en to ru translation catalogue (409 entries)

en:  (delegated by %1)
ru:  (делегировано от %1)

en:  (delegated to %1)
ru:  (делегировано %1)

en: %1 (<i>unrecorded</i>
ru: %1 (<i>не записано</i>

en: %1 (excluding %2)
ru: %1 (кроме %2)

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
ru: %1 принимает это приглашение от имени %2.

en: %1 accepts this invitation.
ru: %1 принимает это приглашение.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
ru: %1 принимает эту задачу от имени %2.

en: %1 accepts this to-do.
ru: %1 принимает эту задачу.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
ru: %1 отвергает контрпредложение от имени %2.

en: %1 declines the counter proposal.
ru: %1 отвергает контрпредложение.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
ru: %1 отвергает это приглашение от имени %2.

en: %1 declines this invitation.
ru: %1 отвергает это приглашение.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
ru: %1 отказывается от этой задачи %2 от имени %2.

en: %1 declines this to-do.
ru: %1 отказывается от этой задачи.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
ru: %1 отвергает ваше контрпредложение от имени %2.

en: %1 declines your counter proposal.
ru: %1 отвергает ваше контрпредложение.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
ru: %1 делегировал это приглашение %2.

en: %1 has delegated this invitation.
ru: %1 делегировал это приглашение.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
ru: %1 делегировал эту задачу %2.

en: %1 has delegated this to-do.
ru: %1 делегировал эту задачу.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
ru: %1 указывает на то, что приглашение требует дополнительных действий.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
ru: %1 указывает на то, что это назначение исполнителя задачи требует дополнительных действий.

en: %1 is still processing the invitation.
ru: %1 ещё не ответил на приглашение.

en: %1 is still processing the to-do.
ru: %1 ещё не ответил на задачу.

en: %1 makes this counter proposal.
ru: %1 делает контрпредложение.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
ru: %1 предварительно принимает это приглашение от имени %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
ru: %1 предварительно принимает это приглашение.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
ru: %1 предварительно принимает эту задачу от имени %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
ru: %1 предварительно принимает эту задачу.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ru: (<b>Примечание</b>: организатор предварительно установил ваш ответ «<b>%1</b>»)

[ctx: (repeat string, interval string)]
en: (%1, %2)
ru: (%1 %2)

en: 1 day | %1 days
ru[0]: %1 день
ru[1]: %1 дня
ru[2]: %1 дней
ru[3]: 1 день

en: 1 hour | %1 hours
ru[0]: %1 час
ru[1]: %1 часа
ru[2]: %1 часов
ru[3]: 1 час

en: 1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: 1 минута

en: 10th
ru: 10-й

en: 10th Last
ru: 10-й с конца

en: 11th
ru: 11-й

en: 11th Last
ru: 11-й с конца

en: 12th
ru: 12-й

en: 12th Last
ru: 12-й с конца

en: 13th
ru: 13-й

en: 13th Last
ru: 13-й с конца

en: 14th
ru: 14-й

en: 14th Last
ru: 14-й с конца

en: 15th
ru: 15-й

en: 15th Last
ru: 15-й с конца

en: 16th
ru: 16-й

en: 16th Last
ru: 16-й с конца

en: 17th
ru: 17-й

en: 17th Last
ru: 17-й с конца

en: 18th
ru: 18-й

en: 18th Last
ru: 18-й с конца

en: 19th
ru: 19-й

en: 19th Last
ru: 19-й с конца

en: 1st
ru: 1-й

en: 20th
ru: 20-й

en: 20th Last
ru: 20-й с конца

en: 21st
ru: 21-й

en: 21st Last
ru: 21-й с конца

en: 22nd
ru: 22-й

en: 22nd Last
ru: 22-й с конца

en: 23rd
ru: 23-й

en: 23rd Last
ru: 23-й с конца

en: 24th
ru: 24-й

en: 24th Last
ru: 24-й с конца

en: 25th
ru: 25-й

en: 25th Last
ru: 25-й с конца

en: 26th
ru: 26-й

en: 26th Last
ru: 26-й с конца

en: 27th
ru: 27-й

en: 27th Last
ru: 27-й с конца

en: 28th
ru: 28-й

en: 28th Last
ru: 28-й с конца

en: 29th
ru: 29-й

en: 29th Last
ru: 29-й с конца

en: 2nd
ru: 2-й

en: 2nd Last
ru: 2-й с конца

en: 30th
ru: 30-й

en: 30th Last
ru: 30-й с конца

en: 31st
ru: 31-й

en: 31st Last
ru: 31-й с конца

en: 3rd
ru: 3-й

en: 3rd Last
ru: 3-й с конца

en: 4th
ru: 4-й

en: 4th Last
ru: 4-й с конца

en: 5th
ru: 5-й

en: 5th Last
ru: 5-й с конца

en: 6th
ru: 6-й

en: 6th Last
ru: 6-й с конца

en: 7th
ru: 7-й

en: 7th Last
ru: 7-й с конца

en: 8th
ru: 8-й

en: 8th Last
ru: 8-й с конца

en: 9th
ru: 9-й

en: 9th Last
ru: 9-й с конца

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
ru: %1 – %2

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
ru: %1 – %2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
ru: %1 – %2

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
ru: %1 – %2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
ru: %1, %2 – %3

en: <i>Date:</i> %1
ru: <i>Дата:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
ru: <i>Начало периода:</i> %1

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
ru: %1 – %2

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
ru: %1 длительностью %2

[ctx: @info]
en: This page was created
ru: Эта страница создана

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ru: %1

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ru: в %1

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
ru: %1%

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ru: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ru: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ru: в <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ru: Невозможно сохранить «%1»

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ru: Ошибка записи в «%1».

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
ru: Ожидался формат iCalendar, обнаружен неизвестный формат

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
ru: Ожидался формат iCalendar, обнаружен vCalendar

[ctx: @item]
en: Load Error
ru: Ошибка загрузки

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ru: Свойство VERSION не найдено

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ru: Компонент календаря не найден.

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ru: Нет доступных для записи источников данных

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ru: Ошибка обработки в библиотеке libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
ru: Ошибка обработки в библиотеке kcalcore

[ctx: @item]
en: Restriction violation
ru: Нарушения ограничений

[ctx: @item]
en: Save Error
ru: Ошибка сохранения

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ru: Обнаружен iCalendar версии 2.0.

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
ru: icalparser не смог разобрать текст сообщения в виде объекта ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: libical error
ru: Ошибка libical

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
ru: сообщение не содержит ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
ru: Текст сообщения пуст, разобрать его в виде объекта ScheduleMessage нельзя

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
ru: Объект не является информацией о занятом времени, событием, задачей или записью дневника

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ru: Председательствующий

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ru: Подтверждено

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ru: Принято предварительно

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ru: Делегировано

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ru: Принято предварительно

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ru: Принято

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ru: Отклонено

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ru: Требует действия

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ru: Общий

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ru: Конфиденциально

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ru: Закрытый

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ru: событие

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
ru: занятое время

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ru: дневник

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
ru: задача

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ru: Окончательный вариант

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ru: Наблюдатель

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ru: Устаревшее

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ru: Необязательный участник

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ru: Участник

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
ru: Новое сообщение календаря

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
ru: Запрос нового сообщения календаря

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
ru: Запрос изменённого сообщения календаря

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
ru: Изменённое сообщение календаря

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ru: Завершено

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ru: В процессе работы

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ru: Завершено

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ru: В процессе работы

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ru: Требует действия

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ru: Неизвестное состояние: %1

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ru: Элементы после %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ru: Элементы до %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ru: Выделенный элемент

[ctx: @title month and year]
en: %1 %2
ru: %1 %2 года

[ctx: @title:column]
en: To-do
ru: Задача

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ru: Участники

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ru: Категории

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ru: Событие

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ru: Время окончания

[ctx: @title:column event location]
en: Location
ru: Место проведения

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ru: Время начала

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ru: Подзадачи

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ru: Подзадачи для:

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ru: Участники

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ru: Категории

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ru: Срок

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ru: Место проведения

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ru: Выполнено

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ru: Приоритет

en: Accept
ru: Принять

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
ru: Принять предварительно

en: Addition to the free/busy list.
ru: К информации о занятом времени сделано добавление.

en: Addition to the invitation.
ru: К приглашению сделано добавление.

en: Addition to the journal.
ru: К записи дневника сделано добавление.

en: Addition to the to-do.
ru: К задаче сделано добавление.

en: Anniversary:
ru: Годовщина свадьбы:

en: Assignees:
ru: Исполнители:

en: Attachment: | Attachments:
ru[0]: Вложения:
ru[1]: Вложения:
ru[2]: Вложения:
ru[3]: Вложение:

en: Attachments:
ru: Вложения:

en: Awaiting delegation response.
ru: Ожидание ответа о делегировании.

en: Birthday:
ru: День рождения:

en: Busy periods given in this free/busy object:
ru: Периоды занятости, указанные в этом объекте с информацией о занятом времени:

en: Busy times in date range %1 - %2:
ru: Занятое время в период %1 – %2:

en: Calendar:
ru: Календарь:

en: Chair:
ru: Председательствующий:

en: Check my calendar
ru: Проверить мой календарь

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Comments:
ru: Комментарии:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ru: Завершено:

en: Creation date: %1
ru: Дата создания: %1

en: Date:
ru: Дата:

en: Date: %1
ru: Дата: %1

en: Decline
ru: Отклонить

en: Description:
ru: Описание:

en: Details:
    %1
ru: Сведения:
    %1

en: Due Date: %1
ru: Дата окончания: %1

en: Due Time: %1
ru: Время окончания: %1

en: Due:
ru: Срок:

en: Duration:
ru: Продолжительность:

en: End Date: %1
ru: Дата окончания: %1

en: End Time: %1
ru: Время окончания: %1

en: End date:
ru: Дата окончания:

en: Error message
ru: Ошибка

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
ru: Ошибка: неизвестный метод в письме iTIP для события.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
ru: Ошибка: неизвестный метод в письме iTIP для информации о занятом времени.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
ru: Ошибка: неизвестный метод в письме iTIP для записи дневника.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
ru: Ошибка: неизвестный метод в письме iTIP для задачи.

en: Event
ru: Событие

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ru: <i>Окончание:</i> %1

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ru: <i>Начало:</i> %1

en: Events on these days:
ru: События в эти дни:

en: Events on this day:
ru: События в этот день:

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
ru[0]: Повторяется каждый %1 год в %2 %3 %4
ru[1]: Повторяется каждые %1 года в %2 %3 %4
ru[2]: Повторяется каждые %1 лет в %2 %3 %4
ru[3]: Повторяется каждый год в %2 %3 %4

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
ru[0]: Повторяется каждый %1 год в %2 %3 %4 до %5
ru[1]: Повторяется каждые %1 года в %2 %3 %4 до %5
ru[2]: Повторяется каждые %1 лет в %2 %3 %4 до %5
ru[3]: Повторяется каждый год в %2 %3 %4 до %5

en: Exception
ru: Исключение

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
ru: исключение

en: First event:
ru: Первое событие:

en: Free/Busy information for %1
ru: Информация о занятом времени: %1

en: Frequency: %1
ru: Частота: %1

en: I created this invitation.
ru: Вы создали это приглашение.

en: I created this to-do.
ru: Вы создали эту задачу.

en: Incidence is read only
ru: Событие защищено от редактирования

en: Incidence recurs
ru: Повторяющееся событие

en: Incidence with a reminder
ru: Событие с напоминанием

en: Journal
ru: Запись в дневнике

en: Location unspecified
ru: Место проведения не указано

en: Location:
ru: Место проведения:

en: Location: %1
ru: Место проведения: %1

en: Move to Trash
ru: Удалить в корзину

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ru: %1 после срока завершения задачи

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ru: %1 после завершения

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ru: %1 после начала

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ru: %1 до срока завершения задачи

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ru: %1 до завершения

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ru: %1 до начала

en: No recurrence
ru: Без повторения

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
ru: Ваш ответ как <b>%1</b> не требуется.

en: No response is necessary.
ru: Ваш ответ не требуется.

en: Observers:
ru: Наблюдатели:

en: Optional Participants:
ru: Необязательные участники:

en: Optional participants:
ru: Необязательные участники:

en: Organizer Unknown
ru: Организатор неизвестен

en: Organizer:
ru: Организатор:

en: Organizer: %1
ru: Организатор: %1

en: Participants:
ru: Участники:

en: Percent Done:
ru: Выполнено:

en: Percent done:
ru: Выполнено:

en: Person:
ru: Контакт:

en: Please respond again to the original proposal.
ru: Ответьте ещё раз на исходное предложение.

en: Priority:
ru: Приоритет:

en: Record
ru: Записать

en: Record invitation in my calendar
ru: Записать приглашение в мой календарь

en: Record invitation in my to-do list
ru: Записать приглашение в мой список задач

en: Record response in my calendar
ru: Записать ответ в мой календарь

en: Record response in my to-do list
ru: Записать ответ в мой список задач

en: Recurrence:
ru: Повторение:

en: Recurring incidence
ru: Повторяющееся событие

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ru[0]: Повторяется каждый %1 год %2-го %3
ru[1]: Повторяется каждые %1 года %2-го %3
ru[2]: Повторяется каждые %1 лет %2-го %3
ru[3]: Повторяется каждый год %2-го %3

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ru[0]: Повторяется каждый %1 год %2-го %3 до %4
ru[1]: Повторяется каждые %1 года %2-го %3 до %4
ru[2]: Повторяется каждые %1 лет %2-го %3 до %4
ru[3]: Повторяется каждый год %2-го %3 до %4

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ru: Повторяется ежегодно %1-го %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ru[0]: Повторяется каждый %1 день
ru[1]: Повторяется каждые %1 дня
ru[2]: Повторяется каждые %1 дней
ru[3]: Повторяется каждый день

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ru[0]: Повторяется каждый %1 день до %2
ru[1]: Повторяется каждые %1 дня до %2
ru[2]: Повторяется каждые %1 дней до %2
ru[3]: Повторяется каждый день до %2

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
ru[0]: Повторяется каждый %1 год в %2 день
ru[1]: Повторяется каждые %1 года в %2 день
ru[2]: Повторяется каждые %1 лет в %2 день
ru[3]: Повторяется каждый год в %2 день

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ru[0]: Повторяется каждый %1 месяц в %2 %3
ru[1]: Повторяется каждые %1 месяца в %2 %3
ru[2]: Повторяется каждые %1 месяцев в %2 %3
ru[3]: Повторяется каждый месяц в %2 %3

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
ru[0]: Повторяется каждый %1 месяц в %2 %3 до %4
ru[1]: Повторяется каждые %1 месяца в %2 %3 до %4
ru[2]: Повторяется каждые %1 месяцев в %2 %3 до %4
ru[3]: Повторяется каждый месяц в %2 %3 до %4

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
ru[0]: Повторяется каждый %1 год в %2 день до %3
ru[1]: Повторяется каждые %1 года в %2 день до %3
ru[2]: Повторяется каждые %1 лет в %2 день до %3
ru[3]: Повторяется каждый год в %2 день до %3

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ru[0]: Повторяется каждую %1 минуту
ru[1]: Повторяется каждые %1 минуты
ru[2]: Повторяется каждые %1 минут
ru[3]: Повторяется каждую минуту

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ru[0]: Повторяется каждую %1 минуту до %2
ru[1]: Повторяется каждые %1 минуты до %2
ru[2]: Повторяется каждые %1 минут до %2
ru[3]: Повторяется каждую минуту до %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ru[0]: Повторяется каждый %1 час
ru[1]: Повторяется каждые %1 часа
ru[2]: Повторяется каждые %1 часов
ru[3]: Повторяется каждый час

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ru[0]: Повторяется каждый %1 час до %2
ru[1]: Повторяется каждые %1 часа до %2
ru[2]: Повторяется каждые %1 часов до %2
ru[3]: Повторяется каждый час до %2

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
ru[0]: Повторяется каждый %1 месяц %2 числа
ru[1]: Повторяется каждые %1 месяца %2 числа
ru[2]: Повторяется каждые %1 месяцев %2 числа
ru[3]: Повторяется каждый месяц %2 числа

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ru[0]: Повторяется каждый %1 месяц %2 числа до %3
ru[1]: Повторяется каждые %1 месяца %2 числа до %3
ru[2]: Повторяется каждые %1 месяцев %2 числа до %3
ru[3]: Повторяется каждый месяц %2 числа до %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
ru[0]: Повторяется каждую %1 неделю в %2
ru[1]: Повторяется каждые %1 недели в %2
ru[2]: Повторяется каждые %1 недель в %2
ru[3]: Повторяется каждую неделю в %2

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
ru[0]: Повторяется каждую %1 неделю в %2 до %3
ru[1]: Повторяется каждые %1 недели в %2 до %3
ru[2]: Повторяется каждые %1 недель в %2 до %3
ru[3]: Повторяется каждую неделю в %2 до %3

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ru: дни не указаны

en: Recurs: %1
ru: Повторение: %1

en: Reminder: | Reminders:
ru[0]: Напоминания:
ru[1]: Напоминания:
ru[2]: Напоминания:
ru[3]: Напоминание:

en: Remove invitation from my calendar
ru: Удалить приглашение из моего календаря

en: Remove invitation from my to-do list
ru: Удалить приглашение из моего списка задач

en: Repeat until: %1
ru: Повторяется до: %1

en: Repeats forever
ru: Повторяется без ограничения периода

en: Repeats once | Repeats %1 times
ru[0]: Повторяется %1 раз
ru[1]: Повторяется %1 раза
ru[2]: Повторяется %1 раз
ru[3]: Повторяется один раз

en: Reply to the free/busy list.
ru: Ответ на информацию о занятом времени.

en: Required Participants:
ru: Обязательные участники:

en: Send email
ru: Отправить письмо

en: Sender
ru: Отправитель

en: Sender accepts this journal.
ru: Отправитель согласен на обсуждение записи дневника.

en: Sender declines the counter proposal.
ru: Отправитель отвергает контрпредложение.

en: Sender declines this journal.
ru: Отправитель отвергает участие в обсуждении записи дневника.

en: Sender has delegated this request for the journal.
ru: Отправитель делегировал запрос на обсуждение записи дневника.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
ru: Отправитель указывает на то, что это назначение ответственного за запись дневника требует дополнительных действий.

en: Sender is still processing the invitation.
ru: Отправитель ещё не ответил на приглашение.

en: Sender makes this counter proposal.
ru: Отправитель делает контрпредложение.

en: Sender tentatively accepts this journal.
ru: Отправитель предварительно согласен на обсуждение записи дневника.

en: Show mail
ru: Показать письмо

en: Start Date: %1
ru: Дата начала: %1

en: Start Time: %1
ru: Время начала: %1

en: Start date:
ru: Дата начала:

en: Summary unspecified
ru: Название не указано

en: Summary: %1
ru: Название: %1

en: Tag: | Tags:
ru[0]: Метки:
ru[1]: Метки:
ru[2]: Метки:
ru[3]: Метка:

en: Template
ru: Шаблон

en: Template parsing error
ru: Не удалось разобрать шаблон

en: Template rendering error
ru: Не удалось создать документ по шаблону

en: Text of the journal:
    %1
ru: Текст записи дневника:
    %1

en: The <b>%1</b> response has been recorded
ru: Ответ «<b>%1</b>» записан

en: The free/busy list has been requested.
ru: Запрошена информация о занятом времени.

en: The organizer has revoked the invitation.
ru: Организатор отозвал это приглашение.

en: The organizer has revoked this to-do.
ru: Организатор отозвал эту задачу.

en: The request for this journal is now completed.
ru: Запрос, связанный с этой записью дневника, выполнен.

en: The request for this to-do is now completed.
ru: Назначение ответственных по этой задаче закончено.

en: This free/busy list has been published.
ru: Информация о занятом времени опубликована.

en: This free/busy list was canceled.
ru: Запрос информации о занятом времени отменён.

en: This free/busy list was refreshed.
ru: Информация о занятом времени обновлена.

en: This invitation has been canceled.
ru: Приглашение было отменено.

en: This invitation has been published.
ru: Приглашение опубликовано.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
ru: Приглашение было обновлено %1 как представителем %2.

en: This invitation has been updated by an attendee.
ru: Приглашение было обновлено участником.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
ru: Приглашение было обновлено участником %1.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
ru: Приглашение было обновлено организатором (%1).

en: This invitation is now completed.
ru: Приглашение завершено.

en: This invitation was accepted.
ru: Приглашение было принято.

en: This invitation was canceled.
ru: Приглашение было отменено.

en: This invitation was refreshed.
ru: Приглашение было обновлено.

en: This is a Free Busy Object
ru: Это объект с информацией о занятом времени

en: This journal has been published.
ru: Запись дневника опубликована.

en: This journal was canceled.
ru: Запрос, связанный с записью дневника, отменён.

en: This journal was refreshed.
ru: Запись дневника обновлена.

en: This to-do has been completed by an assignee.
ru: Эта задача завершена её исполнителем.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
ru: Эта задача завершена её исполнителем %1.

en: This to-do has been published.
ru: Задача опубликована.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
ru: Задача была обновлена %1 как представителем %2.

en: This to-do has been updated by an assignee.
ru: Эта задача обновлена её исполнителем.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
ru: Эта задача обновлена её исполнителем %1.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
ru: Задача была обновлена организатором (%1).

en: This to-do was canceled.
ru: Выполнение задачи прервано.

en: This to-do was refreshed.
ru: Задача обновлена.

en: Time:
ru: Время:

en: Time: %1
ru: Время: %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
ru: <i>Завершено:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
ru: <i>Срок:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
ru: <i>Выполнено:</i> %1%

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
ru: <i>Приоритет:</i> %1

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
ru: <i>Начало:</i> %1

en: Todo
ru: Задача

en: Unknown response to this invitation.
ru: Не удалось обработать ответ на приглашение.

en: Unknown response to this journal.
ru: Неизвестный ответ по этой записи дневника.

en: Unknown response to this to-do.
ru: Неизвестный ответ по задаче.

en: When:
ru: Когда:

en: Where:
ru: Где:

en: You have been assigned this journal.
ru: Вы назначены ответственным за эту запись дневника.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
ru: %1, как представитель %2, назначил вас исполнителем этой задачи.

en: You have been assigned this to-do by %1.
ru: %1 назначил вас исполнителем этой задачи.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
ru: Вы получили приглашение от %1 как представителя %2.

en: You received an invitation from %1.
ru: Вы получили приглашение от %1.

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
ru: Ваш ответ «<b>%1</b>» записан.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
ru: Требуется ваш ответ как <b>%1</b>.

en: Your response is requested.
ru: Требуется ваш ответ.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
ru: Ваше состояние по этому приглашению — <b>%1</b>.

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
ru: %1, %2 – %3

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ru: Отвергнуть

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
ru: Делегировать...

en: delegated by %1)
ru: делегировано от %1)

en: delegated to %1)
ru: делегировано %1)

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ru: Ежедневно

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ru: Ежечасно

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ru: Ежеминутно

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ru: Еженедельно

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ru: Ежемесячно в определённый день

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ru: Ежегодно в определённый день

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ru: Ежегодно в определённый месяц

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ru: Ежемесячно в определённый день недели

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ru: Ежегодно в определённый день недели

en: forever
ru: постоянно

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
ru: %1 – %2

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ru[0]: %1 час
ru[1]: %1 часа
ru[2]: %1 часов
ru[3]: 1 час

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ru: с интервалом в %1

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
ru: Встречное предложение...

[ctx: last day of the month]
en: Last
ru: Последний день

en: minute %1
ru: минута %1

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: 1 минута

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: 1 минута

en: myself
ru: я

[ctx: no recurrence]
en: None
ru: Нет

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
ru:  (повторений: %1)

en: organizer
ru: организатор

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ru: %1

en: repeats once | repeats %1 times
ru[0]: повторяется %1 раз
ru[1]: повторяется %1 раза
ru[2]: повторяется %1 раз
ru[3]: повторяется один раз

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунда
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: 1 секунда

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ru: %1 длительностью %2

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
ru: Занятое время:

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ru: <i>Время:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ru: <i>Время:</i> %1 — %2

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ru: Срок:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ru: Начало:

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ru: неизвестный
