en to ru translation catalogue (178 entries)

en:  minutes
ru:  мин.

en: &Use streaming notifications
ru: &Использовать потоковые уведомления

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span> если в системе надлежащим образом настроен протокол Kerberos, имя пользователя и пароль не требуются (поля можно оставить пустыми).</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Позволяет пользователям указывать домен Active Directory.</p><p><span style=" font-weight:600;">Внимание:</span> Существует разница между пустым значением домена и «Без домена».</p> <p>При пустом значении поля имени домена и отмеченном флажке на EWS будет передано имя пользователя с явно указанным пустым именем домена («\username»).</p> <p>Если имя домена не задано (соответствующий флажок не отмечен), имя пользователя будет передано без домена («username»), что позволит серверу применить настроенное по умолчанию имя домена.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Попытаться обнаружить адрес сервера Microsoft Exchange, который соответствует введённому адресу электронной почты.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>По умолчанию в KDE используется проверка подлинности по протоколу NTLMv1. Включите этот параметр, чтобы использовать более безопасный протокол NTLMv2.</p><p>Некоторые серверы Microsoft Exchange новых версий позволяют использовать только проверку подлинности по протоколу NTLMv2. В таком случае для успешного подключения необходимо включить этот параметр.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Использовать более современную и надёжную аутентификацию, основанную на механизме OAuth2.</p> <p>При использовании этого варианта будет открыта веб-страница аутентификации, которая, помимо имени пользователя и пароля, может использовать механизмы многофакторной проверки подлинности в виде одноразовых паролей.</p><p>Этот способ проверки подлинности в основном используется в развёртываниях Office 365.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Использовать для входа на сервер Exchange имя пользователя и пароль. Этот вариант используется следующими способами проверки подлинности: простая проверка подлинности, NTLM и Kerberos.</p> <p>Данный вариант считается несколько устаревшим и используется, в основном, для серверов Exchange или Office 365 с небольшим количеством пользователей, и только если администратор выбрал этот способ проверки подлинности.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Периодически запрашивать сервер о новых событиях изменения объектов.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Аутентификация с использованием закрытого ключа — дополнительный способ проверки подлинности, используемый при проверки подлинности с использованием протокола OAuth2. Данный способ использует сертификат в формате X.509 и соотвествующий ему закрытый ключ, идентифицирующие доверенное устройство, присоединённое к каталогу Azure.</p> <p>Администраторы могут задать обязательное использование аутентификации с использованием закрытого ключа при подключении к Office 365 не из корпоративной сети. Кроме того, при настроенной многофакторной аутентификации, использование закрытых ключей удовлетворяет требованиям к усиленной безопасности и делает возможным отказаться от использования одноразовых кодов.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>В некоторых организациях доступ к почте предоставляетсятолько клиентским приложениям из утверждённого списка, например, Microsoft Outlook. На стороне сервера это реализовано через анализ строки агента пользователя.</p><p>Этот параметр позволяет эмулировать некоторые широко известные клиентские приложения, а также позволяет задать пользовательскую строку агента пользователя.</p><p>Учтите, что обход политик, принятых в компании, может являться нарушением и привести к персональной ответственности.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Потоковые уведомления похожи на режим push-уведомлений: подключение сохраняется, уведомления об изменении объектов доставляются сразу же.</p><p><br/></p><p>Для работы этой возможности необходим сервер Exchange версии 2010 SP1 или выше.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Пароль, который используется для входа на сервер Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span> если используется проверка подлинности по протоколу Kerberos, это поле можно оставить пустым.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Имя пользователя, которое используется для входа на сервер Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span> если используется проверка подлинности по протоколу Kerberos, это поле можно оставить пустым.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Reset
ru: Сб&росить

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
ru: Выполнить вход

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ru: &Обновить список

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
ru: Источник данных Akonadi для веб-служб Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020
ru: © Krzysztof Nowicki, 2015–2020

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
ru: Распространяется на условиях лицензии GNU Library General Public License, версия 2.0 или выше.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
ru: Сервер Exchange не настроен.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
ru: Не удалось получить данные для входа в учётную запись Microsoft Exchange <b>%1</b>. Обновите эти данные в параметрах учётной записи.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
ru: Не удалось получить список папок.

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
ru: Данные для входа, использованные для доступа к учётной записи Microsoft Exchange <b>%1</b>, более недействительны. Необходимо снова выполнить вход в систему.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
ru: Недействительные имя пользователя или пароль для учётной записи Microsoft Exchange EWS <b>%1</b>. Обновите эти данные в параметрах учётной записи.

[ctx: @info]
en: Version %1
ru: Версия %1

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
ru: Ошибка идентификации

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
ru: Подключение к серверу Exchange

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
ru: Не удалось добавить коллекцию: ошибка при определении типа папки EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
ru: Не удалось создать папку

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
ru: Не удалось создать папку: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
ru: Не удалось создать объект: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
ru: Не удалось удалить папку

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
ru: Не удалось удалить папку: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
ru: Не удалось удалить объект: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
ru: Не удалось удалить элемент: от сервера получено некорректное количество ответов

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
ru: Не удалось получить информацию объекта

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
ru: Не удалось переместить папку

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
ru: Не удалось переместить папку: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
ru: Не удалось переместить папку: от сервера получено некорректное количество ответов

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
ru: Не удалось переместить объект: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
ru: Не удалось переместить элемент: от сервера получено некорректное количество ответов

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
ru: Не удалось обработать запрос на создание папки

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
ru: Не удалось обработать запрос на удаление папки

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
ru: Не удалось обработать запрос на перемещение папки

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
ru: Не удалось обработать запрос на обновление папки

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
ru: Не удалось обработать запрос на получение папок

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
ru: Не удалось обработать глобальный запрос на обновление меток

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
ru: Не удалось обработать глобальный запрос на получение меток

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
ru: Не удалось обработать запрос на создание объекта

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
ru: Не удалось обработать запрос на удаление объекта

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
ru: Не удалось обработать запрос на обновление флагов объекта

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
ru: Не удалось обработать запрос на перемещение объекта

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
ru: Не удалось обработать запрос на отправку объекта

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
ru: Не удалось обработать запрос на обновление меток объекта

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
ru: Не удалось обработать запрос на обновление объекта

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
ru: Не удалось обработать запрос на получение объектов

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
ru: Не удалось получить папки: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
ru: Не удалось получить объекты

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
ru: Не удалось получить объекты: не найден соответствующий объект Akonadi для объекта %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
ru: Не удалось получить объекты: неизвестный тип объекта %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
ru: Не удалось получить объекты: неверное количество ответов

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
ru: Не удалось получить объекты: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
ru: Не удалось отправить объект: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
ru: Не удалось обновить папку

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
ru: Не удалось обновить папку: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
ru: Не удалось обновить папку: от сервера получено некорректное количество ответов

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
ru: Не удалось обновить объект: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
ru: Не удалось обновить флаги объекта: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
ru: Не удалось обновить метки объекта: внутренняя ошибка

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
ru: Недействительный объект задания дополнительного запроса на получение папок

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
ru: От сервера получено некорректное количество ответов

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
ru: При обработке ответа на обновление объекта обнаружен объект вне порядка.

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
ru: Тип объекта не поддерживает изменение

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
ru: Тип объекта не поддерживает создание

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
ru: Ошибка обновления объекта:

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
ru: Получение списка объектов %1

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
ru: Получение списка объектов %1 (%2 объект(а))

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
ru: Получение объектов: %1

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
ru: Получение дерева коллекции

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
ru: Получение объектов

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
ru: Неизвестный идентификатор корневой папки.

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
ru: Не удалось подключиться к серверу Exchange

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
ru: Обновление флагов объекта

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
ru: Обновление меток объекта

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
ru: Готово

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
ru: Фильтрация папок

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ru: Включить подписку на сервере

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ru: Только подписанные

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
ru: Подключение к Exchange

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
ru: Автоматическое обнаружение сервера Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
ru: Конфигурация Microsoft Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
ru: Конфигурация транспорта почты Microsoft Exchange

en: About
ru: Информация

en: Account Information
ru: Сведения об учётной записи

en: Account Name:
ru: Учётная запись:

[ctx: Account e-mail address]
en: E-mail
ru: Адрес электронной почты

[ctx: Advanced settings tab]
en: Advanced
ru: Расширенные

en: Attempt to automatically discover Exchange server address
ru: Попытаться автоматически определить адрес сервера Exchange

en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
ru: Попытаться обнаружить адрес сервера Microsoft Exchange, который соответствует введённому адресу электронной почты.

en: Authentication
ru: Проверка подлинности

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
ru: Ошибка автоматического обнаружения. Возможно, заданы неверные параметры. Сохранить?

en: Cancel
ru: Отменить

en: Certificate:
ru: Сертификат:

en: Clear Folder Item State
ru: Очистить состояние объектов папок

en: Clear Folder Tree State
ru: Очистить состояние дерева папок

en: Clear Synchronization State
ru: Очистка состояния синхронизации

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
ru: Ошибка подключения к серверу Exchange. Возможно, заданы неверные параметры. Сохранить?

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
ru: Подключение к серверу Microsoft Exchange...

en: Connection failed
ru: Ошибка подключения

en: Domain
ru: Домен

en: Domain:
ru: Домен:

en: EWS Configuration
ru: Конфигурация EWS

en: EWS Mail Transport Configuration
ru: Конфигурация транспорта почты EWS

en: EWS Settings
ru: Параметры EWS

en: EWS URL:
ru: URL-адрес EWS:

en: Enable NTLMv2
ru: Включить NTLMv2

en: Enable NTLMv2 authentication
ru: Включить проверку подлинности по протоколу NTLMv2

en: Enable Server-Side Subscriptions
ru: Включить подписку на сервере

en: Ews Resource
ru: Источник данных EWS

[ctx: Exchange account e-mail address]
en: Email:
ru: Адрес электронной почты:

[ctx: Exchange account username/login]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Exchange protocol information not found
ru: Не найдены сведения о протоколе Exchange

en: Exchange server autodiscovery
ru: Автоматическое обнаружение сервера Exchange

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
ru: Ошибка автоматического обнаружения

en: Exchange server connection
ru: Подключение к серверу Exchange

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
ru: Ошибка подключения

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
ru: Ошибка

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Failed to create mail item
ru: Не удалось создать почтовый элемент

en: Forces a non-default User-Agent string
ru: Включает принудительное использование строки агента пользователя, отличной от строки по умолчанию

[ctx: General settings tab]
en: General
ru: Основные

en: Incorrect email address
ru: Неверный адрес эл. почты

en: Interval
ru: Интервал

en: Key password:
ru: Пароль ключа:

en: List of folders to subscribe to
ru: Список папок для подписки

en: OAuth2 application identifier
ru: Идентификатор приложения OAuth2

en: OAuth2 return URI
ru: URL возврата OAuth2

en: Parent Exchange account:
ru: Родительская учётная запись Exchange:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Path to PKey authentication PEM certificate
ru: Расположение сертификата

en: Path to PKey authentication PEM private key
ru: Расположение закрытого ключа

en: Perform
ru: Выполнить

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
ru: Выполняется автоматическое обнаружение сервера Microsoft Exchange...

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
ru: Введите пароль для пользователя «%1» и учётной записи Exchange «%2».

en: Po&ll for new messages
ru: О&прашивать сервер о новых сообщениях

en: Poll Interval
ru: Интервал опроса

en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
ru: Аутентификация с использованием закрытого ключа (Office 365)

en: Private key:
ru: Закрытый ключ:

en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
ru: Сбрасывает состояние синхронизации между Exchange и Akonadi. Рекомендуется использовать, если не показываются какие-либо объекты или папки, которые существуют на сервере Exchange.

en: Retrieval
ru: Синхронизация

en: Server Autodiscovery
ru: Автоматическое обнаружение сервера

en: Server Status
ru: Состояние сервера

en: Server URL
ru: URL-адрес сервера

en: Sets the interval for checking for new mail
ru: Задаёт интервал проверки наличия новой почты

en: Sets the interval for checking for new mail.
ru: Задаёт интервал проверки наличия новой почты.

en: Status
ru: Состояние

en: Status:
ru: Состояние:

en: Subscriptions
ru: Подписки

en: The Active Directory domain the user belongs to
ru: Домен Active Directory, к которому принадлежит пользователь

en: The Active Directory domain the user belongs to.
ru: Домен Active Directory, к которому принадлежит пользователь.

en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
ru: URL-адрес сервера Microsoft Exchange, который используется для отправки запросов EWS.

en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
ru: URL-адрес сервера Microsoft Exchange, должен быть похож на такой: https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

en: The e-mail address of this account
ru: Адрес электронной почты этой учётной записи

en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
ru: Имя родительского источника данных EWS для использования при отправке почты

en: The primary e-mail address of this account
ru: Основной адрес электронной почты этой учётной записи

en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
ru: Имя пользователя для входа на сервер Microsoft Exchange

[ctx: The username to login into the server]
en: Username
ru: Имя пользователя

en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
ru: Это учётная запись, которая будет использоваться во всех приложениях Akonadi

en: Try connect
ru: Подключиться

en: Unable to connect to master EWS resource
ru: Не удалось подключиться к главному источнику данных EWS

[ctx: Unknown server status]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Unknown server version]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Use a domain name during authentication
ru: Использовать имя домена при проверке подлинности

en: Use custo&m User Agent
ru: Использовать &другую строку агента пользователя

[ctx: User Agent]
en: Custom
ru: Другой

en: Version:
ru: Версия:

[ctx: authentication type]
en: &Username/Password
ru: &Имя пользователя и пароль
