GIMP Python-Fu 2.8 - en to ru translation catalogue (180 entries)

en: A-color
ru: A-цвет

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ru: Добавить в изображение отбрасываемую тень и добавить бордюр

en: Add a layer of fog
ru: Добавить слой тумана

en: AirBrush
ru: Аэрограф

en: All
ru: Все

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
ru: Эпитрохоида получается при перемещении движущейся шестеренки снаружи фиксированной.

en: An error occurred running %s
ru: При запуске %s произошла ошибка

en: Autoslice (fg->bg)
ru: Автонарезка (п. план -> фон)

en: B-color
ru: B-цвет

en: Blue
ru: Синий

en: Bumps
ru: Выпуклость

en: Channel to _sort
ru: Сортируемые _каналы

en: Character _source
ru: _Источник символа

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
ru: Выберите, сохранить ли узор в новый слой, переписать им активный слой или сохранить как кривую Безье

en: Chroma (LCHab)
ru: Цветность (LCHab)

en: Circle
ru: Окружность

en: Clouds
ru: Облака

en: Colored XHTML
ru: Раскрашенный XHTML

en: Could not open '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть '%s' для записи: %s

en: Could not write to '%s': %s
ru: Не удалось записать в '%s': %s

en: Create a gradient using colors from the palette
ru: Создать градиент, используя цвета палитры

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ru: Создать повторяющийся градиент из цветов палитры

en: Curve Pattern
ru: Узор кривой

en: Curve Type
ru: Тип кривой

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ru: Разрезать изображение по направляющим в HTML-таблицу с его фрагментами

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
ru: Рисовать спирографы, используя текущие настройки инструмента и выделения.

en: Drop shadow _X displacement
ru: Смещение тени по _X

en: Drop shadow _Y displacement
ru: Смещение тени по _Y

en: Entry box
ru: Поле ввода

en: Epitrochoid
ru: Эпитрохоида

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
ru: Экспортировать гистограмму изображения в текстовый файл (CSV)

en: File Name
ru: Имя файла

en: Filename for export
ru: Имя экспортируемого файла

en: Fixed Gear
ru: Фикс. передача

en: Fixed Gear Teeth
ru: Зубцов фиксированной шестеренки

en: Flower Petals
ru: Лепестки цветка

en: Fo_nt size in pixels
ru: _Кегль шрифта в пикселах

en: Folder for image export
ru: Имя каталога изображений

en: Frame
ru: Кадр

en: Gears
ru: Шестеренки

en: Gradient to use
ru: Градиент, который следует использовать

en: Green
ru: Зелёный

en: Histogram _File
ru: _Файл гистограммы

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
ru: Отверстие №1 находится на краю шестеренки. Максимальное количество отверстий — ближе к её центру и своё для каждой шестеренки.

en: Hole Number
ru: Номер отверстия

en: Hole Radius(%)
ru: Радиус отверстия (%)

en: Hole percent
ru: Процент отверстия

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
ru: Как далеко отверстие находится от центра движущейся шестеренки. 100% означает, что отверстие — на краю шестеренки.

en: Hue
ru: Тон

en: Hue (LCHab)
ru: Тон (LCHab)

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
ru: Если вы измените настройки инструмента, измените цвет или выделение, нажмите эту кнопку, чтобы просмотреть, как выглядит узор.

en: Image format
ru: Формат изображения

en: Image name prefix
ru: Префикс имени файла

en: Index
ru: Индекс

en: Ink
ru: Перо

en: Interactive GIMP Python interpreter
ru: Интерактивный интерпретатор Python в GIMP

en: Invalid input for '%s'
ru: Некорректный ввод для '%s'

en: Javascript for onmouseover and clicked
ru: JavaScript для действий onmouseover и clicked

en: Lightness (HSL)
ru: Светлота (HSL)

en: Lightness (LAB)
ru: Светлота (LAB)

en: Lissajous
ru: Лиссажу

en: Long Gradient
ru: Длинный градиент

en: Luma (Y)
ru: Яркостный (Y)

en: Make width and height equal
ru: Сделать ширину и высоту равными

en: Margin (px)
ru: Отступ (px)

en: Margin from edge of selection.
ru: Отступ от края выделения.

en: Missing exception information
ru: Отсутствует информация о прерывании

en: Morph
ru: Морфинг

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
ru: Морфинг фигуры фиксированной передачи. Меняет только некоторые фигуры.

en: Moving Gear Teeth
ru: Зубцов движущейся шестеренки

en: MyPaintBrush
ru: Кисть MyPaint

en: No
ru: Нет

en: Normalized
ru: Нормализованный

en: Number of sides of the shape.
ru: Количество сторон у выбранной фигуры.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
ru: Количество зубцов фиксированной шестеренки. Размер этой шестеренки пропорционален количеству зубцов в ней.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
ru: Количество зубцов движущейся шестеренки. Размер этой шестеренки пропорционален количеству зубцов в ней.

en: Off_set
ru: Сд_виг

en: Offset the colors in a palette
ru: Сместить цвета в палитре

en: Op_acity
ru: _Непрозрачность

en: Output format
ru: Выводной формат

en: PaintBrush
ru: Кисть

en: Palette
ru: Палитра

en: Palette to _Gradient
ru: Палитра в _градиент

en: Palette to _Repeating Gradient
ru: П_алитра в повторяющийся градиент

en: Partition q_uantization
ru: Квантование _раздела

en: Partitioned
ru: Разделённый

en: Path for HTML export
ru: Каталог экспорта HTML

en: Pencil
ru: Карандаш

en: Percent
ru: Процент

en: Petal Skip
ru: Пропуск лепестков

en: Pixel count
ru: Число пикселов

en: Please wait : Rendering Pattern
ru: Подождите: узор отрисовывается

en: Polygon-Star
ru: Многоугольник / Звезда

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Python Console
ru: Консоль Python

en: Python Procedure Browser
ru: Браузер процедур Python

en: Python-Fu Color Selection
ru: Выделение цвета в Python-Fu

en: Python-Fu File Selection
ru: Выбор файла в Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
ru: Выбор каталога в Python-Fu

en: Rack
ru: Стойка

en: Random
ru: Случайный

en: Re_draw
ru: _Заново

en: Red
ru: Красный

en: Redraw on
    Active layer
ru: Перерисовать
    активный слой

en: Rendering Pattern
ru: Отрисовка узора

en: Rotation
ru: Вращение

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
ru: Вращение фиксированной передачи, в градусах

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
ru: Вращение узора в градусах. Точка старта движущейся шестеренки внутри фиксированной.

en: Sample _Average
ru: Выборочное _среднее

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Saturation (HSL)
ru: Насыщенность (HSL)

en: Save
    as New Layer
ru: Сохранить
    в новый слой

en: Save
    as Path
ru: Сохранить
    как контур

en: Save Python-Fu Console Output
ru: Сохранить вывод консоли Python-Fu

en: Save as colored XHTML
ru: Сохранить как раскрашенный XHTML

en: Saving as colored XHTML
ru: Сохранение раскрашенного XHTML

en: Se_lections
ru: Вы_деления

en: Secondary Channel to s_ort
ru: Сортируемые _дополнительные каналы

en: Selection
ru: Выделение

en: Separate image folder
ru: Изображения в отдельном каталоге

en: Shape
ru: Фигура

en: Sides
ru: Число сторон

en: Sine
ru: Синус

en: Size
ru: Размер

en: Skip animation for table caps
ru: Пропустить анимацию для заголовков таблицы

en: Slice
ru: Нарезка

en: Slice / Array
ru: Срез / Массив

en: Slice _expression
ru: Выражение _нарезки

en: Sort the colors in a palette
ru: Отсортировать цвета в палитре

en: Source code
ru: Исходный код

en: Space between table elements
ru: Пробел между элементами таблицы

en: Specify pattern using one of the following tabs:
ru: Задайте узор на одной из вкладок ниже:

en: Spyro Layer
ru: Слой спирографа

en: Spyro Path
ru: Контур спирографа

en: Spyrogimp
ru: Спирограф

en: Spyrogimp...
ru: Спирограф…

en: Spyrograph
ru: Спирограф

en: Stroke
ru: Штрих

en: Text file
ru: Текстовый файл

en: The number of petals in the pattern.
ru: Количество лепестков в узоре.

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
ru: Количество лепестков, на которое нужно перейти для рисования следующего лепестка.

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
ru: Узор зависит от того, какая вкладка открыта. «Игрушечный набор» похож на «Шестеренки», но оперирует шестеренками и числом отверстий, т.е. как в настоящих игрушечных наборах. Если следовать инструкциям из настоящих наборов, результаты буду схожими.

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
ru: Радиус отверстия в центре детали, в котором ничего не будет нарисовано. Задается в процентах от размера детали. При значении 0 отверстие не образуется. Значение 99 приведет к появлению тонкой линии на краю.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
ru: Форма неподвижной шестерни, которая будет использоваться внутри текущего выбора. Стойка - это длинная форма с круглыми краями, поставляемая в наборах игрушек. Рамка охватывает границы прямоугольного выделения, используйте отверстие=100 в нотации Gear, чтобы коснуться границы. Выделение будет охватывать границы текущего выделения - попробуйте что-нибудь непрямоугольное.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
ru: Каким инструментом рисовать узор. Инструмент «Предпросмотр» выполняет быструю отрисовку.

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
ru: Ширина детали в процентах от размера детали. При значении 1 будет нарисован тонкий узор. Значение 100 заполнит всю фиксированную область.

en: Tool
ru: Инструмент

en: Toy Kit
ru: Игрушечный набор

en: Value
ru: Значение

en: Visual
ru: Визуально

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
ru: Если флажок не установлен, будут использоваться текущие настройки инструмента. Если флажок установлен, будет использоваться длинный градиент, соответствующий длине детали, на основе текущего градиента и режима повтора из настроек инструмента градиента.

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
ru: Если флажок не установлен, узор будет заполнять текущее изображение или выделение. При установке флажка узор будет иметь одинаковую ширину и высоту и будет центрирован.

en: Width(%)
ru: Ширина (%)

en: Yes
ru: Да

en: _Ascending
ru: _Восходящий

en: _Bevel
ru: _Бордюр

en: _Browse...
ru: _Просмотр…

en: _Bucket Size
ru: _Размер ячейки

en: _Cancel
ru: О_тмена

en: _Console
ru: _Консоль

en: _Drawable
ru: _Область рисования

en: _Drop Shadow and Bevel...
ru: _Отбрасываемая тень и скос...

en: _Drop shadow
ru: Отбр_асываемая тень

en: _Export histogram...
ru: _Экспортировать гистограмму...

en: _File to read or characters to use
ru: _Читаемый файл или используемые символы

en: _Fog color
ru: _Цвет тумана

en: _Fog...
ru: _Туман...

en: _Image
ru: _Изображение

en: _Layer name
ru: _Имя слоя

en: _More Information
ru: _Подробнее

en: _OK
ru: _ОК

en: _Offset Palette...
ru: _Сдвиг палитры...

en: _Partitioning channel
ru: _Канал разделения

en: _Quantization
ru: _Квантование

en: _Reset
ru: _Сбросить

en: _Shadow blur
ru: _Размытость тени

en: _Slice...
ru: _Нарезка для веба...

en: _Sort Palette...
ru: Отсортировать _палитру...

en: _Turbulence
ru: Т_урбулентность

en: _Write a separate CSS file
ru: З_аписать отдельный файл CSS
