  derulări/sec²

en:  units
ro:  unități

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
ro: Activează/dezactivează zona tactilă

en: Acceleration factor for normal pointer movements
ro: Factor de accelerare pentru mișcări normale ale indicatorului

en: Acceleration profile:
ro: Profil de accelerare:

en: Accept input through this device.
ro: Acceptă introducerea prin acest dispozitiv.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
ro: Configurările active nu se potrivesc cu cele salvate.
    Momentan vedeți configurările salvate.

en: Adaptive
ro: Adaptivă

en: Cannot apply touchpad configuration
ro: Nu se poate aplica configurația zonei tactile

en: Cannot connect to X server
ro: Nu se poate conecta la serverul X

en: Cannot read default touchpad configuration
ro: Nu se poate citi configurația implicită a zonei tactile

en: Cannot read touchpad configuration
ro: Nu se poate citi configurația zonei tactile

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
ro: Unghi:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
ro: Regiune de declanșare:

en: Click me
ro: Apasă-mă

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ro: Apăsarea simultană a butoanelor stâng și drept trimite clic de buton din mijloc.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
ro: Decelerare:

[ctx: Coasting]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
ro: Viteză minimă:

en: Configure…
ro: Configurează…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
ro: Continuă derularea după ce degetul e luat de pe marginea zonei tactile

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
ro: Drept de autor © 2013 Alexander Mezin

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
ro: Drept de autor © 2016 Roman Gilg

en: Corner coasting:
ro: Derulare inerțială în colțuri:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
ro: Dezvoltatorul synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
ro: A ajutat un pic

[ctx: Credits]
en: Testing
ro: Testare

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
ro: Ușurință în utilizare, testare

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ro: Eroare critică la citirea informațiilor fundamentale de dispozitiv ale zonei tactile %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
ro: Cursorul se mișcă pe aceeași distanță ca degetul.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ro: Distanța traversată de cursor depinde de viteza de mișcare a degetului.

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Device enabled
ro: Dispozitiv activat

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: Disable Touchpad
ro: Dezactivează zona tactilă

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
ro: Dezactivează emularea clicului și derularea.
    Veți putea oricum mișca indicatorul folosind zona tactilă și efectua clicuri cu butoanele fizice.

en: Disable horizontal scrolling
ro: Dezactivează derularea orizontală

en: Disable taps and scrolling only
ro: Dezactivează numai taparea și derularea

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
ro: Dezactivează zona tactilă la conectarea mausului

en: Disable touchpad when typing
ro: Dezactivează zona tactilă la tastare

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ro: Dezactivează zona tactilă în timpul tastării pentru a preveni atingeri accidentale.

en: Disable while typing
ro: Dezactivează la tastare

en: Drag me
ro: Trage-mă

en: Dragging continues after a short finger lift.
ro: Tragerea continuă după o ridicare scurtă a degetului.

en: Edge scrolling:
ro: Derulare pe margine:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
ro: Buton stâng

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
ro: Buton mijlociu

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
ro: Nicio acțiune

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
ro: Buton drept

en: Enable Touchpad
ro: Activează zona tactilă

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
ro: Activează continuarea derulării pe margine să continue cât degetul stă într-un colț

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
ro: Activează derularea orizontală la tragere de-a lungul muchiei de jos

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ro: Activează derularea orizontală la tragere cu două degete oriunde pe zona tactilă

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
ro: Activează derularea verticală la tragere de-a lungul muchiei drepte

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ro: Activează derularea verticală la tragere cu două degete oriunde pe zona tactilă

en: Enable/Disable Touchpad
ro: Activează/dezactivează zona tactilă

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ro: Eroare la adăugarea dispozitivului nou conectat. Reconectați-l și reporniți acest modul de configurare.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ro: Eroare la încărcarea valorilor implicite. Stabilirea unor opțiuni la valori implicite a eșuat.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ro: Eroare la încărcarea valorilor. Vedeți jurnalul pentru informații suplimentare. Reporniți acest modul de configurare.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ro: Mai rapidă

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
ro: Presiunea degetului la care este aplicat factorul de presiune maximă al mișcării

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
ro: Presiunea degetului la care este aplicat factorul de presiune minimă al mișcării

en: Flat
ro: Plat

en: General:
ro: Generale:

en: Greatest setting for pressure motion factor
ro: Cea mai înaltă valoare pentru factorul de presiune al mișcării

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
ro: Cât durează (în milisecunde) ca regimul „trageri blocate” să fie deconectat automat după ce degetul e luat de pe zona tactilă

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
ro: Dacă e oprit, gestul de tapare-și-tragere se încheie când eliberați degetul. Dacă e pornit, gestul e activ până tapați a doua oară, sau până expiră timpul

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
ro: Dacă trebuie activată detectarea palmei. Rețineți că aceasta necesită susținere în echipament și microcod din partea zonei tactile

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
ro: Dacă nu a fost activitate de tastatură pentru mai mult de numărul
    specificat de milisecunde, zona tactilă va fi activată iar

en: Ignored devices:
ro: Dispozitive ignorate:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ro: Inversează direcția derulării (derulare naturală)

en: Keyboard shortcuts:
ro: Scurtături de tastatură:

en: Left handed mode
ro: Regim pentru stângaci

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
ro: Expirare:

en: Lowest setting for pressure motion factor
ro: Cea mai joasă valoare pentru factorul de presiune al mișcării

en: Maximum finger movement:
ro: Mișcare maximă a degetului:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
ro: Mișcarea maximă a degetului pentru detectarea unei tapări

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
ro: Maximă:

en: Maximum pointer speed
ro: Viteza maximă a indicatorului

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
ro: Durata maximă (în milisecunde) pentru detectarea unei tapări duble

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
ro: Durata maximă (în milisecunde) pentru detectarea unei tapări

en: Maximum time for double tap:
ro: Timp maxim pentru tapare dublă:

en: Maximum time:
ro: Timp maxim:

en: Middle-click
ro: Clic mijlociu

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
ro: Clic mijlociu (tapare cu trei degete pentru clic drept)

en: Middle-click:
ro: Clic mijlociu:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
ro: Presiune minimă a degetului la care atingerea e considerată palmă

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
ro: Lățime minimă a degetului la care atingerea e considerată palmă

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
ro: Minimă:

en: Minimum pointer speed
ro: Viteza minimă a indicatorului

[ctx: Mouse button]
en: Left button
ro: Buton stâng

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
ro: Buton mijlociu

[ctx: Mouse button]
en: Right button
ro: Buton drept

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
ro: Viteză

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
ro: Unghiul de mișcare (grade) a degetului pentru a genera un eveniment de derulare

en: Move distance of the finger for a scroll event
ro: Distanța de mișcare a degetului pentru un eveniment de derulare

en: No touchpad found
ro: Nu a fost detectată o zonă tactilă

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ro: Nu a fost detectată o zonă tactilă. Conectați zona tactilă acum.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
ro: Orizontală:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
ro: Verticală:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ro: Nu s-au putut salva toate modificările. Vedeți jurnalul pentru informații suplimentare. Reporniți acest modul de configurare și reîncercați.

en: Notifications:
ro: Notificări:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
ro: Număr de derulări/secundă² pentru a descrește viteza de derulare inerțială

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
ro: Presiune minimă:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
ro: Lățime minimă:

en: Pointer Motion
ro: Mișcare indicator

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
ro: Accelerație:

en: Pointer acceleration:
ro: Accelerație indicator:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
ro: Anularea zgomotului

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
ro: Mișcare dependentă de presiune

en: Press anywhere with three fingers
ro: Apasă oriunde cu trei degete

en: Press anywhere with three fingers.
ro: Apăsați oriunde cu trei degete.

en: Press anywhere with two fingers
ro: Apasă oriunde cu două degete

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ro: Apasă colțurile din stânga-jos și dreapta-jos simultan

en: Press bottom-middle
ro: Apasă colțul din mijloc-jos

en: Press bottom-right corner
ro: Apasă colțul din dreapta-jos

en: Press left and right buttons for middle click
ro: Apasă butoanele stâng și drept pentru clic mijlociu

en: Pressure for detecting a release:
ro: Presiune pentru detectarea eliberării:

en: Pressure for detecting a touch:
ro: Presiune pentru detectarea atingerii:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
ro: Factor maxim:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
ro: Presiune maximă:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
ro: Factor minim:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
ro: Presiune minimă:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ro: Interogarea dispozitivelor de intrare a eșuat. Redeschideți acest modul de configurare.

en: Reverse horizontal scrolling
ro: Inversează derularea orizontală

en: Reverse scrolling:
ro: Derulare inversă:

en: Reverse vertical scrolling
ro: Inversează derularea verticală

en: Right-click
ro: Clic drept

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ro: Clic drept (tapare cu trei degete pentru clic mijlociu)

en: Right-click:
ro: Clic drept:

en: Scrolling
ro: Derulare

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
ro: Orizontală

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
ro: Verticală

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
ro: Orizontal:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
ro: Derularea e angajată când tragerea începe în regiunea de declanșare dată.
    Mișcarea degetului în cercuri spre dreapta, în jurul centrului zonei tactile,
    va derula în jos, iar mișcarea spre stânga va derula în sus

en: Scrolling speed:
ro: Viteză de derulare:

en: Scrolling:
ro: Derulare:

en: Sensitivity
ro: Sensibilitate

en: Show active settings
ro: Arată configurările active

en: Single tap is left button click.
ro: O singură tapare e clic cu butonul stâng.

en: Single tap timeout:
ro: Expirare tapare unică:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ro: Glisarea pe marginile zonei tactile va derula.

en: Slide with two fingers scrolls.
ro: Glisarea cu două degete va derula.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ro: Glisarea peste zona tactilă imediat după tapare va trage.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ro: Mai lentă

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ro: Butoane activate prin program vor fi adăugate la partea de jos a zonei tactile.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ro: Un buton de mijloc activat prin program va fi adăugat la partea de jos a zonei tactile.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
ro: Unele dispozitive pot fi tratate greșit ca mausuri.
    Le puteți adăuga în această listă astfel încât să fie ignorate la conectarea acestora.

en: Swap left and right buttons.
ro: Schimbă butoanele stâng și drept.

en: System Settings module for managing your touchpad
ro: Modul pentru Configurări de sistem pentru gestiunea zonei tactile

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
ro: Modul pentru Configurări de sistem, demon și miniaplicație Plasma pentru gestiunea zonei tactile

en: Tap Detection
ro: Detectarea tapării

en: Tap to Click
ro: Tapează pentru clic

en: Tap with two finger to enable right click.
ro: Apăsați cu două degete pentru a activa clicul drept.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic de mijloc și cu trei degete pentru clic drept.

en: Tap with two fingers to middle-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic de mijloc.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic drept și cu trei degete pentru clic de mijloc.

en: Tap with two fingers to right-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic drept.

en: Tap-and-Drag Gesture
ro: Gest de tapare-și-tragere

en: Tap-and-drag
ro: Tapează-și-trage

en: Tap-and-drag lock
ro: Blocaj tapează-și-trage

en: Tap-to-click
ro: Tapează-pentru-clic

[ctx: Tapping]
en: One finger:
ro: Un deget:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
ro: Trei degete:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
ro: Două degete:

en: Tapping:
ro: Tapare:

en: Testing area
ro: Zonă de testare

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
ro: Distanța orizontală fizică minimă necesară pentru generarea evenimentelor de mișcare

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
ro: Distanța verticală fizică minimă necesară pentru generarea evenimentelor de mișcare

en: These settings won't take effect in the testing area
ro: Aceste configurări nu vor avea efect în zona de testare

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
ro: Acest gest e un mod alternativ de tragere. Se efectuează prin tapare (atingerea și eliberarea degetului), apoi atingere din nou și mișcarea degetului pe zona tactilă

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
ro: Acest program încorporează lucru acoperit de această notă:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
ro: Timpul trecut după o tapare pentru a fi recunoscută ca tapare unică

en: Timeout:
ro: Expirare:

en: Toggle Touchpad
ro: Comută zona tactilă

en: Touchpad
ro: Zonă tactilă

[ctx: Touchpad]
en: Corners
ro: Colțuri

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
ro: Detectarea palmei

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
ro: Sensibilitate

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
ro: Derulare circulară

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
ro: Derulare inerțială

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
ro: Distanță de derulare

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
ro: Toate marginile

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
ro: Marginea de jos

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
ro: Colțul din stânga-jos

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
ro: Colțul din dreapta-jos

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
ro: Marginea stângă

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
ro: Marginea dreaptă

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
ro: Marginea de sus

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
ro: Colțul din stânga-sus

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
ro: Colțul din dreapta-sus

en: Touchpad KCM
ro: Modul de control pentru zona tactilă

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
ro: Stânga-jos:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
ro: Dreapta-jos:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
ro: Stânga-sus:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
ro: Dreapta-sus:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ro: Zonă tactilă deconectată. Dialogul său de configurare a fost închis.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ro: Zonă tactilă deconectată. Nu au fost găsite alte zone tactile.

en: Touchpad edges
ro: Margini zonă tactilă

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
ro: Trageri blocate

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
ro: Tapări

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ro: Zona tactilă a fost dezactivată deoarece a fost conectat un maus

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ro: Zona tactilă a fost activată deoarece mausul a fost deconectat

en: Touchscreen like scrolling.
ro: Derulare ca pe ecran tactil.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
ro: Regiunea de declanșare pe zona tactilă pentru a începe derularea circulară

en: Two fingers
ro: Două degete

en: Two-finger scrolling:
ro: Derulare cu două degete:

en: Two-finger tap:
ro: Tapare cu două degete:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
ro: Când presiunea degetului scade sub această valoare, driver-ul o consideră ca eliberare

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
ro: Când presiunea degetului depășește această valoare, driver-ul o consideră ca atingere

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
ro: La folosirea împreună cu derularea verticală, atingerea colțului drept de sus sau de jos va comuta imediat de la derularea verticală la cea orizontală

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul stâng de jos

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul stâng de sus

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare cu un deget în afara vreunui colț

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare cu trei degete în afara vreunui colț

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare cu două degete în afara vreunui colț

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul drept de jos

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul drept de sus

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
ro: Degetul trebuie să producă atâtea derulări pe secundă pentru a începe derularea inerțială
