en to ru translation catalogue (413 entries)

en:  time(s)
ru:  раз

en: %1 %2 after the event ends %3
ru: %1 через %2 после конца события %3

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
ru: %1 через %2 после конца события %3 (отключено)

en: %1 %2 after the event started %3
ru: %1 через %2 после начала события %3

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
ru: %1 через %2 после начала события %3 (отключено)

en: %1 %2 after the to-do is due %3
ru: %1 через %2 после срока завершения задачи %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
ru: %1 через %2 после срока завершения задачи %3 (отключено)

en: %1 %2 after the to-do started %3
ru: %1 через %2 после начала задачи %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
ru: %1 через %2 после начала задачи %3 (выключено)

en: %1 %2 before the event ends %3
ru: %1 за %2 до конца события %3

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
ru: %1 за %2 до конца события %3 (отключено)

en: %1 %2 before the event starts %3
ru: %1 за %2 до начала события %3

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
ru: %1 за %2 до начала события %3 (отключено)

en: %1 %2 before the to-do is due %3
ru: %1 за %2 до срока завершения задачи %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
ru: %1 за %2 до срока завершения задачи %3 (отключено)

en: %1 %2 before the to-do starts %3
ru: %1 за %2 до начала задачи %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
ru: %1 за %2 до начала задачи %3 (отключено)

en: %1 when the event ends
ru: %1, когда заканчивается событие

en: %1 when the event ends (Disabled)
ru: %1, когда заканчивается событие (отключено)

en: %1 when the event starts
ru: %1, когда начинается событие

en: %1 when the event starts (Disabled)
ru: %1, когда начинается событие (отключено)

en: %1 when the to-do is due
ru: %1, когда заканчивается задача

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
ru: %1, когда заканчивается задача (отключено)

en: %1 when the to-do starts
ru: %1, когда начинается задача

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
ru: %1, когда начинается задача (отключено)

en: &New...
ru: &Создать...

en: &Remove
ru: &Удалить

en: 0 KB
ru: 0 КБ

[ctx: @action]
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
ru: <a href="hide">&lt;&lt; Часовые пояса</a>

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
ru: Без форматирования

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
ru: Использовать форматирование

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ru: Часовые пояса

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ru: &Шаблоны...

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ru: Отменить редактирование

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ru: Центрировать на начало

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
ru: Изменить участника

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ru: Отменить изменения и закрыть

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ru: Не отменять

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
ru: Не менять

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
ru: Не приглашать

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
ru: Не устанавливать

[ctx: @action:button]
en: Invite
ru: Пригласить

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
ru: Выбрать дату

[ctx: @action:button]
en: Retry
ru: Повторить

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ru: Сохранить изменения и закрыть

[ctx: @action:button]
en: Schedule...
ru: Расписание...

[ctx: @action:button]
en: Select Attendees...
ru: Выбрать участников...

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
ru: Установить по умолчанию

[ctx: @action:button Accept an invitation]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: @action:button Adds an reminder]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
ru: Добавить ресурс

[ctx: @action:button adds an attachment]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: @action:button create a new reminder]
en: New
ru: Создать

[ctx: @action:button decline an invitation]
en: Decline
ru: Отклонить

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ru: Не отправлять

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ru: Отправить письмо

[ctx: @action:button disables selected reminder]
en: Disable
ru: Выключить

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
en: Modify
ru: Изменить

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: @action:button remove an attachment]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @action:button removes an exception]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @action:button removes selected reminders]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
ru: Индивидуальные параметры отправки писем <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
ru: Индивидуальные параметры отправки писем >>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ru: &Копия

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ru: &Ссылка

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ru: О&тмена

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ru: &Открыть

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ru: &Удалить

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
ru: Сохранить как...

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ru: &Свойства...

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
ru: Адрес электронной почты «%1» некорректен. Действительно пригласить этого участника?

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
ru: <para>Календарь, который по умолчанию будет использоваться для событий, ещё не указан.</para><para>Установка используемого по умолчанию календаря ускорит и упростит создание новых событий, а также снизит вероятность их размещения в неверной папке.</para><para>Установить <resource>%1</resource> в качестве календаря по умолчанию для событий?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ru: Действительно отменить?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
ru: Удалить эти вложения?<nl/>%1

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
ru: Ошибка загрузки файла шаблона «%1».

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
ru: Некорректная дата окончания.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
ru: Некорректное время окончания.

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
ru: Некорректная дата начала.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
ru: Некорректное время начала.

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
ru: Введите описание.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
ru: Шаблон не содержит допустимое событие.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ru: Событие заканчивается раньше, чем начинается.
    Укажите корректную дату и время.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
ru: Недопустимая дата окончания повторения события.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ru: Задача завершается раньше, чем начинается.
    Укажите корректную дату и время.

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ru: Не удалось найти шаблон «%1».

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ru: Невозможно сохранить событие или задачу в этот календарь. Попробовать ещё раз?
    
    Причина: %1

[ctx: @info]
en: You are Invited, what do you want to do?
ru: Вы приглашены, что сделать?

[ctx: @info:tooltip]
en: Accept the invitation
ru: Принять приглашение

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an attachment
ru: Добавить вложение

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
ru: Центровать диаграмму Ганта на дату и время начала события

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
ru: Выбор параметров рассылки для этого участника

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
ru: Введите расположение информации

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ru: Введите имя или адрес электронной почты участника.

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
ru: Свободное / занятое время

[ctx: @info:tooltip]
en: Give the attachment a name
ru: Имя вложения

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ru: Место проведения:

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ru: Управление шаблонами для этого элемента

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
ru: Переместите событие на дату и время, когда доступны все участники

[ctx: @info:tooltip]
en: Provide a location for the attachment file
ru: Местоположение для файла вложения

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
ru: Перезагрузить данные о занятом времени для всех участников

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected attachment
ru: Удалить выделенное вложение

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ru: Запросить ответ у участника

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ru: Принять изменения

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule the meeting with your attendees.
ru: Запланировать встречу со своими участниками

[ctx: @info:tooltip]
en: Select attendees from your address book.
ru: Выберите участников из адресной книги.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
ru: Установите уровень масштаба диаграммы Ганта

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location
ru: Указать расположение

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the organizer identity
ru: Выберите профиль организатора

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the secrecy level
ru: Укажите уровень безопасности

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the start date
ru: Укажите дату начала

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the summary
ru: Указание описания

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
ru: Показывает занятость времени всех участников

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
ru: Показать иерархический список всех данных

[ctx: @info:tooltip]
en: Store the attachment file inside the calendar
ru: Сохранить файл вложения внутри календаря

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ru: Описание:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ru: Конец:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ru: Начало:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
ru: Хранить вложения внутри календаря (для этого может потребоваться значительный объем дискового пространства в зависимости от размера вложения). Если этот параметр выключен, то будет сохранена только ссылка на вложение. Не используйте ссылки на вложения, которые часто меняются или которые могут быть перенесены (или удалены) из их текущего местоположения.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to accept the invitation.
ru: Нажмите, чтобы принять приглашение.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
ru: Нажмите, чтобы центрировать диаграмму Ганта на дату и время начала события.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
ru: Нажмите, чтобы переместить событие на дату и время, когда все участники имеют свободное время в списке занятого времени

[ctx: @info:whatsthis]
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
ru: Дата, после которой прекращается повторение события или задачи.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
ru: Отображает элементы (файлы, письма и др.), которые связаны с этим событием или задачей.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ru: Редактирует текущее состояние участия участника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ru: Редактирует роль участника

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
ru: Отправлять/не отправлять письмо участнику, чтобы запросить ответ о посещении.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
ru: Введите расположение информации о статусе занятости участника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
ru: Введите путь к файлу вложения или воспользуйтесь файловым браузером, нажав на расположенную рядом кнопку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
ru: Открывает окно для составления расписания, которое поможет выбрать временной интервал, подходящий для всех участников.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
ru: Открывает адресную книгу, позволяя выбрать участников.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
ru: Параметры этого конкретного участника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
ru: Перезагрузить данные о занятом времени для всех участников.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
ru: Запустить инструмент управления наборами шаблонов. Шаблоны облегчают создание новых элементов, автоматически подставляя в редактор пользовательские значения по умолчанию.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
ru: Удаляет выбранное вложение из события или задачи.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ru: Выберите один из следующих уровней масштаба диаграммы Ганта:<nl/>«час» показывает диапазон в несколько часов,<nl/>«день» показывает диапазон в несколько дней,<nl/>«неделя» - диапазон в несколько месяцев,<nl/>«месяц» - диапазон в несколько лет,<nl/>а «автоматически» выбирает наиболее подходящий диапазон для текущего события или задачи.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
ru: Выберите временную зону для этого события. Это действие также повлияет на повтор события.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
ru: Отметьте, если с датами начала и завершения данной задачи связано время.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
ru: Устанавливает краткие сведения, которые будут показаны в различных местах интерфейса пользователя.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due date for this to-do.
ru: Дата завершения задачи.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due time for this to-do.
ru: Время завершения задачи.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
ru: Определяет профиль, соответствующий организатору задачи или события. Профили могут быть установлены в параметрах KOrganizer на вкладке «Личные данные». Кроме того, профили собраны из установленных пользователем параметров KMail и из адресной книги пользователя.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start date for this to-do
ru: Дата начала задачи.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start time for this to-do.
ru: Время начала задачи.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets where the event or to-do will take place.
ru: Указывает, где будет проходить событие или задача.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
ru: Определяет, будет ли ограничен доступ к этому событию или задаче. Обратите внимание, что в настоящее время KOrganizer не использует этот параметр, поэтому выполнение ограничений зависит от сервера совместной работы. Это означает, что события или задачи, помеченные как частные или конфиденциальные, могут быть видимыми для других.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
ru: Показать окно для выбора вложения, которое нужно добавить в событие или задачу в виде ссылки или встроенных данных.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
ru: Показывает статус занятости всех участников. Двойной щелчок на участнике позволит ввести расположение информации о занятом времени.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
ru: Показывает иерархический список всех данных

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
ru: Электронный адрес или имя участника. Если есть электронный адрес, то приглашение может быть отправлено пользователю.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
ru: Введите здесь имя вложения

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
ru[0]: за %1 день до окончания
ru[1]: за %1 дня до окончания
ru[2]: за %1 дней до окончания
ru[3]: за %1 день до окончания

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ru[0]: за %1 день до начала
ru[1]: за %1 дня до начала
ru[2]: за %1 дней до начала
ru[3]: за %1 день до начала

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
ru[0]: за %1 час до окончания
ru[1]: за %1 часа до окончания
ru[2]: за %1 часов до окончания
ru[3]: за %1 час до окончания

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ru[0]: за %1 час до начала
ru[1]: за %1 часа до начала
ru[2]: за %1 часов до начала
ru[3]: за %1 час до начала

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
ru[0]: за %1 минуту до окончания
ru[1]: за %1 минуты до окончания
ru[2]: за %1 минут до окончания
ru[3]: за %1 минуту до окончания

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ru[0]: за %1 минуту до начала
ru[1]: за %1 минуты до начала
ru[2]: за %1 минут до начала
ru[3]: за %1 минуту до начала

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ru: В момент начала

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ru: Не запрашивать ответ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ru: Запросить ответ

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
ru: в момент окончания

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ru: Редактировать письмо

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ru: Не отправлять обновление

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ru: Отправить обновление

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Daily
ru: по дням

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Monthly
ru: по месяцам

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Never
ru: никогда

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Weekly
ru: по неделям

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Yearly
ru: по годам

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 1 (highest)
ru: 1 (высший)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 5 (medium)
ru: 5 (средний)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 9 (lowest)
ru: 9 (низший)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: unspecified
ru: не указан

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: after
ru: после

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: never
ru: никогда

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: on
ru: в указанный день

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
en: day(s)
ru: дней

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
en: hour(s)
ru: часов

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
en: minute(s)
ru: минут

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ru: День

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ru: Час

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ru: Месяц

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ru: Неделя

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: @label]
en: &Location:
ru: &Расположение:

[ctx: @label]
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
ru: <a href=\"hide\">Текст с форматированием &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
en: Add default reminder:
ru: Стандартные напоминания:

[ctx: @label]
en: Attachment name
ru: Название вложения

[ctx: @label]
en: New attachment
ru: Новое вложение

[ctx: @label]
en: Scale:
ru: Масштаб:

[ctx: @label]
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
ru: Выберите шаблон и щёлкните <i>Применить</i>, чтобы применить его к текущему объекту. Чтобы создать шаблон на базе текущего объекта, щёлкните <i>Создать...</i>.

[ctx: @label]
en: Size:
ru: Размер:

[ctx: @label]
en: Summar&y:
ru: Описа&ние:

[ctx: @label]
en: Tags:
ru: Метки:

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
ru: события и задачи не найдены

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
ru: раз

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
en: day(s)
ru: дней

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ru[0]: %1 конфликт
ru[1]: %1 конфликта
ru[2]: %1 конфликтов
ru[3]: %1 конфликт

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
en: S&tart:
ru: &Начало:

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ru: Срок:

[ctx: @label The event ends on [different options]]
en: on:
ru: на:

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
ru: до %1

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ru: [Двоичные данные]

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
en: E&nd:
ru: &Конец:

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
en: Exceptions:
ru: Исключения:

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
ru: недопустимый@электронный.адрес

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
en: Completion:
ru: Завершено:

[ctx: @label participants of this event or to-do]
en: Participants:
ru: Участники:

[ctx: @label recurrence ends on|after]
en: Ends:
ru: Закончить:

[ctx: @label repeats every [various options]]
en: every
ru: каждые

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ru: неизвестно

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
en: Repeats:
ru: Повторяется:

[ctx: @label:listbox]
en: Meeting organizer:
ru: Организатор собрания:

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
en: Calen&dar:
ru: &Календарь:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
en: Priority:
ru: Приоритет:

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
en: Access:
ru: Доступ:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
en: completed
ru: выполнено

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
en:  Minute(s)
ru:  минут

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
ru: Изменён организатор события. Организатор также является участником события, изменить соответствующего участника?

[ctx: @option:check]
en: All Day
ru: Весь день

[ctx: @option:check]
en: Blocks me for other events
ru: Несовместимо с другими событиями

[ctx: @option:check]
en: Store attachment inline
ru: Сохранить вложение в календаре

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ru: Добавление вложения

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ru: Сохранение вложения в файл

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence
ru: Повторение

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
ru:  (д)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
ru:  (И)

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
en: General
ru: Основное

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
ru:  (м)

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
en: Reminder
ru: Напоминания

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ru: По&вторение

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ru: Напоминания

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ru: Напоминания (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ru: В&ложения

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ru: В&ложения (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ru: &Участники

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ru: &Участники (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
ru: Ресурс&ы

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
ru: Ресурс&ы (%1)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ru:  (н)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ru:  (г)

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
en: Attendees
ru: Участники

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
en: Attachments
ru: Вложения

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
ru: Создание напоминания

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
ru: Редактирование вложения

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
ru: Редактирование расположения информации о занятом времени

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
ru: Редактирование напоминания

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ru: Письмо о планировании времени в группе

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ru: Недопустимый электронный адрес

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
ru: Управление шаблонами %1|/|Управление шаблонами $[replace-pairs-exact %1 'событие' 'событий' 'задача' 'задач' 'дневник' 'записей дневника' 'занятое время' 'занятости времени']

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
ru: Удаление вложений

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
ru: Управление ресурсами

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
ru: Планирование

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
ru: Выбор участников

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
ru: Установка календаря по умолчанию

en: A message on this incidence item
ru: Сообщение об этом событии

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
ru: Повторяющееся событие или задача должны повториться хотя бы один раз. Настройте параметры повторения.

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
ru: Шаблон с таким именем уже существует, заменить его?

en: Accepted
ru: Принято

en: After the event ends
ru: после конца события

en: After the event starts
ru: после начала события

en: After the to-do is due
ru: после срока завершения задачи

en: After the to-do starts
ru: после начала задачи

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
ru: Показать окно

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
ru: Некорректное напоминание.

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
ru: Воспроизвести звуковой файл

en: Alarms
ru: Напоминания

en: Allowed weekdays:
ru: Допущенные будни:

en: Always ask
ru: Всегда спрашивать

en: Apply
ru: Применить

en: Apply the selected template settings
ru: Применить настройки выделенного шаблона

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ru: Удалить шаблон <b>%1</b>?

en: Attach complete message
ru: Вложить сообщение полностью

en: Attach message without attachments
ru: Вложить сообщение без вложений

[ctx: Attendee email]
en: Email
ru: Адрес эл. почты

[ctx: Attendee name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ru: Имя

en: Audio File:
ru: Звуковой файл:

en: Automatic Search
ru: Автоматический поиск

en: Before the event ends
ru: до конца события

en: Before the event starts
ru: до начала события

en: Before the to-do is due
ru: до срока завершения задачи

en: Before the to-do starts
ru: до начала задачи

en: Book Resource
ru: Добавить ресурс

en: Busy
ru: Занят

en: Check the roles to include in the search.
ru: Отметить роли для включения в поиск.

en: Check the weekdays to include in the search.
ru: Отметить будние дни для включения поиск

en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
ru: Периодически повторять напоминание через определенный интервал времени.

en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
ru: Выберите способ присоединения писем к событию по умолчанию

en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
ru: Нажмите, чтобы создать новый шаблон на основе текущих настроек. В будущем можно будет использовать этот шаблон для быстрого добавления нового элемента.

en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
ru: Нажмите, чтобы применить настройки выделенного шаблона к редактируемому элементу.

en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
ru: Нажмите, чтобы навсегда удалить выделенный шаблон из списка шаблонов.

en: Create a new template from the current settings
ru: Создать новый шаблон с текущими настройками

en: Default Email Attachment Method
ru: Метод присоединения писем по умолчанию

en: Details
ru: Подробности

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ru: Выключить

en: Display text
ru: Показать текст

en: Due Date
ru: Дата завершения

en: Due Time
ru: Время окончания

en: Due on: %1
ru: Срок: %1

en: Duplicate Template Name
ru: Скопировать имя шаблона

en: Earliest time to start:
ru: Самое раннее время начала:

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ru: Включить

en: Ending Date
ru: Дата окончания

en: Ending Time
ru: Время окончания

en: Ends: %1
ru: Заканчивается: %1

en: Enter the search term
ru: Введите поисковый запрос

en: Find Resources...
ru: Найти ресурсы...

en: Free
ru: Свободен

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ru: Ответ

en: Ignore and Overwrite changes
ru: Игнорировать чужие изменения

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
ru: 1

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ru: Доступность

en: Latest time to end:
ru: Самое позднее время завершения:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
ru: Расположение информации о занятом времени для %1 <placeholder>%2</placeholder>:

en: Location:
ru: Расположение:

en: Mandatory roles:
ru: Обязательные роли:

en: Monday, 12th June
ru: Понедельник, 12 июня

en: Move your appointment to:
ru: Изменить ваше назначение на:

en: New %1 Template
ru: Новый шаблон %1|/|Новый шаблон $[replace-pairs-exact %1 'событие' 'события' 'задача' 'задачи' 'дневник' 'записи дневника' 'занятое время' 'занятости времени']

en: Only attach link to message
ru: Вложить только ссылку на сообщение

en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
ru: Только отмеченные будни будут включены в поиск свободного временного интервала.

en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
ru: В поиске свободного временного интервала будут рассматриваться участники только с указанными ролями.

en: Owner
ru: Владелец

en: Play sound file
ru: Проиграть звуковой файл

en: Please enter a name for the new template:
ru: Имя нового шаблона:

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ru[0]: раз
ru[1]: раз
ru[2]: раз
ru[3]: раз

en: Remove Template
ru: Удаление шаблона

en: Remove the currently selected template
ru: Удалить выделенный шаблон

en: Repeat:
ru: Повтор:

en: Resources
ru: Ресурс&ы

en: Schedule a time
ru: Расписание

en: Select a valid collection first.
ru: Необходимо выбрать календарь.

en: Select how often the reminder should repeat
ru: Как часто следует повторять напоминание

en: Select the alarm type
ru: Выберите тип напоминания

en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
ru: Выберите напоминание, которое сработает относительно времени начала или конца

en: Select the reminder trigger time unit
ru: Выберите единицу времени

en: Select the search option
ru: Выберите параметр поиска

en: Select the time between reminder repeats
ru: Временной интервал между повторениями напоминания

en: Set the reminder to repeat
ru: Повторять напоминание

en: Set the reminder trigger time
ru: Установить время срабатывания напоминания

en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ru: Звуковой файл, который будет проигрываться при срабатывании напоминания

en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
ru: Текст, который отобразится во всплывающем уведомлении при срабатывании напоминания.

en: Starting Date
ru: Дата начала

en: Starting Time
ru: Время начала

en: Starts: %1
ru: Начало: %1

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
ru: Состояние

en: Substitute with group members
ru: Заменить на участников группы

en: Take over changes
ru: Принять изменения

en: Template Management
ru: Управление шаблонами

en: Template Name
ru: Имя шаблона

en: The default way of attaching dropped emails to an event
ru: Метод присоединения писем к событию по умолчанию

en: The incidence's start date is invalid.
ru: Дата начала события неверна.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
ru: Этот элемент был изменён другим приложением.
    Что нужно сделать?

en: The list of managed templates
ru: Список шаблонов

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
ru: (повторяется)

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ru[0]: %1 день
ru[1]: %1 дня
ru[2]: %1 дней
ru[3]: %1 день

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ru[0]: %1 час
ru[1]: %1 часа
ru[2]: %1 часов
ru[3]: %1 час

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: %1 минута

en: This and future occurrences.
ru: Это и будущие повторения.

en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
ru: Этот выпадающий список позволит выбрать единицы времени для времени срабатывания напоминания. Значение времени срабатывания устанавливается в соседнем окне счетчика.

en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
ru: Это список всех шаблонов, доступных для создания новых календарных элементов.

en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
ru: Этот счетчик позволит установить время срабатывания напоминания. Единицы времени задаются в соседнем выпадающем списке.

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ru: Тип пользователя

en: Type:
ru: Тип:

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
ru: Используйте расположенный рядом файловый браузер, чтобы найти звуковой файл, который будет воспроизводиться при срабатывании напоминания.

en: Use these tabs to choose the search option.
ru: Используйте эти вкладки для выбора параметра поиска.

en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
ru: Используйте этот выпадающий список, чтобы указать напоминание, которое должно сработать до или после времени начала или конца.

en: Use this message to correct the item parameters.
ru: Используйте это сообщения для изменения параметров записи.

en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
ru: Количество повторов напоминания.

en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
ru: Этот список позволяет выбрать тип дополнительных напоминаний.

en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
ru: Временной интервал между повторениями напоминания.

en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
ru: Используйте это текстовое поле, чтобы ввести ключевое слово для поиска нужного ресурса.

en: Visual Search
ru: Визуальный поиск

en: What:
ru: Действие:

en: When:
ru: Когда:

en: after the event ends
ru: после конца события

en: after the event starts
ru: после начала события

en: before the event ends
ru: до конца события

en: before the event starts
ru: до начала события

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
ru: Не удалось подключиться к почтовому клиенту KMail.

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
ru: %1 день года

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ru: %1 число

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
ru: %1 с конца день месяца %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ru: %1 по счёту %2 месяца %3

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
ru: %1 по счёту %2 месяца %3

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ru: %1 с конца день

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ru: %1 по счёту %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ru: %1 число месяца %2

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ru: %1 с конца %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ru: %1 последней недели месяца

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
ru: %1 последней недели месяца %2

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
ru: Общее имя (CN)

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
ru: Описание

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ru: Имя

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
ru: Адрес эл. почты

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
ru: Мобильный телефон

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
ru: Класс объекта

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ru: Организация

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ru: Фамилия

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ru: Телефон

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ru[0]: каждый
ru[1]: каждые
ru[2]: каждые
ru[3]: каждый

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дня
ru[2]: дней
ru[3]: день

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ru[0]: месяц
ru[1]: месяца
ru[2]: месяцев
ru[3]: месяц

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ru[0]: неделю
ru[1]: недели
ru[2]: недель
ru[3]: неделю

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ru[0]: год
ru[1]: года
ru[2]: лет
ru[3]: год

[ctx: repeat every X minutes]
en: every
ru: каждые

en: to 10:00am
ru: 10:00 часов

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ru: Роль
