processui - en to ro translation catalogue (132 entries)

en: &End Process...
ro: &Termină procesul...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
ro: - Procesul a fost oprit. El nu va răspunde comenzilor utilizatorului momentan.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
ro: - Procesul s-a încheiat și este mort, dar procesul părinte nu l-a curățat.

en: - Process is doing some work.
ro: - Procesul este în lucru.

en: - Process is waiting for something to happen.
ro: - Procesul așteaptă un eveniment.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Încearcă omorârea procesului curent selectat trimițându-i semnalul SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informații tehnice: </span><br />Semnalul SIGTERM este trimis procesului. Dacă nu aveți drepturi suficiente, implicit, se va cere o parolă.<br />Rulând programul <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> puteți da anumitor sau tuturor utilizatorilor dreptul de a omorî orice proces fără a fi necesară introducerea unei parole. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificarea în serie</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Introdusă în Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Această politică este asemănătoare cu cea</span>Normală<span style=" font-weight:400;">, cu excepția faptului că va determina planificatorul să presupună mereu că procesul lucrează intensiv.  În consecință, planificatorul va aplica o ușoară penalizare la planificare, astfel încât procesul este defavorizat în deciziile de planificare. Această politică este utilă pentru sarcini care nu sunt interactive, dar nu vor să-și micșoreze valoarea „nice”, precum și pentru sarcini ce necesită o politică de planificare deterministă fără ca interactivitatea să cauzeze policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PLanificarea Cel mai bun efort</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesele cu prioritate mai mare vor fi avantajate la accesarea discului rigid.  Programele rulând la aceeași prioritate <span style=" font-weight:600;">Cel mai bun efort/Normală</span> sunt servite într-o manieră <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificare First In-First Out</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Când un proces <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> devine rulabil, acesta va preîntâmpina întotdeauna orice proces <span style=" font-weight:600;">normal</span> sau <span style=" font-weight:600;">în serie</span> să ruleze.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un program rulând cu prioritatea de I/E <span style=" font-weight:600;">Inactiv</span> va obține timpi de disc numai atunci când nici un alt program nu a cerut timpi de disc pentru o perioadă de grație stabilită. Impactul unui proces <span style=" font-weight:600;">Inactiv</span> asupra activității normale a sistemului ar trebui să fie zero. Prioritatea nu este aplicabilă acestei clase de planificare.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificare normală: Partajarea implicită a timpilor  (Alta)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> este planificatorul standard al timpilor în Linux, destinat tuturor proceselor care nu cer mecanisme statice speciale în timp reals. Procesul care va rula este ales din lista altor procese </span> Normal<span style=" font-weight:400;"> sau </span>Batch<span style=" font-weight:400;">, pe baza unei priorități dinamice determinate numai în interiorul acestei liste. Prioritatea dinamică se axează pe nivelul de prioritate dat și mărit pentru fiecare cuantă de timp în care procesul e gata de rulare, dar e blocat de planificator. Această regulă asigură un progres echitabil între toate procesele din Normal.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificarea Normală</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Coincide cu planificarea <span style=" font-weight:600;">Cel mai bun efort</span>, cu excepția faptului că prioritatea este calculată automat, reieșind din prioritateaa procesorului.  Procesele cu o prioritate mai mare vor fi favorizate la accesarea discului rigid.  Programele ce rulează la aceiași prioritate <span style=" font-weight:600;">Cel mai bun efort/Normală</span> sunt servite într-o manieră <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificarea în Timp Real</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clasei de planificare <span style=" font-weight:600;">Timp Real</span> i se oferă prima acces la disc, indiferent de ce se întâmplă în sistem. Respectiv, clasa <span style=" font-weight:600;">Timp Real</span> trebuie folosită cu grijă, întrucât poate intimida celelalte procese. La fel ca și în cazul clasei <span style=" font-weight:600;">Cel mai mare efort</span>, sunt definite 8 nivele de prioritate, ce denotă mărimea cuantei de timp primită de un proces dat la fiecare fereastră de planificare.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificare Round Robin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> este o simplă îmbunătățire a <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Tot ceea ce se referă la <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> este aplicabil și pentru <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, cu deosebirea că fiecărui proces îi este permis să ruleze pentru o cuantă de timp maximă .</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pentru procese intensive, neinteractive. Procesul este ușor defavorizat în deciziile de planificare.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesul poate utiliza discul rigid numai atunci când nici un alt proces nu l-a utilizat recent.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesul obține acces imadiat la discul rigid ori de câte ori o cere, indiferent de orice altceva.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesului i se acordă o prioritate mai mare la accesul discului rigid decât Normal.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesul va rula oricând o cere.  Prioritate mai mare decât cea normală sau în serie.  Posedă cuantificarea timpilor.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesul va rula oricând o cere.  Prioritate mai mare decât cea normală sau în serie.  Nu posedă cuantificarea timpilor.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prioritatea procesului se bazează pe prioritatea procesorului.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Planificatorul standard al partajării timpilor pentru procesele fără cerințe deosebite.</p></body></html>

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
ro: <qt><i>Informații tehnice: </i>Numele procesului raportat de nucleu poate avea o lungime maximă de 8 caractere, deci se va analiza întreaga comandă. Dacă primul cuvânt din întreaga linie de comandă începe cu numele procesului atunci se va afișa primul cuvânt din linia de comandă altfel se va folosi numele procesului.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
ro: <qt><i>Informații tehnice: </i>Aceasta este o aproximare a memoriei partajate, numită SHR în top.  Acesta este numărul de pagini ce sunt ținute de un fișier (vedeți documentația nucleului/filesystems/proc.txt). Pentru un singur proces vedeți "Informații de memorie detaliate" pentru o calculare mai precisă dar mai lentă a cantității de memorie partajată utilizată.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
ro: <qt><i>Informații tehnice: </i>Aceasta este din /proc/*/cmdline

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ro[0]: <qt>Sigur doriți să <b>omorâți imediat</b> acest proces? Este posibil să pierdeți orice modificări care nu au fost salvate.
ro[1]: <qt>Sigur doriți să <b>omorâți imediat</b> aceste %1 procese? Este posibil să pierdeți orice modificări care nu au fost salvate.
ro[2]: <qt>Sigur doriți să <b>omorâți imediat</b> aceste %1 de procese? Este posibil să pierdeți orice modificări care nu au fost salvate.

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
ro: <qt>Terminați procesul ales. Avertisment – puteți să pierdeți modificări care nu au fost salvate.<br>Faceți clic dreapta pe proces pentru a trimite alte semnale. <br>Vedeți „Ce înseamnă aceasta” pentru detalii tehnice.

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
ro: <qt>Cantitatea de memorie pentru pixmap folosită de către acest proces.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
ro: <qt>Comanda cu care a fost lansat acest proces.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
ro: <qt>Timpul trecut de la lansarea acestui proces.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
ro: <qt>Titlul oricărei ferestre pe care o afișează procesul.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
ro: <qt>Timpul sistem și utilizator total în care un proces și toate firele lui de execuție rulează pe procesor. Acesta poate fi mai mare decât timpul efectiv de rulare al procesului dacă acesta a fost executat simultan pe mai multe nuclee de procesor.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
ro: <qt>Timpul utilizator și sistem total în care a rulat procesul până în acest moment, afișat ca minute:secunde.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
ro: <qt>Utilizatorul care deține procesul. Dacă utilizatorul efectiv, setuid etc utilizator, este diferit atunci se va afișa utilizatorul care deține procesul urmat de utilizatorul efectiv. Indiciul va conține informațiile complete.  <p><table><tr><td>Nume utilizator/Grup</td><td>Numele utilizatorului/Grupului real care a creat procesul</td></tr><tr><td>Utilizator/Grup efectiv</td><td>Procesul rulează cu drepturile Utilizatorului/Grupului efectiv.  Acesta este afișat dacă este diferit de utilizatorul real.</td></tr><tr><td>Utilizatorul/Grupul Setuid </td><td>Numele de utilizator salvat în fișierul binar. Procesul poate să-și crească nivelul de utilizator de la Utilizatorul/Grupul efectiv la Utilizatorul/Grupul Setuid.</td></tr><tr><td>Utilizatorul/Grupul dat de sistemul de fișiere</td><td>Accesele la sistemul de fișiere sunt verificate cu Utilizatorul/Grupul dat de sistemul de fișiere.  Acesta este o funcționalitate specifică Linux. Vezi setfsuid(2) pentru mai multe informații.</td></tr></table>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
ro: <qt>Aceasta este cantitatea de memorie fizică reală pe care o utilizează bibliotecile partajate ale procesului.<br>Această memorie este partajată între toate procesele care folosesc această bibliotecă.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
ro: <qt>Aceasta este cantitatea de memorie fizică reală pe care o utilizează procesul însuși și aproximează cantitatea de memorie privată utilizată de către proces.<br>Ea nu include nici memoria din swap, nici mărimea codului bibliotecilor partajate.<br>Aceasta este adesea cea mai utilă cifră pentru a determina utilizarea memoriei de către un program. Vedeți Ce înseamnă aceasta pentru informații suplimentare</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
ro: <qt>Aceasta este cantitatea de spațiu din memoria virtuală utilizată de proces, inclusiv bibliotecile partajate, memoria grafică, fișierele de pe disc ș.a.m.d. Această valoare e aproape fără sens</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
ro: <qt>Acesta este mărimea spațiului de adrese alocat - nu cea a memoriei, ci a spațiului de adrese. Această valoare nu prea are semnificație practică. Când procesul cere o bucată de memorie mare de la sistem dar folosește doar o mică parte din ea utilizarea reală va fi scăzută iar VIRT va fi ridicată. <p><i>Informație technică: </i>Acesta este VmSize din proc/*/status și VIRT din top.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
ro: Omoară o fereastră

en: All Processes
ro: Toate procesele

en: All Processes, Tree
ro: Toate procesele, arborescent

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ro[0]: Sigur doriți să omorâți acest proces? Este posibil să pierdeți orice modificări care nu au fost salvate.
ro[1]: Sigur doriți să omorâți aceste %1 procese? Este posibil să pierdeți orice modificări care nu au fost salvate.
ro[2]: Sigur doriți să omorâți aceste %1 de procese? Este posibil să pierdeți orice modificări care nu au fost salvate.

en: Batch
ro: Serie

en: Best effort
ro: Cel mai bun efort

en: Bytes actually read/written
ro: Octeți citiți/scriși de fapt

en: CPU Scheduler
ro: Planificatorul procesorului

en: Change scheduling priority for:
ro: Schimbă prioritatea de planificare pentru:

en: Characters read/written
ro: Caractere scrise/citite

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
ro[0]: Termină procesul
ro[1]: Termină procesele
ro[2]: Termină procesele

en: Continue (CONT)
ro: Continuare (CONT)

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
ro[0]: Termină procesul
ro[1]: Termină cele %1 procese
ro[2]: Termină cele %1 de procese

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
ro[0]: Omoară procesul
ro[1]: Omoară %1 procese
ro[2]: Omoară %1 de procese

en: Display Units
ro: Unități afișare

en: Display command line options
ro: Afișează opțiunile liniei de comandă

en: Displayed Information
ro: Informații afișate

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ro: Împarte utilizarea procesorului la numărul de procesoare

en: End
ro: Termină

en: End Process | End Processes
ro[0]: Termină procesul
ro[1]: Termină procesele
ro[2]: Termină procesele

en: Focus on Quick Search
ro: Focalizează pe căutare rapidă

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
ro[0]: Omoară procesul
ro[1]: Omoară procesele
ro[2]: Omoară procesele

en: Gigabytes
ro: Gigaocteți

en: Gigabytes per second
ro: Gigaocteți pe secundă

en: Hangup (HUP)
ro: Agață (HUP)

en: Hide Column '%1'
ro: Ascunde coloana „%1”

en: High Priority
ro: Prioritate ridicată

en: I/O Scheduler
ro: Planificatorul I/E

en: Idle
ro: Inactiv

en: Interrupt (INT)
ro: Întrerupe (INT)

en: Jump to Parent Process
ro: Salt la procesul părinte

en: Jump to Parent Process (%1)
ro: Salt la procesul părinte (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
ro: Salt la procesul depanator al acestuia

en: Kill
ro: Omoară

en: Kill (KILL)
ro: Omoară (KILL)

en: Kilobytes
ro: Kilo-octeți

en: Kilobytes per second
ro: Kilo-octeți pe secundă

en: Low Priority
ro: Prioritate scăzută

en: Megabytes
ro: Megaocteți

en: Megabytes per second
ro: Megaocteți pe secundă

en: Mixed
ro: Mixtă

en: Number of Read/Write operations
ro: Numărul de operații de citire/scriere

en: Own Processes
ro: Procese proprii

en: Percentage
ro: Procentaj

en: Programs Only
ro: Numai programele

en: Quick search
ro: Căutare rapidă

en: Real time
ro: Timp real

en: Resume Stopped Process
ro: Reia procesul oprit

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ro: Interactiv

en: Send Signal
ro: Trimite semnal

en: Set Priority
ro: Stabilește prioritatea

en: Set Priority... | Set Priority...
ro[0]: Stabilire prioritate...
ro[1]: Stabilire prioritate...
ro[2]: Stabilire prioritate...

en: Show Application Window
ro: Arată fereastra aplicației

en: Show Column '%1'
ro: Arată coloana „%1”

en: Show I/O rate
ro: Arată rata I/E

en: Show Tooltips
ro: Arată indicii

en: Suspend (STOP)
ro: Suspendare (STOP)

en: System Processes
ro: Procesele de sistem

en: Terminate (TERM)
ro: Termină (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
ro: Utilizarea procesorului de către un proces și toate firele acestuia.

en: The controlling terminal on which this process is running.
ro: Terminalul de control pe care rulează acest proces.

en: The current CPU usage of the process.
ro: Utilizarea actuală a procesorului de către proces.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
ro[0]: Utilizarea actuală a procesorului de către proces, împărțită la %1 nucleu de procesor din mașină.
ro[1]: Utilizarea actuală a procesorului de către proces, împărțită între %1 nuclee de procesor din mașină.
ro[2]: Utilizarea actuală a procesorului de către proces, împărțită între %1 de nuclee de procesor din mașină.

en: The current total CPU usage of the process.
ro: Utilizarea actuală totală a procesorului de către proces.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
ro: Numărul de octeți citiți. Vedeți Ce înseamnă aceasta pentru informații suplimentare.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
ro: Numărul de octeți scriși. Vedeți Ce înseamnă aceasta pentru informații suplimentare.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ro: Prioritatea cu care este rulat procesul. Pentru planificatorul normal, intervale de la 19 (cea mai mică prioritate) la -19 (cea mai mare prioritate).

en: The process name.
ro: Denumirea procesului.

en: The unique Process ID that identifies this process.
ro: ID-ul unic care identifică acest proces.

en: The user who owns this process.
ro: Utilizatorul căruia îi aparține procesul.

en: Tools
ro: Unelte

en: User Processes
ro: Procesele utilizatorilor

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
ro: Nu aveți permisiunea să schimbați planificatorul procesorului și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
ro: Nu aveți permisiunea să schimbați prioritatea de I/E a procesului și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
ro: Nu aveți permisiunea să omorâți procesul și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
ro: Nu aveți permisiunea să schimbați prioritatea procesului și a fost o problemă la încercarea de execuție ca superutilizator.

en: You must select a process first.
ro: Trebuie să selectați un proces mai întâi.

[ctx: process heading]
en: CPU %
ro: Procesor %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
ro: Timp procesor

[ctx: process heading]
en: Command
ro: Comandă

[ctx: process heading]
en: IO Read
ro: I/E citit

[ctx: process heading]
en: IO Write
ro: I/E scris

[ctx: process heading]
en: MAC Context
ro: Context MAC

[ctx: process heading]
en: Memory
ro: Memorie

[ctx: process heading]
en: Name
ro: Nume

[ctx: process heading]
en: Niceness
ro: Prioritate

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ro: Mem. partajată

[ctx: process heading]
en: Total Memory
ro: Memorie totală

[ctx: process heading]
en: Username
ro: Utilizator

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ro: Dimensiune virtuală

[ctx: process heading]
en: Window Title
ro: Titlu fereastră

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
ro: Memorie X11

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
ro: (Serie) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
ro: Inactiv
