blueman-project - en to ru translation catalogue (551 entries)

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
ru[0]: %(minutes)d минута
ru[1]: %(minutes)d минуты
ru[2]: %(minutes)d минут
ru[3]: %(minutes)d минут

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
ru[0]: %(seconds)d секунда
ru[1]: %(seconds)d секунды
ru[2]: %(seconds)d секунд
ru[3]: %(seconds)d секунд

en: %(service)s on %(device)s
ru: %(service)s на %(device)s

en: %d %s %d %s and %d %s
ru: %d %s %d %s и %d %s

en: 17–33 percent
ru: 17-33 процентов

en: 1–17 percent
ru: 1-17 процентов

en: 33–50 percent
ru: 33-50 процентов

en: 3D Display
ru: 3D дисплей

en: 3D Glasses
ru: 3D очки

en: 3D Synchronization (3DSP)
ru: 3D синхронизация (3DSP)

en: 50–67 percent
ru: 50-67 процентов

en: 67–83 percent
ru: 67-83 процентов

en: 83–99 percent
ru: 83-99 процентов

en: <b>%(connections)d Active Connection</b> | <b>%(connections)d Active Connections</b>
ru[0]: <b>%(connections)d Активное соединение</b>
ru[1]: <b>%(connections)d Активных соединения</b>
ru[2]: <b>%(connections)d Активных соединений</b>
ru[3]: <b>%(connections)d Активных соединений</b>

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
ru: <b>Произошла ошибка при загрузке плагина. Пожалуйста, сообщите разработчикам содержимое этого сообщения на нашем </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">сайте.</a>

en: <b>Author:</b>
ru: <b>Автор:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
ru: <b>Авто подключение:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ru: <b>Конфликтует с:</b>

en: <b>Connect To:</b>
ru: <b>Подключиться к:</b>

en: <b>Connected</b>
ru: <b>Подключено</b>

en: <b>DUN Support</b>
ru: <b>Поддержка DUN</b>

en: <b>Depends on:</b>
ru: <b>Зависит от:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ru: <b>Отключиться:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
ru: <b>Принято:</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ru: <b>Приём файлов (Object Push)</b>

en: <b>File:</b>
ru: <b>Файл:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ru: <b>Настройки GSM</b>

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
ru: <b>Качество связи: %(lq)u%%</b>

en: <b>Log duration:</b>
ru: <b>Общее время:</b>

en: <b>Log started:</b>
ru: <b>Начиная с:</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ru: <b>Настройки NAP</b>

en: <b>Name</b>
ru: <b>Имя</b>

en: <b>Network Settings</b>
ru: <b>Настройки сети</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ru: <b>DHCP сервер не установлен</b>

en: <b>PAN Support</b>
ru: <b>Поддержка PAN</b>

en: <b>Plugin description:</b>
ru: <b>Описание модуля:</b>

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
ru: <b>Уровень принятого сигнала: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Services</b>
ru: <b>Службы</b>

en: <b>To:</b>
ru: <b>В:</b>

en: <b>Total:</b>
ru: <b>Всего:</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
ru: <b>Настройки передачи</b>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
ru: <b>Уровень мощности передачи: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ru: <b>_Отключить Bluetooth</b>

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ru: <b>В_ключить Bluetooth</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ru: <b>Отправлено:</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
ru: <b>Настройки видимости</b>

en: <b>_Connect</b>
ru: <b>_Подключиться</b>

en: <b>_Disconnect</b>
ru: <b>_Отключиться</b>

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
ru: <big>Выберите строку(и) и используйте <i>Control + C</i> чтобы скопировать</big>

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
ru: <span size="small">Будут переданы следующие аргументы:
    Адрес, имя, название службы, uuid16s, узел rfcomm
    Например:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s будет возвращен списком, разделенным запятыми
    
    При отключении устройства скрипту будет отправлен сигнал HUP</span>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ru: <span weight="bold" size="large">Отправка файлов через Bluetooth</span>

en: APN:
ru: Точка доступа (APN):

en: Accept
ru: Принять

en: Accept files from trusted devices
ru: Принимать файлы с доверенных устройств

en: Access point
ru: Точка доступа

en: Adap_ters
ru: _Адаптеры

en: Adapter
ru: Адаптер

en: Adapter Preferences
ru: Настройки адаптеров

en: Adapter for this connection is not available
ru: Адаптер для этого соединения недоступен

en: Adapter selection
ru: Выбор адаптера

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ru: Добавляет пункт меню для выхода из приложения

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
ru: Добавить индикацию в значок области уведомления, когда Bluetooth активен, и показывать количество подключений во всплывающей подсказке.

en: Adds disconnect menu items
ru: Добавляет пункты меню отключения

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ru: Добавить стандартные пункты меню к меню значка в области уведомления

en: Advanced Audio
ru: Расширенный звук

en: Alert Notification Service
ru: Служба оповещений

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
ru: Позволяет отслеживать использование сетевого трафика (мобильного широкополосного соединения). Полезно для тарифных планов с оплатой за количество переданных/полученных данных. Статистика ведется для каждого устройства в отдельности.

en: Always
ru: Всегда

en: Always accept
ru: Всегда принимать

en: Always visible
ru: Видимый всегда

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ru: Промежуток времени, в течение которого адаптер может обнаружить внешние устройства

en: Appearance
ru: Внешность

en: AppleAgent
ru: Агент Apple

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ru: Плагин службы передачи данных апплета отключён

en: Are you sure you want to reset the counter?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить показания счетчика?

en: Audio Profile
ru: Профиль звука

en: Audio Sink
ru: Приёмник звука

en: Audio Source
ru: Источник звука

en: Audio and input profiles
ru: Профили звука и подключения

en: Audio/Video
ru: Звук/Видео

en: Audio/video
ru: Звук/видео

en: Authorization request for:
ru: Запрос авторизации для:

en: Auto power-on
ru: Автовключение

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
ru: Установлено автоматическое соединение со службой %(service)s на устройстве %(device)s

en: Automatically power on adapters
ru: Автоматическое включение адаптеров

en: Automation IO
ru: Автоматизация ввода-вывода

en: B
ru: Б

en: Barcode Scanner
ru: Сканер Штрихкода

en: Basic Printing (BPP)
ru: Основная печать (BPP)

en: Battery Service
ru: Служба батареи

en: Block/Unblock this device
ru: Блокировать/Разблокировать устройство

en: Blocked
ru: Заблокированный

en: Blood Pressure
ru: Артериальное давление

en: Blood Pressure: Arm
ru: Кровяное Давление: Рука

en: Blood Pressure: Wrist
ru: Кровяное давление: Запястье

en: Blueman Applet
ru: Апплет Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
ru: Менеджер Bluetooth Blueman

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ru: Blueman - это диспетчер Bluetooth GTK +

en: Bluetooth Active
ru: Bluetooth активен

en: Bluetooth Adapters
ru: Адаптеры Bluetooth

en: Bluetooth Authentication
ru: Аутентификация по Bluetooth

en: Bluetooth Device
ru: Устройства Bluetooth

en: Bluetooth Devices
ru: Устройства Bluetooth

en: Bluetooth Disabled
ru: Bluetooth отключен

en: Bluetooth Enabled
ru: Bluetooth включен

en: Bluetooth File Transfer
ru: Передача файлов через Bluetooth

en: Bluetooth Manager
ru: Bluetooth менеджер

en: Bluetooth Network
ru: Сеть Bluetooth

en: Bluetooth Turned Off
ru: Bluetooth выключен

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ru: Для работы менеджера Bluetooth адаптер должен быть включен

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
ru: Для того, чтобы менеджер устройств работал, Bluetooth должен быть включён

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ru: Служба Bluez не запущена, blueman-manager не может продолжать работу.
    Это может означать, что не было обнаружено адаптеров Bluetooth или что служба Bluetooth не была запущена.

en: Body Composition
ru: Состав тела

en: Bond Management
ru: Управление данными

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
ru: Служба доступа к календарю, задачам и заметкам (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
ru: Служба уведомлений календаря, задач и заметок (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
ru: Профиль календаря, задачи и заметок (CTN)

en: Camcorder
ru: Видеокамера

en: Camera
ru: Камера

en: Cancel Operation
ru: Прервать выполнение операции

en: Cancelling
ru: Отмена

en: Car audio
ru: Звуковое устройство для машины

en: Card Reader
ru: Кардридер

en: Cellular
ru: Мобильный телефон

en: Characteristic Aggregate Format
ru: Характеристика совокупного формата

en: Characteristic Declaration
ru: Характеристика декларации

en: Characteristic Extended Properties
ru: Расширенные свойства характеристик

en: Characteristic Presentation Format
ru: Формат представления характеристик

en: Characteristic User Description
ru: Характеристика описания пользователя

en: Client Characteristic Configuration
ru: Конфигурация характеристик клиента

en: Combo
ru: Комбо

en: Common ISDN Access (CIP)
ru: Совместный доступ к ISDN (CIP)

en: Computer
ru: Компьютер

en: Configuration
ru: Настройки

en: Configure Bluetooth Network
ru: Настроить сеть Bluetooth

en: Configure selected plugin's preferences
ru: Настроить выбранные модули

en: Configured directory for incoming files does not exist
ru: Настроенная папка для входящих файлов отсутствует

en: Configuring networking requires privileges
ru: Настройка сети требует соответствующих разрешений

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm value for authentication:
ru: Подтвердите код авторизации:

en: Connected
ru: Соединение установлено

en: Connected to %s
ru: Подключено к %s

en: Connected:
ru: Подключен:

en: Connecting
ru: Соединение

en: Connecting…
ru: Соединение…

en: Connection Failed:
ru: Соединение невозможно или разорвано:

en: Connection to BlueZ failed
ru: Не удалось соединиться с BlueZ

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
ru: Подключает профили автосоединения с источниками A2DP, приемниками A2DP и HID

en: Continuous Glucose Monitoring
ru: Непрерывный мониторинг глюкозы

en: Controller
ru: Контроллер

en: Controls Bluetooth adapter power states
ru: Управляет состоянием питания адаптера Bluetooth

en: Cordless
ru: Беспроводное устройство

en: Cordless Telephony
ru: Беспроводная телефония

en: Create pairing with the device
ru: Создать сопряжение с устройством

en: Current Time Service
ru: Служба текущего времени

en: Cycling Power
ru: Велосипедная мощность

en: Cycling Speed and Cadence
ru: Скорость и частота вращения педалей

en: Cycling: Cadence Sensor
ru: Велоспорт: Датчик частоты вращения педалей

en: Cycling: Cycling Computer
ru: Велоспорт: Велокомпьютер

en: Cycling: Power Sensor
ru: Велоспорт: Датчик мощности

en: Cycling: Speed Sensor
ru: Велоспорт: Датчик скорости

en: Cycling: Speed and Cadence Sensor
ru: Велоспорт: Датчик скорости и частоты вращения педалей

en: DHCP server type:
ru: Тип DHCP сервера:

en: Data activity indication
ru: Индикация обмена данными

en: Deny
ru: Отклонить

en: Dependency issue
ru: Проблема с зависимостями

en: Desktop
ru: Настольный компьютер

en: Device Information
ru: Сведения об устройстве

en: Device Manager
ru: Менеджер устройств

en: Device Name
ru: Имя устройства

en: Device did not respond
ru: Устройство не ответило

en: Dialup Networking (DUN)
ru: Передача данных через модем (DUN)

en: Dialup Settings
ru: Настройки службы доступа к сети через модем

en: Digital Pen
ru: Цифровая ручка

en: Digitizer Tablet
ru: Графический планшет

en: Disconnect %s
ru: Отключение%s

en: Disconnected
ru: Отключено

en: Disconnection Failed:
ru: Не удалось отсоединиться:

en: Discoverable timeout
ru: Время обнаружения

en: Discoverable… %ss
ru: Видимый...%ss

en: Discovering…
ru: Обнаружение…

en: Display
ru: Экран

en: Doll
ru: Кукла

en: ETA:
ru: Оставшееся время:

en: Enable Bluetooth
ru: Включить Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
ru: Введите ПИН-код для аутентификации:

en: Enter passkey for authentication:
ru: Введите код авторизации:

en: Environmental Sensing
ru: Экологическое зондирование

en: Error occurred
ru: Возникла ошибка

en: Error occurred while sending file %s
ru: Произошла ошибка вовремя отправки файла %s

en: Exit
ru: Выход

en: External Report Reference
ru: Ссылка на внешний отчет

en: Failed
ru: Неудачно

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
ru: Не удалось автоматически запустить службу obex. Убедитесь, что служба obex запущена

en: Failed to change profile to %s
ru: Не удалось изменить профиль в %s

en: Failed to connect
ru: Невозможно установить соединение

en: Failed to obtain an IP address on %s
ru: Невозможно получить IP адрес на %s

en: Fax
ru: Факс

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ru: Успешно получен файл %(0)s от %(1)s

en: File Sender
ru: Отправитель файлов

en: File received
ru: Файл получен

en: Files received
ru: Получены файлы

en: Fingertip
ru: Кончик пальца

en: Firmware Revision String
ru: Строка версии прошивки

en: Forcefully disconnect the device
ru: Принудительно отсоединить устройство

en: Fully
ru: Полностью

en: GB
ru: ГБ

en: GNSS
ru: Спутниковая система навигации (GNSS)

en: GNSS Server
ru: Сервер GNSS

en: GSM Settings
ru: Настройки GSM

en: Game
ru: Игра

en: Gamepad
ru: Геймпад

en: Gaming/Toy
ru: Игровое

en: Generic Access
ru: Общий доступ

en: Generic Attribute
ru: Общий атрибут

en: Generic Audio
ru: Общий звук

en: Generic Barcode Scanner
ru: Обычный сканер штрихкодов

en: Generic Blood Pressure
ru: Обычный датчик кровяного давления

en: Generic Clock
ru: Обычные часы

en: Generic Computer
ru: Обычный компьютер

en: Generic Continuous Glucose Monitor
ru: Универсал. непрерывный монитор глюкозы

en: Generic Display
ru: Обычный экран

en: Generic Eye-glasses
ru: Обычные очки

en: Generic FileTransfer
ru: Универсальная передача файлов

en: Generic Glucose Meter
ru: Обычный измеритель глюкозы

en: Generic Heart rate Sensor
ru: Обычный датчик сердцебиения

en: Generic Insulin Pump
ru: Универсал. инсулиновая помпа

en: Generic Keyring
ru: Обычное кольцо

en: Generic Media Player
ru: Обычный медиа проигрыватель

en: Generic Medication Delivery
ru: Универсальная мед. доставка

en: Generic Networking
ru: Универсальная сеть

en: Generic Personal Mobility Device
ru: Универсальное персональное мобильное устройство

en: Generic Phone
ru: Обычный телефон

en: Generic Remote Control
ru: Пульт ДУ

en: Generic Tag
ru: Обычная метка

en: Generic Telephony
ru: Универсальная телефония

en: Generic Thermometer
ru: Обычный термометр

en: Generic Watch
ru: Обычный часы

en: Generic: Cycling
ru: Универсальное: Велоспорт

en: Generic: Outdoor Sports Activity
ru: Универсальное: Спорт на открытом воздухе

en: Generic: Pulse Oximeter
ru: Универсальное: Пульсоксиметр

en: Generic: Running Walking Sensor
ru: Универсальное: Датчик бега и ходьбы

en: Generic: Weight Scale
ru: Универсальное: Весы

en: Glasses
ru: Очки

en: Glucose
ru: Глюкоза

en: Group Network
ru: Групповая сеть

en: HDP Sink
ru: Приемник HDP

en: HDP Source
ru: Источник HDP

en: HTTP Proxy
ru: HTTP прокси

en: Handheld
ru: Карманный компьютер

en: Handsfree
ru: Гарнитура

en: Handsfree Audio Gateway
ru: Звуковой шлюз громкой связи

en: Hardcopy Control Channel
ru: Канал управления копией

en: Hardcopy Data Channel
ru: Канал данных в печатном виде

en: Hardcopy Notification
ru: Уведомление на бумажном носителе

en: Hardware Revision String
ru: Строка версии оборудования

en: Headphones
ru: Наушники

en: Headset
ru: Наушники

en: Headset Audio Gateway
ru: Звуковой шлюз гарнитуры

en: Health Thermometer
ru: Термометр здоровья

en: Heart Rate
ru: Частота сердцебиения

en: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
ru: Датчик сердцебиения: пояс

en: Helmet
ru: Шлем

en: Hi-Fi audio
ru: Hi-Fi звуковое устройство

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Hide _unnamed devices
ru: Скрыть _безымянные устройства

en: High
ru: Высокий

en: Human Interface Device
ru: Устройство для взаимодействия с человеком

en: Human Interface Device (HID)
ru: Устройства для взаимодействия с человеком (HID)

en: Human Interface Device Service (HID)
ru: Служба доступа к устройствам взаимодействия с человеком (HID)

en: IP Address:
ru: IP-адрес:

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ru: IP-адрес несовместим с интерфейсом %s, который имеет такой же адрес

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
ru: IP-адрес пересекается с подсетью интерфейса %s, которая имеет следующую конфигурацию: %s/%s
    Это может привести к неправильному поведению сети

en: Imaging
ru: Фото

en: Imaging (BIP)
ru: Изображение (BIP)

en: Immediate Alert
ru: Немедленное оповещение

en: Include
ru: Включает

en: Incoming Folder:
ru: Входящая папка:

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ru: Входящий файл %(0)s от %(1)s

en: Incoming file over Bluetooth
ru: Входящий файл через Bluetooth

en: Indoor Positioning
ru: Внутреннее позиционирование

en: Input/output error
ru: Ошибка ввода/вывода

en: Insulin Pen
ru: Инсулиновая ручка

en: Insulin Pump, durable pump
ru: Инсулиновый насос, прочный насос

en: Insulin Pump, patch pump
ru: Инсулиновый насос, пластырь

en: Intercom
ru: Интерком

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ru: Интерфейсу %(0)s присвоен IP адрес %(1)s

en: Internet Protocol Support
ru: Поддержка интернет-протокола

en: Invalid IP address
ru: Недействительный IP-адрес

en: IrMC Sync Command
ru: Команда синхронизации IrMC

en: Jacket
ru: Куртка

en: Joystick
ru: Джойстик

en: KB
ru: КБ

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: LAN Access Using PPP
ru: Доступ к локальной сети с PPP

en: Laptop
ru: Ноутбук

en: Launch DHCP client
ru: Запустить клиент DHCP

en: Launch PPP daemon
ru: Запустить службу PPP

en: Launching DHCP client requires privileges
ru: Запуск клиента DHCP требует соответствующих разрешений

en: Launching PPP daemon requires privileges
ru: Запуск службы PPP требует соответствующих разрешений

en: Link Loss
ru: Потеря связи

en: Link Quality: %(lq)u%%
ru: Качество связи: %(lq)u%%

en: Local Services
ru: Локальные службы

en: Location Display Device
ru: Устройство отображения местоположения

en: Location Pod
ru: Модуль местоположения

en: Location and Navigation
ru: Местоположение и навигация

en: Location and Navigation Display Device
ru: Устройство отображения местоположения и навигации

en: Location and Navigation Pod
ru: Модуль местоположения и навигации

en: Loudspeaker
ru: Громкоговоритель

en: Low
ru: Низкий

en: MB
ru: МБ

en: Make the default adapter temporarily visible
ru: Сделать адаптер по умолчанию временно видимым

en: Manages local network services, like NAP bridges
ru: Управляет местными услугами сети, такими как NAP мосты

en: Manufacturer Name String
ru: Строка названия производителя

en: Mark/Unmark this device as trusted
ru: Установить это устройство как Доверенное/Недоверенное

en: Maximum items
ru: Предельное число элементов

en: Message Access Profile (MAP)
ru: Профиль доступа к сообщениям (MAP)

en: Message Access Server
ru: Сервер доступа к сообщениям

en: Message Notification Server
ru: Сервер уведомлений о сообщениях

en: Microphone
ru: Микрофон

en: Miscellaneous
ru: Другое

en: Mobility Scooter
ru: Самокат

en: Model Number String
ru: Строка с номером модели

en: Modem
ru: Модем

en: More
ru: Ещё

en: Mouse
ru: Мышь

en: Much
ru: Хорошо

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
ru: Многоканальный протокол адаптации (MCAP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
ru: Мультипрофильная спецификация (MPS) профиль

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
ru: Мультипрофильная спецификация (MPS) служба

en: Network
ru: Сеть

en: Network Access Point
ru: Точка доступа к сети

en: Network Access Point (NAP)
ru: Точка доступа к сети (NAP)

en: Network _Usage
ru: Использование _сети

en: Next DST Change Service
ru: Следующий сервис DST

en: No
ru: Нет

en: No audio endpoints registered
ru: Звуковых конечных точек не зарегистрировано

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ru: Статистика использования недоступна. Попытайтесь установить соединение и проверьте эту страницу.

en: Not Connected
ru: Не подключено

en: Not available
ru: Недоступно

en: Not currently supported with this setup
ru: В настоящее время не поддерживается

en: Not specified
ru: Не указан

en: Number:
ru: Номер:

en: OBEX File Transfer
ru: Передача файлов через OBEX

en: OBEX Object Push
ru: Отправка объекта OBEX

en: Object Transfer
ru: Передача объекта

en: Open
ru: Открытый

en: Open Location
ru: Открыть местоположение

en: Optimal
ru: Оптимальный

en: Pager
ru: Пейджер

en: Pair
ru: Сопряжение

en: Paired
ru: Сопряжённый

en: Pairing PIN code for
ru: Сопряжение ПИН-кода для

en: Pairing passkey for
ru: Сопряжение ключа для

en: Pairing request
ru: Запрос на сопряжение

en: Pairing request for %s
ru: Запрос сопряжения с %s

en: Pairing request for device:
ru: Запрос на сопряжение с устройством:

en: Pairing request for:
ru: Запрос соединения для:

en: Palm
ru: Наладонный компьютер

en: Peripheral
ru: Периферия

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
ru: Настройки предпочтительного периферийного подключения

en: Peripheral Privacy Flag
ru: Флаг периферийной конфиденциальности

en: Phone
ru: Телефон

en: Phone Alert Status Service
ru: Служба оповещения по телефону

en: Phonebook Access (PBAP)
ru: Доступ к телефонной книге (PBAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
ru: Доступ к телефонной книге (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
ru: Доступ к телефонной книге (PBAP) - PSE

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
ru: Убедитесь, что папка «<b>%s</b>» существует или настройте её через blueman-services. До тех пор будет использоваться папка по умолчанию «%s»

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ru: Модуль <b>"%(0)s"</b> зависит от <b>%(1)s</b>. Выключение <b>%(1)s</b> также отключит <b>"%(0)s"</b>.
    Продолжить?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ru: Модуль <b>%(0)s</b> конфликтует с модулем <b>%(1)s</b>. При загрузке <b>%(1)s</b> модуль <b>%(0)s</b> будет выгружен.
    Продолжить?

en: Plugins
ru: Модули

en: PnP ID
ru: PnP идентификатор

en: PnP Information
ru: Информация о PnP

en: Pointing
ru: Манипулятор

en: Poor
ru: Слабый

en: Portable audio
ru: Портативное аудиоустройство

en: Powered Wheelchair
ru: Инвалидная коляска с приводом

en: Primary Service
ru: Первичная служба

en: Printer
ru: Принтер

en: Printing Status (BPP)
ru: Состояние печати (BPP)

en: Proprietary
ru: Проприетарный

en: Provides DBus API for other Blueman components
ru: Предоставляет набор функций DBus для других компонентов Blueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ru: Обеспечивает обмен файлами по протоколу OBEX

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
ru: Предоставляет StatusNotifierItem для отображения значка состояния

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ru: Предоставляет базовый dhcp клиент для PAN соединений Bluetooth.

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ru: Предоставляет меню для апплета и набора функций для плагинов, позволяющее им управлять

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ru: Пункт меню для временного отображения адаптера по умолчанию, если по умолчанию он скрыт

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ru: Предоставляет элемент меню, который содержит последние использованные соединения для быстрого доступа

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ru: Предоставляет основную поддержку для подключения к интернету через профиль DUN.

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ru: Предоставляет сервисы обмена ключами и аутентификации для службы BlueZ

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ru: Обеспечивает поддержку для Dial Up Networking (DUN) для ModemManager и NetworkManager

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ru: Обеспечивает поддержку Personal Area Networking (PAN), представленную в NetworkManager 0.8

en: Public Browse Group
ru: Общедоступная группа просмотра

en: Pulse Oximeter
ru: Пульсоксиметр

en: R_ename device…
ru: Переименовать устройство…

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
ru[0]: Получен %(files)d файл в фоне
ru[1]: Получено %(files)d файла в фоне
ru[2]: Получено %(files)d файлов в фоне
ru[3]: Получено %(files)d файлов в фоне

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
ru[0]: Получен ещё %(files)d файл в фоне
ru[1]: Получены ещё %(files)d файла в фоне
ru[2]: Получено ещё %(files)d файлов в фоне
ru[3]: Получено ещё %(files)d файлов в фоне

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
ru: Сила принятого сигнала: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Receiving file
ru: Получение файла

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ru: Получение файла %(0)s от %(1)s

en: Recent _Connections
ru: Недавние _подключения

en: Recommended
ru: Рекомендовано

en: Reconnection Address
ru: Адрес повторного подключения

en: Reference Time Update Service
ru: Служба обновления эталонного времени

en: Reject
ru: Отклонить

en: Remote Control
ru: Удаленный контроль

en: Remote Control Target
ru: Пульт ДУ цели

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove this device from the known devices list
ru: Удалить это устройство из списка известных устройств

en: Rename device
ru: Переименовать устройство

en: Renew IP Address
ru: Обновить IP адрес

en: Report Reference
ru: Ссылка на отчет

en: Resource temporarily unavailable
ru: Ресурс временно недоступен

en: Retry
ru: Повторить

en: Robot
ru: Робот

en: Running Speed and Cadence
ru: Скорость бега и частота вращения педалей

en: Running Walking Sensor: In-Shoe
ru: Датчик бега и ходьбы: В обуви

en: Running Walking Sensor: On-Hip
ru: Датчик бега и ходьбы: На бедре

en: Running Walking Sensor: On-Shoe
ru: Датчик бега и ходьбы: На обуви

en: SIM Access (SAP)
ru: Доступ к SIM-карте (SAP)

en: S_ort By
ru: Р_аспределять по

en: Scan Parameters
ru: Настройки сканирования

en: Scanner
ru: Сканер

en: Script to execute on connection
ru: Запускаемый после соединения скрипт

en: Search
ru: Найти

en: Search for nearby devices
ru: Поиск устройств

en: Searching
ru: Идёт поиск

en: Secondary Service
ru: Вторичная служба

en: Select Device
ru: Выберите устройство

en: Select audio profile for PulseAudio
ru: Выбрать профиль звука для PulseAudio

en: Select folder for incoming file transfers
ru: Выберите папку для входящей передачи файлов

en: Send File
ru: Отправить файл

en: Send _Files to Device
ru: Послать _файлы на устройство

en: Send _note
ru: Отправить _записку

en: Send a _File…
ru: Отправить _файл…

en: Send a text note
ru: Отправить текстовую записку

en: Send file(s) to the device
ru: Отправить файл(ы) на устройство

en: Send note
ru: Отправить записку

en: Sending File
ru: Отправка файла

en: Serial Number String
ru: Строка серийного номера

en: Serial Port
ru: Последовательный порт

en: Serial Port %s
ru: Последовательный порт %s

en: Serial port connected
ru: Последовательный порт подключен

en: Serial port connection script failed
ru: Подключение по последовательному порту не удалось

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ru: Последовательный порт на устройстве <b>%s</b> теперь доступен через <b>%s</b>

en: Server
ru: Сервер

en: Server Characteristic Configuration
ru: Конфигурация характеристик сервера

en: Service Changed
ru: Служба изменена

en: Service Preferences
ru: Настройки служб

en: Service:
ru: Служба:

en: Set Bluetooth Adapter Properties
ru: Установить свойства адаптера Bluetooth

en: Set RfKill State
ru: Установить состояние RfKill

en: Set-top box
ru: Телеприставка

en: Setting RfKill State requires privileges
ru: Установка состояния RfKill требует соответствующих разрешений

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
ru: Должен ли Bluetooth включаться автоматически?

en: Show _Statusbar
ru: Показать _строку состояния

en: Show _Toolbar
ru: Показать _панель инструментов

en: Show device information
ru: Показать сведения об устройстве

en: Show input
ru: Показывать ввод

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
ru: Показывать уведомления на рабочем столе при подключении или отключении устройств.

en: Shows network traffic usage
ru: Показывает статистику использования сети

en: Skip
ru: Пропустить

en: Smartphone
ru: Смартфон

en: Software Revision String
ru: Строка версии програм. обеспечения

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ru: Стандартный обработчик соединения профиля SPP, позволяющий выполнять стандартные действия

en: Sub-optimal
ru: Хуже оптимального

en: Success!
ru: Успешно!

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ru: Произведено успешное соединение к службе <b>DUN</b> на устройстве <b>%(0)s.</b>
    Сеть теперь доступна через <b>%(1)s</b>

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
ru: Переключает выключатель Bluetooth в соответствии с состоянием питания Bluetooth. Позволяет снова включить Bluetooth с помощью значка, который показывает его состояние; при условии, что он не отключен системой или физически.

en: System ID
ru: Системный идентификатор

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ru: Временно приостанавливает заставку, когда игровой контроллер bluetooth подключен.

en: Temporarily visible
ru: Временно видим

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ru: Предельное число элементов, отображаемых в меню «Недавние соединения».

en: There was a problem launching script %s
    %s
ru: Появилась проблема при запуске скрипта %s
    %s

en: Thermometer: Ear
ru: Термометр: ушной

en: This should be overwritten
ru: Это следует перезаписать

en: Too much
ru: Очень хорошо

en: Total data received and rate of transmission
ru: Общий объём полученных данных и скорости приёма

en: Total data sent and rate of transmission
ru: Общий объём отправленных данных и скорости передачи

en: Toy
ru: Игрушка

en: Traffic statistics
ru: Счётчик данных

en: Transfer
ru: Передача

en: Transfer failed
ru: Передача не удалась

en: Transfer of file %(0)s failed
ru: Передача файла %(0)s не удалась

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
ru: Уровень мощности передачи: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transport Discovery
ru: Транспортное обнаружение

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
ru: Пытаться при запуске автоматически подключиться к настраиваемым службам и каждые 60 секунд.

en: Trust
ru: Доверять

en: Trusted
ru: Доверенный

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
ru: Попытка получить IP адрес на %s
    Пожалуйста, подождите…

en: Turn off all adapters
ru: Отключить все адаптеры

en: Turn on all adapters
ru: Включить все адаптеры

en: Tx Power
ru: Мощность Tx

en: Uncategorized
ru: Не распределено

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unspecified
ru: Не указано

en: Untrust
ru: Не доверять

en: User Data
ru: Данные пользователя

en: Valid Range
ru: Допустимый диапазон

en: Vehicle
ru: Транспорт

en: Very High
ru: Самый высокий

en: Video Conferencing
ru: Видео-конференция

en: Video Distribution
ru: Распространение видео

en: Video Sink
ru: Приёмник видео

en: Video Source
ru: Источник видео

en: Video camera
ru: Видеокамера

en: Video conferencing
ru: Видео-конференциальное

en: Video display and loudspeaker
ru: Видео дисплей и громкоговоритель

en: Video monitor
ru: Видеомонитор

en: WAP Client
ru: WAP клиент

en: Watch: Sports Watch
ru: Часы: Спортивные часы

en: Wearable
ru: Носимое

en: Weight Scale
ru: Весы

en: Wrist watch
ru: Наручные часы

en: Wrist-Worn
ru: Наручные

en: Yes
ru: Да

en: _Adapter
ru: _Адаптер

en: _Added
ru: _Добавлен

en: _Apply
ru: _Применить

en: _Block
ru: _Блокировать

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Descending
ru: _Снижение

en: _Device
ru: _Устройство

en: _Devices
ru: _Устройства

en: _Exit
ru: _Выход

en: _Help
ru: _Справка

en: _Info
ru: _Информация

en: _Local Services
ru: Локальные службы

en: _Make Discoverable
ru: Сделать _видимым

en: _Name
ru: _Имя

en: _Pair
ru: _Сопряжение

en: _Plugins
ru: _Модули

en: _Preferences
ru: _Настройки

en: _Remove…
ru: _Удалить…

en: _Report a Problem
ru: _Сообщить о проблеме

en: _Reset
ru: _Сброс

en: _Search
ru: _Поиск

en: _Stop
ru: _Стоп

en: _Trust
ru: _Доверять

en: _Unblock
ru: _Разблокировать

en: _Untrust
ru: _Не доверять

en: _View
ru: _Просмотр

en: applet
ru: апплет

en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дня
ru[2]: дней
ru[3]: дней

en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часа
ru[2]: часов
ru[3]: часов

en: minute | minutes
ru[0]: минута
ru[1]: минуты
ru[2]: минут
ru[3]: минут

en: no
ru: нет

en: obexd not available
ru: obexd недоступен

en: udhcpd
ru: udchpd

en: yes
ru: да
