en to ru translation catalogue (118 entries)

en: &Details...
ru: &Подробнее...

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
ru: © Разработчики Akonadi, 2009–2020

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
ru: © Omat Holding B.V., 2010

en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>При отправке писем производится поиск ключей шифрования адресатов, и, если найдены ключи всех получателей письма, оно передаётся в зашифрованном виде.</p> <p>Зашифрованное письмо также подписывается для того, чтобы получатели могли убедиться, что письмо не было изменено после отправления.</p></body></html>

en: Account Assistant
ru: Мастер создания учётных записей

en: Account Wizard
ru: Мастер учётных записей

en: Add Account
ru: Добавить учётную запись

en: An error occurred while creating key publishing request.
ru: При выполнении запроса на публикацию ключа произошла ошибка.

en: Any files
ru: Все файлы

en: Author
ru: Автор

en: Autoconfiguration failed.
ru: Не удалось найти автоматическую конфигурацию.

en: Autoconfiguration found.
ru: Найдена автоматическая конфигурация.

en: Autodetecting settings failed
ru: Ошибка автоопределения параметров

en: Cannot read data from the certificate file: %1
ru: Не удалось прочитать данные из файла сертификата: %1

en: Certificates
ru: Сертификаты

en: Check for more on Internet
ru: Найти больше в Интернете

en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
ru: Узнать в Интернете параметры, необходимые для данной службы электронной почты. Только доменная часть адреса электронной почты будет передана через Интернет в данный момент. Если этот параметр выключен, учётную запись можно будет настроить вручную.

en: Checking key publishing support ...
ru: Проверка возможности публикации ключа...

en: Config file for %1 is writing.
ru: Файл конфигурации для %1 записан.

en: Config file for %1 was not changed.
ru: Файл конфигурации для %1 не изменялся.

en: Configuring resource instance...
ru: Настройка экземпляра источника данных...

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ru: Не удалось преобразовать значение параметра «%1» в необходимый тип %2.

en: Could not detect valid key type
ru: Не удалось определить тип ключа, либо его тип не поддерживается.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
ru: Не удалось загрузить диалог настройки для UID «%1».

en: Could not save settings: %1
ru: Не удалось сохранить параметры: %1

en: Could not set setting '%1': %2
ru: Не удалось установить параметр «%1»: %2

en: Creating resource instance for '%1'...
ru: Создание экземпляра источника данных для «%1»...

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ru: Без имени

en: E-mail address:
ru: Адрес электронной почты:

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
ru: Ошибка при создании новой пары ключей для учётной записи %1: %2

en: Failed to create resource instance: %1
ru: Не удалось создать экземпляр источника данных: %1

en: Failed to import key.
ru: Ошибка импорта ключа.

en: Failed to import key: %1
ru: Ошибка импорта ключа: %1

en: Failed to load script: '%1'.
ru: Не удалось загрузить сценарий «%1».

en: Failed to publish the key.
ru: Ошибка публикации ключа.

en: Failed to send key publishing request: %1
ru: Не удалось отправить запрос на публикацию ключа: %1

en: Failed to set up account, rolling back...
ru: Не удалось создать учётную запись, отмена изменений...

en: Failed to set up account.
ru: Не удалось создать учётную запись.

en: Fetching provider list...
ru: Получение списка поставщиков...

en: Find pro&vider settings on the Internet
ru: Найт&и параметры сервера в Интернете

en: Full name:
ru: Полное имя:

en: Generate a new key pair
ru: Создать новую пару ключей

en: Helps setting up PIM accounts
ru: Помогает создать учётные записи электронного секретаря

en: IMAP account
ru: Учётная запись IMAP

en: ISPDB Assistant
ru: Мастер ISPDB

en: Identity removed.
ru: Профиль удалён.

en: Identity set up.
ru: Профиль настроен.

en: Import a key
ru: Импортировать ключ

en: Import error
ru: Ошибка импорта

en: Importing key...
ru: Импорт ключа...

en: Incoming:
ru: Сервер входящей почты:

en: Key has been published on %1
ru: Ключ был опубликован на %1

en: Key publishing error: failed to create request email
ru: Ошибка публикации ключа: не удалось создать электронное письмо запроса.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
ru: Ошибка публикации ключа: транспорт почты не настроен.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
ru: Ошибка публикации ключа: нет подключения к сети или применяется устаревшая версия GnuPG.

en: Key publishing request sent.
ru: Запрос на публикацию ключа отправлен.

en: Key publishing was canceled.
ru: Публикация ключа была отменена.

en: LDAP not configuring.
ru: LDAP не настроен.

en: LDAP set up.
ru: LDAP настроен.

en: Loading Assistant
ru: Загрузка мастера

en: Loading assistant...
ru: Загрузка мастера...

en: Loading script '%1'...
ru: Загрузка сценария «%1»...

en: Lookup configuration: Email provider
ru: Подбор конфигурации: подбор по адресу электронной почты

en: Lookup configuration: Mozilla database
ru: Подбор конфигурации: поиск в базе данных Mozilla

en: Lookup configuration: Trying common server name
ru: Подбор конфигурации: поиск по стандартному пути на сервере

en: Mail transport account deleted.
ru: Учётная запись для отправки почты удалена.

en: Mail transport account set up.
ru: Учётная запись для отправки почты создана.

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
ru: Учётная запись использует шифрование %1 и проверку подлинности %2.

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
ru: Для настройки LDAP необходимо указать имя сервера.%1

en: No config found to edit
ru: Не найдена секция конфигурационного файла, которую требуется изменить.

en: No given name for the configuration.
ru: Не указано название конфигурации.

en: No key
ru: Пропустить выбор ключа

en: No script specified in '%1'.
ru: В «%1» не определён сценарий.

en: Only offer accounts that support the given type.
ru: Предлагать только те учётные записи, которые поддерживают данный тип.

en: Outgoing:
ru: Сервер исходящей почты:

en: POP&3 account
ru: Учётная запись POP&3

en: Password:
ru: Пароль:

en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
ru: Защитите себя от слежки путём шифрования вашей электронной почты с помощью GnuPG. Создайте или выберите ранее созданную пару из открытого и закрытого ключей для шифрования писем. Такие письма могут быть зашифрованы с использованием вашего открытого ключа, и только вы сможете расшифровать их своим закрытым ключом.

en: Provide personal data
ru: Ввод личных данных

en: Publish &this key on public key server
ru: Опубликовать этот ключ на общ&ественном сервере ключей

en: Publishing OpenPGP key...
ru: Публикация ключа OpenPGP...

en: Register &this key with your email provider
ru: Зар&егистрировать этот ключ у вашего поставщика услуги электронной почты

en: Removed LDAP entry.
ru: Из конфигурации удалён сервер LDAP.

en: Removed resource instance for '%1'.
ru: Для «%1» удалён экземпляр источника данных.

en: Resource '%1' is already set up.
ru: Источник данных «%1» уже создан.

en: Resource setup completed.
ru: Создание источника данных завершено.

en: Resource type '%1' is not available.
ru: Тип источника данных «%1» недоступен.

en: Returns types of assistants
ru: Возвращаемые типы ассистентов

en: Run the specified assistant.
ru: Запустить указанный мастер.

en: Searching for autoconfiguration...
ru: Поиск автоматических конфигураций...

en: Secure outgoing emails, if possible
ru: Шифровать исходящие письма, если возможно

en: Secure your Communication
ru: Защита переписки

en: Select Account Type
ru: Выберите тип учётной записи

en: Select Certificate File
ru: Выбор файла сертификата

en: Select Provider
ru: Выбор поставщика

en: Select key for this account:
ru: Выберите ключ для этой учётной записи:

en: Select which kind of account you want to create:
ru: Выберите тип создаваемой учётной записи:

en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
ru: Выберите поставщика из списка ниже или нажмите кнопку «Назад», если ваш поставщик отсутствует в списке

en: Setting up Account
ru: Создание учётной записи

en: Setting up LDAP server...
ru: Настройка сервера LDAP...

en: Setting up account...
ru: Настройка учётной записи...

en: Setting up identity...
ru: Настройка профиля...

en: Setting up mail transport account...
ru: Создание учётной записи для отправки почты...

en: Setup complete.
ru: Настройка завершена.

en: Skipping key publishing
ru: Пропускается публикация ключа

en: The following assistants are available:
ru: Доступны следующие ассистенты:

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
ru: Возможно, имеются проблемы с доступом к данному серверу или выбором безопасного способа отправки учётных данных на сервер. Проверьте параметры учётной записи и исправьте их, если это необходимо.

en: Tries to fetch the settings for that email address
ru: Попытаться получить конфигурацию для указанного адреса электронной почты

en: Unable to configure resource instance.
ru: Не удалось создать экземпляр источника данных.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
ru: Не удалось загрузить мастер: отсутствует файл «%1».

en: Unknown configuration name '%1'
ru: Неизвестное название конфигурации «%1».

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
ru: При помощи нескольких простых шагов будет создана подходящая настройка. Внимательно следуйте шагам мастера.

en: Writing config file for %1...
ru: Запись файла конфигурации для %1...

en: Your email provider does not support key publishing.
ru: Публикация ключа не поддерживается вашим поставщиком услуги электронной почты.

en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
ru: Услуга публикации ключа не поддерживается вашим поставщиком услуги электронной почты. Вам следует опубликовать ваш ключ, чтобы другие пользователи смогли получить его и использовать для зашифрованной переписки с вами.
    Вы можете опубликовать ключ на общественном сервере, но следует знать, что ваш адрес электронной почты также будет опубликован. Ключ с такого сервера удалить невозможно, возможно будет только отозвать его.

en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
ru: Услуга публикации ключа поддерживается вашим поставщиком услуги электронной почты, она позволяет другим пользователям найти его.
    Это означает, что ваш открытый ключ может быть получен другими пользователями и может быть использован ими для зашифрованной переписки с вами.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
ru: Распаковать &lt;fullpath&gt; при запуске и запустить этот мастер.
