en to ro translation catalogue (316 entries)

en:  (default)
ro:  (implicit)

en: %1 (Offline)
ro: %1 (Deconectat)

en: &Name:
ro: De&numire:

en: &New Subfolder...
ro: Subdosar &nou...

en: &Send Now
ro: Trimite &acum

en: &Sender identity:
ro: Identitate e&xpeditor:

en: &Snippet:
ro: &Fragment:

en: (match all messages)
ro: (potrivește toate mesajele)

en: (match all of the following)
ro: (se potrivește cu toate din următoarele)

en: (match any of the following)
ro: (se potrivește cu oricare din următoarele)

en: ...
ro: …

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
ro[0]: A fost arhivat 1 mesaj cu dimensiunea de %2
ro[1]: Au fost arhivate %1 mesaje cu dimensiunea totală de %2
ro[2]: Au fost arhivate %1 de mesaje cu dimensiunea totală de %2

en: <b>Applying filter action:</b> %1
ro: <b>Aplicare acțiune filtru:</b> %1

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
ro: <p>Filtrul va fi declanșat <b>după</b> expedierea mesajului și va afecta numai copia locală a mesajului.</p><p>Dacă trebuie modificată și copia destinatarului, folosiți „Aplică acest filtru <b>înainte</b> de expedierea mesajelor”.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
ro: <p>Filtrul va fi declanșat <b>înainte</b> de expedierea mesajului și va afecta atât copia locală a mesajului, cât și pe cea expediată.</p><p>Acest lucru e necesar dacă trebuie modificată și copia destinatarului.</p>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ro: <qt><p>Apăsați acest buton pentru a muta filtrul ales momentan la sfârșitul listei.</p><p>E util deoarece ordinea filtrelor în listă determină ordinea în care acestea sunt încercate pe mesaje: filtrul superior de încercat primul.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ro: <qt><p>Apăsați acest buton pentru a muta filtrul ales momentan la începutul listei.</p><p>E util deoarece ordinea filtrelor în listă determină ordinea în care acestea sunt încercate pe mesaje: filtrul superior de încercat primul.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Trec la următorul mesaj necitit din dosarul <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
ro: <qt>Prea multe acțiuni de filtrare în regula de filtrare <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
ro: <qt>Acțiune de filtru necunoscută <b>%1</b><br />în regula de filtrare <b>%2</b>.<br />O ignor.</qt>

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ro: Fragment %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ro: Nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
ro: Automat, după coloana curentă

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
ro: Manual, după „Drag And Drop”

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ro: Sortare elemente

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ro: Sigur doriți să eliminați grupul „%1” împreună cu toate fragmentele sale?<nl/><warning>Nu există nicio cale să desfaceți eliminarea.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
ro: Sigur eliminați grupul „%1”?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ro: Sigur doriți să eliminați fragmentul „%1”?<nl/><warning>Nu există nicio cale să desfaceți eliminarea.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
ro: Unele filtre au fost modificate și încă nu sunt salvate. Trebuie să vă salvați filtrele înainte ca acestea să poată fi aplicate.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
ro: Nu se poate aplica un filtru deoarece nu sunt filtre alese momentan.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
ro: Acest filtru nu poate fi aplicat deoarece nu au fost alese dosare.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ro: Adaugă grup

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
ro: Adaugă fragment

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ro: Modifică grupul

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
ro: Modifică fragmentul

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ro: Dosar nou

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
ro: Alegeți atașamentele

en: A critical error occurred. Processing stops here.
ro: A apărut o eroare critică. Procesarea se oprește aici.

en: A problem was found while applying this action.
ro: A apărut o problemă la aplicarea acestei acțiuni.

en: Account Name
ro: Denumirea contului

en: Act on new/unread mail in this folder
ro: Acționează la mesaje noi/necitite în acest dosar

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Add Group...
ro: Adaugă grup…

en: Add Header
ro: Adaugă antetul

en: Add Snippet...
ro: Adăugare fragment...

en: Add Tag
ro: Adaugă marcaj

en: Add Tag...
ro: Adăugare marcaj...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
ro: Adaugă acest filtru la meniul „Aplică filtrul”

en: Add to Address Book
ro: Adaugă în cartea de adrese

en: Additionally add this filter to the toolbar
ro: Suplimentar, adaugă acest filtru la bara de unelte

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ro: Avansat

en: Age in Days
ro: Vechimea în zile

en: All Recipients
ro: Toți destinatarii

en: Anywhere in Headers
ro: Oriunde în antete

en: Apply before sending messages
ro: Aplică înainte de expedierea mesajelor

en: Apply on manual filtering
ro: Aplică la filtrarea manuală

en: Apply options
ro: Aplică opțiunile

en: Apply this filter &before sending messages
ro: Aplică acest fil&tru înainte de expedierea mesajelor

en: Apply this filter on manual &filtering
ro: Aplică acest &filtru la filtrarea manuală

en: Apply this filter to &sent messages
ro: Aplică acest filtru la me&sajele trimise

en: Apply this filter to incoming messages:
ro: Aplică acest filtru la mesajele de intrare:

en: Apply to incoming messages
ro: Aplică la mesajele de intrare

en: Apply to sent messages
ro: Aplică la mesajele trimise

en: Archiving
ro: Se arhivează

en: Archiving failed
ro: Arhivare eșuată

en: Archiving finished
ro: Arhivare încheiată

en: Archiving folder %1
ro: Se arhivează dosarul %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
ro: Arhivarea dosarului „%1” s-a încheiat cu succes. Arhiva a fost scrisă în fișierul „%2”

en: Available Filters
ro: Filtre disponibile

en: BCC
ro: Copie oarbă

en: Balsa filters
ro: Filtre Balsa

en: Be careful, mails will be removed.
ro: Aveți grijă, vor fi șterse scrisori.

en: Body of Message
ro: Corpul mesajului

en: CC
ro: Copie

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
ro: Nu am putut expira mesajele din dosarul %1: nu am găsit dosarul destinație %2

en: Change &background color:
ro: Schim&bă culoarea fundalului:

en: Change fo&nt:
ro: Schimbă fo&ntul:

en: Change te&xt color:
ro: Schimbă culoarea te&xtului:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
ro: Dacă selectați opțiunea, răspunsurile pe care le dați la mesajele din acest dosar vor fi salvate direct în el. De regulă ele sunt salvate în dosarul „trimise”.

en: Choose or type your own criteria
ro: Alegeți sau tastați propriul criteriu

en: Claws Mail filters
ro: Filtre Claws Mail

en: Complete Message
ro: Mesaj complet

en: Confirm Delivery
ro: Confirmă livrarea

en: Content is not a number.
ro: Conținutul nu e un număr.

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy Into Folder
ro: Copiază în dosarul

en: Could not create folder: %1
ro: Nu pot crea dosarul: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ro: Creează un subdosar nou în dosarul ales

en: Criteria
ro: Criteriu

en: Date
ro: Dată

en: Date is not valid.
ro: Data nu e validă.

en: Default Template
ro: Șablon implicit

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Message
ro: Șterge mesajul

en: Delete expired messages permanently
ro: Șterge permanent mesajele expirate

en: Discard
ro: Aruncă

en: Display Tooltips
ro: Arată indicii

en: Do Not Go To
ro: Nu sări

en: Do you want to delete selected attachment?
ro: Doriți să ștergeți atașamentul ales?

en: Do you want to remove selected filters?
ro: Doriți să eliminați filtrele alese?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
ro: Doriți să eliminați filtrul „%1”?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
ro: Descărcarea unui mesaj în dosarul „%1” a eșuat.

en: Drop your favorite folders here...
ro: Lăsați aici dosarele favorite...

en: Edit Snippet...
ro: Modificare fragment...

[ctx: Email recipient]
en: To
ro: Către

[ctx: Email sender]
en: From
ro: De la

en: Empty Redirection Address
ro: Adresă de redirectare goală

en: Enable &toolbar button
ro: Activează bu&tonul pe bara de unelte

en: Encryption
ro: Criptare

en: Enter the replacement values for '%1':
ro: Introduceți valorile de înlocuire pentru „%1”:

en: Evolution filters
ro: Filtre Evolution

en: Execute Command
ro: Execută comanda

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: Export Filters
ro: Exportă filtre

en: Failed to archive the folder '%1'.
ro: Dosarul „%1” nu a putut fi arhivat.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
ro: Scrierea unui mesaj în dosarul de arhivă „%1” a eșuat.

en: Filename:
ro: Denumire fișier:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
ro: Contul filtrului lipsește. Alegeți un cont de folosit cu filtrul „%1”

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
ro: Identitatea filtrului lipsește. Alegeți o identitate de folosit cu filtrul „%1”

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
ro: Marcajul filtrului lipsește. Alegeți un marcaj de folosit cu filtrul „%1”

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
ro: Șablonul de filtru lipsește. Alegeți un șablon de folosit cu filtrul „%1”.

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
ro: Transportul filtrului lipsește. Alegeți un transport de folosit cu filtrul „%1”

en: Filters changed.
ro: Filtre modificate.

en: Filters which were imported:
ro: Filtrele importate:

en: Folder creation failed
ro: Creare dosar eșuată

en: Folder path was "%1".
ro: Calea dosarului era „%1”.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
ro: Înaintează către

en: Forward to %1 with default template
ro: Înaintează către %1 cu șablon implicit

en: Forward to %1 with template %2
ro: Înaintează către %1 cu șablonul %2

en: From
ro: De la

en: General
ro: Generale

en: Go To
ro: Mergi

en: Go to Next Unread Message
ro: Salt la următorul mesaj necitit

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
ro: Grup:

en: Hide this folder in the folder selection dialog
ro: Ascunde acest dosar în dialogul de alegere a dosarului

en: Icon Size
ro: Dimensiune pictogramă

en: Icon for this filter:
ro: Pictogramă pentru acest filtru:

en: Identity:
ro: Identitate:

en: If this filter &matches, stop processing here
ro: Dacă aces&t filtru conține potriviri, oprește prelucrarea aici

en: Import Balsa Filters
ro: Importă filtre Balsa

en: Import Claws Mail Filters
ro: Importă filtre Claws Mail

en: Import Evolution Filters
ro: Importă filtre Evolution

en: Import KMail Filters
ro: Importă filtre KMail

en: Import Procmail Filters
ro: Importă filtre Procmail

en: Import Sylpheed Filters
ro: Importă filtre Sylpheed

en: Insert Snippet
ro: Inserează fragment

en: Insert Variables
ro: Introduceți variabilele

en: KMail Filter
ro: Filtru KMail

en: KMail filters
ro: Filtre KMail

en: Keep replies in this folder
ro: Păstrează răspunsurile în acest dosar

en: Local Folders
ro: Dosare locale

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ro: Șters

[ctx: MDN type]
en: Denied
ro: Refuzat

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
ro: Livrat

[ctx: MDN type]
en: Displayed
ro: Afișat

[ctx: MDN type]
en: Failed
ro: Eșuat

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ro: Ignorat

[ctx: MDN type]
en: Processed
ro: Procesat

en: Make value &default
ro: Stabilește valoarea ca &implicită

en: Mark As
ro: Marchează ca

en: Match a&ll of the following
ro: Se potrivește cu &toate

en: Match all messages
ro: Potrivește toate mesajele

en: Match an&y of the following
ro: Se potrivește cu &oricare

en: Message Status
ro: Starea mesajului

en: Message Tag
ro: Marcaj mesaj

en: Message tag &icon:
ro: P&ictograma marcajului de mesaj:

en: Move Into Folder
ro: Mută în dosarul

en: Move expired messages to:
ro: Mută mesajele expirate în:

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ro: Jos

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ro: Fund

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ro: Vârf

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ro: Sus

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
ro[0]: S-a mutat 1 mesaj vechi din dosarul %2 în dosarul %3.
ro[1]: S-au mutat %1 de mesaje vechi din dosarul %2 în dosarul %3.
ro[2]: S-au mutat %1 mesaje vechi din dosarul %2 în dosarul %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
ro[0]: Se mută 1 mesaj vechi din dosarul %2 în dosarul %3...
ro[1]: Se mută %1 mesaje vechi din dosarul %2 în dosarul %3...
ro[2]: Se mută %1 de mesaje vechi din dosarul %2 în dosarul %3...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
ro: Mutarea mesajelor vechi din dosarul %1 în dosarul %2 a eșuat.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
ro: Mutarea mesajelor vechi din dosarul %1 în dosarul %2 a fost anulată.

en: Name:
ro: Denumire:

en: No Folder Selected
ro: Nici un dosar selectat

en: No filter was imported.
ro: Nu a fost importat niciun filtru.

en: No filters selected.
ro: Niciun filtru ales.

en: No folder selected.
ro: Niciun dosar ales.

en: Organization
ro: Organizație

en: Path: (%1)
ro: Cale: (%1)

en: Play Sound
ro: Redă sunetul

en: Please select a folder
ro: Alegeți un dosar

en: Please select an action.
ro: Selectați o acțiune.

en: Procmail filters
ro: Filtre Procmail

en: Redirect To
ro: Redirectează către

en: Remove Filter
ro: Elimină filtru

en: Remove Filters
ro: Elimină filtrele

en: Remove Group
ro: Elimină grupul

en: Remove Header
ro: Șterge antetul

en: Remove Snippet
ro: Elimină fragmentul

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
ro[0]: S-a șters 1 mesaj vechi din dosarul %2.
ro[1]: S-au șters %1 mesaje vechi din dosarul %2.
ro[2]: S-au șters %1 de mesaje vechi din dosarul %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
ro[0]: Șterg 1 mesaj vechi din dosarul %2...
ro[1]: Șterg %1 mesaje vechi din dosarul %2...
ro[2]: Șterg %1 de mesaje vechi din dosarul %2...

en: Removing old messages from folder %1 failed.
ro: Ștergerea mesajelor vechi din dosarul %1 a eșuat.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
ro: Ștergerea mesajelor vechi din dosarul %1 a fost anulată.

en: Rename Filter
ro: Redenumește filtru

en: Rename Group...
ro: Redenumește grupul…

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
ro: Redenumește filtrul „%1” în:
    (lăsați câmpul gol pentru denumire automată)

en: Replace:
ro: Înlocuiește:

en: Reply To
ro: Răspunde la

en: Rewrite Header
ro: Rescrie antetul

en: Run Now
ro: Rulează acum

en: Run selected filter(s) on:
ro: Rulează filtrele alese la:

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select Attachments
ro: Alegeți atașamentele

en: Select File:
ro: Alegeți fișierul:

en: Select Folder
ro: Alege dosarul

en: Select file from config:
ro: Alegeți fișier din configurare:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
ro: Selectați identitatea expeditorului ce va fi utilizată la scrierea de mesaje noi sau când răspundeți la mesaje din acest dosar. Asta înseamnă că dacă nu sunteți cumva în unul din dosarele de lucru, puteți face KMail să utilizeze automat adresa de expeditor, semnătura și cheile de semnare sau criptare corespunzătoare. Identitățile pot fi setate în dialogul de configurare principal. (Setări -> Configurează KMail...)

en: Send &Later
ro: T&rimite mai târziu

en: Send Fake MDN
ro: Trimite MDN fals

en: Set Identity To
ro: Stabilește identitatea la

en: Set Reply-To To
ro: Stabilește „Răspunde la” la

en: Set Transport To
ro: Stabilește transportul la

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
ro: Stabiliți șablonul de înaintare ce va fi utiilzat cu acest filtru.

en: Share unread state with all users
ro: Partajează starea necitită cu toți utilizatorii

en: Shortc&ut:
ro: Sc&urtătură:

en: Shortcut:
ro: Accelerator:

en: Size in Bytes
ro: Dimensiunea în octeți

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
ro: Fișierul de sunet lipsește. Alegeți un sunet de folosit cu filtrul „%1”

en: Sound file was "%1".
ro: Fișierul de sunet era „%1”.

en: Stop processing if matches
ro: Oprește prelucrarea dacă se potrivește

en: String is empty.
ro: Șirul e gol.

en: Sylpheed filters
ro: Filtre Sylpheed

en: Tag was "%1".
ro: Marcajul era „%1”.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
ro: Programul Email a întâlnit o eroare fatală și se va termina acum

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
ro: Programul de poștă a întâlnit o eroare fatală și se va termina acum.
    Eroarea a fost:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
ro: Destinatarul căruia îi va fi înaintat mesajul

en: The archive file has a size of %1.
ro: Fișierul-arhivă are dimensiunea de %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
ro: Filtrul va înainta mesajul către destinatarul introdus aici.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
ro: Următoarele filtre nu sunt valide (de ex. nu conțin acțiuni sau reguli de căutare). Eliminați sau modificați filtrele nevalide?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
ro: Următoarele filtre nu au fost salvate deoarece nu sunt valide (de ex. nu conțin acțiuni sau reguli de căutare).

en: The following folders can be used for this filter:
ro: Următoarele dosare pot fi folosite pentru acest filtru:

en: The operation was canceled by the user.
ro: Operația a fost anulată de utilizator.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
ro: Fișierul ales nu este citibil. Permisiunile dumneavoastră de acces la fișier pot fi insuficiente.

en: The template used when forwarding
ro: Șablonul utilizat la înaintare

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
ro: Acest buton deschide un dialog separat în care puteți alege destinatarii dintre toate adresele disponibile.

en: Thunderbird filters
ro: Filtre Thunderbird

en: Type
ro: Tip

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
ro: Nu s-a putut crea structura de dosare pentru dosarul „%1” în cadrul fișierului-arhivă.

en: Unable to finalize the archive file.
ro: Fișierul-arhivă nu poate fi finalizat.

en: Unable to get message list for folder %1.
ro: Nu se poate obține lista mesajelor pentru dosarul %1.

en: Unable to open archive for writing.
ro: Arhiva nu poate fi deschisă pentru scriere.

en: Unable to retrieve folder list.
ro: Nu se poate obține lista dosarelor.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: Unselect All
ro: Deselectează tot

en: Use &default identity
ro: Folosește i&dentitatea implicită

en: Use the Address-Selection Dialog
ro: Folosește dialogul de alegere a adresei

en: View Columns
ro: Vizualizare coloane

en: With value:
ro: Cu valoarea:

en: With:
ro: Cu:

en: Wrong Folder Selected
ro: Dosar greșit ales

en: You can start typing to filter the list of folders.
ro: Puteți începe să tastați pentru a filtra lista dosarelor.

en: You cannot redirect the message without an address.
ro: Nu puteți redirecta un mesaj fără o adresă.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
ro: Nu aveți drepturi de citire/scriere în dosarul „intrare”.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
ro: Elimină starea

en: contains
ro: conține

en: does not contain
ro: nu conține

en: does not end with
ro: nu se termină cu

en: does not equal
ro: este diferit de

en: does not match reg. expr.
ro: nu se potrivește cu expresia regulată

en: does not start with
ro: nu începe cu

en: encrypted
ro: criptat

en: ends with
ro: se termină cu

en: equals
ro: este egal cu

en: has an attachment
ro: are un atașament

en: has no attachment
ro: nu are atașamente

en: in address book
ro: în cartea de adrese

en: is
ro: este

en: is after
ro: este după

en: is after or equal to
ro: este după sau egal cu

en: is before
ro: este înaintea

en: is before or equal to
ro: este înaintea sau egal cu

en: is encrypted
ro: este criptat

en: is equal to
ro: este egal cu

en: is greater than
ro: este mai mare ca

en: is greater than or equal to
ro: este mai mare sau egal cu

en: is in address book
ro: este în cartea de adrese

en: is in category
ro: este în categoria

en: is less than
ro: este mai mic cu

en: is less than or equal to
ro: este mai mic sau egal cu

en: is not
ro: nu este

en: is not equal to
ro: diferit de

en: is not in address book
ro: nu este în cartea de adrese

en: matches regular expr.
ro: se potrivește cu expresia regulată

[ctx: message status]
en: Action Item
ro: Element de acțiune

[ctx: message status]
en: Deleted
ro: Șters

[ctx: message status]
en: Forwarded
ro: Înaintat

[ctx: message status]
en: Ham
ro: Solicitat

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ro: Are atașament

[ctx: message status]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: message status]
en: Queued
ro: În coadă

[ctx: message status]
en: Read
ro: Citit

[ctx: message status]
en: Replied
ro: Răspuns

[ctx: message status]
en: Sent
ro: Trimis

[ctx: message status]
en: Spam
ro: Nesolicitat

[ctx: message status]
en: Unread
ro: Necitit

[ctx: message status]
en: Watched
ro: Urmărit

[ctx: msg status]
en: Action Item
ro: Element acțiune

[ctx: msg status]
en: Forwarded
ro: Înaintat

[ctx: msg status]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: msg status]
en: Read
ro: Citit

[ctx: msg status]
en: Replied
ro: Răspuns

[ctx: msg status]
en: Unread
ro: Necitit

[ctx: msg status]
en: Watched
ro: Urmărit

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ro:  kO

en: starts with
ro: începe cu

en: unnamed
ro: nedenumit

en: with category
ro: cu categoria
