en to ro translation catalogue (243 entries)

en: %1 network printer via DNS-SD
ro: %1 imprimantă de rețea prin DNS-SD

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ro[0]: %2 (%1 lucrare)
ro[1]: %2 (%1 lucrări)
ro[2]: %2 (%1 de lucrări)

en: '%1' has been added, please check its driver.
ro: „%1” a fost adăugată, verificați-i driverul.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
ro: „%1” a fost adăugată, folosind driverul „%2”.

en: '%1' is ready for printing.
ro: „%1” e gata să tipărească.

en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
ro: *.ppd *.ppd.gz|Fișiere PostScript Printer Description

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Exemple:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://gazdă:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://gazdă:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://gazdă/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://gazdă/coadă</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://gazdă</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://gazdă:9100</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: Browse
ro: Răsfoiește

[ctx: @action:button]
en: Maintenance
ro: Întreținere

[ctx: @action:button]
en: Open Print Queue
ro: Deschide coada de tipărire

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
ro: Adaugă o clasă de imprimante

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
ro: Permite tipărirea din Internet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
ro: Permite administrarea de la distanță

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ro: Permite utilizatorilor să anuleze orice lucrare (nu doar a lor)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
ro: Partajează imprimantele conectate la acest sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
ro: Arată imprimante partajate de alte sisteme

[ctx: @info]
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
ro: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Exemple:
    <PRE>
        http://gazdă:631/ipp/
        http://gazdă:631/ipp/port1
    
        ipp://gazdă/ipp/
        ipp://gazdă/ipp/port1
    
        lpd://gazdă/coadă
    
        socket://gazdă
        socket://gazdă:9100
    </PRE>
    
    <P>Vedeți <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">„Imprimante
    de rețea”</A> pentru URI-ul corect de utilizat cu imprimanta dumneavoastră.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
ro: Adăugarea clasei a eșuat: „%1”

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
ro: Configurarea clasei a eșuat

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
ro: Configurarea imprimantei a eșuat

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
ro: Configurarea imprimantei a eșuat: „%1”

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
ro: Configurarea parametrilor serverului a eșuat

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
ro: Obținerea parametrilor serverului a eșuat

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ro: Imprimantă conectată la un port USB

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ro: Imprimantă conectată la portul paralel

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ro: Imprimantă conectată prin Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
ro: Programe HPLIP pilotând o mașină de fax sau funcția de fax a unui dispozitiv multifuncțional

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
ro: Programe HPLIP pilotând o imprimantă sau funcția de imprimare a unui dispozitiv multifuncțional

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
ro: Imprimantă locală detectată de Stratul de Abstractizare a Echipamentului (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ro: Imprimantă distantă CUPS prin DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ro: Imprimante de rețea descoperite

[ctx: @item]
en: Local Printers
ro: Imprimante locale

[ctx: @item]
en: Manual URI
ro: URI manual

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ro: Alte imprimante de rețea

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
en: Kind:
ro: Tip:

[ctx: @label location of printer]
en: Location:
ro: Amplasare:

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
ro: smb://[grup de lucru/]server[:port]/imprimantă

[ctx: @label:listbox]
en: Baud Rate:
ro: Rată simboluri:

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
ro: DTR/DSR (Echipament)

[ctx: @label:listbox]
en: Data Bits:
ro: Biți de date:

[ctx: @label:listbox]
en: Even
ro: Pară

[ctx: @label:listbox]
en: Flow Control:
ro: Controlul fluxului:

[ctx: @label:listbox]
en: Members:
ro: Membri:

[ctx: @label:listbox]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
ro: Impară

[ctx: @label:listbox]
en: Parity:
ro: Paritate:

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
ro: RTS/CTS (Echipament)

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
ro: Adresă:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
ro: Conexiune:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ro: Amplasare:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @label:textbox]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ro: Utilizator:

[ctx: @option:check]
en: Default printer
ro: Imprimantă implicită

[ctx: @option:check]
en: Share this printer
ro: Partajează imprimanta

[ctx: @title]
en: Printer name or description
ro: Denumirea sau descrierea imprimantei

[ctx: @title:group]
en: Authentication
ro: Autentificare

[ctx: @title:group]
en: Windows Printer via SAMBA
ro: Imprimantă Windows prin SAMBA

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
ro: Adaugă o imprimantă nouă

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
ro: Configurați conexiunea

[ctx: @title:window]
en: Failed
ro: Eșuat

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
ro: Alegeți un driver

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
ro: Descrieți-vă imprimanta

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
ro: Alegeți imprimanta de adăugat

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
ro: O conexiune CUPS cere autentificarea: „%1”

en: A New Printer was detected
ro: A fost descoperită o nouă imprimantă

en: A printer connected to a USB port.
ro: Imprimantă conectată la un port USB.

en: A printer connected to the parallel port.
ro: Imprimantă conectată la portul paralel.

en: A printer connected via Bluetooth.
ro: Imprimantă conectată prin Bluetooth.

en: A&llow these users to print
ro: Permite acestor uti&lizatori să tipărească

en: Abort job
ro: Anulează lucrarea

en: Aborted
ro: Abandonat

en: Active Jobs
ro: Lucrări active

en: Add Printer
ro: Adaugă imprimantă

en: Add a new printer
ro: Adaugă o imprimantă nouă

en: Add a new printer class
ro: Adaugă o clasă de imprimante nouă

en: Add a new printer or a printer class
ro: Adaugă o nouă imprimantă sau clasă de imprimante

en: Address:
ro: Adresă:

en: All Jobs
ro: Toate lucrările

en: All Printers
ro: Toate imprimantele

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ro[0]: Toate imprimantele (%1 lucrare)
ro[1]: Toate imprimantele (%1 lucrări)
ro[2]: Toate imprimantele (%1 de lucrări)

en: Allowed Users
ro: Utilizatori permiși

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ro: Imprimantă de rețea AppSocket/JetDirect prin DNS-SD

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
ro: Sigur doriți să eliminați clasa „%1”?

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
ro: Sigur doriți să eliminați imprimanta „%1”?

en: Authenticate
ro: Autentifică

en: Authenticated
ro: Autentificat

en: Banners
ro: Banere

en: Banners, Policies and Allowed Users
ro: Banere, politici și utilizatori permiși

en: Cancel
ro: Anulează

en: Canceled
ro: Anulat

en: Changes the PPD of a given printer
ro: Schimbă PPD-ul imprimantei date

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
ro: Schimbă PPD-ul imprimantei sau identificatorului de dispozitiv

en: Choose &the driver from the list
ro: Alegeți driverul din lis&tă

en: Classified
ro: Clasificat

en: Clean Print Heads
ro: Curăță capul de imprimare

en: Click here to add a new printer
ro: Apăsați aici pentru a adăuga o nouă imprimantă

en: Completed
ro: Încheiat

en: Completed Jobs
ro: Lucrări finalizate

en: Confidential
ro: Confidențial

en: Configure
ro: Configurează

en: Configure Printer
ro: Configurare imprimantă

en: Configure the global preferences
ro: Configurează preferințele globale

en: ConfigurePrinter
ro: ConfigurareImprimantă

en: Configuring new printer...
ro: Se configurează noua imprimantă...

en: Connection:
ro: Conexiune:

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Created
ro: Creat

en: Current - %1
ro: Curent - %1

en: Current status
ro: Stare curentă

en: Default
ro: Implicit

en: Description:
ro: Descriere:

en: Detect
ro: Detectează

en: Ending Banner:
ro: Banner de sfârșit:

en: Enter an username and a password to complete the task
ro: Introduceți un nume de utilizator și o parolă pentru a finaliza sarcina

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
ro: Introduceți acreditări pentru a imprima de la <b>%1</b>

en: Error Policy:
ro: Politică de erori:

en: Error Title
ro: Titlu eroare

en: Failed
ro: Eșuat

en: Failed to cancel '%1'
ro: Anularea „%1” a eșuat

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ro: Obținerea listei de dispozitive a eșuat: „%1”

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
ro: Obținerea listei de drivere a eșuat: „%1”

en: Failed to group devices: '%1'
ro: Gruparea dispozitivelor a eșuat: „%1”

en: Failed to hold '%1'
ro: Reținerea „%1” a eșuat

en: Failed to invoke method: %1
ro: Metoda nu a putut fi invocată: %1

en: Failed to move '%1' to '%2'
ro: Mutarea „%1” către „%2” a eșuat

en: Failed to perform request: %1
ro: Efectuarea cererii a eșuat: %1

en: Failed to release '%1'
ro: Eliberarea „%1” a eșuat

en: Failed to reprint '%1'
ro: Reimprimarea „%1” a eșuat

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
ro: Căutarea unui driver recomandat a eșuat: „%1”

en: Find driver
ro: Caută driver

en: From Hostname
ro: De la gazda

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ro: Programe HPLIP pilotând o mașină de fax sau funcția de fax a unui dispozitiv multifuncțional.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ro: Programe HPLIP pilotând o imprimantă sau funcția de imprimare a unui dispozitiv multifuncțional.

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ro: Stratul de Abstractizare a Echipamentului (HAL)

en: Hold
ro: Reține

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ro: Descriere lizibilă, cum ar fi „HP LaserJet cu duplexator”

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ro: Amplasare lizibilă, cum ar fi „Laboratorul 1”

en: IPP network printer via DNS-SD
ro: Imprimantă de rețea IPP prin DNS-SD

en: Idle
ro: Inactivă

en: Idle - '%1'
ro: Inactivă - „%1”

en: Idle, rejecting jobs
ro: Inactivă, respinge lucrări

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ro: Inactivă, respinge lucrări - „%1”

en: In use
ro: În uz

en: In use - '%1'
ro: În uz - „%1”

en: LPD network printer via DNS-SD
ro: Imprimantă de rețea LPD prin DNS-SD

en: LPD/LPR queue
ro: Coadă LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
ro: Coadă LPD/LPR %1

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ro: Imprimantă locală detectată de Stratul de Abstractizare a Echipamentului (HAL).

en: Location:
ro: Amplasare:

en: Ma&nually Provide a PPD File:
ro: Furnizați ma&nual un fișier PPD:

en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
ro: Poate conține orice caractere imprimabile, cu excepția „/”, „#” și a spațiului

en: Members
ro: Membri

en: Missing printer driver
ro: Driverul de imprimantă lipsește

en: Modify Printer
ro: Modifică imprimanta

en: Move to
ro: Mută la

en: Name
ro: Denumire

en: Name:
ro: Denumire:

en: Network printer via DNS-SD
ro: Imprimantă de rețea prin DNS-SD

en: No driver for this printer.
ro: Niciun driver pentru această imprimantă.

en: No printer driver for %1 %2.
ro: Niciun driver de imprimantă pentru %1 %2.

en: No printer driver for %1.
ro: Niciun driver de imprimantă pentru %1.

en: No printers have been configured or discovered
ro: Nicio imprimantă nu a fost configurată sau descoperită

en: None
ro: Niciunul

en: Not found
ro: Nu a fost găsit

en: On hold
ro: Reținut

en: Operation Policy:
ro: Politică de operare:

en: Pages
ro: Pagini

en: Parallel Port
ro: Port paralel

en: Parent Window ID
ro: Identificator fereastră părinte

en: Pause Printer
ro: Întrerupe imprimanta

en: Paused
ro: În pauză

en: Paused - '%1'
ro: Întreruptă - „%1”

en: Paused, rejecting jobs
ro: În pauză, respinge lucrări

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ro: În pauză, respinge lucrări - „%1”

en: Pending
ro: În așteptare

en: Please choose an item on the list
ro: Alegeți un element din listă

en: Policies
ro: Politici

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ro: Portare la Qt 5 / Plasma 5

en: Pre&vent these users from printing
ro: Inter&zice tipărirea pentru acești utilizatori

en: Print Queue
ro: Coadă de imprimare

en: Print Self Test Page
ro: Tipărește pagină de test propriu

en: Print Self-Test Page
ro: Tipărește pagină de test propriu

en: Print Test Page
ro: Tipărește pagină de test

en: Print service is unavailable
ro: Serviciul de tipărire nu este disponibil

en: Print settings
ro: Configurări de tipărire

en: Print test page
ro: Tipărește pagină de test

en: Printer
ro: Imprimantă

en: Printer Icon
ro: Pictograma imprimantei

en: Printer Options
ro: Opțiuni imprimantă

en: Printer paused
ro: Imprimantă întreruptă

en: Printer ready
ro: Imprimantă pregătită

en: Printer state unknown
ro: Starea imprimantei nu e cunoscută

en: Printer to be configured
ro: Imprimantă de configurat

en: Printers
ro: Imprimante

en: Printing '%1'
ro: Se tipărește „%1”

en: Printing...
ro: Se tipărește...

en: Processed
ro: Prelucrat

en: Query Printer for Default Options
ro: Interoghează imprimanta pentru opțiuni implicite

en: Queue:
ro: Coadă:

en: Recommended Drivers
ro: Drivere recomandate

en: Reject print jobs
ro: Respinge lucrările de tipărire

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ro: Imprimantă distantă CUPS prin DNS-SD

en: Remove Printer
ro: Elimină imprimanta

en: Remove class
ro: Elimină clasa

en: Remove printer
ro: Elimină imprimanta

en: Reprint
ro: Retipărește

en: Resume
ro: Reia

en: Resume Printer
ro: Reia imprimanta

en: Retry current job
ro: Reîncearcă lucrarea actuală

en: Retry job
ro: Reîncearcă lucrarea

en: Search
ro: Caută

en: Select a Driver
ro: Alegeți un driver

en: Select a custom driver
ro: Alege un driver personalizat

en: Serial Port
ro: Port serial

en: Set Default Options
ro: Stabilește opțiuni implicite

en: Set the Default Printer Options
ro: Stabilește opțiunile implicite ale imprimantei

en: Share this class
ro: Partajează această clasă

en: Share this printer
ro: Partajează imprimanta

en: Show printer queue(s)
ro: Arată coada de imprimare

en: Size
ro: Dimensiune

en: Starting Banner:
ro: Baner de început:

en: Status
ro: Stare

en: Status Message
ro: Mesaj de stare

en: Stop printer
ro: Oprește imprimanta

en: Stopped
ro: Oprit

en: System Preferences
ro: Preferințe de sistem

en: Test Page
ro: Pagină de test

en: TextLabel
ro: EtichetăText

en: The New Printer is Missing Drivers
ro: Lipsesc driverele pentru noua imprimantă

en: The New Printer was Added
ro: Noua imprimantă a fost adăugată

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ro: Pagina actuală conține modificări.
    Doriți să fie salvate?

en: Tool for adding new printers
ro: Unealtă pentru adăugarea de noi imprimante

en: Topsecret
ro: Absolut secret

en: Unable to send command to printer driver!
ro: Comanda nu a putut fi trimisă către driverul imprimantei!

en: Unclassified
ro: Neclasificat

en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Unknown - '%1'
ro: Necunoscută - „%1”

en: User
ro: Utilizator

en: Windows Printer via SAMBA
ro: Imprimantă Windows prin SAMBA

en: Wrong username or password
ro: Nume de utilizator greșit sau parolă incorectă

en: my printer (x jobs)
ro: imprimanta mea (x lucrări)
