en to ru translation catalogue (296 entries)

en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
ru: Цвет «без категории» (для цветовых схем «Только категория»)

en: %1 - %2
ru: %1 — %2

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
ru: %1 (следующий повтор: %2)

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ru[0]: %2 (%1 год)
ru[1]: %2 (%1 года)
ru[2]: %2 (%1 лет)
ru[3]: %2 (1 год)

en: %2 1 year | %2 %1 years
ru[0]: %2 %1 год
ru[1]: %2 %1 года
ru[2]: %2 %1 лет
ru[3]: %2 1 год

en: &Add Timezones...
ru: &Добавить часовые пояса...

en: &All Occurrences
ru: &Все повторы

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Edit
ru: &Изменить

en: &Print
ru: &Печать

en: &Remove Timezone %1
ru: &Удалить часовой пояс %1

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
ru: %2 %1

en: - %1
ru: — %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ru: Сделать эту подзадачу &самостоятельной

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
ru: Создать событие из задачи

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
ru: Создать примечание к задаче

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ru: Сделать все подзадачи са&мостоятельными

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ru: не определён

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ru: Создать &подзадачу...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ru: Создать &задачу...

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
ru: Удалить вы&полненные

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ru: &Изменить...

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ru: %1 (высший)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ru: 1 (высший)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ru: %1 (низший)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ru: 9 (низший)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ru: %1 (средний)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ru: 5 (средний)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ru: Пред&варительный просмотр...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ru: &Печать...

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ru: не определён

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ru: П&оказать

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ru: не определён

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ru: Показывать календарь на всё окно

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ru: Показывать календарь обычного размера

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
ru: Развернуть список задач на всё окно

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
ru: Показывать задачи в виде плоского списка, а не дерева

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ru: Фильтровать по описанию

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
ru: Фильтровать по приоритету

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
ru: Фильтровать по меткам

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ru: Перейти на месяц назад

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ru: Перейти на неделю назад

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ru: Перейти на месяц вперёд

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ru: Перейти на неделю вперёд

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы развернуть список задач на всё окно.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы задачи были показаны в виде плоского списка, а не иерархического дерева. Все родительские связи при этом будут скрыты.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
ru: При нажатии этой кнопки расписание на месяц будет развёрнуто на всё окно или свёрнуто до своего нормального размера.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
ru: При нажатии этой кнопки отображаемое в календаре время будет смещено на один месяц назад.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
ru: При нажатии этой кнопки отображаемое в календаре время будет смещено на одну неделю назад.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
ru: При нажатии этой кнопки отображаемое в календаре время будет смещено на один месяц вперёд.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
ru: При нажатии этой кнопки отображаемое в календаре время будет смещено на одну неделю вперёд.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ru: Введите здесь текст для фильтрации показанных задач по описанию.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
ru: Воспользуйтесь этим полем со списком для фильтрации показанных задач по приоритету.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
ru: Воспользуйтесь этим полем со списком для фильтрации показанных задач по меткам.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
ru: Искать по приоритету

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
ru: Искать по меткам

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
ru: Искать по описанию...

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ru: Выполнено

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ru: Выполнено

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ru: &Копировать в

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ru: &Переместить в

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ru: Изменение повторяющегося события

[ctx: @title:window]
en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: A test app for embedding calendarviews
ru: Тестовое приложение для проверки встраивания представлений календаря

en: Add View
ru: Добавление представления

en: Age:
ru: Возраст:

en: Agenda
ru: Расписание

en: Agenda %1
ru: Расписание %1

en: Agenda view
ru: Расписание на день

en: Agenda view background color
ru: Фон расписания

en: Agenda view current-time line color
ru: Линия текущего времени

en: Agenda/Month view background busy color
ru: Цвет фона занятых дней в режиме просмотра расписания на день или месяц

en: All Day
ru: Весь день

en: Also &Future Items
ru: &Будущие повторы

en: Always ask
ru: Всегда спрашивать

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
ru: Всегда показывать выполненные задачи внизу списка

en: Attach complete message
ru: Вкладывать сообщение полностью

en: Attach message without attachments
ru: Вкладывать сообщение без вложений

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ru: Участник «%1» добавлен в элемент календаря «%2»

en: Attendee added
ru: Участник добавлен

en: Be added to the standard calendar
ru: Добавлять в календарь по умолчанию

en: Be asked which calendar to use
ru: Спрашивать, какой календарь использовать

en: Calendar
ru: Календарь

en: Calendar inside, category outside
ru: Календарь внутри, категории снаружи

en: CalendarViews Viewer
ru: Просмотр календарей

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
ru: Невозможно переместить задачу или подзадачу в неё же.

en: Category inside, calendar outside
ru: Категории внутри, календарь снаружи

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ru: Если включить этот параметр, фон дней в расписании на день, на которые назначено хотя бы одно событие на целый день с пометкой «занят», будет окрашен в другой цвет. Изменить цвет фона можно на странице настройки цветов в строке «Фон занятых дней».

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
ru: Группировать выполненные задачи внизу списка задач.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ru: Если включить этот параметр, фон дней в расписании на месяц, на которые назначено хотя бы одно событие на целый день с пометкой «занят», будет окрашен в другой цвет. Изменить цвет фона можно на странице настройки цветов в строке «Фон занятых дней».

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
ru: Если включить этот параметр, задачи будут показаны в виде плоского списка, а не в виде иерархического дерева.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
ru: При выборе этого параметра на линии текущего времени будут показаны секунды.

en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ru: Окрашивать задачи в цвет категории, а не в цвета, характерные для наступивших, наступающих сегодня или просроченных задач.

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ru: Запрашивать подтверждение при удалении элементов.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
ru: Показывать линию текущего времени (Marcus Bains line) в режиме просмотра дня или недели.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
ru: Показывать значки (напоминания, повторы и др.) в режиме просмотра расписания на день.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
ru: Показывать значки (напоминания, повторы и др.) в режиме просмотра месяца.

en: Check this box to display journals in the month view.
ru: Показывать записи дневника в режиме просмотра месяца.

en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
ru: Если этот параметр включён, в режиме просмотра месяца при нажатии на ячейки, в которых длина текста превышает размер ячейки, будут показаны полосы прокрутки.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
ru: Показывать сведения о событиях и задачах при наведении на них указателя мыши.

en: Check this box to display the time in month view items.
ru: Показывать время в режиме просмотра месяца.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ru: Показывать задачи в режиме просмотра расписания на день.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
ru: Показывать задачи в режиме просмотра месяца.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
ru: Если этот параметр включён, то при создании, обновлении или удалении событий (или задач), затрагивающих других участников, автоматически будет создаваться сообщение электронной почты. Рекомендуется включать этот параметр, если предполагается коллективное использование календаря (например, настройка Kontact в качестве клиента KDE Kolab).

en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
ru: Экспортировать календарь в HTML файл при каждом сохранении. По умолчанию этот файл будет назван «calendar.html» и сохранён в домашней папке пользователя.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
ru: Автоматически создавать в дневнике запись о выполненных задачах.

en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
ru: Автоматически сохранять файл календаря через указанный интервал времени во время работы и при выходе из KOrganizer. Этот параметр не влияет на стандартный календарь, который сохраняется автоматически после каждого изменения.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
ru: Выделять рабочую неделю нажатием в календаре на номер недели. Если параметр выключен, будет происходить выделение недели целиком.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
ru: Установите этот флажок, чтобы значок службы напоминаний KOrganizer отображался в системном лотке.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
ru: Выделять в календаре ежедневно повторяющиеся событиям жирным шрифтом. Если флажок не установлен, будут выделены другие (не ежедневные) события.

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
ru: В режиме просмотра дневника выделять записи дневника жирным шрифтом.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
ru: В режиме просмотра задач выделять в календаре задачи жирным шрифтом.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
ru: Выделять в календаре еженедельно повторяющиеся событиям жирным шрифтом. Если флажок не установлен, будут выделены другие (не еженедельные) события.

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
ru: Автоматически запускать редактор событий при выборе временного интервала в режиме просмотра дня или недели. Чтобы выбрать временной интервал, протащите мышь в расписании от времени начала события до времени его окончания.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
ru: Использовать всё пространство окна KOrganizer для показа расписания на месяц. При этом другие виджеты, такие как навигатор, описания элементов, список календарей, отображаться не будут.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
ru: Использовать всё пространство окна KOrganizer для показа списка задач. При этом другие виджеты, такие как навигатор, описания элементов, список календарей, отображаться не будут.

en: Color Usage
ru: Цвета

en: Color busy days with a different background color
ru: Выделять фон дней с назначенными событиями другим цветом

en: Confirm deletes
ru: Подтвердить удаление

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
ru: © Klarälvdalens Datakonsult AB, компания KDAB Group, info@kdab.net, 2010

en: Current-time line
ru: Линия текущего времени

en: Daily ending hour
ru: Конец рабочего дня

en: Daily starting hour
ru: Начало рабочего дня

en: Day begins at
ru: День начинается в

en: Default Email Attachment Method
ru: Способ добавления сообщений эл. почты во вложение события

en: Default event color
ru: Событие по умолчанию

en: Default todo attachment method
ru: Вложение сообщений эл. почты в задачи

en: Delete this journal entry
ru: Удалить запись дневника

en: Description
ru: Описание

en: Display icons in agenda view items
ru: Показывать значки в режиме просмотра расписания на день

en: Display icons in month view items
ru: Показывать значки элементов в режиме просмотра месяца

en: Display journals in the month view
ru: Показывать записи дневника в режиме просмотра месяца

en: Display seconds with the current-time indicator
ru: Показывать секунды на индикаторе текущего времени

en: Display the current-time indicator
ru: Показывать индикатор текущего времени

en: Display time in month view items
ru: Показывать время в режиме просмотра месяца

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
ru: Показывать задачи в виде плоского списка вместо дерева

en: Display to-dos in a flat list
ru: Показывать задачи в виде плоского списка

en: Display to-dos in the agenda view
ru: Показывать задачи в режиме просмотра расписания на день

en: Display to-dos in the month view
ru: Показывать задачи в режиме просмотра месяца.

en: Dissociate event from recurrence
ru: Отделить событие от повтора

en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
ru: Раскрасить элементы расписания на день в цвет календаря, а рамку — в цвет категории

en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
ru: Раскрасить элементы расписания на день в цвет категории, а рамку — в цвет календаря

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
ru: Раскрасить элементы расписания на день и рамки вокруг них в цвет календаря

en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
ru: Раскрасить элементы расписания на день и рамки вокруг них в цвет категории

en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
ru: Раскрасить элементы месяца в цвет календаря, а рамку — в цвет категории

en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
ru: Раскрасить элементы месяца в цвет категории, а рамку — в цвет календаря

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
ru: Раскрасить элементы месяца и рамки вокруг них в цвет календаря

en: Draw month items using their category color for the inside and border
ru: Раскрасить элементы месяца и рамки вокруг них в цвет категории

en: Drop To-do
ru: Перемещение задачи

en: Due Date
ru: Крайний срок

en: Edit this journal entry
ru: Изменить запись дневника

en: Enable automatic event editor with time range selection
ru: Включить автоматический запуск редактора событий при выборе временного диапазона

en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ru: Включить автоматическое сохранение файлов календаря, открытых вручную

en: Enable scrollbars in month view cells
ru: Показать полосы прокрутки в ячейках просмотра месяца

en: Enable tooltips for displaying summaries
ru: Показывать подсказки с описанием

en: End Date/Time
ru: Дата и время окончания

en: Enter a summary to create a new to-do
ru: Введите описание для создания задачи

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ru: Укажите конец рабочего дня. Рабочие часы будут выделены цветом.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
ru: Укажите самое раннее время начала событий, это значение будет отображаться вверху.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ru: Укажите начало рабочего дня. Рабочие часы будут выделены цветом.

en: Error Occurred
ru: Произошла ошибка

en: Events and to-dos that need a reply:
ru: События и задачи, ожидающие ответа:

en: Events:
ru: События:

en: Export to HTML with every save
ru: Экспортировать в HTML при каждом сохранении

en: Highlight color
ru: Подсветка

en: Holiday color
ru: Праздничные дни

en: Hour size
ru: Высота строки часов

en: Locking Failed
ru: Ошибка блокировки

en: Merge all calendars into one view
ru: Объединять все календари в один

en: Month
ru: Месяц

en: Month view
ru: Расписание на месяц

en: Month view background color
ru: Фон режима просмотра месяца

en: Month view uses full window
ru: Использовать для режима просмотра месяца окно целиком

en: Move occurrence(s)
ru: Перемещение повторений

en: MultiAgenda
ru: Несколько расписаний

en: Multiple Calendar Display
ru: Показ несколько календарей

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ru: Новые события, задачи и записи журнала

en: Next x days
ru: Следующие х дней

en: Only &This Item
ru: Только &этот повтор

en: Only attach link to message
ru: Вкладывать только ссылку на сообщение

en: Only calendar
ru: Только календарь

en: Only category
ru: Только категория

en: Opens a print dialog for this journal entry
ru: Открыть диалог вывода на печать

en: Opens an editor dialog for this journal entry
ru: Открыть диалог редактирования записи дневника

en: Optional list of view names to instantiate
ru: Необязательный список имён создаваемых представлений

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
ru: Настроить шрифт, используемый в режиме просмотра расписания на день. Нажатие кнопки «Выбрать...» откроет диалоговое окно, в котором можно будет выбрать шрифт.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
ru: Настроить шрифт, используемый для обозначения текущего времени. Нажатие кнопки «Выбрать...» откроет диалоговое окно, в котором можно будет выбрать шрифт.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
ru: Настроить шрифт, используемый в режиме просмотра расписания на месяц. Нажатие кнопки «Выбрать...» откроет диалоговое окно, в котором можно будет выбрать шрифт.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
ru: Настроить шрифт шкалы времени. Шкала времени является виджетом, который показывает время в расписании на день. Нажатие кнопки «Выбрать...» откроет диалоговое окно, в котором можно будет выбрать шрифт.

en: Print preview
ru: Предварительный просмотр

en: Print preview this journal entry
ru: Предварительный просмотр печати записи дневника

en: Print this journal entry
ru: Распечатать запись дневника

en: Priority
ru: Приоритет

en: Record completed to-dos in journal entries
ru: Сохранять выполненные задачи в записях дневника

en: Recurs
ru: Повторяется

en: Save &interval in minutes
ru: &Интервал автосохранения в минутах

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ru: Включите этот параметр, чтобы переключаться между календарями при помощи вкладок.

en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
ru: Цвет, который используется в случаях, если у элемента нет категории или она не установлена. Этим цветом раскрашиваются элементы в режиме просмотра расписания на день или месяц, использующем схему «Только категория».

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
ru: Выберите цвет линии текущего времени (Marcus Bains).

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ru: Если включить этот параметр, элементы календаря буду окрашиваться в цвет календаря, а рамка вокруг элементов — в цвет категории. Выбрать цвета можно на странице настройки цвета и шрифтов.

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ru: Если включить этот параметр, элементы календаря буду окрашиваться в цвет календаря, а рамка вокруг элементов — в цвет категории. Выбрать цвета можно на странице настройки цвета и шрифтов.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ru: Если включить этот параметр, элементы календаря буду окрашиваться в цвет категории, а рамка вокруг элементов — в цвет календаря. Выбрать цвета можно на странице настройки цвета и шрифтов.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ru: Если включить этот параметр, элементы календаря буду окрашиваться в цвет категории, а рамка вокруг элементов — в цвет календаря. Выбрать цвета можно на странице настройки цвета и шрифтов.

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
ru: Выберите опцию «Объединить все календари в один», чтобы сразу все календари были показаны в одном расписании.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ru: Если включить этот параметр, и элемент календаря, и рамка вокруг него будут окрашены в цвет календаря. Выбрать цвета можно на странице настройки цвета и шрифтов.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ru: Если включить этот параметр, и элемент календаря, и рамка вокруг него будут окрашены в цвет календаря. Выбрать цвета можно на странице настройки цвета и шрифтов.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ru: Если включить этот параметр, и элемент календаря, и рамка вокруг него будут окрашены в цвет соответствующей категории. Выбрать цвета можно на странице настройки цвета и шрифтов.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ru: Если включить этот параметр, и элемент календаря, и рамка вокруг него будут окрашены в цвет соответствующей категории. Выбрать цвета можно на странице настройки цвета и шрифтов.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
ru: Включите этот параметр, чтобы видеть сразу два календаря, расположенных бок-о-бок.

en: Select the Month view background color here.
ru: Цвет фона для режима просмотра месяца.

en: Select the agenda view background color here.
ru: Цвет фона расписания.

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
ru: Цвет события по умолчанию. Этот цвет будет использован по умолчанию для всех категорий событий в режиме просмотра месяца. При этом в разделе ниже для каждой категории можно выбрать свой цвет.

en: Select the first day of each week
ru: Укажите день, с которого начинается неделя

en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
ru: Выбор дня, с которого начинается неделя. Обычно изменение значения этого параметра не требуется потому как используются значения, заданные в региональных настройках.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ru: Значение в соответствующем поле определяет высоту строки часов в сетке расписания на день (в пикселах). При  увеличении этого значения все строки в сетке расписания станут выше.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
ru: Цвет подсветки. Этот цвет будет использоваться для выделения выбранного периода времени в расписании на месяц или в календаре.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
ru: Цвет подсветки. Этот цвет будет использоваться для выделения в календаре выбранных дат или выбранного периода времени в расписании на день.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
ru: Цвет праздничных дней. Этот цвет будет использоваться для обозначения названий праздников в режиме просмотра месяца и дат праздников в календаре.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ru: Выберите число дней «х», которые будут отображены при просмотре следующих дней. Чтобы посмотреть следующие «х» дней, выберите пункт «Следующие Х дней» в меню «Переход».

en: Select the to-do due today color here.
ru: Цвет задач, назначенных на сегодня.

en: Select the to-do overdue color here.
ru: Цвет просроченных задач.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
ru: Выберите цвет рабочего времени в режиме просмотра расписания на месяц.

en: Select the working hours background color for the agenda view here.
ru: Выберите цвет рабочего времени в режиме просмотра расписания на день.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
ru: Цвет рабочего времени в расписании.

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
ru: Включите этот параметр, чтобы всегда сохранять события, задачи и записи дневника в календарь, используемый по умолчанию.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
ru: Указывать календарь при добавлении новых событий, задач и записей журнала. Этот параметр рекомендуется использовать при работе с общими папками, расположенными на сервере совместной работы Kolab, или при необходимости управления несколькими учётными записями с  использованием Kontact в качестве клиента Kolab.

en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ru: Выберите из выпадающего списка нужный часовой пояс. Если нужного города нет в списке, выберите другой город, расположенный в том же часовом поясе. Переход на летнее время настраивается автоматически.

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
ru: Значение в соответствующем поле определяет высоту строки часов в сетке расписания на день (в пикселах)

en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
ru: Укажите временной интервал автосохранения событий календаря в минутах. Этот параметр применяется только к файлам, открытым вручную. Стандартный календарь KDE автоматически сохраняется после каждого изменения.

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ru: Показывать значок службы напоминаний в системном лотке

en: Show all calendars merged together
ru: Показывать вместе все объединённые календари

en: Show calendars side by side
ru: Показывать календари рядом

en: Show current-time (Marcus Bains) line
ru: Показывать линию текущего времени (Marcus Bains)

en: Show icons in agenda view items
ru: Показывать значки в режиме просмотра расписания на день

en: Show icons in month view items
ru: Показывать значки элементов в режиме просмотра месяца

en: Show items that recur daily
ru: Показывать ежедневно повторяющиеся события

en: Show items that recur weekly
ru: Показывать еженедельно повторяющиеся события

en: Show journals
ru: Показывать записи дневника

en: Show journals instead of events when in Journal View
ru: В режиме просмотра дневника вместо событий показывать записи дневника

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ru: Показывать секунды на линии текущего времени (Marcus Bains)

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ru: Показать указанное количество дней вместе в режиме просмотра «Следующие х дней"

en: Show time in month view items
ru: Показывать время в режиме просмотра месяца

en: Show to-dos
ru: Показывать задачи

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
ru: В режиме просмотра задач вместо событий показывать задачи

en: Show two calendars side-by-side
ru: Показывать два календаря рядом

en: Start Date
ru: Дата начала

en: Start Date/Time
ru: Дата и время начала

en: Summary
ru: Описание

en: Summary [%1 - %2]
ru: Описание [%1 - %2]

en: Switch between views with tabs
ru: Разместить календари во вкладках

en: Tab 1
ru: Вкладка 1

en: Tab through calendars
ru: Разместить календари на вкладках

en: Tags
ru: Метки

en: The default way of attaching dropped emails to a task
ru: Способ вложения сообщений в задачу, используемый по умолчанию.

en: The default way of attaching dropped emails to an event
ru: Способ вложения сообщений в событие, используемый по умолчанию.

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ru: Изменение повторяющегося события. Произвести изменения только для этого повтора или для всех повторов этого события?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ru: Изменение повторяющегося события. Произвести изменения только для этого повтора, для всех будущих повторов или для всех повторов этого события?

en: Time bar
ru: Шкала времени

en: Time range selection in agenda view starts event editor
ru: Запускать редактор событий при выборе временного интервала в расписании

en: Timeline
ru: Шкала времени

en: To-do due today color
ru: Задачи, назначенные на сегодня

en: To-do list view uses full window
ru: Использовать для просмотра списка задач окно целиком

en: To-do overdue color
ru: Просроченные задачи

en: To-dos use category colors
ru: Использовать цвета категорий для задач

en: To-dos:
ru: Задачи:

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ru: Невозможно добавить элемент исключения в календарь. Изменения не будут выполнены.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ru: Не удалось заблокировать элемент для изменения. Внесение изменений невозможно.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ru: Невозможно изменить эту задачу, потому что её не удалось заблокировать.

en: Unable to save %1 "%2".
ru: Не удалось сохранить %1 «%2».

en: Use Groupware communication
ru: Совместная работа

en: Use system color
ru: Использовать системные цвета

en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
ru: Использовать системный цвет. Если этот параметр включён, все прочие параметры цвета будут игнорироваться.

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
ru: Использовать этот цвет для линии текущего времени в расписании на день (Marcus Bains)

en: Use this color when drawing items without a category
ru: Использовать этот цвет при раскрашивании элементов без категории

en: View Columns
ru: Показывать столбцы

en: ViewerApp
ru: Просмотрщик

en: Week numbers select a work week when in work week mode
ru: Выделять рабочую неделю номером недели в режиме просмотра рабочей недели

en: Weekly start day:
ru: Первый день недели:

en: What's Next?
ru: Что дальше?

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
ru: Фон дней, на которые назначено хотя бы одно событие на целый день с пометкой «занят», может быть выделен другим цветом в режиме просмотра расписания на день или месяц. Выберите этот цвет здесь.

en: Working hours color
ru: Рабочие часы

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
ru: %1 — %2

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
ru: %1, %2 — %3

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ru: <i>Сокращения:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ru: <i>Комментарий:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ru: <i>Страна:</i> %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ru: <i>Часовой пояс:</i> %1

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ru: %1 (высший)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ru: %1 (низший)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ru: %1 (средний)

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
ru: Нет

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ru: не определён

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
ru:   (Срок: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
ru: Исключение

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ru: Да
