kcalc - en to ru translation catalogue (228 entries)

en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
ru: 
    	KCalc производит вычисление с количеством разрядов больше, чем 
    	показывается на экране. Этот параметр устанавливает максимальное 
    	количество отображаемых разрядов. Если число не помещается на
    	экране, оно будет показано в инженерном виде, например, 2,34e12.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ru: 
                Для улучшения восприятия KCalc может визуально сгруппировать отдельные цифры:
                например, 10111001 может показываться как 1011 1001, если этот параметр равен
                4 (пробелы будут вставляться после каждой 4-ой цифры).

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ru: 
                Для улучшения восприятия KCalc может визуально сгруппировать отдельные цифры:
                например, 42140213 может показываться как 4214 0213, если этот параметр равен
                4 (пробелы будут вставляться после каждой 4-ой цифры).

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
ru: 
                Для улучшения восприятия KCalc может визуально сгруппировать отдельные цифры:
                например, AF1C42 может показываться как AF 1C 42, если этот параметр равен
                2 (пробелы будут вставляться после каждой 2-ой цифры).

en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
ru: 
             Использовать дополнительный код для показа чисел в двоичной, 
             восьмеричной и шестнадцатеричной системе счисления. Это 
             наиболее распространённый способ представления отрицательных 
             целых чисел в компьютерах.

en: &Background:
ru: &Фон:

en: &Beep on error
ru: &Звуковой сигнал при ошибке

en: &Button font:
ru: Шрифт &кнопок:

en: &Constants
ru: &Константы

en: &Constants:
ru: &Константы:

en: &Deg
ru: &Градусы

en: &Display font:
ru: Шрифт &дисплея:

en: &Foreground:
ru: &Передний план:

en: &Functions:
ru: &Функции:

en: &Grad
ru: Г&рады

en: &History font:
ru: Шрифт &истории:

en: &Maximum number of digits:
ru: &Максимальное количество разрядов:

en: &Memory:
ru: &Память:

en: &Numbers:
ru: &Цифры:

en: &Rad
ru: &Радианы

en: &Settings
ru: &Настройка

en: 10 to the power of x
ru: 10 в степени x

[ctx: @label accessibility description of the calculation result display]
en: Result Display
ru: Вывод результата

en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
ru: Очень простой режим, в котором показываются кнопки только основных вычислительных функций

en: Add display to memory
ru: Прибавить к числу в памяти

en: Add to memory
ru: Прибавить к числу в памяти

en: Arc cosine
ru: Арккосинус

en: Arc sine
ru: Арксинус

en: Arc tangent
ru: Арктангенс

en: Atomic && Nuclear
ru: Элементарные частицы

en: Atomic Mass Unit
ru: Атомная единица массы

en: Avogadro's Number
ru: Число Авогадро

en: Background
ru: Фон

en: Binary
ru: Двоичные

en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ru: Двоичное число будет разделяться пробелами после каждых X цифр.

en: Bit %1 = %2
ru: Бит %1 = %2

en: Bitwise AND
ru: Побитный И

en: Bitwise OR
ru: Побитный ИЛИ

en: Bitwise XOR
ru: Побитный XOR

en: Boltzmann Constant
ru: Постоянная Больцмана

en: Button & Display Colors
ru: Цвета кнопок и экрана

en: Button Colors
ru: Цвета кнопок

en: Change sign
ru: Сменить знак

en: Choose From List
ru: Выбрать из списка

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear all
ru: Очистить всё

en: Clear data store
ru: Очистить историю данных

en: Click on a Bit to toggle it.
ru: Щёлкните на бите для переключения его значения.

en: Close parenthesis
ru: Закрыть скобку

en: Colors
ru: Цвета

en: Constants
ru: Константы

en: Constants &Buttons
ru: &Константы

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
ru: © Evan Teran, 2008-2013
    © Команда разработчиков KDE, 2000-2008
    © Klaus Niederkrüger, 2003-2005
    © Bernd Johannes Wuebben, 1996-2000

en: Cos
ru: cos

en: Cosine
ru: Косинус

en: Cube
ru: Куб

en: Cube root
ru: Кубический корень

en: Decimal point
ru: Десятичная точка

en: Define Constants
ru: Выбор значений констант

en: Degrees, radians or grads
ru: Переключатель градусов, радианов и градов

en: Delete last data item
ru: Удалить последнее значение

en: Display Colors
ru: Цвета экрана

en: Division
ru: Деление

en: Earth Acceleration
ru: Ускорение свободного падения на Земле

en: Easy Calculator Mode
ru: Простой режим калькулятора

en: Electromagnetism
ru: Электромагнетизм

en: Elementary Charge
ru: Элементарный заряд

en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
ru: При нажатии «=» применить к результату вычисления последнюю выполненную операцию

en: Enter data
ru: Ввод данных

en: Euler Number
ru: Число Эйлера

en: Exponent
ru: Степень

en: Exponential function
ru: Экспонента

en: Factorial
ru: Факториал

en: Fine-Structure Constant
ru: Постоянная тонкой структуры

en: Font
ru: Шрифт

en: Foreground
ru: Текст

en: Gamma
ru: Гамма-функция

en: General
ru: Общие

en: General Settings
ru: Общие параметры

en: Golden Ratio
ru: Золотое сечение

en: Gravitation
ru: Гравитация

en: Gravitational Constant
ru: Гравитационная постоянная

en: Group digits
ru: Группировать разряды

en: Grouping
ru: Группировка

en: He&x
ru: &Hex

en: He&xadecimals:
ru: &Шестнадцатеричные:

en: Hexadecimal
ru: Шестнадцатеричные

en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ru: Шестнадцатеричное число будет разделяться пробелами после каждых X цифр.

en: Hyperbolic cosine
ru: Гиперболический косинус

en: Hyperbolic mode
ru: Гиперболический режим

en: Hyperbolic sine
ru: Гиперболический синус

en: Hyperbolic tangent
ru: Гиперболический тангенс

en: Impedance of Vacuum
ru: Волновое сопротивление вакуума

en: Integer division
ru: Целочисленное деление

en: Inverse hyperbolic cosine
ru: Обратный гиперболический косинус

en: Inverse hyperbolic sine
ru: Обратный гиперболический синус

en: Inverse hyperbolic tangent
ru: Обратный гиперболический тангенс

en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
ru: KCalc может производить вычисление с количеством разрядов большим, чем показывается на дисплее. Этот параметр устанавливает максимальное количество показываемых разрядов. Если число не помещается на дисплее, оно будет показано в инженерном виде, например, 2,34e12.

en: KDE Calculator
ru: Калькулятор KDE

en: Last stat item erased
ru: Последняя статистическая запись очищена

en: Left bit shift
ru: Побитный сдвиг влево

en: Light Speed
ru: Скорость света

en: List of user programmable constants
ru: Список программируемых констант

en: Ln
ru: ln

en: Log
ru: lg

en: Logarithm to base 10
ru: Десятичный логарифм

en: Lsh
ru: Б⇐

en: Maintainer
ru: Сопровождение

en: Mathematics
ru: Математика

en: Maximum number of digits displayed
ru: Максимальное количество разрядов

en: Maximum number of digits displayed.
ru: Максимальное количество разрядов.

en: Mean
ru: Среднее

en: Median
ru: Медиана

en: Memory clear
ru: Очистить память

en: Memory recall
ru: Запрос памяти

en: Memory store
ru: Сохранить в памяти

en: Minus
ru: Минус

en: Misc
ru: Дополнительно

en: Mod
ru: |x|

en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
ru: Режим с дополнительными кнопками для статистических вычислений и с возможностью добавления кнопок констант.

en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
ru: Режим с кнопками логических операций. Доступна возможность редактирования битов.

en: Mode with science buttons and optional constants buttons
ru: Режим с дополнительными кнопками для научных вычислений и с возможностью добавления кнопок констант.

en: Modulo
ru: По модулю

en: Molar Gas Constant
ru: Универсальная газовая постоянная

en: Multiplication
ru: Умножение

en: Name of the user programmable constants.
ru: Имя пользовательской программируемой константы.

en: Natural log
ru: Натуральный логарифм

en: New Name for Constant
ru: Имя константы

en: New name:
ru: Имя:

en: Number of data entered
ru: Количество введённых данных

en: Number of fixed decimal digits
ru: Фиксированное количество знаков дробной части

en: Number of fixed decimal digits.
ru: Фиксированное количество знаков дробной части.

en: Numeral System Mode
ru: Режим систем счисления

en: Numeric base
ru: Основание числа

en: O&perations:
ru: &Операции:

en: Octal
ru: Восьмеричные

en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ru: Восьмеричное число будет разделяться пробелами после каждых X цифр.

en: One's complement
ru: Дополнение

en: Open parenthesis
ru: Открыть скобку

en: Percent
ru: Процент

en: Permeability of Vacuum
ru: Магнитная постоянная

en: Permittivity of Vacuum
ru: Электрическая постоянная

en: Pi
ru: Число Пи

en: Planck's Constant
ru: Постоянная Планка

en: Plus
ru: Плюс

en: Precision
ru: Точность

en: Predefined
ru: Предопределённое

en: Reciprocal
ru: Обратное значение

en: Repeat operation for each result
ru: Повторять операцию для результатов

en: Result
ru: Результат

en: Right bit shift
ru: Побитный сдвиг вправо

en: Rsh
ru: Б⇒

en: Sample standard deviation
ru: Стандартное отклонение выборки

en: Science Calculator Mode
ru: Режим инженерного калькулятора

en: Science Mode
ru: Инженерный режим

en: Second button function
ru: Вторая функция кнопки

en: Select Display Font
ru: Выбор шрифта

en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ru: Использовать дополнительный код для показа чисел в двоичной, восьмеричной и шестнадцатеричной системе счисления. Это наиболее распространённый способ представления отрицательных целых чисел в компьютерах. Дополнительный код отрицательного числа получается инвертированием двоичного числа и прибавлением к нему единицы.

en: Set &decimal precision
ru: &Установить десятичную точность

en: Set Name
ru: Дать имя

en: Show &History
ru: Показать &историю

en: Show &result in window title
ru: Показывать &результат в заголовке окна

en: Show B&it Edit
ru: Редактор &битов

en: Simple Mode
ru: Простой режим

en: Sin
ru: sin

en: Sine
ru: Синус

en: Square
ru: Квадрат

en: Square root
ru: Квадратный корень

en: St&atistic functions:
ru: &Статистические функции:

en: Standard deviation
ru: Стандартное отклонение

en: Stat mem cleared
ru: Статистическая память очищена

en: Statistic Calculator Mode
ru: Режим статистического калькулятора

en: Statistic Mode
ru: Статистический режим

en: Stefan-Boltzmann Constant
ru: Постоянная Стефана-Больцмана

en: Subtract from memory
ru: Вычесть из числа в памяти

en: Sum of all data items
ru: Сумма данных

en: Sum of all data items squared
ru: Сумма квадратов всех значений

en: Switch base to binary.
ru: Использовать двоичные числа.

en: Switch base to decimal.
ru: Использовать десятичные числа.

en: Switch base to hexadecimal.
ru: Использовать шестнадцатеричные числа.

en: Switch base to octal.
ru: Использовать восьмеричные числа.

en: Tan
ru: tg

en: Tangent
ru: Тангенс

en: The background color of the display.
ru: Цвет фона экрана.

en: The color of constants buttons.
ru: Цвет кнопок констант.

en: The color of constants fonts.
ru: Цвет шрифта констант.

en: The color of function buttons.
ru: Цвет функциональных кнопок.

en: The color of function fonts.
ru: Цвет шрифта функциональных кнопок.

en: The color of hex buttons.
ru: Цвет шестнадцатеричных кнопок.

en: The color of hex fonts.
ru: Цвет шрифта шестнадцатеричных кнопок.

en: The color of memory buttons.
ru: Цвет кнопок памяти.

en: The color of memory fonts.
ru: Цвет шрифта кнопок памяти.

en: The color of number buttons.
ru: Цвет кнопок с цифрами.

en: The color of number fonts.
ru: Цвет шрифта кнопок цифр.

en: The color of operation buttons.
ru: Цвет кнопок операций

en: The color of operation font.
ru: Цвет шрифта кнопок операций.

en: The color of statistical buttons.
ru: Цвет статистических кнопок

en: The color of statistical fonts.
ru: Цвет шрифта статистических кнопок.

en: The font to use for the buttons
ru: Шрифт, используемый в надписях на кнопках.

en: The font to use for the buttons.
ru: Шрифт, используемый в надписях на кнопках.

en: The font to use in the display
ru: Шрифт, используемый для цифр на дисплее.

en: The font to use in the display.
ru: Шрифт, используемый для цифр на дисплее.

en: The font to use in the history
ru: Шрифт, используемый на панели журнала

en: The font to use in the history.
ru: Шрифт, используемый на панели журнала.

en: The foreground color of the display.
ru: Цвет переднего плана экрана.

en: Thermodynamics
ru: Термодинамика

en: Third power
ru: Куб

en: Two's complement
ru: Дополнительный код

en: Whether to beep on error
ru: Позволяет использовать звуковой сигнал при ошибках

en: Whether to beep on error.
ru: Позволяет использовать звуковой сигнал при ошибках.

en: Whether to group digits
ru: Определяет, группировать ли разряды

en: Whether to group digits.
ru: Показывать разделитель групп разрядов.

en: Whether to show constant buttons.
ru: Показывать кнопки констант.

en: Whether to show the bit edit widget.
ru: Показывать панель редактора битов.

en: Whether to show the history window.
ru: Показывать окно истории.

en: Whether to show the result in the window title
ru: Позволяет показывать результат в заголовке окна

en: Whether to show the result in the window title.
ru: Позволяет показывать результат в заголовке окна.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ru: Дополнительный код для недесятичных чисел

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ru: Использовать дополнительный код для недесятичных чисел.

en: Whether to use fixed decimal places
ru: Позволяет использовать фиксированное количество знаков дробной части

en: Whether to use fixed decimal places.
ru: Позволяет использовать фиксированное количество знаков дробной части.

en: Write display data into memory
ru: Занести число в память

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ru: Запомнить

en: n Choose m
ru: Биномиальный коэффициент n и m

en: pow
ru: xⁿ

en: x to the power of 1/y
ru: x в степени 1/y

en: x to the power of y
ru: x в степени y

en: x2
ru: x²
