kmail - en to ru translation catalogue (1257 entries)

en:  Column: %1
ru:  Позиция %1

en:  day |  days
ru[0]:  день
ru[1]:  дня
ru[2]:  дней
ru[3]:  день

en:  sec
ru:  c

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
ru: Добро пожаловать в KMail %1

en: %1 match | %1 matches
ru[0]: %1 совпадение
ru[1]: %1 совпадения
ru[2]: %1 совпадений
ru[3]: %1 совпадение

en: %1 of %2 used
ru: используется %1 из %2

en: %1 seconds
ru: %1 секунд

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ru: %1 (основной)

en: %p% full
ru: Заполнено %p%

en: &Add Account...
ru: &Добавить учётную запись...

en: &Add...
ru: &Добавить...

en: &Address Book
ru: &Адресная книга

en: &All Fields
ru: &Все поля

en: &Archive File:
ru: &Файл архива:

en: &Archive Folder...
ru: &Архивировать папку...

en: &Ask for action after dragging messages to another folder
ru: &Запрашивать действие после перетаскивания письма в другую папку

en: &Assign Shortcut...
ru: Привязать &комбинацию клавиш...

en: &Attach
ru: В&ложение

en: &Attach file
ru: Вложить файл

en: &Automatic Spellchecking
ru: &Автоматическая проверка орфографии

en: &BCC addresses:
ru: &Адрес скрытой копии:

en: &CC addresses:
ru: &Адреса для копии:

en: &Clear Akonadi Cache...
ru: &Очистить кэш Akonadi…

en: &Configure Automatic Archiving...
ru: Настроить автоматическое &архивирование...

en: &Configure KMail...
ru: &Настроить KMail...

en: &Configure Summary View...
ru: На&строить дайджесты...

en: &Confirm action
ru: &Подтвердить действие

en: &Copy Global Templates
ru: &Использовать стандартные шаблоны

en: &Create Filter
ru: &Создать фильтр

en: &Cryptographic Message Format
ru: &Формат шифрования/подписи

en: &Debug Sieve...
ru: &Отладка Sieve...

en: &Delete Search
ru: Удалить папку п&оиска

en: &Delete folder and subfolders after completion
ru: &Удалить папку и вложенные папки после завершения

en: &Dictionary
ru: &Словарь

en: &Dictionary:
ru: &Словарь:

en: &Display Message
ru: Показать &письмо

en: &Do not change color from original HTML mail
ru: Не изменять цвета &исходного сообщения в формате HTML

en: &Drafts folder:
ru: Папка &черновиков:

en: &Duplicate existing identity
ru: Скопировать существующий &профиль

en: &Duplicate existing vCard
ru: &Скопировать существующую визитку

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Edit As New
ru: &Редактировать как новое

en: &Edit Recipients
ru: &Изменить получателей

en: &Email address:
ru: &Электронный адрес:

en: &Encrypt Message
ru: &Зашифровать письмо

en: &Existing identities:
ru: Су&ществующие профили:

en: &Expiration Settings
ru: Удаление у&старевших писем

en: &Expire
ru: Освободить от &устаревших

en: &Expire All Folders
ru: Освободить все папки от &устаревших писем

en: &File
ru: &Файл

en: &Find Messages...
ru: &Поиск писем...

en: &Find in Message...
ru: &Найти в письме...

en: &Folder:
ru: &Папка:

en: &Forward
ru: &Переслать

en: &From
ru: &Отправитель

en: &From existing vCard
ru: &Из файла электронной визитки vCard

en: &Go
ru: Пере&ход

en: &Help
ru: &Справка

en: &Identity
ru: Проф&иль

en: &Identity:
ru: Проф&иль:

en: &Ignore Thread
ru: &Игнорировать дискуссию

en: &Import Messages...
ru: &Импорт писем...

en: &Import from another Email Client...
ru: Импо&рт из другого почтового клиента...

en: &Include sub-folders
ru: &Включая вложенные папки

en: &Insert Recent Text File
ru: &Последние вставленные файлы

en: &Insert Text File...
ru: Вставить текстовый &файл...

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
ru: С&охранять кодировку письма при ответе или пересылке, если это возможно.

en: &Mail Transport
ru: &Метод отправки

en: &Mail transport:
ru: &Метод отправки:

en: &Mailing List Management...
ru: С&писки рассылки...

en: &Message
ru: Письм&о

en: &Modify...
ru: &Изменить...

en: &Move All Messages to Trash
ru: У&далить все письма в корзину

en: &Move to Trash
ru: У&далить в корзину

en: &New Composer
ru: &Новое окно редактора

en: &New Message...
ru: Нап&исать письмо...

en: &New identity:
ru: С&оздать профиль:

en: &Next Message
ru: Следующее &письмо

en: &Options
ru: Па&раметры

en: &Previous Message
ru: &Предыдущее письмо

en: &Remind me later
ru: &Напомнить позже

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: &Reply-To address:
ru: Адрес &для ответа:

en: &Reply...
ru: &Ответить...

en: &Request Delivery Confirmation
ru: Запросить уведомление о &доставке

en: &Request Disposition Notification
ru: Запросить &уведомление об обработке

en: &Save as Draft
ru: Сохранить как &черновик

en: &Select All
ru: &Выбрать все

en: &Send Mail
ru: &Отправить письмо

en: &Send Mail Via
ru: О&тправить через

en: &Send Now
ru: Отправить &немедленно

en: &Send Queued Messages
ru: Отправить &из очереди

en: &Send as Is
ru: Отправить &как есть

en: &Sent-Mail Folder
ru: Папка о&тправленной почты

en: &Sent-Mail folder:
ru: &Папка отправленной почты:

en: &Settings
ru: &Настройка

en: &Sign Message
ru: &Подписать письмо

en: &Snippets
ru: &Фразы

en: &Specify the Subject
ru: &Указать тему

en: &Specify the To field
ru: &Указать значение поля «Кому»

en: &Spellchecker...
ru: П&роверка орфографии...

en: &Templates folder:
ru: Папка &шаблонов:

en: &Tools
ru: С&ервис

en: &Undo
ru: О&тменить действие

en: &Undo: "%1"
ru: О&тменить %1

en: &Use System Settings values
ru: &Использовать значения системных настроек

en: &Use custom colors
ru: Использовать цвета, &заданные пользователем

en: &Use custom fonts
ru: &Шрифты, заданные пользователем

en: &Use custom message templates for this identity
ru: &Другие шаблоны писем для этого профиля

en: &Use custom message-id suffix
ru: Указать свой &суффикс в Message-Id

en: &Validate certificates using CRLs
ru: Пр&оверять сертификаты по спискам аннулированных сертификатов (CRL)

en: &Value:
ru: &Значение:

en: &View
ru: &Вид

en: &Watch Thread
ru: Наблюдать &дискуссию

en: &With empty fields
ru: C п&устыми полями

en: &Wordwrap
ru: &Динамический перенос строк

en: &Your name:
ru: &Ваше имя:

en: &vCard path:
ru: П&уть к файлу vCard:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
ru: Строка «Content-Type» не разрешена. Заголовок не будет сохранён.

en: (Current system setting: %1)
ru: (системные настройки: %1)

en: (c) 2003-2021 The Kontact developers
ru: © Разработчики Kontact, 2003-2021

en: (c), 2004 Tobias Koenig
ru: © Tobias Koenig, 2004

en: (no templates)
ru: (нет шаблонов)

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ru[0]: %1 вложение (%2)
ru[1]: %1 вложения (%2)
ru[2]: %1 вложений (%2)
ru[3]: %1 вложение (%2)

en: 1 unread message | %1 unread messages
ru[0]: %1 непрочитанное письмо
ru[1]: %1 непрочитанных письма
ru[2]: %1 непрочитанных писем
ru[3]: 1 непрочитанное письмо

en: 5 minutes
ru: 5 минут

en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
ru: <b>ВНИМАНИЕ!</b> Включение обработки HTML в почте увеличивает риск взлома системы.<br /> <a href="whatsthis1">Подробнее о почте в формате HTML...</a><br /> <a href="whatsthis2">Подробнее о внешних ссылках...</a>

en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
ru: <b>ВНИМАНИЕ!</b> Безусловная отправка уведомлений нарушает вашу конфиденциальность. <a href="whatsthis-mdn">Подробнее о MDN...</a>

en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
ru: <qt>
    <h1>Сохранять письма в зашифрованном виде</h1>
    Если установлен этот параметр, то отправленные письма сохраняются в зашифрованном виде, словно они были отправлены. Использовать этот параметр не рекомендуется, так как прочитать отправленные письма после истечения срока действия сертификатов не удастся.
    <p>
    Однако, локальные правила могут требовать установки этого параметра. В случае возникновения вопросов свяжитесь с системным администратором.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ru: <qt>
    <h1>Предупреждать, если срок действия сертификата в цепочке истекает</h1>
    Выберите минимальное количество дней, в течение которых все сертификаты
    должны быть действительны без вывода предупреждения.
    <p>
    Рекомендуемое значение SPHINX — 14 дней.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ru: <qt>
    <h1>Предупреждать, если срок действия сертификата шифрования истекает</h1>
    Установите минимальное количество дней, в течение которых сертификат будет действительным без вывода предупреждения.
    <p>
    Рекомендуемое значение SPHINX — 14 дней.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ru: <qt>
    <h1>Предупреждать об истечении срока действия корневого сертификата</h1>
    Укажите количество дней до окончания срока действия корневого сертификата, за которое должно выводиться предупреждение.
    <p>
    Рекомендуемое значение SPHINX — 14 дней.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
ru: <qt>
    <h1>Предупреждать об истечении срока действия собственного сертификата</h1>
    Укажите количество дней до окончания срока действия собственного сертификата, за которое должно выводиться предупреждение.
    <p>
    Рекомендуемое значение SPHINX — 30 дней.
    </p></qt>

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
ru: <a href="whatsthis1">Справка о формате...</a>

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
ru: <qt><b>%1</b><br/>Всего: %2<br/>Непрочитанных: %3</qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ru: <qt><h3>Адреса скрытой копии (Blind Carbon Copy — скрытая копия)</h3><p>Адреса, введённые в данном поле, будут добавлены к каждому письму, отправленному с использованием этого профиля, и не будут видны другим получателям.</p><p>Обычно это используется для отправки копий письма по другим вашим адресам.</p><p>Оставьте данное поле пустым, если не уверены в необходимости этих копий.</p></qt>

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ru: <qt><h3>Адреса для копии (Carbon Copy — копия)</h3><p>Адреса, введённые в данном поле, будут добавлены к каждому исходящему письму, отправленному с использованием этого профиля.</p><p>Обычно это используется для отправки копий письма по другим вашим адресам.</p><p>Чтобы указать несколько адресов, вводите их через запятую.</p><p>Оставьте данное поле пустым, если не уверены в необходимости этих копий.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
ru: <qt><h3>Электронный адрес</h3><p>Это поле должно содержать полный адрес электронной почты.</p><p>Этот адрес является основным, и используется для исходящей почты. Если адресов несколько, создайте ещё одну учётную запись или добавьте дополнительные адреса в нижнее поле.</p><p>Если оставить это поле пустым или заполнить его неправильно, вам не смогут ответить.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
ru: <qt><h3>Дополнительные адреса</h3><p>Это поле содержит адреса-псевдонимы, которые должны рассматриваться как принадлежащие к этому профилю (не другому).</p><p>Пример:</p><table><tr><th>Основной адрес:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Доп. адреса:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Каждый адрес-псевдоним следует записывать в отдельной строчке.</p></qt>

en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ru: <qt><h3>Правила для уведомлений об обработке писем</h3><p>Уведомления об обработке писем (MDN) — это обобщение хорошо известных <b>подтверждений о прочтении</b>. Автор письма запрашивает уведомление об обработке, а программа адресата отправляет ответ, из которого автор узнаёт о судьбе письма. Обычно уведомления могут включать такую информацию: <b>просмотрено</b> (т.е. прочитано), <b>удалено</b> и <b>обработано</b> (например, перенаправлено).</p><p>KMail может осуществлять следующие виды обработки:</p><ul><li><em>Игнорировать</em>: никакие уведомления не будут отправляться (рекомендуется).</li><li><em>Спрашивать</em>: запрашивать разрешение на отправку уведомлений. Таким способом можно контролировать отправку уведомлений.</li><li><em>Отказать</em>: всегда отправлять уведомление об <b>отказе</b>. Автор письма тем самым узнаёт, что письмо обработано, но не будет знать, каким именно образом.</li><li><em>Всегда отправлять</em>: Автор письма тем самым узнаёт, что письмо обработано, и будет знать, каким именно образом. Не рекомендуется устанавливать этот параметр, если этого не требуется для бизнес-логики.</li></ul></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ru: <qt><h3>Организация</h3><p>Введите здесь название организации, в которой работаете, чтобы оно добавлялось в заголовки отправляемых писем.</p><p>Можно оставить это поле пустым.</p></qt>

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ru: <qt><h3>Адреса для ответов</h3><p>Определяет поле <tt>Reply-to:</tt> в заголовке письма. Указанный адрес будет использован при ответе на письмо.</p><p>Это может быть полезно когда, например, группа людей работает вместе, выполняя одни обязанности. В таком случае в поле <tt>Reply-to:</tt> можно указывать общий адрес, а не личный, указываемый в поле <tt>From:</tt>.</p> <p>Оставьте это поле пустым, если в данном действии нет необходимости.</p></qt>

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ru: <qt><h3>Ваше имя</h3><p>Это поле должно содержать имя, или псевдоним. Оно будет использовано в заголовках отправляемых писем.</p><p>Если оставить это поле пустым, в отправляемых письмах будет виден только адрес электронной почты.</p></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
ru: <qt><p><strong>Данные выражения могут быть использованы для указания даты:</strong></p>
    <ul>
    <li>d — номер дня в месяце без предшествующего нуля (1-31)</li>
    <li>dd — номер дня в месяце вместе с предшествующим нулём (01-31)</li>
    <li>ddd — укороченное название дня недели (Пнд-Вск)</li>
    <li>dddd — полное название дня недели (Понедельник-Воскресенье)</li>
    <li>M — номер месяца без предшествующего нуля (1-12)</li>
    <li>MM — номер месяца вместе с предшествующим нулём (01-12)</li>
    <li>MMM — укороченное название месяца (Янв-Дек)</li>
    <li>MMMM — полное название месяца (Январь-Декабрь)</li>
    <li>yy — год в виде двузначного числа (00-99)</li>
    <li>yyyy — год в виде четырёхзначного числа (0000-9999)</li>
    </ul>
    <p><strong>Данные выражения могут быть использованы для указания времени:</strong></p>
    <ul>
    <li>h — час без предшествующего нуля (0-23 или 1-12 в 12 часовом формате)</li>
    <li>hh — час вместе с предшествующим нулём (00-23 или 01-12 в 12-часовом формате)</li>
    <li>m — минуты без предшествующего нуля (0-59)</li>
    <li>mm — минуты вместе с предшествующим нулём (00-59)</li>
    <li>s — секунды без предшествующего нуля (0-59)</li>
    <li>ss — секунды вместе с предшествующим нулём (00-59)</li>
    <li>z — миллисекунды без предшествующего нуля (0-999)</li>
    <li>zzz — миллисекунды вместе с предшествующим нулём (000-999)</li>
    <li>AP — переключить в 12-часовой формат. AP будет заменён на соответствующие «AM» или «PM».</li>
    <li>ap — переключить в 12-часовой формат. ap будет заменён на соответствующие «am» или «pm».</li>
    <li>Z — часовой пояс в числовом формате (-0500)</li>
    </ul>
    <p><strong>Другие символы будут проигнорированы.</strong></p></qt>

en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
ru: <qt><p>Запрашивать уведомление об обработке письма (Message Disposition Notification, MDN) с каждым отправляемым письмом.</p><p>Чтобы изменить это значение по умолчанию, выберите пункт меню <em>Параметры</em>-><em>Запросить уведомление об обработке</em>.</p></qt>

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ru: <qt><p>Укажите ключ подписи OpenPGP или S/MIME для включения возможности подписывания писем.</p><p>Указать используемый ключ можно в конфигурации профиля.</p></qt>

en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
ru: <qt><p>Иногда электронные письма приходят в обоих форматах. Эта опция устанавливает, в каком виде показать письмо — как HTML или как обычный текст.</p><p>Показ в виде HTML делает письмо более красивым, но в то же время увеличивает риск нарушения безопасности.</p><p>При показе простого текста форматирование теряется, однако становится <em>невозможным</em> нарушение безопасности при использовании движка HTML (QtWebEngine).</p><p>Данный параметр защищает от наиболее частого неправильного использования писем в формате HTML. Но он не может сохранить от способов нарушения безопасности, которые были неизвестны на момент выпуска этой версии KMail.</p><p>Поэтому рекомендуется использовать <em>не</em> HTML, а обычный текст.</p><p><b>Примечание.</b> Установить эту опцию можно для каждой папки в меню <i>Папка</i> в главном окне KMail.</p></qt>

en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
ru: <qt><p>Отправлять письма из очереди вручную, при проверке почты во всех ящиках или отправлять немедленно. </p></qt>

en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
ru: <qt><p>Некоторые рекламные письма приходят в формате HTML и содержат ссылки (например, на изображения), которые отправители используют для получения подтверждения прочтения письма («web bugs»).</p><p>Нет причин загружать изображения прямо из сети — отправитель всегда может вставить нужные изображения непосредственно в письмо.</p><p>Для обеспечения защиты от злоупотребления возможностями HTML этот параметр <em>выключен</em> по умолчанию.</p><p>Если всё же требуется просматривать письма с изображениями, которые не идут в самом письме, включите эту опцию, но помните о возможных проблемах.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ru: <qt><p>Ключ OpenPGP будет использован для подписывания писем. Можно также использовать ключи GnuPG.</p><p>Если оставить это поле пустым, то можно будет отправлять обычную почту, для которой не требуется шифрование.</p><p>Подробнее о ключах можно прочитать на <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ru: <qt><p>Ключ OpenPGP будет использован для шифрования писем и для команды «Добавить открытый ключ» в редакторе. Можно также использовать ключи GnuPG.</p><p>Если оставить это поле пустым, то можно будет отправлять обычную почту, для которой не требуется шифрование.</p><p>Подробнее о ключах можно прочитать на <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ru: <qt><p>Ключ S/MIME (X.509) будет использован для подписывания писем.</p><p>Если оставить это поле пустым, то можно будет отправлять обычную почту, для которой не требуется шифрование.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ru: <qt><p>Сертификат S/MIME будет использован для шифрования писем и для команды «Добавить открытый ключ» в редакторе.</p><p>Если оставить это поле пустым, то можно будет отправлять обычную почту, для которой не требуется шифрование.</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ru: <qt><p>Имя домена по умолчанию будет использовано для дополнения адреса e-mail, содержащего только имя пользователя.</p></qt>

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
ru: <qt><p>В текущем профиле нет ключей для шифрования писем (OpenPGP или S/MIME).</p><p>Выберите ключи в диалоге настройки профиля.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ru: <qt>Удалить пустую папку <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ru: <qt>Удалить пустую папку <resource>%1</resource> со всеми вложенными папками? Последние могут быть не пустыми и их содержимое также будет удалено. <p><b>Внимание!</b> Удалённые таким образом письма будет невозможно восстановить, так как они не сохраняются в корзине.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ru: <qt>Удалить папку <resource>%1</resource> со всеми вложенными папками и их содержимым? <p><b>Внимание!</b> Удалённые таким образом письма будет невозможно восстановить, так как они не сохраняются в корзине.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ru: <qt>Удалить папку <b>%1</b> со всем её содержимым? <p><b>Внимание!</b> Удалённые таким образом письма будет невозможно восстановить, так как они не сохраняются в корзине.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ru: <qt>Удалить папку результатов поиска <b>%1</b>? Письма в ней не будут удалены, так как они расположены в других папках.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ru: <qt>Освободить от устаревших писем папку <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ru: <qt>Удалить письма из папки <b>%1</b> в корзину?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ru[0]: <qt>Удалить %1 выбранное письмо?<br />Удалённые письма не могут быть восстановлены.</qt>
ru[1]: <qt>Удалить %1 выбранных письма?<br />Удалённые письма не могут быть восстановлены.</qt>
ru[2]: <qt>Удалить %1 выбранных писем?<br />Удалённые письма не могут быть восстановлены.</qt>
ru[3]: <qt>Удалить %1 выбранное письмо?<br />Удалённые письма не могут быть восстановлены.</qt>

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
ru: <qt>Удалить профиль <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ru: <qt>Это действие полностью скроет меню. Чтобы снова вывести его, нажмите %1.</qt>

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
ru: <qt>Выберите клавишу или комбинацию клавиш, при нажатии на которую будет выбрана указанная папка. Нажмите эту кнопку и задайте комбинацию клавиш, которую требуется привязать к этой папке.</qt>

en: <unknown>
ru: <неизвестно>

[ctx: @action]
en: Archive
ru: Создать архив

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: @action:button]
en: Attach
ru: Вложить

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ru: Отменить редактирование

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
ru: Не вкладывать

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ru: Не отменять

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
ru: Не импортировать

[ctx: @action:button]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ru: &Добавить поле

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ru: &Поиск

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
ru: Написать письмо...

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
ru: Проверить почту

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
ru: &В тексте нового письма...

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ru: Следующее

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ru: Предыдущее

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
ru: &Срочное письмо

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
ru: &В тексте нового письма...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ru: Во &вложении...

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ru: &Тема

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
ru: Всё

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ru: В корзину

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ru: Создать

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ru: Действительно отменить?

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
ru: Достигнуто предельное количество получателей. Список получателей будет усечён до %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
ru: Показывать полный путь к каждой папке

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
ru: Синхронизировать электронную почту.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
ru: Открыть диалог настройки дайджестов, в котором также можно выбрать видимые дайджесты.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
ru: Показывать полный путь к каждой из папок в дайджесте. Если этот параметр выключен, то будет показано только имя папки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
ru: Будет открыто диалоговое окно для написания и отправки нового электронного письма.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ru: В тексте нового письма

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ru: &Поле:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ru: &Тема:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ru: Поле

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ru: Значение

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
ru: Название модуля дайджеста

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ru: Папка

[ctx: @title:group]
en: Autosave
ru: Автосохранение

[ctx: @title:group]
en: Format
ru: Форматирование

[ctx: @title:group]
en: Recipients
ru: Получатели

[ctx: @title:group]
en: Signature
ru: Подпись

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
en: New
ru: Создать

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
ru: Главное

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ru: Список рассылки

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ru: Получение

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ru: Отправка

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
ru: Профили

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
ru: Сервер LDAP

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ru: Вид

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
ru: Добавление папки в список избранных

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
ru: Добавление в адресную книгу

[ctx: @title:window]
en: Composer
ru: Редактор

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
ru: Выбор папки для копирования

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
ru: Создание электронной визитки

[ctx: @title:window]
en: Details
ru: Подробные сведения

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
ru: Изменение профиля

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
ru: Изменение профиля «%1»

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
ru: Редактирование электронной визитки

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
ru: Поиск писем

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
ru: Параметры GnuPG

[ctx: @title:window]
en: Indexing
ru: Индексирование

[ctx: @title:window]
en: Insert File
ru: Вставка содержимого текстового файла

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
ru: Переход в папку

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
ru: Выбор папки для перемещения

[ctx: @title:window]
en: New Identity
ru: Создание профиля

[ctx: @title:window]
en: Notification
ru: Уведомление

[ctx: @title:window]
en: Please wait
ru: Подождите

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ru: Свойства папки %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
ru: Удаление метки

[ctx: @title:window]
en: Save File as
ru: Сохранение в файл

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
ru: Выбор контакта

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
ru: Выбор меток

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
ru: Архивирование папки

en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ru: При написании письма будет автоматически создаваться резервная копия. Укажите интервал, с которым будут создаваться резервные копии. Значение 0 отключает создание копий.

en: A list of all the recently used URLs
ru: Список последних использовавшихся адресов URL

en: A list of all the recently used encodings
ru: Список последних использовавшихся кодировок

en: A&dd...
ru: &Добавить...

en: A&pply Filter
ru: Применить &фильтр

en: A&vailable Tags
ru: &Доступные метки

en: Abort Current Operation
ru: Отменить текущую операцию

en: About to send email...
ru: Письмо готово к отправке...

en: Account &Settings
ru: Параметры &учётной записи

en: Account information
ru: Сведения об учётной записи

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
ru: Работа с учетной записью производится в автономном режиме. Нажмите <a href="kmail:goResourceOnline">здесь</a>, чтобы перейти в сетевой режим.</p>

en: Action Item Message
ru: На контроле

en: Add
ru: Добавить

en: Add 'header' to message. This can be repeated
ru: Добавить в сообщение заголовок с заданным именем и значением. Этот параметр может повторяться.

en: Add Charset:
ru: Добавить кодировку:

en: Add Favorite Folder...
ru: Добавить папку в список избранных...

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ru[0]: Вставить файлы как &вложение
ru[1]: Вставить файлы как &вложение
ru[2]: Вставить файлы как &вложение
ru[3]: Вставить файл как &вложение

en: Add Followup Reminder...
ru: Добавить напоминание для поддержания разговора...

en: Add Mail Account...
ru: Добавить учётную запись почты...

en: Add Markup Plain Text
ru: Добавить разметку обычного текста

en: Add New Tag...
ru: Создать метку...

en: Add Note...
ru: Добавить примечание...

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
ru[0]: Вставить ссылки в текст письма
ru[1]: Вставить ссылки в текст письма
ru[2]: Вставить ссылки в текст письма
ru[3]: Вставить ссылку в текст письма

en: Add a new identity
ru: Создать профиль

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ru: Добавить одно или несколько вложений в письмо

en: Add as &Attachment
ru: Вставить как &вложение

en: Add as &Inline Image
ru: Добавить как встроенное &изображение

en: Add new tag
ru: Создать метку

en: Add new tag...
ru: Присвоить новую метку...

en: Add to Address Book
ru: Добавить в адресную книгу

en: Add to Existing Contact
ru: Добавить в существующий контакт

en: Add...
ru: Добавить...

en: Added Check DKIM
ru: Добавлена проверка DKIM

en: Added Check for Phishing URL
ru: Добавлена проверка на фишинговые ссылки.

en: Added Grammar Plugin Support
ru: Добавлена поддержка модуля проверки грамматики

en: Added Markdown Editing Support
ru: Добавлена поддержка редактирования в формате Markdown

en: Added Microsoft Exchange Web Services resource support
ru: Добавлена поддержка ресурса веб-служб Microsoft Exchange

en: Added etesync resource support
ru: Добавлена поддержка ресурса etesync

en: Added maildir support
ru: Добавление поддержки maildir

en: Added spam status to fancy headers
ru: Добавление состояния спама к форматированным заголовкам

en: Address type:
ru: Тип адреса:

en: Akonadi Agents
ru: Агенты Akonadi

en: Akonadi restarted.
ru: Служба Akonadi перезапущена.

en: Alerts
ru: Предупреждения

en: All folders selected are empty or were not indexed.
ru: Все выбранные папки пусты или не проиндексированы.

en: Allow deleting messages without confirmation
ru: Разрешить удаление без подтверждения

en: Allow local flags in read-only folders
ru: Включить локальные флаги для папок только для чтения

en: Allow messages to load external references from the Internet
ru: Загружать из Интернета внешние объекты, используемые в письмах

en: Allow to start specific folder
ru: Позволяет открыть при запуске определённую папку

en: Always
ru: Всегда

en: Always approve encryption keys before send
ru: Всегда подтверждать выбор ключа шифрования перед отправкой

en: Always send
ru: Отправлять всегда

en: An informative text about the current mode!
ru: Информативный текст о текущем режиме!

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
ru: В системе обнаружен другой почтовый агент. Импортировать из него данные?

en: Anti-virus support
ru: Поддержка антивируса

en: Append S&ignature
ru: Добавить &подпись

en: Appl&y All Filters
ru: Применить все ф&ильтры

en: Apply &to:
ru: Использовать &для:

en: Apply All Filters
ru: Применить все фильтры

en: Apply Filters on Folder
ru: Применить фильтры к папке

en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
ru: Применить фильтры к этой папке и всем вложенным

en: Archive Mail Agent was not registered.
ru: Агент архивирования почты не был зарегистрирован.

en: Archive all subfolders
ru: Архивировать все вложенные папки

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
ru: Не задана папка для архивов. Проверьте параметры учётной записи %1.

en: Are you sure you want to delete this vCard?
ru: Удалить эту визитку в формате vCard?

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ru: Очистить корзину?

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ru: Удалить все устаревшие письма?

en: As Attachment
ru: Как вложение

en: As icons
ru: В виде значков

en: As list
ru: В виде списка

en: Ask
ru: Спрашивать

en: Ask Before Sending
ru: Спрашивать перед отправкой

en: Attach Folder
ru: Вложение папки

en: Attach my vCard to message
ru: Вкладывать электронную визитку в письма

en: Attachment Word:
ru: Слово вложения:

en: Attachment name can't be empty
ru: Имя вложения не может быть пустым

en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
ru: По возможности расшифровывать письма при просмотре

en: Auto Resize Image
ru: Авторазмер изображений

en: Autocorrection
ru: Автокоррекция

en: Autocorrection language:
ru: Язык для автокоррекции:

en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. This key is not verified.
ru: Для этого получателя используется gossip-ключ Autocrypt. Этот ключ не проверен.

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
ru: Для этого получателя используется ключ Autocrypt. Этот ключ не проверен. Получатель не отдаёт преимущество зашифрованным ответам.

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
ru: Для этого получателя используется ключ Autocrypt. Этот ключ не проверен. Получатель отдаёт преимущество зашифрованным ответам.

en: Autocrypt:
ru: Сквозное шифрование:

en: Automated recipient selection
ru: Автоматический выбор получателей

en: Automatically import keys and certificate
ru: Автоматически импортировать ключи и сертификаты

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
ru: Автоматически вставлять выбранную подпись при начале написания письма

en: Automatically request &message disposition notifications
ru: Запрашивать уведомления об &обработке писем

en: Automatically save the message at this specified interval
ru: Автоматически сохранять письмо с указанной периодичностью

en: Autosave Message Failed
ru: Ошибка автосохранения

en: Autosave interval:
ru: Интервал автосохранения:

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
ru: Архив TAR, сжатый BZ2 (.tar.bz2)

en: Before sending:
ru: Перед отправкой:

en: Beta testing of PGP 6 support
ru: Бета-тестирование поддержки PGP 6

en: Bookmark This Link
ru: Добавить в закладки

en: Browser
ru: Браузер

en: Bug fixes
ru: Исправление ошибок

en: Bug fixes, cleaned up context menus
ru: Исправление ошибок, чистка контекстных меню

en: Bug fixes, code cleanup
ru: Исправление ошибок, чистка кода

en: Bugzilla maintenance
ru: Сопровождение Bugzilla

en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ru: По умолчанию GnuPG использует файл ~/.gnupg/policies.txt для проверки, разрешено ли использовать стратегию сертификата. При включении этой опции стратегии проверяться не будут.

en: By default, request an MDN when starting to compose a message. You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
ru: По умолчанию, включить уведомление об обработке письма при написании нового письма. Для отдельных писем можно изменить этот параметр, используя пункт меню «Параметры» -> «Запросить уведомление об обработке» в редакторе писем.

en: C&ustom format:
ru: &Другой:

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot copy item. %1
ru: Не удалось копировать письмо. %1

en: Cannot fetch collection. %1
ru: Не удалось получить коллекцию. %1

en: Cannot get search result. %1
ru: Не удалось получить результат поиска. %1

en: Cannot move message. %1
ru: Не удалось переместить письмо. %1

en: Cannot move messages.
ru: Не удалось переместить письма.

en: Certificate && Key Bundle Attachments
ru: Управление сертификатами

en: Certificate Manager
ru: Управление сертификатами

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
ru: Глобальное включение или выключение обработки HTML заменит
    соответствующие параметры, заданные для отдельных папок.

en: Charset
ru: Кодировка

en: Check &Mail
ru: Проверить &почту

en: Check Before Send Plugins
ru: Модули проверки перед отправкой

en: Check Mail
ru: Проверить почту

en: Check Mail In
ru: Проверить почту в ящике

en: Check URL With Phishing Google System
ru: Проверять ссылки в системе поиска фишинга от Google

en: Check mail on startup
ru: Проверять почту при запуске

en: Check spelling
ru: Проверить орфографию

en: Check spelling before send
ru: Проверить орфографию перед отправкой

en: Check to store messages encrypted
ru: Отметьте для хранения писем в зашифрованном виде

en: Checking index status...
ru: Проверка состояния индекса...

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
ru: Выбор шрифтов для новых, непрочитанных, важных сообщений

en: Cl&ean Spaces
ru: Убрать пр&обелы

en: Clear Selection
ru: Отменить выделение

en: Close Composer
ru: Закрыть окно редактора

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
ru: Закрывать отдельное окно редактора писем после ответа или пересылки письма

en: Close to quota threshold:
ru: Близость предела:

en: Collapse all threads in the current folder
ru: Свернуть все дискуссии в текущей папке

en: Collapse the current thread or group
ru: Свернуть текущую дискуссию или группу

en: Colors
ru: Цвета

en: Composer
ru: Редактор

en: Composer Plugins
ru: Модули редактирования писем

en: Compressed Zip Archive (.zip)
ru: Сжатый архив ZIP (.zip)

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ru: Вложения

en: Configure &Filters...
ru: Настроить &фильтры...

en: Configure &Notifications...
ru: Настроить &уведомления...

en: Configure Completion...
ru: Настроить автодополнение...

en: Configure KMail...
ru: Настроить KMail...

en: Configure Unified Mailbox
ru: Настроить объединённую папку

en: Configure shortcut
ru: Настройка комбинации клавиш

en: Configure the summary view
ru: Настроить вид дайджестов

en: Confirm &before send
ru: Подтвер&ждать перед отправкой

en: Confirm Deleting Emails Plugins
ru: Подтверждение удаления модулей электронных писем

en: Contact cannot be stored: %1
ru: Не удалось сохранить запись контакта: %1

en: Contact created successfully
ru: Запись контакта успешно создана

en: Contact modified successfully
ru: Запись контакта успешно изменена

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ru: Связаться с владельцем

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
ru: Содержит условие присутствия подстроки короче 4 символов.

en: Copy Decrypted To...
ru: Расшифровать и копировать в...

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ru[0]: Копировать %1 письмо
ru[1]: Копировать %1 письма
ru[2]: Копировать %1 писем
ru[3]: Копировать письмо

en: Copy Message To...
ru: Копировать письмо в...

en: Copy Message to Folder
ru: Копирование письма — выбор папки

en: Copying messages canceled.
ru: Копирование писем отменено.

en: Copying messages failed.
ru: Не удалось выполнить копирование писем.

en: Copying messages...
ru: Копирование писем...

en: Copyright © %1, KMail authors
ru: © Разработчики KMail, %1

en: Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
ru: © Tobias Koenig, 2004–2010

en: Core developer
ru: Ведущий разработчик

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
ru: Запустить программу «Экспорт данных PIM» не удалось. Проверьте правильность установки.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
ru: Не удалось запустить программу управления сертификатами. Проверьте правильность установки программы Kleopatra.

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ru: Не удалось запустить ImportWizard. Проверьте правильность установки этой программы.

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
ru: Не удалось запустить мастер учётных записей. Проверьте правильность установки программы AccountWizard.

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
ru: Не удалось запустить мастер импорта. Проверьте правильность установки программы.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ru: Не удалось запустить мастер импорта. Проверьте правильность установки программы ImportWizard.

en: Create Follow Up Reminder...
ru: Добавить напоминание для поддержания разговора...

en: Create...
ru: Создать...

en: Crypto support
ru: Поддержка шифрования

en: Cryptography
ru: Криптография

en: Custom Account...
ru: Другая учётная запись...

en: Custom Templates
ru: Свои шаблоны

en: Custom message-&id suffix:
ru: С&уффикс в Message-Id

en: Customize accounts order...
ru: Сменить порядок учётных записей...

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ru[0]: Вырезать %1 письмо
ru[1]: Вырезать %1 письма
ru[2]: Вырезать %1 писем
ru[3]: Вырезать письмо

en: D&ictionary:
ru: &Словарь:

en: Date
ru: Дата

en: Date Display:
ru: Формат вывода даты:

en: Decrease tag priority
ru: Снизить приоритет

en: Defa&ult send method:
ru: Метод отправки по &умолчанию:

en: Defaul&t domain:
ru: Имя &домена по умолчанию:

en: Default aggregation:
ru: Группировка по умолчанию:

en: Default forwarding type:
ru: Тип пересылки по умолчанию:

en: Default theme:
ru: Оформление по умолчанию:

en: Define custom mime header fields:
ru: Пользовательские теги заголовков MIME:

en: Delayed Messages...
ru: Письма, ожидающие отправки...

en: Delete Folder
ru: Удалить папку

en: Delete Message
ru: Удаление письма

en: Delete Messages
ru: Удаление писем

en: Delete Search
ru: Удалить папку поиска

en: Delete T&hread
ru: Уд&алить дискуссию

en: Delete an entire thread
ru: Удаление всей дискуссии

en: Delete current vCard
ru: Удалить эту визитку

en: Delete messages without confirmation
ru: Удалять без подтверждения

en: Delete vCard
ru: Удаление визитки

en: Deleting and moving messages to trash...
ru: Удаление и перемещение писем в корзину...

en: Deleting messages
ru: Удаление писем

en: Deleting messages canceled.
ru: Удаление писем отменено.

en: Deleting messages failed.
ru: Не удалось удалить письма.

en: Deleting messages...
ru: Удаление писем...

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
ru: Удаление или перемещение писем в корзину отменено.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
ru: Не удалось выполнить удаление или перемещение писем в корзину.

en: Deny
ru: Отклонить

en: Deta&iled new mail notification
ru: Подроб&ное уведомление о приходе почты

en: Detect Automatically
ru: Определить автоматически

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
ru: Не найден словарь. Убедитесь, что словарь указан правильно.

en: Display KMail's Welcome Page
ru: Показать страницу приветствия KMail

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
ru[0]: Списки распространения %2 пусты, использовать их нельзя.
ru[1]: Списки распространения %2 пусты, использовать их нельзя.
ru[2]: Списки распространения %2 пусты, использовать их нельзя.
ru[3]: Список распространения %2 пуст, использовать его нельзя.

en: Do not Loop
ru: Без цикла

en: Do not check certificate policies
ru: Не проверять стратегии сертификатов

en: Do not perform any HTTP requests
ru: Не использовать HTTP

en: Do not perform any LDAP requests
ru: Не использовать LDAP

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ru: Не посылать уведомления, запрашиваемые зашифрованными письмами

en: Do not show a message preview pane
ru: Не показывать панель просмотра письма

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
ru[0]: Удалить этот %1 профиль?
ru[1]: Удалить эти %1 профиля?
ru[2]: Удалить эти %1 профилей?
ru[3]: Удалить этот %1 профиль?

en: Do you want to attach this folder "%1"?
ru: Вложить всю папку «%1»?

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
ru: Переслать выбранные письма как вложения в одном письме (как вложение MIME) или как отдельные письма?

en: Do you want to remove forward prefix?
ru: Удалить префикс пересылаемого сообщения?

en: Do you want to remove reply prefix?
ru: Удалить префикс ответа?

en: Do you want to remove tag '%1'?
ru: Удалить метку «%1»?

en: Do you want to remove this attachment word?
ru: Удалить это слово вложения?

en: Do you want to remove this email address?
ru: Удалить этот адрес электронной почты?

en: Do you want to remove this selected charset?
ru: Удалить эту кодировку?

en: Do you want to restart Akonadi?
ru: Перезапустить Akonadi?

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ru: Сохранить письмо как черновик или удалить его?

en: Documentation
ru: Документация

en: Documentation, still active
ru: Документация, продолжает участие

en: Don't send
ru: Не отправлять

en: Done
ru: Готово

en: E&mpty Trash
ru: О&чистить корзину

en: E&nable detection of missing attachments
ru: &Включить определение забытых вложений

en: E&xclude important messages from expiry
ru: Исключить &важные при удалении устаревших писем

en: E-mails Scams
ru: Вредоносные письма

en: Edit "Out of Office" Replies...
ru: Установить ответ об отсутствии...

en: Edit Note...
ru: Изменить примечание...

en: Edit Search...
ru: Изменить параметры поиска...

en: Edit contact...
ru: Редактировать контакт...

en: Edit...
ru: Изменить...

en: Editor Plugins
ru: Модули для редактора писем

en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ru: Адрес E-mail не найден в ключе/сертификате

en: Email Address:
ru: Адрес электронной почты:

en: Email a&liases:
ru: Допо&лнительные адреса:

en: Email added successfully.
ru: Адрес электронной почты добавлен.

en: Empty Trash
ru: Очистить корзину

en: Empty local &trash folder on program exit
ru: &Очищать корзину при выходе из программы

en: Empty the local trash folder on program exit
ru: Очищать локальную корзину при выходе из программы

en: Enable Autocrypt
ru: Использовать сквозное шифрование

en: Enable Undo Send
ru: Использовать отмену отправки

en: Enable Unified Mailboxes
ru: Использовать объединённые папки

en: Enable Unified Mailboxes?
ru: Использование объединённых папок

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
ru: Включить автоматический перенос строк длиннее
    указанного числа символов.

en: Enable external reference loading for a whole folder
ru: Возможность загрузки внешних данных для целой папки

en: Enable folders drag and drop
ru: Включить перетаскивание папок

en: Enable system tray icon
ru: Значок в системном лотке

[ctx: Encodings menu]
en: us-ascii
ru: US-ASCII

en: Encry&pt sent messages
ru: Шифровать &отправленные письма

en: Encrypt
ru: Шифрование

en: Encrypt all messages when possible
ru: Шифровать письма, если возможно

en: Encrypt draft messages
ru: Шифровать черновики

en: Encrypt messages when possible
ru: Шифровать письма, если возможно

en: Encrypted Messages
ru: Зашифрованные письма

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Encryption indicators
ru: Индикаторы шифрования

en: Enhanced configuration dialogs
ru: Улучшение диалогов настройки

en: Enter charset:
ru: Введите новую кодировку:

en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ru: Адрес сервера для проверки сертификата (служба OCSP). Обычно этот адрес начинается с http://.

en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
ru: Укажите адрес прокси-сервера для запросов HTTP, используемых при работе с S/MIME в виде сервер:порт. Например, myproxy.nowhere.com:3128.

en: Enter new forward prefix:
ru: Введите новый префикс пересылки:

en: Enter new key word:
ru: Введите новое ключевое слово:

en: Enter new reply prefix:
ru: Введите новый префикс ответа:

en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ru: При указании сервера LDAP все запросы будут направляться на него. Этот параметр будет использован, если невозможно определить адрес сервера и порт из ссылки на сервер LDAP. Другие сервера LDAP будут использованы при невозможности соединения через прокси-сервер.
    Указать адрес сервера можно в виде «адрес_сервера» или «адрес_сервера:порт». Если порт не указан, подразумевается стандартный порт LDAP 389.

en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ru: Полностью отключить использование HTTP для S/MIME.

en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ru: Полностью отключить использование LDAP для S/MIME.

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
ru: Во время удаления дубликатов электронных писем возникла ошибка: «%1»

en: Error while generating new key pair: %1
ru: При создании пары ключей произошла ошибка: %1

en: Error while removing duplicates
ru: При удалении дубликатов возникла ошибка

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
ru: Примеры можно посмотреть на <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: Exceptions
ru: Исключения

en: Expand all threads in the current folder
ru: Развернуть все дискуссии в текущей папке

en: Expand the current thread or group
ru: Развернуть текущую дискуссию или группу

en: Expire
ru: Освободить от устаревших

en: Expire Folder
ru: Освободить папку от устаревших писем

en: Expire Old Messages?
ru: Освободить от устаревших писем?

en: Expire...
ru: Удаление устаревших писем...

en: Export to PDF
ru: Экспорт в PDF

en: Export to PDF...
ru: Экспорт в PDF...

en: Extend Selection to Next Message
ru: Добавить к выделению следующее письмо

en: Extend Selection to Previous Message
ru: Добавить к выделению предыдущее письмо

en: External editor was started.
ru: Был запущен внешний редактор.

en: F&older
ru: П&апка

en: F&ormat:
ru: Ф&ормат:

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
ru: Не удалось открыть файл автосохранения на %1.
    Причина: %2

en: Failed to reduce image size to fit in header.
ru: Не удалось уменьшить размер изображения, чтобы вместить его в заголовок.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
ru: Не удалось уменьшить размер изображения, чтобы вместить его в заголовок. Установите pngquant для лучшего сжатия.

en: Failed to store contact
ru: Ошибка сохранения записи контакта

en: Fetch missing issuer certificates
ru: Загружать отсутствующие сертификаты сертифицирующих компаний

en: Filter %1
ru: Фильтр %1

en: Filter &Log Viewer...
ru: Просмотр &журнала фильтрации...

en: Filter on &Cc...
ru: Фильтровать по адресу &копии...

en: Filter on &From...
ru: Фильтровать по &отправителю...

en: Filter on &Subject...
ru: Фильтровать по &теме...

en: Filter on &To...
ru: Фильтровать по &получателю...

en: Filter on Mailing-&List...
ru: Фильтровать по &списку рассылки...

en: Filter on Mailing-List %1...
ru: Фильтр по списку рассылки %1...

en: Filter on Mailing-List...
ru: Фильтровать по списку рассылки...

en: Filtering message %1 of %2
ru: Фильтрация письма %1 из %2

en: Filtering messages
ru: Фильтрация писем

en: Fix Quick Search keyboard navigation
ru: Исправление клавиатурной навигации быстрого поиска

en: Fix drag and drop from address book to composer
ru: Исправление перетаскивания из адресной книги в редактор

en: Fixed Width Font
ru: Моноширинный шрифт

en: Fixed many IMAP bugs
ru: Исправление многих ошибок IMAP

en: Fixed widget styles
ru: Исправление стилей виджетов

en: Focus on First Folder
ru: Перейти к первой папке

en: Focus on Last Folder
ru: Перейти к последней папке

en: Focus on Next Folder
ru: Перейти к следующей папке

en: Focus on Next Message
ru: Перейти к следующему письму

en: Focus on Previous Folder
ru: Перейти к предыдущей папке

en: Focus on Previous Message
ru: Перейти к предыдущему письму

en: Folder List
ru: Список папок

en: Folder Shortcut %1
ru: Клавиша открытия папки %1

en: Folder Tooltips
ru: Всплывающие подсказки папок

en: Folder holds a mailing list
ru: Папка содержит список рассылки

en: Folder name not defined.
ru: Имя папки не определено.

en: Folders
ru: Папки

en: Followup Reminder Agent was not registered.
ru: Агент напоминаний для поддержания разговора не был зарегистрирован.

en: Followup Reminder Messages...
ru: Письма, оставшиеся без ответа...

en: Fonts
ru: Шрифты

en: For &root certificates:
ru: Для &корневых сертификатов:

en: For end-user certificates/&keys:
ru: Для пользовательских сертификатов и ключей:

en: For intermediate CA certificates:
ru: Для сертификатов промежуточных центров сертификации:

en: For own certificates:
ru: Для собственных сертификатов:

en: For&ward Subject Prefixes
ru: Префиксы заголовка &пересылаемого письма

en: Form
ru: Форма

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
ru: Создавать простой текст письма из версии письма с форматированием HTML. Поддерживаются курсив, подчёркнутый и полужирный текст, списки и внешние ссылки.

en: Former co-maintainer
ru: Прежний сопровождающий

en: Former core developer
ru: Бывший ведущий разработчик

en: Former maintainer
ru: Прежний сопровождающий

en: Forward Inline As Default.
ru: Пересылать в тексте нового письма по умолчанию.

en: Forward Prefix:
ru: Префикс пересылаемого письма:

en: Forward To...
ru: Переслать по адресу...

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
ru: Найдены потенциальные фишинговые адреса эл. почты <a href="phishingdetails">(подробности...)</a>

en: From
ru: Отправитель

en: Full message
ru: Всё письмо

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
ru: Архив TAR, сжатый GZ (.tar.gz)

en: General
ru: Главное

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
ru: Главное

en: Generate a new key pair
ru: Создать новую пару ключей

en: Generating new key pair...
ru: Создание новой пары ключей...

en: GnuPG Configure Module Error
ru: Ошибка модуля настройки GnuPG

en: GnuPG Settings...
ru: Настроить GnuPG...

en: GnuPG support
ru: Поддержка GnuPG

en: Go to Archive
ru: Перейти в архив

en: Go to the next folder with unread messages
ru: Перейти в следующую папку с непрочитанными письмами

en: Go to the next message
ru: Перейти к следующему письму

en: Go to the next unread message
ru: Перейти к следующему непрочитанному письму

en: Go to the next unread text
ru: Перейти на следующий непрочитанный текст

en: Go to the previous folder with unread messages
ru: Перейти в предыдущую папку с непрочитанными письмами

en: Go to the previous message
ru: Перейти к предыдущему письму

en: Go to the previous unread message
ru: Перейти к предыдущему непрочитанному письму

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ru: Следующий непрочитанный &текст

en: Grammar Checker Plugins
ru: Модули проверки грамматики

en: HTML Messages
ru: HTML-письма

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ru: Фон строки состояния HTML — письмо в HTML

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ru: Цвет фона строки состояния HTML — письмо в текстовом формате

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ru: Цвет текста строки состояния HTML — письмо в HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ru: Цвет текста строки состояния HTML — письмо в текстовом формате

en: HTML Toolbar
ru: Панель HTML

en: HTTP Requests
ru: Запросы HTTP

en: Header Style Plugins
ru: Модули стилей заголовков

en: Headers
ru: Заголовки

en: Hide attachment list
ru: Скрыть список вложений.

en: Hide menu bar
ru: Скрытие строки меню

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
ru: Для этого получателя будет использовано шифрование с высоким уровнем безопасности (полное доверие к ключу шифрования). Нажмите на значок для просмотра подробных сведений.

en: IM status indicator
ru: Индикатор состояния в системе обмена сообщениями

en: INS
ru: ВСТ

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ru: с &непрочитанными:

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
ru: &обычная:

en: Identity Name
ru: Название профиля

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
ru: Не найден профиль. Убедитесь, что профиль указан правильно.

en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
ru: Если количество получателей превышает заданный предел, у пользователя будет запрошено подтверждение отправки. Это предупреждение можно отключить.

en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ru: Не использовать списки отозванных сертификатов (CRL) при проверке сертификатов S/MIME.

en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
ru: При включении этой опции будут загружены отсутствующие сертификаты сертифицирующих компаний (применяется для обоих методов: CRLs и OCSP)

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ru: При включении этой опции сертификаты S/MIME будут проверяться с помощью Протокола сетевого статуса сертификата (Online Certificates Status Protocol, OCSP). Укажите адрес службы OCSP в поле ввода.

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
ru: Использовать списки отозванных сертификатов (CRL) при проверке сертификатов S/MIME.

en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ru: При включении этого параметра, прокси-сервер для запросов HTTP, указанный справа (по умолчанию он берётся из переменной окружения http_proxy), будет использован для любого запроса по протоколу HTTP.

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ru: Не посылать запросы HTTP в центры распространения CRL сертификатов

en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ru: Не посылать запросы LDAP в центры распространения CRL сертификатов

en: Ignore service URL of certificates
ru: Игнорировать адреса служб сертификатов

en: Image
ru: Изображение

en: Implemented todo status handling
ru: Реализация обработки состояний задачи

en: Import/Export KMail Data...
ru: Импорт или экспорт данных KMail...

en: Important Message
ru: Важное письмо

en: Important changes since last version:
ru: Важные изменения по сравнению с предыдущей версией:

en: Impossible to send email
ru: Невозможно отправить письмо

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
ru: Улучшение всплывающего меню «Отметить сообщение как»

en: Improve configuration dialog
ru: Улучшение диалога настройки

en: Improve efficiency and consistency of code
ru: Улучшение эффективности и целостности кода

en: Improve layout of recipients editor
ru: Улучшение компоновки редактора получателей

en: Improve status bar messages
ru: Улучшение сообщений строки состояния

en: Improved HTML support
ru: Улучшение поддержки HTML

en: Improved asynchronous processes
ru: Улучшение асинхронных процессов

en: Improved execution speed
ru: Увеличение скорости работы

en: Improved icon/image processing
ru: Улучшение обработки значков и изображений

en: Improved internal program documentation
ru: Улучшение внутренней документации программы

en: Improved message importing
ru: Улучшение импорта сообщений

en: Improved searches
ru: Улучшенный поиск,

en: Increase tag priority
ru: Увеличить приоритет

en: Indexing Collections...
ru: Индексирование коллекций...

en: Informs if message reading is a suspected email scam
ru: Информировать, если открываемое сообщение подозрительно

en: Initiating sending process...
ru: Запуск процесса отправки...

en: Insert
ru: Вставить

en: Insert Signature At C&ursor Position
ru: Вставить подпись в текущей по&зиции

en: Insert clipboard text as attachment
ru: Вставить содержимое буфера обмена как вложение

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
ru: Вставлять стандартный отделитель подписи (два минуса и пробел на отдельной строке) перед подписью

en: Insert the signature above any quoted text
ru: Вставлять подпись над всем цитируемым текстом

en: Install pngquant to obtain better image quality.
ru: Установите pngquant для лучшего качества изображений.

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
ru[0]:  минута
ru[1]:  минуты
ru[2]:  минут
ru[3]:  минута

en: Invalid Attachment Name
ru: Недопустимое имя вложения

en: Invalid Email Address
ru: Неверный электронный адрес

en: Invalid Email Alias "%1"
ru: Неверный дополнительный адрес «%1»

en: Invalid header
ru: Недопустимый заголовок

en: Invitations
ru: Приглашения

en: Invoke Handler
ru: Выполнить действие

en: Japanese language support
ru: Поддержка японского языка

en: Jump to First Unread Message
ru: Перейти к первому непрочитанному письму

en: Jump to Folder...
ru: Перейти в папку...

en: Jump to Last Selected Message
ru: Перейти к письму, выбранному в предыдущий раз

en: Jump to Newest Message
ru: Перейти к самому новому письму

en: Jump to Oldest Message
ru: Перейти к самому старому письму

en: Jump to original folder
ru: Перейти в исходную папку

en: KDE Email Client
ru: Почтовый клиент KDE

en: KDE Kontact Summary
ru: Дайджест KDE Kontact

en: KMail &Introduction
ru: &Введение в KMail

en: KMail Error
ru: Ошибка KMail

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
ru: KMail может анализировать сообщения на предмет зловредного содержимого, выявляя приёмы, которыми пользуются злоумышленники

en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
ru: KMail может отправлять с каждым письмом небольшое (48х48 точек) чёрно-белое изображение (например, фотографию пользователя или глиф). Это изображение будет показано в почтовом клиенте получателя (если поддерживается эта возможность).

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
ru: KMail обладает множеством мощных функций, которые описаны в <a href='help:/kmail2/index.html'>документации</a>.

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
ru: KMail работает в автономном режиме. Нажмите <a href="kmail:goOnline">здесь</a>, чтобы перейти в сетевой режим.</p>

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ru: KMail работает в автономном режиме. Переключиться на работу в сети или остаться в автономном режиме?

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
ru: KMail основан на структуре персонального информационного менеджера Akonadi, что стало причиной многих изменений.

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ru: KMail переключен в автономный режим. Все сетевые операции отключены.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ru: KMail переключен в режим работы в сети. Все сетевые операции доступны

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
ru: KMail переключен в режим работы в сети. Все сетевые операции станут доступны, когда будет обнаружено подключение к сети

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
ru: KMail — клиент электронной почты, разработанный KDE. Он создан быть полностью совместимым со стандартами электронной почты сети Интернет, такими как IMAP, POP3 и SMTP.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
ru: KMail не смог обнаружить список рассылки в этой папке.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
ru: KMail не смог обнаружить список рассылки в этой папке. Укажите адреса вручную.

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
ru: KMail отправит чёрно-белое изображение с помощью заголовка X-Face.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
ru: KMail отправит цветное изображение с помощью заголовка Face.

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
ru: KMail отправит и цветное, и чёрно-белое изображение.

en: Key Generation Error
ru: Ошибка создания ключа

en: Killed lots of bugs
ru: Исправление множества ошибок

en: Kontact Summary
ru: Дайджест Kontact

en: Kontact Summary View
ru: Страница дайджеста Kontact

en: LDAP Requests
ru: Запросы LDAP

en: LDAP support, maintenance
ru: Поддержка LDAP, сопровождение

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
ru: Включить в проверку почты

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
ru: Отключить от сети после выхода из KMail

en: Last Search
ru: Последний поиск

en: Layout
ru: Расположение

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
ru: Меньше зависаний графического интерфейса пользователя, проверка почты в фоновом режиме,

en: Let others know you prefer encryption
ru: Сообщать адресатам о предпочтении использования шифрования

en: Link
ru: Ссылка

en: List Archives
ru: Архив

en: List Help
ru: Справка

en: List of collections is empty. %1
ru: Список коллекций пуст. %1

en: Lists the available options for user feedback
ru: Показать список данных обратной связи

en: Load E&xternal References
ru: &Загрузка внешних ссылок

en: Load External References
ru: Загружать внешние ресурсы

en: Load external reference when mail comes for this contact
ru: Загружать внешние ресурсы для писем от этого контакта

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ru: Загрузка внешних ресурсов писем в формате HTML делает вас более уязвимыми для спама и увеличивает вероятность того, что система будет подвержена существующим и будущим опасностям.

en: Locali&zed format (%1)
ru: &Как в текущей локали (%1)

en: Long folder list
ru: Длинная панель списка папок

en: Loop in All Folders
ru: Циклично по всем папкам

en: Loop in All Marked Folders
ru: Циклично по всем отмеченным папкам

en: Loop in Current Folder
ru: Циклично по текущей папке

en: Lose Formatting
ru: Удалить форматирование

en: Lose the formatting?
ru: Выключение форматирования HTML

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
ru: Для этого получателя будет использовано шифрование с низким уровнем безопасности (нет доверия к ключу шифрования). Нажмите на значок для просмотра подробных сведений.

en: M&ove Thread to Trash
ru: У&далить дискуссию в корзину

en: Mail Merge Agent was not registered.
ru: Агент объединения почты не был зарегистрирован.

en: Mail Summary Configuration Dialog
ru: Диалог настройки дайджеста почты

en: Mailing List Name: %1
ru: Название списка рассылки: %1

en: Mailing list description:
ru: Описание списка рассылки:

en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Major contributor
ru: Участник, сделавший огромный вклад в проект

en: Major contributor to Akonadi
ru: Участник, сделавший огромный вклад в Akonadi

en: Major contributor, still active
ru: Участник, сделавший огромный вклад в проект, продолжает участие

en: Manage &Sieve Scripts...
ru: С&ценарии Sieve...

en: Many valuable contributions
ru: Много ценных вкладов

en: Mar&k Message
ru: От&метить

en: Mar&k selected message as read after
ru: По&метить выбранное письмо как прочитанное через

en: Mark &Thread
ru: Отметить &дискуссию

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
ru: Отметить все письма как прочитанные в этой и всех вложенных папках

en: Mark Thread as &Action Item
ru: Отметить дискуссию как на &контроле

en: Mark Thread as &Important
ru: Отметить дискуссию как &важную

en: Mark Thread as &Read
ru: Отметить дискуссию как &прочитанную

en: Mark Thread as &Unread
ru: Отметить дискуссию как &непрочитанную

en: Mark all messages in the selected thread as read
ru: Отметить все письма в дискуссии как прочитанные

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ru: Отметить все письма в дискуссии как непрочитанные

en: Maximum Attachment Size:
ru: Максимальный размер вложения:

en: Maximum recent addresses retained:
ru: Число последних адресов для запоминания:

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
ru: Для этого получателя будет использовано шифрование со средним уровнем безопасности (частичное доверие к ключу шифрования). Нажмите на значок для просмотра подробных сведений.

[ctx: Menu item]
en: Encoding
ru: Кодировка

en: Message
ru: Письма

en: Message Body
ru: Тело письма

en: Message Default Format
ru: Формат письма по умолчанию

en: Message Disposition Notifications
ru: Уведомления об обработке писем

en: Message From &Template
ru: Новое письмо на основе &шаблона

en: Message List
ru: Список писем

en: Message List - Action Item Messages
ru: Список писем — на контроле

en: Message List - Important Messages
ru: Список писем — важные

en: Message List - Unread Messages
ru: Список писем — непрочитанные

en: Message Preview Pane
ru: Письмо

en: Message Tag: %1
ru: Присвоить письму метку «%1»

en: Message Tags
ru: Метки

en: Message Viewer
ru: Модули для окна просмотра писем

en: Message Window
ru: Письмо

en: Message template for forward
ru: Шаблон пересылаемого письма

en: Message template for new message
ru: Шаблон нового письма

en: Message template for reply
ru: Шаблон ответа отправителю

en: Message template for reply to all
ru: Шаблон ответа всем

en: Message will be encrypted
ru: Письмо будет зашифровано

en: Message will be signed
ru: Письмо будет подписано

en: Message will not be encrypted
ru: Письмо не будет зашифровано

en: Message will not be signed
ru: Письмо не будет подписано

[ctx: Message->]
en: &Forward
ru: &Переслать

[ctx: Message->]
en: &Reply
ru: &Ответить

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
ru: Сп&исок рассылки

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
ru: &Перенаправить...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ru: &Как вложение...

en: Messages archived
ru: Сообщения перемещены в архив.

en: Messages copied successfully.
ru: Копирование писем завершено.

en: Messages deleted successfully.
ru: Удаление писем завершено.

en: Messages moved successfully.
ru: Перемещение писем завершено.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
ru: Удаление или перемещение писем в корзину завершено.

en: Messages moved to trash successfully.
ru: Удаление писем в корзину завершено.

en: Misc
ru: Прочие

en: Mod&ify...
ru: Из&менить...

en: Modify the selected identity
ru: Изменить профиль

en: Modify...
ru: Изменить...

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
ru: Дополнительные сведения: <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: More...
ru: Больше...

en: Move Message | Move Messages
ru[0]: перемещение писем
ru[1]: перемещение писем
ru[2]: перемещение писем
ru[3]: перемещение письма

en: Move Message To...
ru: Переместить письмо в...

en: Move Message to Folder
ru: Перемещение письма — выбор папки

en: Move To Trash
ru: удаление в корзину

en: Move message to trashcan
ru: Удалить письмо в корзину

en: Move thread to trashcan
ru: Удалить дискуссию в корзину

en: Move to Trash
ru: Удалить в корзину

en: Moved all messages to the trash
ru: Все письма удалены в корзину

en: Moving messages
ru: Перемещение писем

en: Moving messages canceled.
ru: Перемещение писем отменено.

en: Moving messages failed.
ru: Не удалось выполнить перемещение писем.

en: Moving messages to trash canceled.
ru: Удаление писем в корзину отменено.

en: Moving messages to trash failed.
ru: Не удалось выполнить удаление писем в корзину.

en: Moving messages to trash...
ru: Удаление писем в корзину...

en: Moving messages...
ru: Перемещение писем...

en: Multiple encryption keys per address
ru: Несколько ключей шифрования на адрес

en: Name of the attachment:
ru: Имя вложения:

en: Network connection detected, all network jobs resumed
ru: Обнаружено подключение к сети, выполнение всех сетевых заданий возобновлено

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
ru: Нет подключения по сети, обновить информацию папки нельзя.

en: Never
ru: Никогда

en: Never Automatically
ru: Отключить автоматическую отправку

en: Never consult a CRL
ru: Никогда не обращаться к CRL

en: New AddressBook Contact...
ru: Создать контакт в адресной книге...

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
ru: Новый механизм отрисовки HTML (QtWebEngine),

en: New Mail Notification
ru: Уведомление о приходе почты

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
ru: Агент уведомления о новой почте не зарегистрирован. Обратитесь кадминистратору.

en: New Message From &Template
ru: Написать письмо на основе &шаблона

en: New Message To...
ru: Отправить письмо...

en: New Message t&o Mailing-List...
ru: О&тправить в список рассылки...

en: New Message to Recipients...
ru: Новое письмо получателям...

en: New Messages
ru: Новые письма

en: New Messages In
ru: Новые письма в

en: New message list and new folder tree
ru: Новый список писем и новое дерево папок

en: Next &Unread Message
ru: Следующее &непрочитанное

en: Next Selected Folder
ru: Следующая выбранная папка

en: Next Unread &Folder
ru: Следующая непро&читанная папка

en: No Picture
ru: Нет изображения

en: No Subject
ru: Нет темы

en: No Subject Specified
ru: Тема не указана

en: No To: specified
ru: Не указан получатель

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
ru: Не запоминать

en: No autosave
ru: Без автосохранения

en: No folder returned.
ru: Не удалось определить родительскую папку.

en: No folder selected
ru: Папка не выбрана

en: No image will be sent.
ru: Изображение не будет отправлено.

en: No key
ru: Нет ключа

en: No limit
ru: Без ограничений

en: No messages selected.
ru: Не выбрано ни одного письма.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
ru: Подключение по сети не обнаружено, выполнение всех сетевых заданий приостановлено

en: No picture set for your address book entry.
ru: Не установлено изображение для контакта.

en: No unread messages in your monitored folders
ru: В отслеживаемых папках нет непрочитанных писем.

en: Not available
ru: Недоступно

en: Not available.
ru: Отсутствует.

en: Notes/calendar integration
ru: Интеграция заметок и календаря

en: Nothing
ru: Не цитировать

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
ru: Количество и тип учётных записей в программе KMail (отправитель и получатель).

en: Numerous technical corrections
ru: Множество технических исправлений

en: OCSP responder URL:
ru: Адрес службы OCSP:

en: OCSP responder signature:
ru: Подпись службы OCSP:

en: OVR
ru: ЗАМ

en: Offline
ru: Автономный режим

en: On All Mail Checks
ru: При проверке почты

en: On Manual Mail Checks
ru: При проверке почты вручную

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ru: Один из настроенных ключей OpenPGP для подписи не содержит идентификатор пользователя с адресом электронной почты для этого профиля (%1).

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ru: Один из настроенных ключей OpenPGP для подписи не содержит идентификатор пользователя с адресом электронной почты для этого профиля (%1).
    Это может вызвать появление предупреждений у получателей при попытке проверки подписи.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ru: Один из настроенных сертификатов S/MIME для подписи не содержит адреса электронной почты для этого профиля (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ru: Один из настроенных сертификатов S/MIME для подписи не содержит адреса электронной почты для этого профиля (%1).
    Это может вызвать появление предупреждений у получателей при попытке проверки подписи.

en: Online Certificate Validation
ru: Проверка сертификата

en: Online status (unknown)
ru: Режим работы в сети (нет данных)

en: Online/Offline
ru: В сети/Автономный

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
ru: Ограничить максимальное число получателей письма. Параметр применяется для действия «Ответить всем», при ручном вводе получателей и при выборе из адресной книги. Установка этого ограничения позволяет избежать случайной отправки сообщения слишком большому числу получателей. Однако следует отметить, что параметр не распространяется на списки распространения и списки рассылки.

en: Only check for new mail
ru: Только проверить наличие новых писем

en: Only headers
ru: Только заголовки

en: Only open composer window
ru: Открыть только окно редактора

en: Open &Message
ru: &Открыть письмо

en: Open &Search Folder
ru: Открыть папку &поиска

en: Open Address Book
ru: Открыть адресную книгу

en: Open Folder: "%1"
ru: Открыть папку «%1»

en: Open Image...
ru: Открыть изображение…

en: Open Message
ru: Открытие письма

en: Open Message in List Archive
ru: Открыть письмо в архиве

en: Open in Address Book
ru: Открыть в адресной книге

en: Open this folder on &startup:
ru: При &запуске открывать папку:

en: OpenPGP encryption key:
ru: Ключ шифрования OpenPGP:

en: OpenPGP key:
ru: Ключ OpenPGP:

en: OpenPGP signing key:
ru: Ключ подписи OpenPGP:

en: Opening Autosave File Failed
ru: Не удалось открыть файл автосохранения

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
ru: Оптимизация qt-cast; исправление QUrl()

en: Optionally compress attachments
ru: Опциональное сжатие вложений

en: Organi&zation:
ru: &Организация:

en: Original author
ru: Автор программы

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
ru: Первоначальная поддержка шифрования; поддержка PGP 2 и PGP 5

en: Other Actio&ns...
ru: &Другие действия...

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
ru[0]: На серверах включены ответы об отсутствии
ru[1]: На серверах включены ответы об отсутствии
ru[2]: На серверах включены ответы об отсутствии
ru[3]: На сервере включены ответы об отсутствии

en: Outgoing Account:
ru: Учётная запись для исходящей почты:

en: Outgoing accounts (add at least one):
ru: Исходящие (должна быть хотя бы одна учётная запись):

en: Outlook-compatible attachment naming
ru: Имена вложений, совместимые с Outlook

en: Overwrite defaults:
ru: Переопределить параметры по умолчанию:

en: PDF document (*.pdf)
ru: Документ в формате PDF (*.pdf)

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ru: Поддержка PGP 6 и дальнейшие улучшения поддержки шифрования

en: POP filters
ru: Фильтры POP

en: Paste as Attac&hment
ru: В&ставить как вложение

en: Patch Solaris crash
ru: Исправление сбоя Solaris

en: Patch composer configuration
ru: Исправление конфигурации редактора

en: Patch for PGP
ru: Исправление для PGP

en: Patch for window resizing problem
ru: Исправление проблемы с изменением размера окон

en: Picture
ru: Изображение

en: Please select the folder that should be archived.
ru: Выберите папку, которую следует заархивировать.

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
ru: Выполните настройку KMail, используя пункт меню «Настройка» -> «Настроить KMail». Следует создать основной профиль и хотя бы по одной учётной записи для входящей и исходящей почты.

en: Please wait . . .
ru: Подождите...

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ru[0]: Дождитесь окончания передачи %1 письма.
ru[1]: Дождитесь окончания передачи %1 писем.
ru[2]: Дождитесь окончания передачи %1 писем.
ru[3]: Дождитесь окончания передачи письма.

en: Plugin Editor Information
ru: Сведения редактора модулей

en: Plugins Information
ru: Сведения о подключаемых модулях

en: Plugins support
ru: Поддержка модулей,

en: Plugins used in KMail.
ru: Используемые в KMail подключаемые модули.

en: Port to MS Windows®
ru: Перенос на MS Windows®

en: Post New Message
ru: Отправить новое письмо

en: Post to List
ru: Отправка

en: Pr&epend Signature
ru: Добавить подпись &до курсора

en: Prefer &HTML to Plain Text
ru: Обр&абатывать HTML-код в письмах

en: Prefer &Plain Text to HTML
ru: И&спользовать вариант письма в простом тексте

en: Prefer HTML to plain text
ru: Обрабатывать HTML в письмах

en: Preferred handler:
ru: Предпочитаемый обработчик:

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Previous Selected Folder
ru: Предыдущая выбранная папка

en: Previous Unread &Message
ru: Предыдущее н&епрочитанное

en: Previous Unread F&older
ru: П&редыдущая непрочитанная папка

en: Primary host for LDAP requests:
ru: Основной сервер LDAP:

en: Printing
ru: Печать

en: Printing Output
ru: Вывод на печать

en: Push email (IMAP IDLE)
ru: Push-уведомления о письмах (IMAP IDLE),

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ru: В очередь

en: Quota
ru: Ограничение

en: Quote characters
ru: Символы цитирования

en: Quote original message:
ru: Цитировать исходное письмо:

en: Quoted Text - First Level
ru: Цитируемый текст — первый уровень

en: Quoted Text - Second Level
ru: Цитируемый текст — второй уровень

en: Quoted Text - Third Level
ru: Цитируемый текст — третий уровень

en: Re&move
ru: &Удалить

en: Re&save as Template
ru: Пересо&хранить как шаблон

en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ru: Включить все отключённые предупреждения

en: Read message body from 'file'
ru: Прочитать тело письма из файла «file»

en: Reading
ru: Чтение

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ru: Получатель

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
ru: Любое из следующих слов свидетельствует о наличии вложения:

en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
ru: Распознавать комбинации следующих префиксов (регулярные выражения без учёта регистра):

en: Recycle colors on deep &quoting
ru: &Чередовать цвета при многократном цитировании

en: Reindex
ru: Проиндексировать заново

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
ru: Запоминать введённые ранее адреса получателей и предлагать их для автодополнения.

en: Remo&ve
ru: Удалит&ь

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove &Action Item Thread Mark
ru: Снять с &контроля

en: Remove &Important Thread Mark
ru: Снять отметку &важной дискуссии

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
ru: Удалить дубликаты писем в этой и всех вложенных папках

en: Remove Identity | Remove Identities
ru[0]: Удалить профиль
ru[1]: Удалить профили
ru[2]: Удалить профили
ru[3]: Удалить профиль

en: Remove Shortcut
ru: Удалить комбинацию клавиш

en: Remove selected tag
ru: Удалить метку

en: Remove the selected identity
ru: Удалить выбранный профиль

en: Removing duplicates
ru: Удаление дубликатов

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename the selected identity
ru: Переименовать профиль

en: Repl&y Subject Prefixes
ru: Префиксы &заголовка ответа

en: Reply Prefix:
ru: Префикс ответа:

en: Reply Special
ru: Специальный ответ

en: Reply To...
ru: Ответить по адресу...

en: Reply Without &Quote...
ru: Ответить без &цитирования...

en: Reply to &All...
ru: Ответить &всем...

en: Reply to A&uthor...
ru: Ответить &автору...

en: Reply to Mailing-&List...
ru: Ответить в &список рассылки...

en: Request Help
ru: Запросить справку

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ru: Сохранить в папке шаблонов. Это письмо может быть использовано позднее.

en: Resource %1 is broken.
    %2
ru: Источник данных %1 повреждён.
    %2

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Restart Account
ru: Перезапустить учётную запись

en: Restart Akonadi
ru: Перезапуск Akonadi

en: Restore default domain name
ru: Восстановить имя домена по умолчанию

en: Retrieval Options
ru: Параметры синхронизации

en: Retrieving Folder Contents
ru: Получение содержимого папки

en: Retrieving folder properties
ru: Получение свойств папки

en: Rich Text
ru: Текст с форматированием

en: Rich Text Editing
ru: Редактирование с форматированием

en: S&end as Is
ru: Отправить &как есть

en: S/MIME Validation
ru: Сертификаты S/MIME

en: S/MIME encryption certificate:
ru: Сертификат шифрования S/MIME:

en: S/MIME signing certificate:
ru: Сертификат подписи S/MIME:

en: Safe Browsing
ru: Безопасный просмотр

en: Save &As...
ru: Сохранить &как...

en: Save &Distribution List...
ru: &Сохранить список распространения...

en: Save A&ttachments...
ru: &Сохранить все вложения...

en: Save Attachments...
ru: Сохранить все вложения...

en: Save Image On Disk...
ru: Сохранить изображение на диск...

en: Save Link As...
ru: Сохранить ссылку как...

en: Save To File
ru: Сохранение в файл

en: Save as &Draft
ru: Со&хранить как черновик

en: Save as &File
ru: Сохранить как файл

en: Save as &Template
ru: Сохранить как &шаблон

en: Save email as text or html file
ru: Сохранить почтовое сообщение в текстовом формате или в HTML

en: Save email in Draft folder
ru: Сохранить в папке для черновиков

en: Save email in Template folder
ru: Сохранить в папке шаблонов

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
ru: Сохранить в папке черновиков. Это письмо можно изменить в любое время и отправить позднее.

en: Scan emails for tracking URLs
ru: Проверять письма на наличие отслеживающих URL

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ru: Пролистать письмо. При достижении конца письма перейти к следующему непрочитанному письму.

en: Search &only in:
ru: И&скать в папке:

en: Search Anyway
ru: Искать вопреки этому

en: Search complete.
ru: Поиск завершён.

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
ru: Не удалось выполнить поиск по следующим причинам: <ul><li>%1</li></ul>

en: Search failed.
ru: Не удалось выполнить поиск.

en: Search folder &name:
ru: &Имя для папки поиска:

en: Search in &all folders
ru: Искать во &всех папках

en: Search stopped.
ru: Поиск остановлен.

en: Search tag...
ru: Поиск метки…

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Security Warning
ru: Предупреждение системы безопасности

en: Security defaults
ru: Параметры безопасности по умолчанию

en: Select
ru: Выбрать

en: Select &All Messages
ru: Выделить &все письма

en: Select &Recipients...
ru: &Выбрать получателей...

en: Select Draft Folder
ru: Выбрать папку черновиков

en: Select First Message
ru: Выделить первое письмо

en: Select Folder with Focus
ru: Выбор папки для перехода

en: Select Folders...
ru: Выбрать папки...

en: Select Last Message
ru: Выделить последнее письмо

en: Select Message with Focus
ru: Выбор письма для перехода

en: Select Send-mail Folder
ru: Выбрать папку для писем для отправки

en: Select Templates Folder
ru: Выбрать папку шаблонов

en: Select a cryptographic format for this message
ru: Выберите метод шифрования для писем

en: Select email to put in whitelist:
ru: Выберете адреса для внесения в белый список:

en: Select specific folders:
ru: Некоторые папки:

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
ru: Выберите словарь для проверки правописания в письме

en: Select the number of days here
ru: Укажите количество дней

en: Select the outgoing account to use for sending this message
ru: Выберите учётную запись для отправки этого письма

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
ru: Выберите модули для показа на странице дайджеста.

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
ru: Выберите папку для отправленных писем, где будет сохранена копия письма

en: Send
ru: Отправить

en: Send &Later
ru: Отправить &позже

en: Send &Later Via
ru: Отправить поз&же через

en: Send &messages in outbox folder:
ru: От&правлять почту из папки «Исходящие»:

en: Send A&gain...
ru: Отправить по&вторно...

en: Send As Digest
ru: Как вложение

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
ru: Отправить скрытую копию по адресу «address». Этот параметр может повторяться.

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
ru: Отправить копию по адресу «address». Этот параметр может повторяться.

en: Send Confirmation
ru: Отправить подтверждение

en: Send Email
ru: Отправить письмо

en: Send Individually
ru: В тексте

en: Send Later
ru: Отправить позже

en: Send Later Agent was not registered.
ru: Агент отложенной отправки не был зарегистрирован.

en: Send Now
ru: Отправить немедленно

en: Send Queued Messages Via
ru: Отправить из очереди

en: Send both
ru: Отправить оба

en: Send color (Face)
ru: Отправить цветное (Face)

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
ru: Отправить письмо по адресу «address» или вложить файл, на который ссылается «URL»

en: Send monochrome (X-Face)
ru: Отправить монохромное (X-Face)

en: Send picture with every message:
ru: Отправлять &изображение с каждым письмом:

en: Send policy:
ru: Отправка уведомлений:

en: Send queued mail on mail check
ru: Отправлять письма из очереди при проверке почты

en: Sending Message Failed
ru: Ошибка отправки письма

en: Sending Without Confirmation
ru: Отправлять без подтверждения

en: Sending messages
ru: Отправка писем

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
ru: Не указана папка для отправленной почты. Необходимо указать её перед отправкой почты.

en: Sent-mail &folder:
ru: &Папка для отправленных:

en: Serverside Subscription...
ru: Подписка на сервере...

en: Set Focus to Quick Search
ru: Перевести фокус на поле быстрого поиска

en: Set a subject for this message
ru: Укажите тему письма

en: Set as &Default
ru: Сделать &основным

en: Set as Default
ru: Сделать основным

en: Set body of message
ru: Задать тело письма

en: Set from Address Book
ru: Выбрать из адресной книги

en: Set identity name
ru: Указать имя профиля

en: Set replyTo to 'address'
ru: Установить «address» как адрес для ответа

en: Set subject of message
ru: Тема письма

en: Set the "From:" email address for this message
ru: Укажите адрес электронной почты в поле «Отправитель:»

en: Set the default forwarded message format
ru: Задаёт формат по умолчанию для пересылаемых писем

en: Set the maximum number of recipients for the warning
ru: Максимальное число получателей, при превышении которого будет показано предупреждение

en: Set the text width for automatic word wrapping
ru: Укажите максимальную допустимую ширину текста, при
    превышении которой строки будут автоматически переноситься.

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ru: Тема

en: Several patches
ru: Несколько исправлений

en: Share image...
ru: Отправить изображение...

en: Short folder list
ru: Короткая панель списка папок

en: Show Favorite Folders View
ru: Показывать избранные папки

en: Show HTML Format
ru: Показывать в формате HTML

en: Show HTML format when mail comes from this contact
ru: Письма от этого контакта показывать в формате HTML

en: Show Unread Email in TaskBar
ru: Показывать непрочитанное в списке задач

en: Show attachment list
ru: Показать список вложений.

en: Show crypto label indicator
ru: Показывать в редакторе индикатор подписи/шифрования

en: Show crypto ownertrust icons
ru: Показывать значки уровня доверия

en: Show encryption key ownertrust level
ru: Показывать уровень доверия ключу

en: Show folder quick search field
ru: Поле быстрого поиска

en: Show folder quick search line edit
ru: Показать поле быстрого поиска по папке

en: Show for each folder the number of newly arrived messages
ru: Показывать количество полученных писем для каждой папки

en: Show full path for folders
ru: Показывать полные пути к папкам

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
ru: Поиск... <%1>

en: Show sign/encrypt indicator
ru: Показывать индикатор подписанного/зашифрованного письма

en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
ru: Показывать панель вставки фраз в окне редактора письма.

en: Show the message preview pane below the message list
ru: Показывать ниже списка писем

en: Show the message preview pane next to the message list
ru: Показывать справа от списка писем

en: Show unread email in Taskbar
ru: Показывать непрочитанное в списке задач

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ru:  Строка: %1

en: Sign
ru: Подпись

en: Sign all messages
ru: Подписывать все письма

en: Sign messages
ru: Подписывать письма

en: Signature
ru: Подпись

en: Smart for&mat (%1)
ru: Умный фор&мат (%1)

en: Smiley-->emoticons processing
ru: Обработка эмотиконов

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
ru: Некоторые пользовательские папки для профиля не существуют. Будут использованы папки по умолчанию.

en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
ru: Некоторые папки, в которых требуется выполнить поиск, ещё не проиндексированы или были исключены из индексирования. Для всех папок, отмеченных ниже, будет запланировано первоочередное индексирование. Даже если отметка будет снята, папка всё равно может быть проиндексирована позже. Для отмены индексирования необходимо вручную отключить его для выбранной папки.

en: Some of the new features in this release of KMail include:
ru: Некоторые из новых возможностей этого выпуска KMail:

en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
ru: Определяет количество пользовательских полей заголовка MIME для вставки в письмо (только для внутреннего использования)

en: Specifies the policy used when displaying policy
ru: Определяет политику при ее отображении

en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
ru: Определяет ширину поля коллекции в окне диалога поиска (только для внутреннего использования)

en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
ru: Определяет ширину поля Дата в окне диалога поиска (только для внутреннего использования)

en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
ru: Определяет ширину поля папки в окне диалога поиска (только для внутреннего использования)

en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
ru: Определяет ширину поля Получатель в окне диалога поиска (только для внутреннего использования)

en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
ru: Определяет ширину поля Отправитель в окне диалога поиска (только для внутреннего использования)

en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
ru: Определяет ширину поля Тема в окне диалога поиска (только для внутреннего использования)

en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
ru: Определяет будут ли папки прекращать функционирование в фоновом режиме (только для внутреннего использования)

en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
ru: Определяет является ли этот запуск программы самым первым запуском (только для внутреннего использования)

en: Specify e&ditor:
ru: &Редактор:

en: Specify the folder to open when the program is started
ru: Определите папку, которая откроется при запуске программы

en: Spellcheck: off
ru: Проверка орфографии выключена

en: Spellcheck: on
ru: Проверка орфографии включена

en: Spellchecker
ru: Программа проверки орфографии

en: Sta&ndard format (%1)
ru: &Стандартный (%1)

en: Standard Templates
ru: Шаблоны

en: Start minimized to tray
ru: Запускать в свёрнутом виде

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ru: Архив

en: Starting...
ru: Запуск программы...

en: Status:
ru: Состояние:

en: Subscribe to List
ru: Подписаться на рассылку

en: Substantial contributor
ru: Участник, сделавший значительный вклад в проект

en: Substantial contributor, still active
ru: Участник, сделавший значительный вклад в проект, продолжает участие

en: Summary for %1
ru: Дайджест для %1

en: Support for adding notes (annotations) to mails
ru: Поддержка для добавления примечаний (аннотации) к письмам,

en: Sync All
ru: Синхронизировать всё

en: System Tray
ru: Системный лоток

en: System tray notification
ru: Уведомление о приходе почты в системном лотке

en: Ta&g Settings
ru: &Параметры метки

en: Tag not Found
ru: Метка не найдена

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Text Conversion Plugins
ru: Модули преобразования текста

en: Text Direction Toolbar
ru: Панель направления текста

en: Thank you,
ru: Большое спасибо,

en: The KDE Mail Client
ru: Почтовый клиент от KDE

en: The KMail Team
ru: Команда KMail

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
ru: Письмо для этого получателя будет зашифровано, но уровень безопасности шифрования неизвестен (ключ шифрования не может быть проверен). Нажмите на значок для просмотра подробных сведений.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ru: Этот файл содержит несколько писем. Показано только первое.

en: The file does not contain a message.
ru: Файл не содержит письма.

en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
ru: Высота диалога настройки KMail (для внутреннего использования)

en: The height of the search window (for internal use only)
ru: Высота диалога поиска (для внутреннего использования)

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
ru: Максимальное число последних введённых адресов электронной почты, которые будут запомнены и предложены для автодополнения.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
ru: Похоже, что написанное сообщение содержит упоминание о вложении, но его нет в письме.
    Приложить какой-либо файл к письму?

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
ru: Модуль отсутствует, проверьте правильность установки.
    Этот модуль входит в программный пакет Kleopatra.

en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ru: Показывать часто используемые папки в списке выбора.

en: The signature file is not valid
ru: Недействительный файл подписи

en: The size of the identity dialog (for internal use only)
ru: Размер диалога настройки профилей (для внутреннего использования)

en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
ru: Порог предупреждения о скором превышении квоты на папку.

en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
ru: Ширина диалога настройки KMail (для внутреннего использования)

en: The width of the search window (for internal use only)
ru: Ширина диалога поиска (для внутреннего использования)

en: There are no unread messages
ru: Нет непрочитанных писем

en: There is nothing to undo.
ru: Отсутствуют действия для отмены.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
ru: Не удалось переименовать папку результатов поиска. Скорее всего, папка результатов поиска с тем же именем уже существует. Сообщение об ошибке: «%1»

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
ru: Вложения <ul><li>%1</li></ul> были добавлены извне. Удалите их, если это действие выполнено по ошибке.

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
ru: Вложение <ul><li>%1</li></ul> было добавлено извне. Удалите его, если это действие выполнено по ошибке.

en: This charset is not supported.
ru: Эта кодировка не поддерживается.

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
ru: Папка «%1» доступна только для чтения. Проверьте параметры учётной записи %2.

en: This folder does not have any expiry options set
ru: В этой папке не заданы параметры устаревания писем

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
ru[0]: %1 профиль был изменён для использования метода отправки по умолчанию:
ru[1]: %1 профиля были изменены для использования метода отправки по умолчанию:
ru[2]: %1 профилей были изменены для использования метода отправки по умолчанию:
ru[3]: %1 профиль был изменён для использования метода отправки по умолчанию:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
ru[0]: %1 профиль был изменён для использования модифицированного метода отправки:
ru[1]: %1 профиля были изменены для использования модифицированного метода отправки:
ru[2]: %1 профилей были изменены для использования модифицированного метода отправки:
ru[3]: %1 профиль был изменён для использования модифицированного метода отправки:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
ru: Этот список будет проверяться для каждого исходящего письма, чтобы в письме содержались все символы одной из указанных кодировок (начиная с первого элемента в списке).

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ru: Этот параметр требует установленного пакета dirmngr >= 0.9.0

en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
ru: Эта возможность предотвращает автоматическое удаление устаревших писем, если отмечены как важные или на контроле.

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
ru: Нажатие этой комбинации клавиш незамедлительно отправляет письмо.
     Письмо может быть отправлено случайно.
    Что следует делать с письмом при нажатии этой комбинации клавиш?

en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ru: Показ начальной страницы KMail.

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
ru: Время для сообщений «Передача завершена» в строке состояния

en: To: field is empty. Send message anyway?
ru: Не указан основной получатель. Отправить письмо, несмотря на это?

en: Toggle Message Tag: %1
ru: Присвоить или снять метку «%1» с писем

en: Toggle rich text editing mode
ru: Включить режим редактирования с форматированием

en: Too many recipients
ru: Слишком много получателей

en: Tools Plugins
ru: Модули инструментов

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
ru: Не найден метод отправки. Убедитесь, что метод отправки указан правильно.

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
ru: Включите этот режим, чтобы Outlook(TM) понимал имена вложений, содержащих кириллические символы

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
ru: Выключение HTML приведёт к потере форматирования текста. Продолжить?

en: URL for mailing list posting:
ru: Адрес для отправки сообщений в список рассылки:

en: Unable to create folder. %1
ru: Не удалось создать папку. %1

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
ru: Не удалось получить содержимое папки. Сообщение о ошибке: %1

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
ru: Не удалось получить содержимое родительской папки. Сообщение о ошибке: %1

en: Unable to return list of folders.
ru: Не удалось получить список папок.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
ru: Ошибка запуска программы «Экспорт данных PIM»

en: Unable to start ImportWizard
ru: Не удалось запустить мастер импорта

en: Unable to start account wizard
ru: Не удалось запустить мастер учётных записей

en: Unable to start import wizard
ru: Не удалось запустить мастер импорта

en: Uncompressed Archive (.tar)
ru: Несжатый архив TAR (.tar)

en: Undefined Encryption Key
ru: Не указан ключ шифрования

en: Undefined Signing Key
ru: Не указан ключ подписи

en: Undo send
ru: Отменить отправку

en: Unread Message
ru: Непрочитанное письмо

en: Unselect All
ru: Снять все отметки

en: Unsubscribe From List
ru: Отписаться от рассылки

en: Unsubscribe from List
ru: Отписаться от рассылки

en: Usability tests and improvements
ru: Улучшение эргономики

en: Usage:
ru: Использование:

en: Use &this proxy for HTTP requests:
ru: Использовать прокси-с&ервер для запросов HTTP:

en: Use Fi&xed Font
ru: Мо&ноширинный шрифт

en: Use Global Setting
ru: Использовать глобальные параметры

en: Use HTML
ru: Обрабатывать HTML

en: Use custom &icons
ru: &Другие значки:

en: Use e&xternal editor instead of composer
ru: Использовать &внешний редактор вместо встроенного

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ru: Обработка HTML в почтовых сообщениях делает вас более уязвимыми для спама и увеличивает вероятность того, что система будет подвержена существующим и будущим опасностям.

en: Use s&ystem HTTP proxy:
ru: И&спользовать системный прокси–сервер:

en: Use same key for encryption and signing
ru: Использовать один ключ для шифрования и подписания

en: Use the selected identity by default
ru: Сделать выбранный профиль основным

en: User Feedback
ru: Обратная связь

en: Validate Send Default Shortcut
ru: Выбрано действие при нажатии комбинации клавиш отправки письма

en: Validate certificates online (OCSP)
ru: Проверять сертификаты (служба OCSP)

en: Various and sundry bug fixes
ru: Исправление разных ошибок

en: View the given message file
ru: Просмотреть файл с письмом

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
ru: &Свернуть дискуссию / группу

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
ru: &Развернуть дискуссию / группу

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ru: Св&ернуть все дискуссии

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ru: Р&азвернуть все дискуссии

en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
ru: Предупреждать о скором истече&нии срока действия сертификатов и ключей

en: Warn if the number of recipients is more than:
ru: Предупреждать, если число получателей превышает:

en: Warn if too many recipients are specified
ru: Предупреждение о превышении лимита количества получателей

en: Warn when trying to send unencrypted messages
ru: Предупреждать при отправке незашифрованного письма

en: Warn when trying to send unsigned messages
ru: Предупреждать при отправке неподписанного письма

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
ru: Создать метку невозможно. Метка с таким названием уже существует.

en: We cannot delete vCard file.
ru: Не получилось удалить файл vCard.

en: We hope that you will enjoy KMail.
ru: Мы надеемся, вам понравится KMail.

en: Webengine Plugins
ru: Модули для просмотра HTML-писем

en: What's next?
ru: Что дальше?

en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
ru: Если выбрана эта опция, то отправленные письма будут храниться в зашифрованном виде

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ru: При определении расположения списка аннулированных сертификатов (CRL) существуют так называемые «центры распространения CRL» (CRL Distribution Point, DP), которые являются ссылками, направляющими на реальные адреса CRL. Будет использована первая найденная ссылка DP. При включении этого параметра запросы HTTP в центры распространения CRL сертификатов посылаться не будут.

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ru: При определении расположения списка аннулированных сертификатов (CRL) существуют так называемые «центры распространения CRL» (CRL Distribution Point, DP), которые являются ссылками, направляющими на реальные адреса CRL. Будет использована первая найденная ссылка DP. При включении этого параметра запросы LDAP в центры распространения CRL сертификатов посылаться не будут.

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
ru: При ответе или пересылке цитировать письмо только в том формате, в каком оно было получено. Если этот параметр выключен, то по умолчанию письмо будет цитировано как простой текст.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
ru: При ответе добавить символы цитирования перед всеми строками цитируемого текста, даже если строка появилась в результате автоматического переноса текста на новую строку.

en: When replying, do not quote any existing signature
ru: При ответе не цитировать существующие в письме подписи собеседников

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
ru: Если в окне письма имеется выделенный текст, то при ответе цитировать только выделенный текст.

en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
ru: Следует ли запрашивать включение объединённых папок при обнаружении нескольких учётных записей электронной почты. Запрос выполняется только один раз.

en: Whitelist:
ru: Белый список:

en: Work Offline
ru: Работать автономно

en: Work Online
ru: Работать в сети

en: X-Face support
ru: Поддержка X-Face

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
ru: Попытка отправить письмо более, чем %1 получателям.
     Отправить как есть?

en: You did not selected a valid folder.
ru: Выбрана недопустимая папка.

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ru: Не указана тема. Отправить письмо без темы?

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ru: Вы не указали свой собственный контакт в адресной книге.

en: You forgot to add conditions.
ru: Не добавлено ни одного условия.

en: You forgot to define condition.
ru: Не определено условие.

en: You forgot to select collections.
ru: Не выбрано ни одной папки.

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
ru: Включено кодирование имён вложенных файлов в нестандартным формате, понятном Outlook(TM) и Outlook Express(TM).
    Такое письмо может быть не распознано почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр, только если нет другого выбора.

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
ru: Настроена работа более чем с одной учётной записью электронной почты.
    Для отображения содержимого находящихся в разных учётных записях одинаковых папок (Входящие, Исходящие и Черновики) возможно использовать объединение папок.
    Начать использование объединённых папок сейчас?
    На вкладке «Настройка модулей» диалога настройки KMail возможно управлять параметрами таких папок, создать собственные папки или полностью отключить функционал объединения папок.

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ru: Необходимо указать адрес электронной почты в поле «Отправитель». Кроме того, можно указать адрес отправителя во всех профилях, чтобы не вводить его вручную при составлении каждого письма.

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
ru: Необходимо указать хотя бы одного получателя, чтобы была возможность зашифровать черновик.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
ru: Необходимо указать хотя бы одного получателя в поле «Получатель», «Копия» или «Скрытая копия».

en: Zoom: %1%
ru: Масштаб: %1%

en: email
ru: по эл. почте

en: no proxy
ru: нет прокси-сервера

en: pngquant exited with code %1: %2
ru: Работа pngquant завершилась с кодом выхода %1: %2

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
ru: Предпочитаемый формат шифрования:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ru: &Отправитель:

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ru:  КБ

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
en: When &trying to find unread messages:
ru: П&оиск непрочитанных писем:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
en: When ente&ring a folder:
ru: При &входе в папку:

en: unnamed
ru: без имени

en: web
ru: через сайт

[ctx: what's this help]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">При переходе к следующему непрочитанному письму, может случиться так, что ниже текущего письма непрочитанных писем больше не будет.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Нет цикла:</span> поиск прекратится на последнем письме в текущей папке.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Цикл по текущей папке:</span> поиск продолжится с начала списка писем, но только в текущей папке.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Цикл по всем папках:</span> поиск продолжится с начала списка писем. Если непрочитанные письма не будут найдены, то поиск продолжится со следующей папки.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кроме того, при поиске предыдущего непрочитанного письма, поиск начнётся с конца списка писем и продолжится в предыдущей папке в зависимости от того, какая опция выбрана.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Цикл по всем отмеченным папкам: </span>этот вариант похож на "Цикл по всем папкам", за исключением того, что учитываются только те папки, которые имеют отметку "Действовать на новые/непрочитанные письма в этой папке".</p></body></html>

en: Ägypten and Kroupware project management
ru: Руководство проектами Ägypten и Kroupware
