kwin - en to ro translation catalogue (326 entries)

en: &All Activities
ro: Toate &activitățile

en: &All Desktops
ro: To&ate birourile

en: &Close
ro: În&chide

en: &Desktops
ro: &Birouri

en: &Extensions
ro: &Extensii

en: &Fullscreen
ro: &Ecran complet

en: &More Actions
ro: &Acțiuni suplimentare

en: &Move
ro: &Mută

en: &Resize
ro: &Redimensionează

en: &Shade
ro: &Strânge

en: &Terminate Application %1
ro: &Termină aplicația %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ro: <b>%1</b> este deja folosit

en: (Un)minimize running window on %1
ro: (Dez)minimizează fereastra rulând pe %1

en: (Un)shade running window on %1
ro: Strânge/desfășoară fereastra rulând pe %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
ro: (c) 1999-2019, Dezvoltatorii KDE

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
ro: <b>Aplicația „%1” nu răspunde</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
ro: <para>Doriți să terminați această aplicație?</para><para><warning>Terminarea aplicației va închide toate ferestrele acesteia. Datele nesalvate se vor pierde.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
ro: <para>Ați încercat să închideți fereastra „%1” a aplicației „%2” (Id. proces: %3) dar aplicația nu răspunde.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
ro: <para>Ați încercat să închideți fereastra „%1” a aplicației „%2” (Id. proces: %3), rulând pe gazda „%4”, dar aplicația nu răspunde.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ro: Ecranul &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ro: Buton

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ro: Cod buton nativ

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ro: Întrerupător

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ro: Întrerupător comutat

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ro: Apăsare tastă

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ro: Eliberare tastă

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ro: Tastatură numerică

[ctx: A mouse button]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ro: Buton extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ro: Buton extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ro: Buton extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ro: Buton extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ro: Buton extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ro: Buton extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ro: Buton extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ro: Buton extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ro: Buton extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ro: Buton extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ro: Buton extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ro: Buton extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ro: Buton extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ro: Buton extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ro: Buton extra 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ro: Buton extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ro: Buton extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ro: Buton extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ro: Buton extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ro: Buton extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ro: Buton extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: A mouse button]
en: Left
ro: Stâng

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: A mouse button]
en: Right
ro: Drept

[ctx: A mouse button]
en: Task
ro: Sarcină

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ro: Axă indicator

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ro: Apăsare buton indicator

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ro: Eliberare buton indicator

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ro: Mișcare indicator

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ro: Mișcare de atingere

en: Accept Focus
ro: Acceptă focalizare

en: Activate Window (%1)
ro: Activează fereastra (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
ro: Activează fereastra care cere atenție

en: Activate running window on %1
ro: Activează fereastra rulând pe %1

en: Active LEDs
ro: LED-uri active

en: Active Modifiers
ro: Modificatori activi

en: Active opacity
ro: Opacitate activă

en: Activity
ro: Activitate

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ro: Butoane apăsate

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ro: (nu răspunde)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ro: Aplicații de pornit odată ce serverele Wayland și Xwayland au fost pornite

en: Autogroup by ID
ro: Auto-grupare după ID

en: Autogroup in foreground
ro: Auto-grupare în prim plan

en: Autogroup with identical
ro: Auto-grupare cu cele identice

en: Block Compositing
ro: Blochează compoziționarea

en: Button
ro: Buton

en: Buttons
ro: Butoane

en: Caption of the window to be terminated
ro: Titlul ferestrei de terminat

en: Close Window
ro: Închide fereastra

en: Close running window on %1
ro: Închide fereastra rulând pe %1

en: Closeable
ro: Poate fi închisă

en: Configure S&pecial Application Settings...
ro: Configurări s&peciale aplicație...

en: Configure Special &Window Settings...
ro: Configurări &speciale fereastră...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
ro: Adaugă la birou &nou

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
ro: Birou &nou

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
ro: Mută la birou nou

en: Current Layout:
ro: Aranjament actual:

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ro: Scalare

en: Delete this rule (for use in imports)
ro: Șterge această regulă (de folosit în importuri)

en: Desktop %1
ro: Biroul %1

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ro: Efectele de birou au fost suspendate de altă aplicație.<br/> O puteți relua utilizând scurtătura „%1”.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ro: Efectele de birou au fost repornite din cauza reinițializării graficii

en: Desktop file name
ro: Denumire fișier de birou

en: Disable KActivities integration.
ro: Dezactivează integrarea KActivities

en: Disable configuration options
ro: Dezactivează opțiunile de configurare

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
ro: Conf&igurare gestionar de ferestre...

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ro: Termină odată ce aplicația de sesiune, pornită de KWin, se închide.

en: Expand Window Horizontally
ro: Desfășoară fereastra pe orizontală

en: Expand Window Vertically
ro: Desfășoară fereastra pe verticală

en: Focus protection
ro: Protecție focalizare

en: Focus stealing prevention
ro: Prevenirea furtului focalizării

en: Fullscreen
ro: Ecran complet

en: GLSL Version:
ro: Versiune GLSL:

en: GPU class:
ro: Clasă GPU:

en: Hostname on which the application is running
ro: Numele gazdei pe care rulează aplicația

en: ID of resource belonging to the application
ro: Identificatorul resursei ce aparține aplicației

en: Ignore global shortcuts
ro: Ignoră scurtăturile globale

en: Ignore requested geometry
ro: Ignoră geometria cerută

en: Inactive opacity
ro: Opacitate inactivă

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ro: Indică faptul că KWin a eșuat recent de n ori

en: Initial placement
ro: Plasament inițial

en: Input Device
ro: Dispozitiv de introducere

en: Input Devices
ro: Dispozitive de introducere

en: Input Events
ro: Evenimente de introducere

en: Input method that KWin starts.
ro: Metoda de introducere pornită de KWin.

en: Internal Windows
ro: Ferestre interne

en: KDE window manager
ro: Gestionarul de ferestre KDE

en: KWin helper utility
ro: Utilitar ajutător KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ro: KWin nu este stabil.
    Se pare că a eșuat de câteva ori la rând.
    Puteți alege alt gestionar de ferestre de pornit:

en: Keep &Above Others
ro: Ține de&asupra celorlalte

en: Keep &Below Others
ro: Ține su&b celelalte

en: Keep Window Above Others
ro: Fereastra este deasupra celorlalte

en: Keep Window Below Others
ro: Fereastra este sub celelalte

en: Keep Window on All Desktops
ro: Ține fereastra pe toate birourile

en: Keep above
ro: Ține deasupra

en: Keep below
ro: Ține dedesubt

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
ro: Cod Qt::Key

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Keyboard Layout Switcher
ro: Comutator de aranjament al tastaturii

en: Keymap Layouts
ro: Aranjamente cu hărți de taste

en: Kill Window
ro: Omoară fereastra

en: LEDs
ro: LED-uri

en: Lower Window
ro: Coboară fereastra

en: Ma&ximize
ro: Ma&ximizează

en: Machine (hostname)
ro: Mașină (nume gazdă):

en: Make Window Fullscreen
ro: Ocupă tot biroul

en: Match whole window class
ro: Se potrivește cu toată clasa ferestrei

en: Maximize Window
ro: Maximizează fereastra

en: Maximize Window Horizontally
ro: Maximizează fereastra pe orizontală

en: Maximize Window Vertically
ro: Maximizează fereastra pe verticală

en: Maximize/restore running window on %1
ro: Maximizează/restabilește fereastra rulând pe %1

en: Maximized horizontally
ro: Maximizat pe orizontală

en: Maximized vertically
ro: Maximizat pe verticală

en: Mi&nimize
ro: Mi&nimizează

en: Minimize Window
ro: Minimizează fereastra

en: Minimized
ro: Minimizat

en: Modifiers
ro: Modificatori

[ctx: Mouse Button]
en: back
ro: înapoi

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ro: înainte

[ctx: Mouse Button]
en: left
ro: stâng

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ro: mijloc

[ctx: Mouse Button]
en: right
ro: drept

[ctx: Mouse Button]
en: task
ro: sarcină

en: Move Window
ro: Mută fereastra

en: Move Window Down
ro: Mută fereastra în jos

en: Move Window Left
ro: Mută fereastra la stânga

en: Move Window Right
ro: Mută fereastra la dreapta

en: Move Window Up
ro: Mută fereastra în sus

en: Move Window to the Center
ro: Mută fereastra la centru

en: Move to %1 %2
ro: Mută la %1 %2

en: Move to &Desktop
ro: M&ută la biroul

en: Move to &Screen
ro: Mută la &ecranul

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ro: Capac al laptopului

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ro: Regim tabletă

en: Name of the application to be terminated
ro: Denumirea aplicației de terminat

en: Name of the xauthority file
ro: Denumirea fișierului xauthority

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
ro: Culoare nocturnă oprită

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
ro: Culoare nocturnă pornită

en: No Mouse Buttons
ro: Niciun buton de maus

en: No OpenGL compositor running
ro: Nu rulează niciun compozitor OpenGL

en: No titlebar and frame
ro: Fără bară de titlu și cadru

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
ro: activează

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
ro: denumire aplicație

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
ro: închide

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ro: birou

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
ro: ecran complet

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
ro: ține deasupra

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
ro: ține dedesubt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
ro: maximizează

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
ro: minimizează

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
ro: denumire

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
ro: strânge

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ro: fereastră

en: Number
ro: Număr

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ro: Număr de degete

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ro: Număr de degete

en: Obey geometry restrictions
ro: Respectă restricțiile geometrice

en: OpenGL (ES) Extensions
ro: Extensii OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
ro: Informații despre driver OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
ro: Versiune OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
ro: Listă ordonată cu grupuri de reguli

en: PID of the application to terminate
ro: PID-ul aplicației de terminat

en: Platform Extensions
ro: Extensii de platformă

en: Position
ro: Poziție

en: Pressed
ro: Apăsat

en: Pressure
ro: Presiune

en: Primary Selection
ro: Selecție primară

en: Quick Tile Window to the Bottom
ro: Așează fereastra rapid în mozaic dedesubt

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la stânga-jos

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la dreapta-jos

en: Quick Tile Window to the Left
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la stânga

en: Quick Tile Window to the Right
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la dreapta

en: Quick Tile Window to the Top
ro: Așează fereastra rapid în mozaic deasupra

en: Quick Tile Window to the Top Left
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la stânga-sus

en: Quick Tile Window to the Top Right
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la dreapta-sus

en: Quit Debug Console
ro: Termină consola de depanare

en: Raise Window
ro: Ridică fereastra

en: Render through drm node.
ro: Randează prin nod DRM.

en: Render to a virtual framebuffer.
ro: Randează pe framebuffer virtual.

en: Renderer:
ro: Randor:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ro: Înlocuiește un alt gestionar de ferestre compatibil
    ICCCM2.0 ce rulează deja

en: Resize Window
ro: Redimensionează fereastra

en: Rotation
ro: Rotire

en: Rule description
ro: Descriere regulă

en: Rule description (legacy)
ro: Descriere regulă (moștenit)

en: Screen number
ro: Numărul ecranului

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ro: Alegeți fereastra de închis forțat cu clic stâng sau Enter.
    Apăsați Escape sau clic drept pentru a renunța.

en: Set Window Short&cut...
ro: Stabilește s&curtătura ferestrei…

en: Set window type to
ro: Stabilește tipul ferestrei la

en: Setup Window Shortcut
ro: Setează acceleratorul ferestrei

en: Shade Window
ro: Strânge fereastra

en: Shaded
ro: Strâns

en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: Show in &Activities
ro: &Arată în activități

en: Shrink Window Horizontally
ro: Îngustează fereastra pe orizontală

en: Shrink Window Vertically
ro: Îngustează fereastra pe verticală

en: Skip pager
ro: Sari paginatorul

en: Skip switcher
ro: Sari comutatorul

en: Skip taskbar
ro: Sari bara de sarcini

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ro: Arată biroul

en: Start a rootless Xwayland server.
ro: Pornește un server Xwayland fără root.

en: Starts the session in locked mode.
ro: Pornește sesiunea în regim blocat.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ro: Pornește sesiunea fără suport pentru scurtături globale.

en: Starts the session without lock screen support.
ro: Pornește sesiunea fără suport pentru blocarea ecranului.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ro: Stare

en: Surfaces
ro: Suprafețe

en: Suspend Compositing
ro: Suspendă compoziționarea

en: Switch One Desktop Down
ro: Comută un birou în jos

en: Switch One Desktop Up
ro: Comută un birou în sus

en: Switch One Desktop to the Left
ro: Comută un birou la stânga

en: Switch One Desktop to the Right
ro: Comută un birou la dreapta

en: Switch to Desktop %1
ro: Comută la biroul %1

en: Switch to Next Desktop
ro: Comută la biroul următor

en: Switch to Next Screen
ro: Schimbă la ecranul următor

en: Switch to Previous Desktop
ro: Comută la biroul precedent

en: Switch to Previous Screen
ro: Schimbă la ecranul precedent

en: Switch to Screen %1
ro: Schimbă la ecranul %1

en: Switch to Window Above
ro: Schimbă la fereastra de deasupra

en: Switch to Window Below
ro: Comută la fereastra dedesubt

en: Switch to Window to the Left
ro: Schimbă la fereastra din stânga

en: Switch to Window to the Right
ro: Schimbă la fereastra din dreapta

en: Switch to desktop %1
ro: Schimbă la biroul %1

en: Tablet
ro: Tabletă

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ro: Afișajul Wayland de folosit în regim de fereastră pe platforma Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ro: Instalarea comutatorului de ferestre e defectă, lipsesc resurse.
    Contactați-vă distribuția în legătură cu această problemă.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ro: Afișajul X11 de folosit în regim de fereastră pe platforma X11.

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ro: Modificatori

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ro: Poziție globală

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ro: Poziție globală

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ro: Pornit

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ro: Înălțimea regimului de fereastră. Înălțimea implicită e 768.

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ro: Delta (neaccelerat)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ro: Scara regimului de fereastră. Valoarea implicită e 1.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ro: Simbol Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ro: Lățimea regimului de fereastră. Lățimea implicită e 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
ro: Gestionarul de ferestre e configurat să considere ecranul cu mausul ca fiind cel activ.
    De aceea, nu se poate schimba explicit la un anumit ecran.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ro: Acest utilitar ajutător nu trebuie executat direct.

en: Tilt
ro: Înclinare

en: Time of user action causing termination
ro: Ora acțiunii utilizatorului ce provoacă terminarea

en: Timestamp
ro: Amprentă temporală

en: Timestamp (µsec)
ro: Amprentă temporală (µsec)

en: Toggle Night Color
ro: Comută culoarea nocturnă

en: Toggle Window Raise/Lower
ro: Comută ridicarea/coborârea ferestrei

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ro: Comută ecranul complet pentru fereastra rulând pe %1

en: Toggle keep above for running window on %1
ro: Comută ținerea deasupra pentru fereastra rulând pe %1

en: Toggle keep below running window on %1
ro: Comută ținerea dedesubt pentru fereastra rulând pe %1

en: Total rules count (legacy)
ro: Contor total reguli (moștenit)

en: Touchpad
ro: Zonă tactilă

en: Vendor:
ro: Vânzător:

en: Version:
ro: Versiune:

en: Wait Longer
ro: Mai așteaptă

en: Walk Through Desktop List
ro: Comută prin lista de ferestre

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ro: Comută prin lista de ferestre (invers)

en: Walk Through Desktops
ro: Comută printre birouri

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ro: Comută printre birouri (invers)

en: Walk Through Windows
ro: Comută printre ferestre

en: Walk Through Windows (Reverse)
ro: Comută printre ferestre (invers)

en: Walk Through Windows Alternative
ro: Comută printre alternative ferestre

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ro: Comută printre alternative ferestre (invers)

en: Walk Through Windows of Current Application
ro: Comută printre ferestrele aplicației curente

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ro: Comută printre ferestrele aplicației curente (invers)

en: Wayland Windows
ro: Ferestre Wayland

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ro: Repetare

en: Window Manager
ro: Gestionar de ferestre

en: Window One Desktop Down
ro: Fereastra cu un birou mai jos

en: Window One Desktop Up
ro: Fereastra cu un birou mai sus

en: Window One Desktop to the Left
ro: Fereastra cu un birou la stânga

en: Window One Desktop to the Right
ro: Fereastra cu un birou la dreapta

en: Window Operations Menu
ro: Meniul de operații al ferestrei

en: Window class (application)
ro: Clasa ferestrei (aplicație)

en: Window maximum size
ro: Dimensiune maximă fereastră

en: Window minimum size
ro: Dimensiune minimă fereastră

en: Window position
ro: Poziție fereastră

en: Window role
ro: Rol fereastră

en: Window size
ro: Dimensiune fereastră

en: Window title
ro: Titlu fereastră

en: Window to Desktop %1
ro: Fereastra către biroul %1

en: Window to Next Desktop
ro: Fereastră către biroul următor

en: Window to Next Screen
ro: Fereastră către ecranul următor

en: Window to Previous Desktop
ro: Fereastră către biroul precedent

en: Window to Previous Screen
ro: Fereastră către ecranul precedent

en: Window to Screen %1
ro: Fereastra către ecranul %1

en: Windows
ro: Ferestre

en: X11 Unmanaged Windows
ro: Ferestre X11 negestionate

en: X11 Windows
ro: Ferestre X11

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ro: Ați optat pentru afișarea ferestrei pe tot ecranul.
    Dacă aplicația nu are o opțiune de dezactivare a regimului de afișare pe tot ecranul, atunci nu veți putea dezactiva acest regim utilizând mausul. Folosiți în schimb meniul de sistem al ferestrei, pe care îl puteți activa folosind combinația de taste %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ro: Ați optat pentru afișarea ferestrei fără chenar.
    Fără chenar la fereastră, nu veți mai putea să activați chenarul din nou folosind mausul. Folosiți în schimb meniul de sistem al ferestrei, pe care îl puteți activa prin combinația de taste %1.

en: caption
ro: legendă

en: hostname
ro: gazdă

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ro: <b>%1</b> este folosit de %2 în %3

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ro: kwin: nu pot cere selecția gestionarului de ferestre. Rulează alt gestionar? (încercați să folosiți opțiunea --replace)

en: name
ro: denumire

en: time
ro: oră
