konsole - en to ru translation catalogue (770 entries)

en: %1 is a folder for SSH entries
ru: Для хранения записей о SSH-подключениях используется папка «%1»

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ru: Неверный адрес «%1», вывод не будет сохранён.

en: &All Tabs in Current Window
ru: Во &все вкладки данного окна

en: &Close Session
ru: Закрыть с&еанс

en: &Configure or Rename Tab...
ru: &Настроить или переименовать вкладку…

en: &Continue Task
ru: В&озобновить процесс (CONT)

en: &Edit...
ru: &Изменить…

en: &Hangup
ru: П&еречитать конфигурацию (HUP)

en: &Interrupt Task
ru: Прер&вать процесс (INT)

en: &Kill Task
ru: &Уничтожить процесс (KILL)

en: &Never
ru: &Никогда

en: &New...
ru: &Создать…

en: &On each tab
ru: На &каждой вкладке

en: &Paste Location
ru: &Вставить адрес

en: &Print Screen...
ru: Пе&чать экрана…

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Scale output
ru: &Масштабировать вывод

en: &Select All
ru: &Выделить всё

en: &Select Tabs...
ru: В &некоторые вкладки…

en: &Set as Default
ru: С&делать основным

en: &Suspend Task
ru: Прио&становить процесс (STOP)

en: &Terminate Task
ru: &Завершить процесс (TERM)

en: &Window Color Scheme
ru: &Цветовая схема окна

en: &ZModem Upload...
ru: &Передать по ZModem…

[ctx: (pixels) visual size unit]
en:  px
ru:  пикс.

en: ...
ru: …

en: /home/username
ru: /home/имя_пользователя

en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
ru: <b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</b>: Это действие влияет на безопасность, поскольку позволяет подменять или скрывать вредоносные URL.<br>Продолжайте, только если уверены в том, что делаете.

en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
ru: <html><head/><body><p>Приложения на основе KonsolePart работают с общим списком профилей.</p><p>Следующие параметры профилей не являются общими с другими приложениями: <ul><li>профиль по умолчанию,</li><li>видимость профиля в меню,</li><li>комбинации клавиш.</li></ul></p><p>Если вы считаете нужным изменить такое поведение, создайте <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">сообщение об ошибке</a>.</body></html>

en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Компоновка сложного текста</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Для использования этой функции включите параметр <span style=" font-weight:600;">Мышь&gt;Прочее&gt;Подчёркивать </span><span style=" font-weight:600;">файлы</span> в настройках профиля</p></body></html>

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ru: <p>Замечена попытка передачи файла по протоколу ZModem, но не найдено программ для работы с этим протоколом.</p><p>Вы можете установить пакет «rzsz» или «lrzsz».</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ru: <p>Не найдено программ для работы с протоколом ZModem.</p><p>Вы можете установить пакет «rzsz» или «lrzsz».</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
ru: <p>В данном сеансе уже выполняется передача файла по протоколу ZModem.</p>

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
ru: <qt>Вывод <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">приостановлен</a> по нажатию Ctrl+S. Нажмите <b>Ctrl+Q</b> для продолжения вывода.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
ru: Активировать верхний терминал

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
ru: Активировать нижний терминал

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
ru: Активировать левый терминал

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
ru: Активировать правый терминал

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
ru: Последние вкладки

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
ru: Последние вкладки (в обратном порядке)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
ru: Переместить вкладку влево

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
ru: Переместить вкладку вправо

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ru: Следующая вкладка

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ru: Предыдущая вкладка

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
ru: Настроить семантическую интеграцию (bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
ru: Переключиться последнюю на вкладку

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ru: Переключиться на вкладку %1

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
ru: Переключиться между двумя вкладками

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
ru: Показывать номеров строк

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
ru: Развернуть текущее представление

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
ru: Показывать семантических подсказки

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
ru: О&тменить вставку

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
ru: Вставить без изменения

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
ru: Закрыть о&кно

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
ru: Закрыть текущую &вкладку

[ctx: @action:button]
en: Close Program
ru: Закрыть программу

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
ru: Завершить выполнение

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
ru: &Удалить скрытые символы и вставить

[ctx: @action:button]
en: Run
ru: Запустить

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
ru: Показывать все шрифты

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
en: New...
ru: Создать…

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
en: New...
ru: Создать…

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ru: Следующее

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ru: Предыдущее

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
en: Choose...
ru: Выбрать шрифт…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ru: &Создать копию вкладки

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
ru: &Настроить или переименовать вкладку…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ru: &Отделить вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ru: &Новая вкладка

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ru: Закрыть окно

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
ru: Отделить текущую в&кладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
ru: Отделить текущий &вид

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
ru: Одинаковый размер во всех представлениях

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ru: Увеличить размер панели

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
ru: Загрузить макет вкладки…

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
ru: Новая вкладка с макетом 1×2

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
ru: Новая вкладка с макетом 2×1

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
ru: Новая вкладка с макетом 2×2

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
ru: Управление профилями…

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ru: Новое &окно

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
ru: Сохранить макет вкладки…

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ru: Уменьшить размер панели

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
ru: Разделить окно

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
ru: Разделить окно автоматически

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ru: Разделить окно по вертикали

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ru: Разделить окно по горизонтали

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
ru: Развернуть текущее представление

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ru: Н&и в одну вкладку

[ctx: @info]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Чтобы эти параметры применялись, нужно отключить пункт <span style=" font-style:italic;">Настроить Konsole → Общие → Восстановить текущие размеры при перезапуске</span>.</p></body></html>

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
ru: Профиль с названием «%1» уже существует.

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
ru: У приложения недостаточно прав доступа для сохранения параметров конфигурации в файл <filename>%1</filename>.<nl/> Чтобы сохранить изменённые параметры, следует изменить права доступа к файлу конфигурации, либо сохранить изменения в новый профиль.

[ctx: @info]
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
ru: Настройка клавиатуры позволяет задать привязку нажимаемой клавиши и соответствующего ей вывода, направляемого в терминал. Дополнительные сведения о настройке привязок клавиш содержатся в руководстве пользователя Konsole.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
ru: Поле названия профиля не может быть пустым. Для сохранения параметров заполните это поле.

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
ru: Не удалось загрузить схему <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
ru: В этом окне открыто несколько терминалов (%1). Действительно выйти?

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
ru[0]: В этом окне работает %1 процесс, вы действительно хотите выйти?
ru[1]: В этом окне работают %1 процесса, вы действительно хотите выйти?
ru[2]: В этом окне работают %1 процессов, вы действительно хотите выйти?
ru[3]: В этом окне работает %1 процесс, вы действительно хотите выйти?

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
ru: © Разработчики Konsole, 1997–2022

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
ru: Исправление ошибок

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
ru: Исправления и улучшения

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
ru: Исправление ошибок и ускорение запуска

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
ru: Исправления и значительные улучшения

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
ru: Код из проекта kvt
    Общие улучшения

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
ru: Компонент встраиваемого терминала
    Общие улучшения

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ru: Компонент терминала
    Панель инструментов и названия сеансов

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
ru: Перенос на FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
ru: Общие улучшения

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
ru: Основной сопровождающий, исправления и улучшения

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
ru: Значительный рефакторинг кода, исправления ошибок и значительные улучшения

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
ru: Улучшения

[ctx: @info:credit]
en: Original author
ru: Первоначальный автор

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
ru: Предыдущий сопровождающий, перенос на KDE4

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
ru: Перенос на SGI

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
ru: Схемы и выделение текста

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
ru: Поддержка Solaris и журнала вывода

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
ru: Благодарности остальным принявшим участие.

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
ru: Визуальные эффекты

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
ru: Аргументы для команды.

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
ru: Изменить значение свойства профиля.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
ru: Команда для выполнения. Все последующие аргументы считаются частью этой команды, поэтому указывайте её в самом конце.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
ru: Запустить сеанс в новой вкладке, а не в новом окне. (Необходимо включение параметра «Запускать все окна Konsole внутри одного процесса»)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
ru: Открыть вкладки в соответствии с конфигурационным файлом.

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ru: Отключить полупрозрачный фон, даже если графическая система поддерживает его.

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
ru: Не закрывать начальную вкладку автоматически при завершении сеанса.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
ru: Принудительно использовать запущенный экземпляр приложения, даже если это нарушает работоспособность, например, при использовании параметра «--new-tab». В основном, используется для целей отладки.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
ru: Скрыть меню, даже если в настройках указано иное.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
ru: Скрыть вкладки, даже если в настройках указано иное.

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
ru: Перечислить все свойства профиля с их названиями и типами (используется с параметром -p).

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
ru: Показать список доступных профилей.

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
ru: Название профиля, используемого для новых сеансов Konsole.

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
ru: Запустить в отдельном процессе.

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
ru: Установить текущий каталог нового сеанса в «dir».

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
ru: Показывать меню, даже если в настройках указано иное.

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
ru: Показывать вкладки, даже если в настройках указано иное.

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
ru: Запустить Konsole в полноэкранном режиме.

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
ru: Запустить Konsole в фоновом режиме и показать окно при нажатии Ctrl+Shift+F12 (по умолчанию).

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
ru: Использовать встроенный профиль вместо профиля по умолчанию

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
ru: Файл макета окна в формате JSON, используемый для новых сеансов Konsole.

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ru: Предупреждение:

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ru: Завершена.

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
ru: Внесённые здесь изменения в параметры будут действовать только в течение этого сеанса.

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
ru: По своей природе, приложения терминала используют шрифты с символами равной ширины (моноширинные шрифты). Любой немоноширинный шрифт может привести к проблемам отображения, что предполагает их использование в очень редких случаях.

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ru: Невозможно установить прозрачность фона, так как ваша графическая система не поддерживает прозрачные окна.

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
ru: Встроенный профиль доступен всегда

[ctx: @info:tooltip]
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
ru: Отличные от алфавитно-цифровых символы, выделяемые вместе со словом при двойном щелчке мышью в области терминала.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
ru: Нажмите, чтобы выбрать бледный цвет

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
ru: Нажмите, чтобы выбрать цвет

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
ru: Нажмите, чтобы выбрать насыщенный цвет

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
ru: Закрыть терминал

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
ru: Закрыть панель поиска

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
ru: Закрыть эту вкладку

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
ru: Показать меню параметров

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
ru: Щёлкните дважды, чтобы задать или изменить комбинацию клавиш

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
ru: Введите текст, который ищете

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
ru: Переход к следующему вхождению

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
ru: Переход к предыдущему вхождению

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
ru: Вставить переменную в формат заголовка удалённого сеанса

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
ru: Вставить переменную в формат заголовка

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
ru: Развернуть терминал

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
ru: Переместить терминал в новую вкладку

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ru: Открыть новую вкладку

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
ru: Восстановить терминал

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
ru: Искать текущую фразу от конца документа

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
ru: Искать текущую фразу от начала документа

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
ru: При включении параметра совпадения будет подсвечиваться

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
ru: Включает режим поиска от конца к началу

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
ru: Искать с учётом регистра

[ctx: @info:tooltip]
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
ru: Редактор текста, используемый для открытия текстового файла по ссылке на заданной строке и столбце.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
ru: В этом режиме весь журнал вывода будет храниться на диске, во временных незашифрованных файлах. При корректном завершении работы Konsole эти файлы будут автоматически удаляться.<nl/>Каталог для этих временных файлов возможно указать в соответствующем разделе настройки: <emphasis>Настройка → Настроить Konsole… → Временные файлы</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
ru: В этом режиме весь журнал вывода будет храниться в оперативной памяти. Если выбрать большое число сохраняемых строк, программа может занять много памяти, что потенциально может приводить к исчерпанию всей свободной памяти или снижению производительности компьютера.

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ru: Открыть меню

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
ru: Скрыть/показать фоновое окно

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
ru: Безымянная цветовая схема

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
ru: Макет окна Konsole (*.json)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
ru: Конфигурация SSH

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
ru: Подсветить все совпадения

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
ru: Регулярное выражение

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
ru: Искать назад

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
ru: Только чтение

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow mouse tracking
ru: Разрешить отслеживание курсора мыши

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ru: %1 на %2

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ru: Номер

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ru: Название

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ru: Фон

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
ru: Цвет фона (бледный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ru: Цвет фона (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
ru: Цвет 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
ru: Цвет 1 (бледный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ru: Цвет 1 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
ru: Цвет 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
ru: Цвет 2 (бледный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ru: Цвет 2 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
ru: Цвет 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
ru: Цвет 3 (бледный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ru: Цвет 3 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
ru: Цвет 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
ru: Цвет 4 (бледный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ru: Цвет 4 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
ru: Цвет 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
ru: Цвет 5 (бледный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ru: Цвет 5 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
ru: Цвет 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
ru: Цвет 6 (бледный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ru: Цвет 6 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
ru: Цвет 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
ru: Цвет 7 (бледный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ru: Цвет 7 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
ru: Цвет 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
ru: Цвет 8 (бледный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ru: Цвет 8 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ru: Текст

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
ru: Цвет текста (бледный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ru: Цвет текста (насыщенный)

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
en: Miscellaneous:
ru: Прочее:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
en: (none)
ru: (не использовать)

[ctx: @item:intext Search options]
en: Search:
ru: Поиск:

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ru: Название

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
ru: Бледный цвет

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
ru: Насыщенный цвет

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
ru: Ошибка загрузки макета.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
ru: Ошибка сохранения макета.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
ru: Введите описание

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
ru: Найти…

[ctx: @label:textbox]
en: Profile name
ru: Название профиля

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
ru: Поддерживаемые изображения

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
ru[0]:  строка
ru[1]:  строки
ru[2]:  строк
ru[3]:  строка

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
ru:  [Только чтение]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
ru:  [По умолчанию]

[ctx: @option:radio Always show the split header]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
en: Custom:
ru: Другое:

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
ru: Каталог временных файлов системы («%1»)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
ru: Каталог кэша пользователя («%1»)

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
en: Hidden
ru: Не показывать

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
en: Large
ru: Большая

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
en: Medium
ru: Средняя

[ctx: @option:radio Never show the split header]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
en: Left side
ru: Слева

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
en: Right side
ru: Справа

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
en: Small
ru: Маленькая

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
en: When needed
ru: При необходимости

[ctx: @title]
en: Confirm Close
ru: Подтверждение выхода

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
ru: Подтверждение вставки

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
ru: Эмулятор терминала

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
ru: Общие

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
ru: Компонент Konsole

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
ru: Профили

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
ru: Панель вкладок / Разделение окна

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
ru: Временные файлы

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
ru: Миниатюры

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
ru: Название

[ctx: @title:group]
en: Terminal contents
ru: Содержимое терминала

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ru: &Закладки

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
ru: Главное

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Behavior
ru: Поведение

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
ru: Настройка журнала вывода

[ctx: @title:window]
en: Configure
ru: Настройка

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
ru: Удаление конфигураций SSH

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
ru: Изменение цветовой схемы

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
ru: Загрузка макета вкладки

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
ru: Создание цветовой схемы

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
ru: Сохранение макета вкладки

[ctx: @title:window]
en: Select font
ru: Выбор шрифта

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
ru: Выбор файла фонового изображения

en: A descriptive name for the profile
ru: Название профиля

en: A duplicate item exists
ru: Такой объект уже существует

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
en: Underline
ru: Черта снизу

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
ru: Для сохранения список привязок клавиш требуется задать его описание.

en: A name for this ssh entry
ru: Название этой записи ssh

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ru: Ошибка сохранения вывода.
    %1

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ru: В сеансе выполняется программа. Прекратить её работу?

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ru: В сеансе выполняется программа. Прекратить её работу?

[ctx: A solid rectangular]
en: Block
ru: Блок

[ctx: A vertical line on the left edge]
en: I-Beam
ru: Вертикальная черта

en: ASCII characters
ru: Сиволы ASCII

en: AaZz09...
ru: AaZz09…

en: Above terminal area
ru: Выше области терминала

en: Activation:
ru: Активация:

en: Activity in '%1' (Session '%2')
ru: Активность в «%1» (сеанс «%2»)

en: Adapt
ru: Адаптировать

en: Add
ru: Добавить

en: Add a new SSH Entry
ru: Создать запись

en: Add new SSH Configuration
ru: Добавить новую запись подключения с использованием протокола SSH

en: Adjust Scrollback...
ru: Настроить журнал вывода…

en: After current &tab
ru: После &текущей

en: Align to center:
ru: Выравнивание по центру:

en: All dialogs will be shown again
ru: Все уведомления снова начнут показываться

en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
ru: Разрешить изменять размер текста с помощью Ctrl+колесо прокрутки

en: Allow blinking text
ru: Поддержка мигания текста

en: Allow escape sequences for links
ru: Разрешить управляющие последовательности в ссылках

en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
ru: Нажатие на вкладке средней кнопкой закрывает её

en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
ru: Разрешить консольным приложениям обрабатывать нажатия кнопок и перетаскивания мышью

en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ru: Показывать мигающий текст по запросу терминальных программ

en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ru: Включить остановку вывода текста при нажатии Ctrl+S

en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
ru: Включить доступ к верхнему меню с помощью комбинации Alt+клавиша

en: Allowed link formats:
ru: Разрешённые протоколы ссылок:

en: Alwa&ys
ru: &Всегда

[ctx: Always]
en: Always
ru: Всегда

en: Always invert the colors of selected text
ru: Всегда инвертировать цвета текстового выделения

en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
ru: При перетаскивании в окно ссылок или файлов, всегда вставлять их
    в виде текста, не предлагая копирования, перемещения или создания
    ссылки на файл.

en: An SSH session must have a profile
ru: Для сеанса SSH необходимо задать используемый им профиль Konsole

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
ru[0]: Действительно вставить %1 символ?
ru[1]: Действительно вставить %1 символа?
ru[2]: Действительно вставить %1 символов?
ru[3]: Действительно вставить %1 символ?

en: At &the end
ru: В кон&це

en: At least Username or SSHKey must be set
ru: Необходимо задать имя пользователя или ключ SSH

en: Automatically copy selected text into clipboard
ru: Автоматически копировать выделенный текст в буфер обмена

en: Background color transparency:
ru: Прозрачность цвета фона:

en: Background image:
ru: Фоновое изображение:

en: Backspace
ru: Символ Backspace (^H): Удаление символа слева

en: Be&low terminal area
ru: &Ниже области терминала

en: Bell in '%1' (Session '%2')
ru: Сигнал в «%1» (сеанс «%2»)

en: Bell: will try to emit an audible warning
ru: Символ Bell (^G ): Воспроизведение звукового сигнала

en: Bi-Directional text rendering
ru: Поддержка вывода справа налево

en: Black on Light Yellow
ru: Чёрный на светло-жёлтом

en: Black on Random Light
ru: Чёрный на случайном светлом

en: Black on White
ru: Чёрный на белом

en: Blinking:
ru: Мигание:

en: Blue on Black
ru: Синий на чёрном

en: Blur background
ru: Размытие фона

en: Both
ru: По вертикали и горизонтали

en: Brahmic scripts characters
ru: Символы индийского письма

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
ru: Ошибка передачи команды SSH из приложения оболочки (bash, zsh, sh...)

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel Add or Edit
ru: Отменить создание или изменение записи

en: Cannot delete this folder
ru: Не удалось удалить эту папку

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: Change &Directory To
ru: Сменить рабочий каталог на

en: Change profile on connect/disconnect
ru: Изменять профиль при подключении и отключении

en: Choose the background image
ru: Выбрать фоновое изображение

en: Choose the initial directory
ru: Выбор начального каталога

en: Clear Scrollback
ru: Очистить журнал предыдущего вывода

en: Clear Scrollback and Reset
ru: Очистить журнал и экран

en: Close tab on middle-click
ru: Закрывать вкладку щелчком средней кнопкой мыши

en: Color scheme && font
ru: Цветовая схема и шрифт

en: Command
ru: Команда

en: Command and arguments: %c
ru: Команда и аргументы: %c

en: Command can not be empty
ru: Команда не может быть пустой

en: Command:
ru: Команда:

en: Complex Text Layout
ru: Компоновка сложного текста

en: Configure Web Shortcuts...
ru: Настроить веб-сокращения…

en: Confirm Close
ru: Подтверждение выхода

en: Confirm Paste
ru: Подтверждение вставки

en: Control the position of the tab bar
ru: Управление расположением панели вкладок

en: Control the size of the handle between panels
ru: Настройка ширины разделителей панелей

en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
ru: Управление видимостью кнопки «Новая вкладка» на панели вкладок

en: Control the visibility of the whole tab bar
ru: Управление видимостью всей панели вкладок

en: Control the visual style of the tab bar
ru: Управление внешним видом панели вкладок

en: Control where the "Close tab" button will be displayed
ru: Управление местом отображения кнопки «Закрыть вкладку»

en: Control where to put the new tab
ru: Управление местоположением новой вкладки

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Email Address
ru: Копировать адрес электронной почты

en: Copy Input
ru: Копировать ввод

en: Copy Input To
ru: Направлять ввод также

en: Copy Link Address
ru: Копировать ссылку

en: Copy Location
ru: Копировать расположение

en: Copy command output
ru: Копировать вывод команды

en: Copy except prompts
ru: Копировать без строки запроса

en: Copy on select
ru: Копировать при выделении

en: Copy options:
ru: Параметры копирования:

en: Copy text as HTML
ru: Копировать текст в формате HTML

en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
ru: Копировать текст в формате HTML (в том числе форматирование, цвета и так далее

en: Copy user input
ru: Копировать ввод пользователя

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ru: Невозможно найти «%1», вместо этого будет запущена программа «%2». Проверьте параметры своего профиля.

en: Could not find an interactive shell to start.
ru: Невозможно найти интерактивную оболочку.

en: Could not find binary:
ru: Невозможно найти исполняемый файл:

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
ru: Не удалось получить имя процесса. Скорее всего это связано с невозможностью получить данные подключения

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
ru: Не удалось открыть файл в текстовом редакторе, заданном в параметрах профиля,
    вместо этого об будет открыть в редакторе, назначенном в системе по умолчанию.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ru: Невозможно запустить программу «%1» с параметрами «%2».

en: Create New Profile
ru: Создать новый профиль

en: Create New Profile...
ru: Создать новый профиль…

en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ru: Создать новую цветовую схему на базе выбранной схемы

en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
ru: Создать новую схему привязок клавиш на базе выбранной

en: Create a new profile based on the selected profile
ru: Создать новый профиль на базе выбранного

en: Crop
ru: Кадрировать

en: Current Directory (Long): %D
ru: Текущий каталог (полный путь): %D

en: Current Directory (Short): %d
ru: Текущий каталог (кратко): %d

en: Cursor
ru: Курсор

[ctx: Cursor color options]
en: Color:
ru: Цвет:

en: Cursor:
ru: Курсор

en: Custom cursor color
ru: Цвет курсора

en: Dark Pastels
ru: Тёмная пастель

en: Darken
ru: Затемнять

en: Darkening strength:
ru: Интенсивность затемнения:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default (XFree 4)
ru: По умолчанию (XFree 4)

en: Default Profile
ru: Профиль по умолчанию

en: Default character encoding:
ru: Кодировка по умолчанию:

en: Default profile
ru: Профиль по умолчанию

en: Default profile for new terminal sessions in %1
ru: Сделать профилем по умолчанию для новых сеансов в %1

en: Defaults
ru: Стандартный

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Quick Commands Configurations
ru: Удалить конфигурацию быстрых команд

en: Delete folder and all of its contents
ru: Удалить папку и всё её содержимое

en: Delete selected SSH entry
ru: Удалить выбранные записи SSH

en: Delete selected entry
ru: Удалить выбранную запись

en: Delete the selected color scheme
ru: Удалить выбранную цветовую схему

en: Delete the selected key bindings scheme
ru: Удалить выбранную схему привязок клавиш

en: Delete the selected profile
ru: Удалить выбранный профиль

en: Description:
ru: Описание:

en: Deselect All
ru: Отменить выбор

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
ru: Символ Device Control Three / XOFF (^S): Приостановка вывода

en: Disable drag && drop menu for files && URLs
ru: Не открывать меню при перетаскивании ссылок и файлов

en: Display Vertical line at column:
ru: Вертикальная линия по столбцу:

en: Do not remember previous output
ru: Не сохранять ранее выведенный текст

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
en: None
ru: Не сохранять вывод

[ctx: Do not show a close button]
en: None
ru: Не показывать

en: Don't Change
ru: Не изменять

en: Double click to change the folder name.
ru: Щёлкните дважды, чтобы изменить имя папки

en: Drag Handle Size:
ru: Ширина разделителей:

en: Draw intense colors in bold font
ru: Использовать полужирный шрифт с яркими цветами

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Current Profile...
ru: Настроить профиль…

en: Edit Environment
ru: Изменить переменные среды

en: Edit Key Binding List
ru: Изменение списка привязок клавиш

en: Edit Profile
ru: Изменить профиль

en: Edit Profile "%1"
ru: Редактирование профиля «%1»

en: Edit selected entry
ru: Изменить выбранную запись

en: Edit the list of environment variables and associated values
ru: Список переменных среды окружения и их значений

en: Edit the path of the background image
ru: Введите путь к файлу фонового изображения

en: Edit the selected color scheme
ru: Изменить выбранную цветовую схему

en: Edit the selected key bindings scheme
ru: Изменить выбранную схему привязок клавиш

en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
ru: Изменить выбранный профиль (возможность недоступна для профилей, доступных только для чтения)

en: Edit...
ru: Изменить…

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ru[0]: Изменение %1 профиль: %2
ru[1]: Изменение %1 профиля: %2
ru[2]: Изменение %1 профилей: %2
ru[3]: Изменение %1 профиль: %2

en: Emoji Font:
ru: Шрифт эмодзи:

en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
ru: Прокрутка колесом мыши внутренних экранных буферов программ

en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ru: Поддержка вывода справа налево (только для арабского, фарси и иврита)

en: Enable all "Don't Ask Again" messages
ru: Сбросить запреты повторного показа уведомлений

en: Enable menu accelerators
ru: Включить клавиши быстрого доступа

en: Enable thumbnails generation
ru: Создавать миниатюры

en: Enable word mode text rendering
ru: Использовать словесный режим для компоновки текста

en: Enabled
ru: Включено

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
ru: Символ End-Of-Text / Interrupt (^C): Может вызвать выход из текущего процесса

en: End Of Transmission: may exit the current process
ru: Символ End-Of-Transmission (^D) End of transmission: Может вызвать выход из текущего процесса

en: Enlarge Font
ru: Увеличить размер шрифта

en: Environment:
ru: Переменные окружения:

en: Error issuing SSH Command
ru: Ошибка формирования команды SSH

en: Escape: used for manipulating terminal state
ru: Символ Escape (^[): Используется для управления состоянием терминала

en: Expand individual tab widths to full window
ru: Растягивать панель вкладок до ширины окна

en: Expand the tab widths
ru: Растягивать панель вкладок

en: File
ru: Файл

en: File Separator/Quit: may abort the current process
ru: Символ Separator / Quit: Может прервать выполнение текущего процесса

en: Filter...
ru: Введите текст для фильтрации…

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Fixed size:
ru: Сохранять последние:

en: Flow control
ru: Управление потоком

en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ru: Передавать фокус в терминалы при перемещении над ними указателя мыши

en: Folder
ru: Папка:

en: Font:
ru: Шрифт:

en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
ru: Запись будет сохранена внутри этой папки.

en: For scrollback files, use specified folder location
ru: Использовать указанный каталог для хранения журналов вывода

en: For scrollback files, use system-wide folder location
ru: Использовать системный каталог временных файлов для хранения журналов вывода

en: For scrollback files, use this folder
ru: Использовать указанный каталог для хранения журналов вывода

en: For scrollback files, use user's specific folder location
ru: Использовать пользовательский каталог временных файлов для хранения журналов вывода

en: Form
ru: Форма

en: From clipboard
ru: Из буфера обмена

en: From mouse position to the end of line
ru: От курсора мыши до конца строки

en: From selection
ru: Выделенное

en: Full screen height
ru: Высота окна

en: General Settings
ru: Основные параметры

en: Generating Thumbnail
ru: Создание миниатюры…

en: Green on Black
ru: Зелёный на чёрном

en: Group
ru: Группа

en: Half screen height
ru: Половина высоты окна

en: Help
ru: Справка

en: Highlight all matches
ru: Подсветить все совпадения

en: Highlight all search matches
ru: Подсвечивать все совпадения

en: Highlight the lines coming into view
ru: Подсвечивать строки при выводе в область просмотра

en: Highlighting:
ru: Подсветка:

en: Horizontal
ru: По горизонтали

en: Horizontal Anchor:
ru: Привязка по горизонтали:

en: Host: %1
ru: Хост: %1

en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
ru: Значения тона и насыщенности цветов текста и фона по умолчанию определяются случайным образом. Некоторые цветовые схемы могут использовать другие параметры случайного выбора.
    Чтобы удивить влияние этого параметра, выберите значение насыщенности цвета больше чем ноль.

en: Identifier
ru: Идентификатор:

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
ru: Если включён параметр «Конфигурация SSH», то использовать параметры «Ключ SSH» и «Имя пользователя» не требуется.

en: If enabled, profile settings will be ignored
ru: Если включено, параметры профиля игнорируются

en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
ru: При включении этого параметра будет использован ключ, сохранённый в папке «~/.ssh/config», а не указанны выше

en: Ignore Bell Events
ru: Игнорировать сигналы

en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
ru: Не учитывать изменения аттрибутов посреди слов (если параметр отключён, то изменение аттрибута приведёт к разрыву слова при его отображении)

en: Inactive Terminals:
ru: Неактивные терминалы:

en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
ru: Затемнение цветов в неактивных окнах

en: Initial directory:
ru: Начальный каталог:

en: Initial terminal size:
ru: Начальные размеры терминала:

en: Input:
ru: Ввод:

en: Insert
ru: Вставить

en: Invert
ru: Инвертировать

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous
ru: Прочее

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous:
ru: Прочее:

en: Key Combination
ru: Привязки клавиш

en: Key bindings
ru: Схема привязок клавиш

en: Key combination to show URL hints:
ru: Комбинация клавиш для активации ссылок:

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
ru: У Konsole нет прав доступа для записи этого профиля в «%1».

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
ru: Konsole не может открыть закладку:

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
ru: Konsole был запущен до того, как эффекты рабочего стола были включены. Чтобы активировать прозрачный фон, перезапустите приложение.

en: Left
ru: По левому краю

en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ru: Ограничить буфер вывода заданным числом строк

en: Line numbers
ru: Номера строк

en: Line spacing:
ru: Межстрочный интервал:

en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
ru: Использовать направление написания слева направо, если иное не определено первым символом

en: Linux Colors
ru: Цвета Linux

en: Linux console
ru: Консоль Linux

en: Local Host: %h
ru: Имя локального хоста: %h

en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Make the cursor blink regularly
ru: Курсор, мигающий постоянно

en: Manage profile
ru: Управление профилем

en: Margins:
ru: Поля:

en: Match current character
ru: Такой же как цвет символа

en: Match using regular expressions
ru: Использовать регулярные выражения

en: Middle-click pastes:
ru: Щелчок средней кнопки мыши вставляет:

en: Missing Folder
ru: Папка отсуствует

en: Missing Hostname
ru: Не указано имя хоста

en: Missing Name
ru: Не указно имя

en: Monitor for &Activity
ru: Монитор &активности

en: Monitor for &Silence
ru: Монитор &простоя

en: Monitor for Process Finishing
ru: Монитор завершения работы процесса

en: Mouse
ru: Мышь

en: Mouse click in input line moves cursor
ru: Нажатие кнопки мыши в строке ввода перемещает указатель

en: Mouse hover plus
ru: При наведении указателя мыши с нажатием:

en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
ru: В программах, использующих собственный буфер экрана (например: less), прокручивание колеса мыши эмулирует нажатия клавиш вверх и вниз.

[ctx: Never]
en: Never
ru: Никогда

en: New Key Binding List
ru: Новый список привязок клавиш

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ru: Нет файла привязки клавиш. Отсутствует информация по преобразованию нажатых клавиш в символы, которые будут отправлены терминалу.

en: No plugins available
ru: Нет доступных модулей

en: NoFlip
ru: Не поворачивать

en: NoScaling
ru: Не масштабировать

en: Normal tab title format
ru: Локальный сеанс

en: Notifications:
ru: Уведомления:

en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
ru: Нумерация URL в обратном порядке: от конца к началу

en: Number of lines of output to remember
ru: Количество сохраняемых строк журнала вывода

en: On &the tab bar
ru: На панели вкладок

en: One environment variable per line
ru: Одна строка — одна переменная

en: Open Current Folder With
ru: Открыть текущую папку с помощью

en: Open File Manager
ru: Открыть диспетчер файлов

en: Open Link
ru: Открыть ссылку

en: Open files/links by direct click
ru: Открывать файлы и ссылки простым щелчком

en: Output
ru: Вывод

en: Output Options
ru: Параметры вывода

en: Output:
ru: Вывод:

en: Paste Selection
ru: Вставить выделенное

en: Percent
ru: %

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
ru: Перед запуском сценария исправьте все предупреждения

en: Plugins
ru: Модули

en: Port
ru: Порт:

en: Position:
ru: Положение:

en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
ru: Комбинация Ctrl+колесо прокрутки будет увеличивать или уменьшать размер текста.

en: Preview Colors on hover
ru: Предварительный просмотр цветов при наведении указателя мыши

en: Print Shell
ru: Окно печати

en: Printer &friendly mode (black text, no background)
ru: Э&кономный режим (чёрный текст, без фона)

en: Process and window:
ru: Процесс и окно:

en: Profile
ru: Профиль:

en: Program '%1' crashed.
ru: Сбой программы «%1».

en: Program '%1' exited with status %2.
ru: Программа «%1» завершилась с кодом %2.

en: Program Name: %n
ru: Имя программы: %n

en: Put new tabs:
ru: Размещать новые вкладки:

en: Quick Commands
ru: Быстрые команды

en: Randomly adjust colors for each session
ru: Выбирать цвета случайным образом

en: Red on Black
ru: Красный на чёрном

en: Reflow Lines:
ru: Переформатирование строк:

en: Reflow lines when terminal resizes
ru: Переформатировать строки при изменении размера терминала

en: Remember all output produced by the terminal
ru: Сохранять весь вывод сеанса

en: Remember window size
ru: Запоминать размер окна

en: Remote Host (Long): %H
ru: Удалённый сервер (полностью): %H

en: Remote Host (Short): %h
ru: Удалённый сервер (кратко): %h

en: Remote tab title format:
ru: Удалённый сеанс:

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove window titlebar and frame
ru: Скрыть заголовок и границы окна

en: Rename
ru: Переименовать

en: Require Ctrl key for drag && drop
ru: Перетаскивание текста только при зажатой клавише Ctrl

en: Reset Font Size
ru: Сбросить размер шрифта

en: Reset the selected color scheme settings to the default values
ru: Установить параметры цветовой схемы на значения по умолчанию

en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
ru: Установить параметры схемы привязок клавиш на значения по умолчанию

en: Reverse URL hint numbering
ru: Обратный порядок нумерации URL

en: Run
ru: Запустить

en: Run all Konsole windows in a single process
ru: Запускать все окна Konsole внутри одного процесса

en: S&crollback
ru: &Журнал

en: SSH Config
ru: Конфигурация SSH

en: SSH Entries
ru: Записи SSH

en: SSH Hostname
ru: Хост SSH:

en: SSH Key
ru: Ключ SSH:

en: SSH Manager
ru: Диспетчер SSH

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Output &As...
ru: Сохранить вывод в файле…

en: Save Output From %1
ru: Сохранить вывод сеанса %1

en: Save ZModem Download to...
ru: Сохранить получаемый по ZModem файл в…

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
en: Unlimited
ru: Сохранять весь вывод

en: Scroll Page Up/Down:
ru: Сдвиг при прокрутке Page Up/Down:

en: Scroll the page the full height of window
ru: Прокручивать страницу на высоту окна

en: Scroll the page the half height of window
ru: Прокручивать страницу на половину высоты окна

en: Scrollback file location:
ru: Расположение файлов журнала вывода:

en: Scrollback:
ru: Журнал:

en: Scrollbar position:
ru: Размещение полосы прокрутки:

en: Scrolling
ru: Журнал

en: Search backwards
ru: Искать назад

en: Search for '%1' with
ru: Искать «%1» в

en: Search is case sensitive
ru: Искать с учётом регистра

en: Select &Line
ru: Выделить &строку

en: Select &Mode
ru: Режим &выбора

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Select Files for ZModem Upload
ru: Выберите файлы для передачи по ZModem

en: Select Initial Directory
ru: Выбор начального каталога

en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
ru: Выбор цвета символа под курсором

en: Select the color used to draw the cursor
ru: Выбор цвета курсора

en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ru: Выбор значка, который будет показан на вкладке, использующей этот профиль

en: Selected text will require control key plus click to drag.
ru: Выделенный текст можно будет перетащить только при зажатой клавише Ctrl.

en: Semantic Integration
ru: Семантическая интеграция

en: Semantic hints
ru: Семантические подсказки

en: Semantic hints:
ru: Семантические подсказки:

en: Send Email To...
ru: Отправить письмо…

en: Send Signal
ru: Отправить сигнал

en: Session Number: %#
ru: Номер сеанса: %#

en: Session Toolbar
ru: Панель управления сеансом

en: Set &Encoding
ru: Установить кодировку

en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ru: Установить цвет курсора таким же как цвет символа, под которым он находится.

en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ru: Сделать профилем по умолчанию для новых сеансов

en: Sets the width of the thumbnail
ru: Ширина миниатюры

en: Sets whether matching text should be highlighted
ru: При включении параметра совпадения будет подсвечиваться

en: Sets whether search should start from the bottom
ru: Включает режим поиска от конца к началу

en: Sets whether the search is case sensitive
ru: Параметр включает регистрозависимый поиск

en: Settings
ru: Настройка

en: Shape:
ru: Форма:

en: Shell Errors
ru: Ошибки оболочки

en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: Shortcut for peeking the primary screen:
ru: Комбинация клавиш для просмотра основного экрана:

en: Shortcut:
ru: Комбинация клавиш:

en: Show 'New Tab' button
ru: Показывать кнопку «Новая вкладка»

en: Show Close Tab button:
ru: Кнопка «Закрыть»:

en: Show Header:
ru: Показывать заголовок:

en: Show Quick Access
ru: Быстрый доступ

en: Show Quick Commands
ru: Быстрые команды

en: Show SSH Manager
ru: Диспетчер SSH

en: Show entries that don't match the filter
ru: Показать записи, не соответствующие заданному фильтру

en: Show hint for terminal size after resizing
ru: Показывать размеры терминала при их изменении

en: Show session
ru: Показать сеанс

en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
ru: Показывать в центре окна новый размер терминала при его изменении

en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ru: Показывать полосу прокрутки слева от окна сеанса

en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ru: Показывать полосу прокрутки справа от окна сеанса

en: Show window title on the titlebar
ru: Показывать заголовок окна в строке заголовка

en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
ru: Показывать заголовок окна, заданный спецпоследовательностью, в строке заголовка

en: Show:
ru: Показывать:

en: Shrink Font
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Silence in '%1' (Session '%2')
ru: Нет активности в «%1» (сеанс «%2»)

en: Size:
ru: Размер:

en: Size: %1 x %2
ru: Размер: %1 × %2

en: Smooth fonts
ru: Сглаживать шрифты

en: Solaris console
ru: Консоль Solaris

en: Solarized
ru: Выцветшие цвета (тёмный вариант)

en: Solarized Light
ru: Выцветшие цвета (светлый вариант)

en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
ru: Этот параметр позволяет по умолчанию консольным приложениям, поддерживающим работу с мышью, получать доступ к ней. Состояние параметра также возможно изменять во время работы.

en: Split View
ru: Разделить окно

en: Splits
ru: Разделение окна

en: Start in same directory as current session
ru: Открывать каталог текущего сеанса

en: Stretch
ru: Растянуть

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
ru: Символ Substitute / Suspend (^Z): Может вызвать приостановку текущего процесса

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
ru[0]:  столбец
ru[1]:  столбца
ru[2]:  столбцов
ru[3]:  столбец

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
ru[0]:  строка
ru[1]:  строки
ru[2]:  строк
ru[3]:  строка

en: Switch Profile
ru: Сменить профиль

en: System Bell
ru: Системный сигнал

en: System Notifications
ru: Системные уведомления

en: Tab Color:
ru: Цвет вкладки:

en: Tab Monitoring
ru: Отслеживание активности вкладок

en: Tab Properties
ru: Свойства вкладки

en: Tab Titles
ru: Заголовки вкладок

en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ru: Формат заголовка при выполнении удалённой команды (например, сеанса связи с сервером по SSH)

en: Tab title format:
ru: Формат заголовка вкладки:

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Terminal bell mode:
ru: Режим вывода сигналов:

en: Text Editor Command:
ru: Команда для запуска редактора текста:

en: Text Editor Custom Command
ru: Команда для запуска редактора текста

en: Text interaction
ru: Обработка текста

en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ru: Текст, распознанный как файл будет подчёркнут при наведении указателя мыши.

en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
ru: Открытие текста, распознанного как файл, ссылка или как адрес электронной почты, простым щелчком.

en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ru: Текст, распознанный как ссылка или адрес электронной почты, будет подчёркнут при наведении указателя мыши.

en: Text:
ru: Текст:

en: The .css file to use for the tab bar style
ru: Файл .css для оформления панели вкладок

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
ru: Только что были использованы методы D-Bus sendText/runCommand. Разрешение публичного доступа к этим методам может быть небезопасным. Чтобы разрешить только внутреннее использование этих методов, необходимо перекомпилировать Konsole с другими параметрами. <p>Это предупреждение больше не будет показываться, пока вы не запустите следующий экземпляр Konsole.</p>

en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ru: Команда, которая будет выполнена в начале сеанса на базе этого профиля

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
ru: Формат (например: 'editorExec PATH:LINE:COLUMN')
    
      PATH — будет заменено на полный путь к текстовому файлу;
      LINE — будет заменено на номер строки;
      COLUMN (необязательное поле) — будет заменено на номер столбца.
    Примечание: аргументы PATH:LINE:COLUMN следует указывать с учётом синтаксиса, поддерживаемого тектовым редактором, к примеру: «gedit +LINE:COLUMN PATH»
    
    Если поля PATH или LINE не указаны, то данный параметр
    не будет использован, а файл будет открыт в приложении
    для редактирования текста, используемом по умолчанию.

en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
ru: Разрешённые протоколы, например: http://, https:// и file://

en: The hostname of the server
ru: Имя хоста SSH

en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ru: Каталог, который будет установлен текущим при начале сеанса на базе этого профиля

en: The name of this entry on the list
ru: Название этой записи

en: The number of pixels between two lines
ru: Расстояние между строками в пикселах

en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
ru: Номер порта сервера. По умолчанию для ssh используется порт 22.

en: The private key
ru: Закрытый ключ

en: The private key to be used for this connection
ru: Закрытый ключ, используемый в этой записи

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
ru: Процесс «%1» завершил работу в сеансе «%2»

en: The profile to be active when the ssh session starts
ru: Профиль, активируемый при запуске сеанса

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ru: В сеансе выполняется программа «%1». Прекратить её работу?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ru: В сеансе выполняется программа «%1». Прекратить её работу?

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
ru: Вставляемый текст содержит скрытые управляющие символы. Удалить управляющие символы из вставляемого текста?

en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
ru: Задержка перед срабатыванием

en: The username for the connection
ru: Имя пользователя, используемое в этой записи

en: The whole line
ru: Всю строку

en: The window size will be saved upon exiting Konsole
ru: Сохранять размер окна при выходе из Konsole

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
ru: В сценарии имеются ошибки. Запустить его несмотря на это?

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ru: В выбранной цветовой схеме фон должен быть прозрачным, но данная система не настроена соответствующим образом

en: This terminal is read-only.
ru: Этот терминал открыт только для чтения.

en: Threshold for continuous silence:
ru: Задержка перед срабатыванием:

en: Thumbnail Width
ru: Ширина миниатюры

en: Tile
ru: Черепицей

en: Title
ru: Название

en: Title can not be empty or blank
ru: Название не может быть пустым

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
en: Test Area
ru: Проверка

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Top
ru: По верхнему краю

en: Treat table drawing characters as strong LTR.
ru: Обрабатывать символы рисования таблиц как признак написания слева направо

en: Trim leading spaces
ru: Удалять пробелы в начале строк

en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
ru: Удаление пробелов в начале строк в выделенном тексте. Может оказаться полезным.

en: Trim trailing spaces
ru: Удалять пробелы в конце строк

en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
ru: Удаление пробелов в конце строк в выделенном тексте. Может оказаться полезным.

en: Triple-click selects:
ru: Тройной щелчок выделяет:

en: Underline files
ru: Подчёркивать файлы

en: Underline links
ru: Подчёркивать ссылки

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ru[0]:  секунда
ru[1]:  секунды
ru[2]:  секунд
ru[3]:  секунда

en: Up/Down Arrows emulation
ru: Эмуляция стрелок «вверх» и «вниз»

en: Update
ru: Обновить

en: Use Alt to display a thumbnail
ru: Использовать клавишу Alt для просмотра миниатюры

en: Use Ctrl to display a thumbnail
ru: Использовать клавишу Ctrl для просмотра миниатюры

en: Use Shift to display a thumbnail
ru: Использовать клавишу Shift для просмотра миниатюры

en: Use a custom, fixed color for the cursor
ru: Единый цвет курсора

en: Use a user-defined .css file for the tab bar
ru: Использовать дополнительный .css для панели вкладок

en: Use current window size on next startup
ru: Восстановить текущие размеры при перезапуске

en: Use line characters contained in font
ru: Использовать символы из шрифта для рисования линий

en: Use the same attributes for whole word
ru: Использовать единые аттрибуты для всего слова

en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
ru: Использовать символы из шрифта для рисования линий
    вместо встроенного в Konsole алгоритма.

en: Use user-defined stylesheet:
ru: Использовать дополнительную таблицу стилей:

en: Use ~/.ssh/config for key
ru: Использовать ключ из ~/.ssh/config

en: User Name: %u
ru: Имя пользователя: %u

en: User Name@ (if given): %U
ru: Имя пользователя@ (если указано): %U

en: User Signal &1
ru: Пользовательский &1 (USR1)

en: User Signal &2
ru: Пользовательский &2 (USR2)

en: User's Bourne prompt sigil: %B
ru: Символ статуса пользователя командной оболочки: %B

en: Username
ru: Имя пользователя:

en: Vertical
ru: По вертикали:

en: Vertical Anchor:
ru: Привязка по вертикали:

en: View
ru: Вид

en: Visual Bell
ru: Визуальный сигнал

en: Wallpaper flip:
ru: Зеркалирование фонового изображения:

en: Wallpaper scaling:
ru: Масштабирование фонового изображения:

en: Wallpaper transparency:
ru: Прозрачность обоев:

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Warnings (*)
ru: Предупреждения (*)

en: Web Search
ru: Поиск в Интернете

en: When launching Konsole re-use existing process if possible
ru: При запуске Konsole по возможности использовать существующий процесс операционной системы

en: When needed
ru: При необходимости

en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
ru: Показывать цвет при наведении курсора мыши на шестнадцатеричное значение цвета

[ctx: When showing URL hints]
en: When URL hints show
ru: Активация ссылок

en: White on Black
ru: Белый на чёрном

en: Window Title Set by Shell: %w
ru: Заголовок окна, установленный оболочкой: %w

en: Window:
ru: Окно:

en: Word characters:
ru: Символы, входящие в слово:

en: Word mode
ru: Словесный режим

en: You are about to delete %1, are you sure?
ru: Подтвердите удаление «%1».

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
ru: Подтвердите удаление папки «%1»,
    содержащей конфигурации для подключений SSH.

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
ru: Подтвердите удаление группы «%1»,
    содержащей несколько конфигураций.

en: You can't delete an automatically added entry.
ru: Запись, добавленная автоматически, не может быть удалена.

en: Your username
ru: Имя пользователя

en: ZModem Progress
ru: Состояние ZModem

en: force LTR line direction
ru: Принудительно использовать направление написания слева налево

en: open with
ru: Открыть с помощью

en: px
ru:  пикс.
