en to ru translation catalogue (226 entries)

en:  mm
ru:  мм

en:  ms
ru:  мс

en:  scrolls/sec
ru:  прокруток/сек

en:  scrolls/sec²
ru:  прокруток/сек²

en:  units
ru:  единиц

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
ru: Включение и выключение панели

en: Acceleration factor for normal pointer movements
ru: Коэффициент ускорения для обычных движений указателя

en: Acceleration profile:
ru: Режим ускорения:

en: Accept input through this device.
ru: Принимать ввод через это устройство.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
ru: Задействованные параметры не соответствуют сохраненным параметрам.
    В настоящее время вы видите сохранённые параметры.

en: Adaptive
ru: Адаптивный

en: Alexander Mezin
ru: Александр Мезин

en: Cannot apply touchpad configuration
ru: Не удалось применить конфигурацию сенсорной панели

en: Cannot connect to X server
ru: Не удалось подключиться к X-серверу

en: Cannot read default touchpad configuration
ru: Не удалось прочитать заданную по умолчанию конфигурацию сенсорной панели

en: Cannot read touchpad configuration
ru: Не удалось прочитать конфигурацию сенсорной панели

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
ru: Угол:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
ru: Область запуска:

en: Click me
ru: Нажмите здесь

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ru: Воспринимать одновременное нажатие левой и правой кнопок как нажатие средней кнопки

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
ru: Замедление:

[ctx: Coasting]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
ru: Минимальная скорость:

en: Configure…
ru: Настроить...

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
ru: Продолжать прокрутку после отпускания пальцев на краю сенсорной панели

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
ru: © Александр Мезин, 2013

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
ru: © Roman Gilg, 2016

en: Corner coasting:
ru: Продолжать при оставлении в углу:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
ru: Разработчик synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
ru: Небольшая помощь

[ctx: Credits]
en: Testing
ru: Тестирование

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
ru: Удобство использования, тестирование

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ru: Критическая ошибка при чтении основных сведений об устройстве для сенсорной панели %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
ru: Курсор перемещается вслед за пальцем

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ru: Перемещение курсора зависит от скорости перемещения пальца

en: Developer
ru: Разработчик

en: Device enabled
ru: Использовать сенсорную панель

en: Device:
ru: Устройство:

en: Disable Touchpad
ru: Выключить сенсорную панель

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
ru: Выключать только эмуляцию кнопок мыши и прокрутку.
    При этом сохраняется возможность перемещать указатель мыши с помощью
    сенсорной панели и выполнять щелчки аппаратными кнопками.

en: Disable horizontal scrolling
ru: Отключить горизонтальную прокрутку

en: Disable taps and scrolling only
ru: Выключать только действия касания и прокрутки

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
ru: Выключать сенсорную панель при подключении мыши

en: Disable touchpad when typing
ru: Выключать сенсорную панель при вводе текста

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ru: Выключать сенсорную панель при вводе текста для предотвращения случайных нажатий

en: Disable while typing
ru: Выключать при вводе текста

en: Drag me
ru: Перетащите

en: Dragging continues after a short finger lift.
ru: Режим перетаскивание останется активным после непродолжительного отпуская пальца.

en: Edge scrolling:
ru: Краевая прокрутка:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
ru: Левая кнопка

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
ru: Средняя кнопка

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
ru: Не назначено

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
ru: Правая кнопка

en: Enable Touchpad
ru: Включить сенсорную панель

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
ru: Продолжать движение по инерции при краевой прокрутке, пока палец
     остаётся в углу на соответствующем краю сенсорной панели.

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
ru: Включить горизонтальную прокрутку при перемещении вдоль нижнего края

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ru: Включить горизонтальную прокрутку при перемещении двух пальцев
    по сенсорной панели

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
ru: Включить вертикальную прокрутку при перемещении вдоль правого края

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ru: Включить вертикальную прокрутку при перемещении двух пальцев
    по сенсорной панели

en: Enable/Disable Touchpad
ru: Включить или выключить панель

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ru: При добавлении недавно подключённого устройства возникла ошибка. Отключите и снова подключите устройство, а также перезапустите этот модуль настройки.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ru: Произошла ошибка: не всем параметрам удалось назначить значения по умолчанию.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ru: Ошибка при загрузке значений. Более подробная информация сохранена в журналах. Закройте и снова откройте этот модуль настройки.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ru: Быстрее

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
ru: Давление пальца, при котором применяется максимальный коэффициент скорости движения

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
ru: Давление пальца, при котором применяется минимальный коэффициент скорости движения

en: Flat
ru: Плоский

en: General:
ru: Основное:

en: Greatest setting for pressure motion factor
ru: Задайте максимальное значение коэффициента скорости движения

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
ru: Через какое время после отпускания пальца режим «Продолжать
     перетаскивание после отпускания пальца» будет автоматически выключен.

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
ru: Если выключено, перетаскивание таким способом закончится
    при отпускании пальца. Если включено, режим перетаскивания
    останется активным после отпускания пальца либо до второго
    касания, либо до истечения указанного времени.

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
ru: Включает, если необходимо, обнаружение ладони. Для работы этой
    функции требуется её аппаратная поддержка у сенсорной панели.

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
ru: Если с клавиатуры ничего не вводится дольше указанного числа
    миллисекунд, сенсорная панель будет снова включена

en: Ignored devices:
ru: Игнорируемые устройства:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ru: Сменить направление прокрутки (естественная прокрутка)

en: Keyboard shortcuts:
ru: Комбинации клавиш:

en: Left handed mode
ru: Для левшей

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
ru: Максимальная задержка между движениями:

en: Lowest setting for pressure motion factor
ru: Задайте минимальное значение коэффициента скорости движения

en: Maximum finger movement:
ru: Максимальное перемещение пальца:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
ru: Максимальное перемещение пальца во время соприкосновения,
    при котором будет зарегистрировано касание

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
ru: Максимальная:

en: Maximum pointer speed
ru: Максимальная скорость перемещения указателя мыши

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
ru: Максимальная задержка между касаниями для выполнения
    двойного касания

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
ru: Максимальное время соприкосновения (в миллисекундах),
    которое будет считаться касанием

en: Maximum time for double tap:
ru: Максимальное время двойного касания:

en: Maximum time:
ru: Максимальное время:

en: Middle-click
ru: Нажатие средней кнопки

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
ru: Нажатие средней кнопки (касание тремя пальцами — нажатие правой кнопки)

en: Middle-click:
ru: Нажатие средней кнопки:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
ru: Минимальное давление касания, которое считается касанием ладонью

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
ru: Минимальная ширина касания, которое считается касанием ладонью

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
ru: Минимальная:

en: Minimum pointer speed
ru: Минимальная скорость перемещения указателя мыши

[ctx: Mouse button]
en: Left button
ru: Левая кнопка

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
ru: Средняя кнопка

[ctx: Mouse button]
en: Right button
ru: Правая кнопка

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
ru: Скорость

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
ru: Угол перемещения пальца по кругу для генерации одного события прокрутки

en: Move distance of the finger for a scroll event
ru: Дальность перемещения пальца для генерации одного события прокрутки

en: No touchpad found
ru: Не найдено ни одной сенсорной панели

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ru: Сенсорная панель не найдена. Подключите сенсорную панель.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
ru: По горизонтали:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
ru: По вертикали:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ru: Не удалось сохранить все изменения. Более подробная информация сохранена в журналах. Закройте и снова откройте этот модуль настройки, затем повторите попытку.

en: Notifications:
ru: Уведомления:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
ru: Быстрота замедления прокрутки по инерции

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
ru: Минимальное давление:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
ru: Минимальная ширина:

en: Pointer Motion
ru: Движение указателя

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
ru: Ускорение:

en: Pointer acceleration:
ru: Ускорение курсора:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
ru: Подавление шума

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
ru: Зависимость движения от давления

en: Press anywhere with three fingers
ru: Нажмите тремя пальцами

en: Press anywhere with three fingers.
ru: Нажмите тремя пальцами.

en: Press anywhere with two fingers
ru: Нажатие двумя пальцами

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ru: Нажмите одновременно внизу в правом и левом углах

en: Press bottom-middle
ru: Нажмите внизу посередине

en: Press bottom-right corner
ru: Нажатие на правый нижний угол

en: Press left and right buttons for middle click
ru: Воспринимать одновременное нажатие левой и правой кнопок как нажатие средней кнопки

en: Pressure for detecting a release:
ru: Давление для определения отпускания:

en: Pressure for detecting a touch:
ru: Давление для определения прикосновения:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
ru: Максимальный коэффициент:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
ru: Максимальное давление:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
ru: Минимальный коэффициент:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
ru: Минимальное давление:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ru: Не удалось опросить устройства ввода. Закройте и снова откройте этот модуль настройки.

en: Reverse horizontal scrolling
ru: Сменить направление горизонтальной прокрутки на противоположное

en: Reverse scrolling:
ru: Прокрутка в обратную сторону:

en: Reverse vertical scrolling
ru: Сменить направление вертикальной прокрутки на противоположное

en: Right-click
ru: Нажатие правой кнопки

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ru: Нажатие правой кнопки (касание тремя пальцами — нажатие средней кнопки)

en: Right-click:
ru: Щелчок правой кнопкой мыши:

en: Scrolling
ru: Прокрутка

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
ru: Горизонтальная

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
ru: Вертикальная

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
ru: По горизонтали:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
ru: По вертикали:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
ru: Круговая прокрутка включается при начале движения пальца в заданной области.
    Перемещение пальца по часовой стрелке вокруг центра сенсорной панели будет
    прокручивать вниз, а движение против часовой стрелки будет прокручивать вверх.

en: Scrolling speed:
ru: Скорость прокрутки:

en: Scrolling:
ru: Прокрутка:

en: Sensitivity
ru: Чувствительность

en: Show active settings
ru: Показать задействованные параметры

en: Single tap is left button click.
ru: Воспринимать одиночное нажатие как нажатие левой кнопки мыши

en: Single tap timeout:
ru: Задержка одиночного касания:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ru: Прокрутка при перемещении пальца вдоль края сенсорной панели

en: Slide with two fingers scrolls.
ru: Прокрутка при перемещении двух пальцев по сенсорной панели.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ru: Перетаскивать объект перемещением по сенсорной панели после нажатия

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ru: Медленнее

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ru: Виртуальные программные кнопки будут добавлены в нижней части сенсорной панели.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ru: Виртуальная программная средняя кнопка будут добавлена в нижней части сенсорной панели.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
ru: Некоторые устройства могут быть ошибочно распознаны как мышь.
    Если добавить их в этот список, то они будут проигнорированы при подключении.

en: Swap left and right buttons.
ru: Поменять назначение левой и правой кнопок

en: System Settings module for managing your touchpad
ru: Модуль настройки сенсорной панели

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
ru: Модуль настройки сенсорной панели, а также вспомогательная фоновая служба и виджет Plasma

en: Tap Detection
ru: Определение касания

en: Tap to Click
ru: Эмуляция кнопок мыши

en: Tap with two finger to enable right click.
ru: Касание двумя пальцами обрабатывается как нажатие правой кнопки.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ru: Касание двумя пальцами обрабатывается как нажатие средней кнопки, касание тремя пальцами — как нажатие правой кнопки.

en: Tap with two fingers to middle-click.
ru: Касание двумя пальцами обрабатывается как нажатие средней кнопки.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ru: Касание двумя пальцами обрабатывается как нажатие правой кнопки, касание тремя пальцами — как нажатие средней кнопки.

en: Tap with two fingers to right-click.
ru: Касание двумя пальцами обрабатывается как нажатие правой кнопки.

en: Tap-and-Drag Gesture
ru: Перетаскивание после двойного щелчка

en: Tap-and-drag
ru: Перетаскивание после нажатия

en: Tap-and-drag lock
ru: Продолжать перетаскивание после отпускания пальца

en: Tap-to-click
ru: Эмуляция кнопок мыши

[ctx: Tapping]
en: One finger:
ru: Касание одним пальцем:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
ru: Касание тремя пальцами:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
ru: Касание двумя пальцами:

en: Tapping:
ru: Нажатия:

en: Testing area
ru: Область проверки

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
ru: Минимальное перемещение по горизонтали, рассматриваемое как движение

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
ru: Минимальное перемещение по вертикали, рассматриваемое как движение

en: These settings won't take effect in the testing area
ru: Эти параметры не будут действовать в области проверки.

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
ru: Этот режим является альтернативным способом перетаскивания,
    то есть движения указателя в то время, когда кнопка мыши считается
    зажатой. Чтобы запустить перетаскивание, выполните двойное
    касание, но не отпускайте палец после второго из касаний. Пока вы
    не отпустите палец, перемещения будут выполнять функцию
    перетаскивания.

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
ru: Эта программа включает в себя компоненты со следующим уведомлением об авторских правах:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
ru: Длина периода ожидания после соприкосновения, по прошествии
    которого будет зарегистрировано одиночные касание

en: Timeout:
ru: Задержка включения:

en: Toggle Touchpad
ru: Включить или выключить сенсорную панель

en: Touchpad
ru: Сенсорная панель

[ctx: Touchpad]
en: Corners
ru: Углы

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
ru: Определение ладони

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
ru: Чувствительность

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
ru: Круговая прокрутка

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
ru: Прокрутка по инерции

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
ru: Расстояние прокрутки

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
ru: Все края

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
ru: Нижний край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
ru: Левый нижний угол

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
ru: Правый нижний угол

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
ru: Левый край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
ru: Правый край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
ru: Верхний край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
ru: Левый верхний угол

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
ru: Правый верхний угол

en: Touchpad KCM
ru: Сенсорная панель

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
ru: Левый нижний:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
ru: Правый нижний:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
ru: Левый верхний:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
ru: Правый верхний:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ru: Сенсорная панель отключена, её окно настройки закрыто.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ru: Сенсорная панель отключена. Других сенсорных панелей не найдено.

en: Touchpad edges
ru: По краям панели

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
ru: Продолжать перетаскивание после отпускания пальца

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
ru: Касания

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ru: Сенсорная панель выключена в связи с подключением мыши

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ru: Сенсорная панель включена в связи с отключением мыши

en: Touchscreen like scrolling.
ru: Прокрутка как на сенсорном экране или в Mac OS X.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
ru: Область сенсорной панели, перемещение по которой начинает круговую прокрутку

en: Two fingers
ru: Двумя пальцами:

en: Two-finger scrolling:
ru: Прокрутка двумя пальцами:

en: Two-finger tap:
ru: Касание двумя пальцами:

en: Vadim Zaytsev
ru: Вадим Зайцев

en: Violetta Raspryagayeva
ru: Виолетта Распрягаева

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
ru: Когда давление пальца падает ниже этого значения, драйвер
    считает это завершением прикосновения

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
ru: Когда давление пальца превышает это значение, драйвер
    считает это прикосновением

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
ru: Если выбрать в качестве области запуска правый верхний или нижний угол, и во время использования вертикальной краевой прокрутки переместить палец в правый верхний или нижний угол, то после этого можно начать использовать круговую прокрутку вместо вертикальной.

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
ru: Какой кнопке мыши соответствует касание левого нижнего угла

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
ru: Какой кнопке мыши соответствует касание левого верхнего угла

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
ru: Какой кнопке мыши соответствует касание одним пальцем не в углу

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
ru: Какой кнопке мыши соответствует касание тремя пальцами не в углу

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
ru: Какой кнопке мыши соответствует касание двумя пальцами не в углу

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
ru: Какой кнопке мыши соответствует касание правого нижнего угла

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
ru: Какой кнопке мыши соответствует касание правого верхнего угла

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
ru: Необходимая скорость прокрутки пальцами для начала прокрутки по инерции
