en to ru translation catalogue (497 entries)

en:  (default)
ru:  (по умолчанию)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
ru: Для поля «%1» не поддерживается условие «%2»

en: ### "action '%1' not supported"
ru: ### "действие '%1' не поддерживается"

en: %1 (Offline)
ru: %1 (не в сети)

en: %1 (Reached %2% quota)
ru: %1 (использовано %2%)

en: &Bold
ru: Полу&жирный

en: &Copy Global Templates
ru: &Использовать стандартные шаблоны

en: &Italics
ru: &Курсив

en: &Name:
ru: &Название:

en: &New Subfolder...
ru: &Создать подпапку...

en: &Send Now
ru: Отправить &немедленно

en: &Sender identity:
ru: Профиль о&тправителя:

en: &Snippet:
ru: &Фраза:

en: &Use custom message templates in this folder
ru: Использовать а этой папке &пользовательские шаблоны писем

en: (match all messages)
ru: (удовлетворяют все письма)

en: (match all of the following)
ru: (удовлетворены все условия)

en: (match any of the following)
ru: (удовлетворено хотя бы одно условие)

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
ru[0]: Было заархивировано %1 сообщение размером %2.
ru[1]: Были заархивированы %1 сообщения размером %2.
ru[2]: Были заархивированы %1 сообщений размером %2.
ru[3]: Было заархивировано 1 сообщение размером %2.

en: <Tag> is not supported
ru: Работа с полем <tag> не поддерживается

en: <age in days> not implemented/supported
ru: Работа с полем <age in days> не реализована, поэтому не поддерживается

en: <any header> not implemented/supported
ru: Работа с полем <any header> не реализована, поэтому не поддерживается

en: <b>Applying filter action:</b> %1
ru: <b>Применение действия фильтра:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
ru: <b>Предупреждение:</b> расшифрованные сообщения электронной почты могут быть загружены на сервер!

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
ru: <b>Предупреждение:</b> для чтения писем необходимо наличие Seckey.

en: <contents> not implemented/supported
ru: Работа с полем <contents> не реализована, поэтому не поддерживается

en: <date> not implemented/supported
ru: Работа с полем <date> не реализована, поэтому не поддерживается

en: <message> not implemented/supported
ru: Работа с полем <message> не реализована, поэтому не поддерживается

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
ru: <p>Если папка сообщений, к которой применяется фильтр, подключена к учётной записи, расположенной не на локальном компьютере (например, на сервере IMAP), расшифрованное содержимое будет отправлено туда.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
ru: <p>Для доступа к содержимому зашифрованного письма необходимо расшифровать его секретным ключом.</p><p>Если письма хранятся на сервере электронной почты и для доступа к ним используется несколько клиентов, следует включить расшифровку в каждом из них.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
ru: <p>Фильтр будет применён к входящим письмам из всех папок, которые относятся ко всем выбранным выше учётным записям. Эта возможность полезна при использовании локальных фильтров для учётных записей IMAP, где новые письма уже могли быть перемещены в другие папки фильтрами на стороне сервера.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
ru: <p>Фильтр будет срабатывать <b>после</b> отправления сообщения и будет влиять только на локальную копию.</p><p>Если копия получателя также нуждается в изменении, используйте «Применять фильтр <b>перед</b> отправкой сообщений».</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
ru: <p>Фильтр будет срабатывать <b>перед</b> отправлением сообщения и будет влиять как на локальную, так и на отправленную копии.</p><p>Это необходимо, если копия получателя также нуждается в изменении.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
ru: <qt><p><em>Удалить</em> текущий выбранный фильтр из списка.</p><p>Если фильтр был удалён, то восстановить его уже нельзя, но можно отменить внесённые изменения, щелкнув по кнопке <em>Отмена</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
ru: <qt><p>Копировать фильтр.</p><p>Чтобы отменить действие, нажмите кнопку <em>Удалить</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
ru: <qt><p>Создать новый фильтр.</p><p>Новый фильтр будет вставлен перед текущим выбранным фильтром, но при необходимости этот порядок можно изменить.</p><p>Чтобы отменить действие, нажмите кнопку <em>Удалить</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
ru: <qt><p>Переместить текущий выделенный в списке фильтр <em>ниже</em>.</p><p>Порядок фильтров в списке определяет порядок их применения к сообщениям: самый верхний фильтр применяется первым.</p><p> Чтобы отменить действие, нажмите кнопку <em>Выше</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
ru: <qt><p>Переместить текущий выделенный в списке фильтр <em>выше</em>.</p><p>Порядок фильтров в списке определяет порядок их применения к сообщениям: самый верхний фильтр применяется первым.</p><p> Чтобы отменить действие, нажмите кнопку <em>Ниже</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ru: <qt><p>Переместить текущий выделенный фильтр вниз списка.</p><p>Порядок фильтров в списке определяет порядок их применения к сообщениям: самый верхний фильтр применяется первым.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ru: <qt><p>Переместить текущий выделенный фильтр вверх списка.</p><p>Порядок фильтров в списке определяет порядок их применения к сообщениям: самый верхний фильтр применяется первым.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
ru: <qt><p>Переименовать текущий выделенный фильтр.</p><p>Имя фильтра присваивается автоматически, если они начинаются с «&lt;».</p><p>Если фильтр был переименован случайно, то вернуть автоматически данное имя можно нажав на эту кнопку и выбрав <em>Очистить</em> и затем <em>ОК</em> в появившемся окне.</p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
ru: <qt><p>Уведомлять о появлении новых сообщений в этой папке.</p><p>При выключении этого параметра уведомления о новых сообщениях в этой папке не будет, а при переходе к следующему или предыдущему непрочитанному сообщению эта папка будет проигнорирована, даже если содержит непрочитанные сообщения. Это бывает полезно для игнорирования непрочитанных сообщений в корзине или папке со спамом.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
ru: <qt><p>Это список определённых фильтров. Они обрабатываются сверху вниз.</p><p>Щёлкните любой фильтр, чтобы изменить его, используя элементы управления в правой части окна.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
ru: <qt>Перейти к следующему непрочитанному письму в папке <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
ru: <qt>Слишком много действий в правиле фильтрации <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
ru: <qt>Неизвестное действие <b>%1</b><br />в правиле фильтрации <b>%2</b>.<br />Действие игнорируется.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
ru: Работа с полем <recipients> не реализована, поэтому не поддерживается

en: <status> not implemented/supported
ru: Работа с полем <status> не реализована, поэтому не поддерживается

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ru: Фраза %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ru: Создать

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
ru: Автоматически по текущему столбцу

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
ru: Сортировка перетаскиванием вручную

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ru: Сортировка

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ru: Удалить группу «%1» и все находящиеся в ней фразы?<nl/><warning>Это действие невозможно отменить.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
ru: Удалить группу «%1»?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ru: Удалить фразу «%1»?<nl/><warning>Это действие невозможно отменить.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
ru: Некоторые фильтры были изменены, но не сохранены. Необходимо сохранить фильтры перед их использованием.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
ru: Некоторые фильтры были изменены, но не сохранены.<br>Необходимо сохранить фильтры перед их экспортом.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
ru: Невозможно применить фильтр, так как ни один фильтр не выбран.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
ru: Невозможно применить этот фильтр, так как не выбраны папки.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
ru: Сохранить введённое значение в качестве значения этой переменной по умолчанию

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
ru: Скрыть папку в диалоговых окнах выбора папок, таких как <interface>Перейти в папку</interface>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
ru: Если флажок установлен, введённое справа значение переменной будет сохранено. Во всех дальнейших случаях использования этой переменной оно будет выступать в качестве значения переменной по умолчанию.

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
ru: Получатель

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
ru: Отправитель

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ru: &Название:

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
ru: &Имя папки:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ru: Имя новой папки:

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
ru: Устаревание

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ru: Главное

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ru: Создание группы

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
ru: Создание фразы

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
ru: Добавление метки

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
ru: Преобразование в сценарий Sieve

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
ru: Преобразование в сценарий Sieve

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
ru: Настройка имён файлов вложений

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
ru: Смена порядка учётных записей

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ru: Изменение группы

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
ru: Изменение фразы

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
ru: Ввод значений переменных

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
ru: Правила фильтрации

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
ru: Некорректные фильтры

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ru: Создание папки

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
ru: Перенаправление письма

[ctx: @title:window]
en: Select Account
ru: Выбор учётной записи

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
ru: Выбор вложений

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
ru: Выбор фильтров

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ru: Выбор папки

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
ru: Выбор профиля

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
ru: Выбор звукового файла

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
ru: Выбор метки

[ctx: @title:window]
en: Select Template
ru: Выбор шаблона

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
ru: Выбор метода отправки

[ctx: @title:window]
en: Select sound
ru: Выбор звукового файла

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
ru: Выбор файлов фильтров Thunderbird

en: A critical error occurred. Processing stops here.
ru: Критическая ошибка. Обработка остановлена.

en: A problem was found while applying this action.
ru: Произошла ошибка при выполнении действия.

en: Account Name
ru: Имя учётной записи

en: Act on new/unread mail in this folder
ru: Уведомлять о новых письмах в этой папке

en: Actions
ru: Действия

en: Add Group...
ru: Создать группу...

en: Add Header
ru: Добавить заголовок

en: Add Snippet...
ru: Добавить фразу...

en: Add Tag
ru: Добавить метку

en: Add Tag...
ru: Добавить метку...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
ru: Добавить этот фильтр в меню «Применить фильтр»

en: Add to Address Book
ru: Добавить в адресную книгу

en: Additionally add this filter to the toolbar
ru: Кроме того, добавить этот фильтр на панель инструментов

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Age in Days
ru: Возраст в днях

en: All Recipients
ru: Все получатели

en: Any action defined.
ru: Любое заданное действие.

en: Any filter found.
ru: Любой найденный фильтр.

en: Anywhere in Headers
ru: Все поля заголовка

en: Apply before sending messages
ru: Применить перед отправкой сообщений

en: Apply on manual filtering
ru: Применить при ручной фильтрации

en: Apply options
ru: Применить параметры

en: Apply this filter &before sending messages
ru: Применять фильтр п&еред отправкой сообщений

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
ru: Применить этот фильтр к входящим письмам во всех папках

en: Apply this filter on manual &filtering
ru: Применить этот фильтр при р&учной фильтрации

en: Apply this filter to &sent messages
ru: Применить этот фильтр к о&тправленным сообщениям:

en: Apply this filter to incoming messages:
ru: Применить этот фильтр к входящим сообщениям:

en: Apply to incoming messages
ru: Применить для входящих сообщений

en: Apply to sent messages
ru: Применить для отправленных сообщений

en: Archiving
ru: Архивирование

en: Archiving failed
ru: Ошибка архивирования

en: Archiving finished
ru: Архивирование завершено

en: Archiving folder %1
ru: Архивирование папки %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
ru: Архивирование папки «%1» успешно завершено. Архив записан в файл «%2».

en: Attachments:
ru: Вложения:

en: Available Filters
ru: Доступные фильтры

en: BCC
ru: Скрытая копия

en: Balsa filters
ru: Фильтры Balsa

en: Bcc:
ru: Скрытая копия:

en: Be careful, mails will be removed.
ru: Письма будут удалены.

en: Body of Message
ru: Текст письма

en: CC
ru: Копия

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
ru: Не удалось освободить папку %1 от устаревших сообщений: не найдена папка назначения %2

en: Cc:
ru: Копия:

en: Change &background color:
ru: Изменить цвет &фона:

en: Change fo&nt:
ru: И&зменить шрифт

en: Change te&xt color:
ru: &Изменить цвет текста

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
ru: Помещать ответы на письма после отправления в эту же папку, а не в папку для отправленных писем.

en: Choose or type your own criteria
ru: Выбрать или вписать свой критерий

en: Claws Mail filters
ru: Фильтры Claws Mail

en: Click on button for selecting attachment file
ru: Нажмите кнопку, чтобы выбрать файл вложения

en: Complete Message
ru: Всё письмо

en: Confirm Delivery
ru: Подтвердить доставку

en: Content is not a number.
ru: Сравниваемое значение не является числом.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
ru: Преобразование фильтров KMail в сценарии Sieve

en: Convert to...
ru: Преобразовать в...

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Into Folder
ru: Копировать в папку

en: Could not create folder: %1
ru: Не удалось создать папку: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ru: Создать вложенную папку

en: Criteria
ru: Критерий

en: Date
ru: Дата

en: Date is not valid.
ru: Указана недопустимая дата.

en: Decrypt
ru: Расшифровать

en: Default Template
ru: Шаблон по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Message
ru: Удалить письмо

en: Delete expired messages permanently
ru: Удалять устаревшие письма навсегда

en: Discard
ru: Отбросить

en: Display Tooltips
ru: Всплывающие подсказки

en: Do Not Go To
ru: Остаться в этой папке

en: Do you want to delete selected attachment?
ru: Удалить выбранное вложение?

en: Do you want to remove selected filters?
ru: Удалить выделенные фильтры?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
ru: Удалить фильтр «%1»?

en: Do you want to update snippet?
ru: Заменить содержимое фразы на новое?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
ru: Не удалось загрузить сообщение в папку «%1».

en: Drop your favorite folders here...
ru: Переместите избранные папки сюда...

en: Edit Snippet...
ru: Изменить фразу...

en: Email address was missing.
ru: Не указан адрес электронной почты.

en: Email address was not defined.
ru: Не указан адрес электронной почты.

[ctx: Email recipient]
en: To
ru: Получатель

[ctx: Email sender]
en: From
ru: Отправитель

en: Empty Redirection Address
ru: Пустой адрес перенаправления

en: Enable &toolbar button
ru: Доб&авить кнопку на панель инструментов

en: Encrypt
ru: Зашифровать

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
ru: Введите ключевое слово для включения функции быстрой вставки данной фразы при составлении письма. Например, задав в качестве ключевого слово «приветствие», в тексте письма наберите «\приветствие» (без кавычек) и нажмите клавишу Tab. В результате данный шаблон будет заменён на текст соответствующей фразы.

en: Enter the replacement values for '%1':
ru: Введите заменяемое значение для «%1»:

en: Evolution filters
ru: Фильтры Evolution

en: Execute Command
ru: Выполнить команду

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ru[0]:  день
ru[1]:  дня
ru[2]:  дней
ru[3]:  день

en: Expire messages with invalid date
ru: Проверять устаревание писем с некорректной датой

en: Expire read messages after:
ru: Срок устаревания прочитанных писем:

en: Expire unread messages after:
ru: Срок устаревания непрочитанных писем:

en: Export Filters
ru: Экспорт фильтров

en: Export...
ru: Экспорт...

en: Failed to archive the folder '%1'.
ru: Не удалось архивировать папку «%1».

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
ru: Ошибка при записи сообщения в архивную папку «%1».

en: Fake type undefined.
ru: Не указан тип поддельного уведомления о доставке письма.

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
ru: Для фильтра не указана учётная запись. Выберите учётную запись для использования с фильтром «%1».

en: Filter actions:
ru: Действия фильтра:

en: Filter criteria:
ru: Условия отбора:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
ru: Для фильтра не указана папка. Выберите папку для использования с фильтром «%1»:

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
ru: Для фильтра не указан профиль. Выберите профиль для использования с фильтром «%1».

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
ru: Для фильтра не указана метка. Выберите метку для использования с фильтром «%1».

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
ru: Для фильтра не указан шаблон. Выберите шаблон для использования с фильтром «%1».

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
ru: Для фильтра не указан метод отправки. Выберите метод отправки для использования с фильтром «%1».

en: Filters changed.
ru: Фильтры изменены.

en: Filters which were imported:
ru: Импортированные фильтры:

en: Folder creation failed
ru: Ошибка создания папки

en: Folder destination was not defined.
ru: Не указана целевая папка.

en: Folder path was "%1".
ru: Путь к папке: «%1»

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
ru: Переслать по адресу

en: Forward to %1 with default template
ru: Переслать %1 с шаблоном по умолчанию

en: Forward to %1 with template %2
ru: Переслать %1 с шаблоном %2

en: From
ru: Отправитель

en: From all accounts
ru: От всех учётных записей

en: From all but online IMAP accounts
ru: От всех учётных записей, кроме сетевых учётных записей IMAP

en: From selected accounts only
ru: Только от выбранных учётных записей

en: General
ru: Главное

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
ru: Главное

en: Gmail filter %1
ru: Фильтр Gmail №%1

en: Gmail filters
ru: Фильтры Gmail

en: Go To
ru: Перейти

en: Go to Next Unread Message
ru: Переход к следующему непрочитанному письму

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
ru: Группа:

en: Header name undefined.
ru: Не указано имя заголовка.

en: Header not defined
ru: Не указано имя заголовка.

en: Header type selected is unknown.
ru: Выбран неизвестный тип заголовка.

en: Help
ru: Справка

en: Hide this folder in the folder selection dialog
ru: Скрыть эту папку в диалоговом окне выбора папок

en: Icedove Mail filters
ru: Фильтры Icedove

en: Icon Mode
ru: Значки

en: Icon Size
ru: Размер значков

en: Icon for this filter:
ru: Значок для этого фильтра:

en: Icon size
ru: Размер значков

en: Identity:
ru: Профиль:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
ru: Если флажок установлен, то состояние непрочитанных сообщений из данной папки будет распространяться на всех пользователей, имеющих право доступа к папке. По умолчанию флажок не установлен, и для каждого пользователя с доступом к этой папке отображается персональное состояние непрочитанных сообщений.

en: If this filter &matches, stop processing here
ru: &При совпадении этого фильтра остановить выполнение здесь

en: Import Balsa Filters
ru: Импорт фильтров Balsa

en: Import Claws Mail Filters
ru: Импорт фильтров Claws Mail

en: Import Evolution Filters
ru: Импорт фильтров Evolution

en: Import Gmail Filters
ru: Импорт фильтров Gmail

en: Import KMail Filters
ru: Импорт фильтров KMail

en: Import Procmail Filters
ru: Импорт фильтров Procmail

en: Import Sylpheed Filters
ru: Импорт фильтров Sylpheed

en: Import...
ru: Импорт...

en: Insert Snippet
ru: Вставить фразу

en: Insert Variables
ru: Вставить переменную

en: KMail Filter
ru: Фильтр KMail

en: KMail filters
ru: Фильтры KMail

en: Keep replies in this folder
ru: Помещать ответы в эту же папку

en: Keyword:
ru: Ключевое слово:

en: List Mode
ru: Список

en: Local Folders
ru: Локальные папки

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ru: Удалённые

[ctx: MDN type]
en: Denied
ru: Запрещённые

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
ru: Отправленные

[ctx: MDN type]
en: Displayed
ru: Выделенные

[ctx: MDN type]
en: Failed
ru: Неудавшиеся

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ru: Игнорируемые

[ctx: MDN type]
en: Processed
ru: Обработанные

en: Mail transport not defined.
ru: Не указан метод отправки.

en: Make value &default
ru: Установить как значение по &умолчанию

en: Mark As
ru: Отметить как

en: Match a&ll of the following
ru: Удовлетворены &все условия

en: Match all messages
ru: Удовлетворяют все письма

en: Match an&y of the following
ru: У&довлетворено хотя бы одно условие

en: Message Status
ru: Статус письма

en: Message Tag
ru: Метка письма

en: Message format:
ru: Формат письма по умолчанию:

en: Message tag &icon:
ru: З&начок метки:

en: Missing command.
ru: Команда отсутствует.

en: Mode
ru: Режим просмотра

en: Move Into Folder
ru: Переместить в папку

en: Move expired messages to:
ru: Перемещать устаревшие письма в:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
ru: Переместить ниже

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
ru: Переместить выше

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ru: Ниже

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ru: Вниз

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ru: Вверх

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ru: Выше

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
ru[0]: Перемещено %1 устаревшее письмо из папки %2 в папку %3.
ru[1]: Перемещены %1 устаревших письма из папки %2 в папку %3.
ru[2]: Перемещены %1 устаревших писем из папки %2 в папку %3.
ru[3]: Перемещено 1 устаревшее письмо из папки %2 в папку %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
ru[0]: Перемещение %1 устаревшего письма из папки %2 в папку %3...
ru[1]: Перемещение %1 устаревших писем из папки %2 в папку %3...
ru[2]: Перемещение %1 устаревших писем из папки %2 в папку %3...
ru[3]: Перемещение 1 устаревшего письма из папки %2 в папку %3...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
ru: Не удалось переместить устаревшие письма из папки %1 в папку %2.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
ru: Перемещение устаревших писем из %1 в %2 было прервано.

en: Name:
ru: Название:

en: Never
ru: Никогда

en: No Folder Selected
ru: Папка не выбрана

en: No action defined.
ru: Не задано действие.

en: No addressbook selected.
ru: Не выбрана адресная книга.

en: No encryption key has been selected
ru: Не выбран ключ шифрования

en: No filter was imported.
ru: Ни один фильтр не был импортирован.

en: No filters selected.
ru: Не выбран ни один фильтр

en: No folder selected.
ru: Нет выбранной папки.

en: No tag selected.
ru: Не выбрана метка.

en: Organization
ru: Организация

en: Path: (%1)
ru: Путь: (%1)

en: Pause
ru: Приостановить

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Play Sound
ru: Воспроизвести звук

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
ru: Выберите для перемещения устаревших сообщений папку, отличную от текущей.
    Если этого не сделать, устаревшие сообщения будут удалены безвозвратно.

en: Please select a folder
ru: (выберите папку)

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
ru: Выберите папку для перемещения устаревших сообщений.
    Если этого не сделать, устаревшие сообщения будут удалены безвозвратно.

en: Please select a folder:
ru: Выберите папку:

en: Please select an action.
ru: Выберите действие.

en: Prefer HTML to text
ru: Предпочитать HTML обычному тексту

en: Prefer text to HTML
ru: Предпочитать обычный текст

en: Procmail filter %1
ru: Фильтр Procmail №%1

en: Procmail filters
ru: Фильтры Procmail

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
ru: Выполнить повторное шифрование зашифрованных писем этим ключом

en: Redirect To
ru: Перенаправить по адресу

en: Remove Filter
ru: Удаление фильтра

en: Remove Filters
ru: Удаление фильтров

en: Remove Group
ru: Удалить группу

en: Remove Header
ru: Удалить заголовок

en: Remove Snippet
ru: Удалить фразу

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
ru[0]: Удалено %1 устаревшее письмо из папки %2.
ru[1]: Удалены %1 устаревших письма из папки %2.
ru[2]: Удалены %1 устаревших писем из папки %2.
ru[3]: Удалено 1 устаревшее письмо из папки %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
ru[0]: Удаление %1 устаревшего письма из папки %2...
ru[1]: Удаление %1 устаревших писем из папки %2...
ru[2]: Удаление %1 устаревших писем из папки %2...
ru[3]: Удаление 1 устаревшего письма из папки %2...

en: Removing old messages from folder %1 failed.
ru: Не удалось удалить устаревшие письма из папки %1.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
ru: Удаление устаревших писем из папки %1 было прервано.

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename Filter
ru: Переименование фильтра

en: Rename Group...
ru: Переименовать группу...

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
ru: Переименовать фильтр «%1» в:
    (оставьте это поле пустым для автоматического именования)

en: Replace:
ru: Заменить:

en: Reply To
ru: Ответить

en: Resend-Bcc:
ru: Скрытая копия:

en: Resend-Cc:
ru: Копия:

en: Resend-To:
ru: Получатель:

en: Rewrite Header
ru: Переписать заголовок

en: Run Now
ru: Запустить сейчас

en: Run selected filter(s) on:
ru: Запустить выбранные фильтры в:

en: Save Settings and Expire Now
ru: Сохранить параметры и обработать сейчас

en: Save...
ru: Сохранить...

en: Search string is empty.
ru: Указано пустое регулярное выражение для поиска.

en: Select All
ru: Выделить все

en: Select Attachments
ru: Выбор вложений

en: Select File:
ru: Выбор файла:

en: Select Folder
ru: Выбор папки

en: Select file from config:
ru: Выбор файла из профиля:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
ru: Выберите адреса получателей, которым будет перенаправлено сообщение:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
ru: Выберите профиль отправителя, который будет использоваться при создании нового письма или ответа в этой папке. То есть, если пользователь находится в одной из своих рабочих папок, то KMail будет использовать соответствующий адрес электронной почты отправителя, подпись и ключи для шифрования и подписывания автоматически. Профили могут быть установлены в главном окне настройки. (Настройка -> Настроить KMail)

en: Send &Later
ru: Отправить &позже

en: Send Fake MDN
ru: Отправить поддельное уведомление о доставке письма

en: Set Identity To
ru: Задать профиль

en: Set Reply-To To
ru: Задать адрес для ответа

en: Set Transport To
ru: Задать метод отправки

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
ru: Укажите шаблон пересылки, который будет использоваться с данным фильтром.

en: Share unread state with all users
ru: Разделить непрочитанные сообщения со всеми пользователями

en: Share...
ru: Опубликовать...

en: Sho&rtcut:
ru: &Комбинация клавиш:

en: Sho&w column:
ru: &Показать столбец:

en: Shortc&ut:
ru: &Комбинация клавиш:

en: Shortcut:
ru: Комбинация клавиш:

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
ru: Показывать столбец «Отправитель/Получатель» в списке сообщений

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ru: Файлы фильтров Sieve (*.siv);;Все файлы (*)

en: Sieve script
ru: Сценарий Sieve...

en: Size in Bytes
ru: Размер в байтах

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
ru: Для фильтра не указан звуковой файл. Выберите звуковой файл для использования с фильтром «%1».

en: Sound file was "%1".
ru: Звуковой файл: «%1»

en: Sound file was not defined.
ru: Не выбран звуковой файл.

en: Status is missing.
ru: Не указан статус.

en: Status not defined.
ru: Не указан статус.

en: Status not specified.
ru: Не указан статус.

en: Stop processing if matches
ru: Остановить обработку в случае совпадения

en: String is empty.
ru: Указана пустая строка.

en: Subject
ru: Тема

en: Subject:
ru: Тема:

en: Sylpheed filters
ru: Фильтры Sylpheed

en: Tag %1 already exists
ru: Метка %1 уже существует

en: Tag was "%1".
ru: Метка: «%1»

en: Text Snippets
ru: Фразы

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
ru: Аварийное завершение работы KMail

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
ru: Аварийное завершение работы KMail.
    Причина:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
ru: Получатель пересылаемого письма.

en: The archive file has a size of %1.
ru: Архивный файл имеет размер %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
ru: Фильтр отправит сообщения по адресам, указанным здесь.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
ru: Следующие фильтры некорректны (например, не содержат действий или правил поиска). Отбросить или редактировать некорректные фильтры?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
ru: Следующие фильтры не были сохранены, так как являются некорректными (например, не содержат действий или правил поиска).

en: The following folders can be used for this filter:
ru: Для этого фильтра могут быть использованы следующие папки:

en: The header name was missing.
ru: Не указано имя заголовка.

en: The header value was missing.
ru: Не указано значение заголовка.

en: The operation was canceled by the user.
ru: Операция была отменена пользователем.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
ru: Выбранный файл не может быть прочитан. Недостаточно прав для доступа к файлу.

en: The template used when forwarding
ru: Шаблон, используемый при пересылке

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
ru: Открыть отдельное окно, чтобы выбрать получателей среди всех доступных адресов.

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
ru: Определяет предпочтительную адресную книгу.
    Если книга недоступна, фильтр возвратится к адресной книге по умолчанию.

en: Thunderbird filters
ru: Фильтры Thunderbird

en: To
ru: Получатель

en: To:
ru: Получатель:

en: Transport:
ru: Метод отправки:

en: Type
ru: Тип

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
ru: Невозможно создать структуру папки для папки «%1» внутри архивного файла.

en: Unable to finalize the archive file.
ru: Невозможно завершить создание архивного файла.

en: Unable to get message list for folder %1.
ru: Невозможно получить список сообщений для папки %1.

en: Unable to open archive for writing.
ru: Невозможно открыть архив для записи.

en: Unable to retrieve folder list.
ru: Невозможно получить список папок.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
ru[0]:  день
ru[1]:  дня
ru[2]:  дней
ru[3]:  день

en: Unselect All
ru: Снять выделение

en: Update
ru: Обновить

en: Update snippet
ru: Обновление фразы

en: Use &default identity
ru: Использовать &профиль по умолчанию

en: Use Global Settings
ru: Использовать глобальные параметры

en: Use custom order
ru: Задать порядок учётных записей

en: Use default message list aggregation:
ru: Использовать группировку списка писем по умолчанию:

en: Use default message list theme
ru: Использовать оформление списка писем по умолчанию

en: Use the Address-Selection Dialog
ru: Использовать диалоговое окно выбора адресов

en: Variables
ru: Переменные

en: View Columns
ru: Показывать столбцы

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
ru: Не любые фильтры KMail можно преобразовать в сценарий Sieve, но можно попытаться выполнить преобразование для имеющихся фильтров.

en: With value:
ru: со значением:

en: With:
ru: на

en: Wrong Folder Selected
ru: Выбрана неверная папка

en: You can get specific header when you use %{headername}.
ru: Можно вставлять значения заголовков, используя %{имя_заголовка}.

en: You can start typing to filter the list of folders.
ru: Можно отфильтровать список папок, набирая текст.

en: You cannot redirect the message without an address.
ru: Нельзя перенаправить сообщение без адреса.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
ru: Нет прав на чтение/запись в папке Входящие.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
ru: Папка настроена для хранения совместной информации. Это значит, что данная папка исчезнет, как только будет закрыто окно настройки.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
ru: Сбросить статус

en: contains
ru: содержит

en: does not contain
ru: не содержит

en: does not end with
ru: не заканчивается на

en: does not equal
ru: не равно

en: does not match reg. expr.
ru: не удовлетворяет рег. выр.

en: does not start with
ru: не начинается с

en: encrypted
ru: зашифровано

en: end with
ru: заканчивается на

en: ends with
ru: заканчивается на

en: equal
ru: равно

en: equals
ru: равно

en: has an attachment
ru: с вложениями

en: has no attachment
ru: без вложений

en: has not an attachment
ru: без вложений

en: has regexp
ru: удовлетворяет рег. выр.

en: in address book
ru: в адресную книгу

en: is
ru: является

en: is after
ru: позже

en: is after or equal to
ru: равна или позже

en: is before
ru: раньше

en: is before or equal to
ru: раньше или равна

en: is encrypted
ru: зашифровано

en: is equal to
ru: равен

en: is greater
ru: больше чем

en: is greater or equal
ru: больше или равно

en: is greater than
ru: больше чем

en: is greater than or equal to
ru: больше или равен

en: is in address book
ru: в адресной книге

en: is in addressbook
ru: в адресной книге

en: is in category
ru: в категории

en: is less
ru: меньше чем

en: is less or equal
ru: меньше или равно

en: is less than
ru: меньше чем

en: is less than or equal to
ru: меньше или равен

en: is not
ru: не является

en: is not equal to
ru: не равен

en: is not in address book
ru: не в адресной книге

en: is not in addressbook
ru: не в адресной книге

en: matches regular expr.
ru: удовлетворяет рег. выр.

[ctx: message status]
en: Action Item
ru: На контроле

[ctx: message status]
en: Deleted
ru: Удалённое

[ctx: message status]
en: Forwarded
ru: Пересланное

[ctx: message status]
en: Ham
ru: Не спам

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ru: С вложениями

[ctx: message status]
en: Ignored
ru: Игнорируемое

[ctx: message status]
en: Important
ru: Важное

[ctx: message status]
en: Queued
ru: В очереди

[ctx: message status]
en: Read
ru: Прочитанное

[ctx: message status]
en: Replied
ru: Отвеченное

[ctx: message status]
en: Sent
ru: Отправленное

[ctx: message status]
en: Spam
ru: Спам

[ctx: message status]
en: Unread
ru: Непрочитанное

[ctx: message status]
en: Watched
ru: Наблюдаемое

[ctx: msg status]
en: Action Item
ru: На контроле

[ctx: msg status]
en: Forwarded
ru: Пересланное

[ctx: msg status]
en: Ham
ru: Не спам

[ctx: msg status]
en: Ignored
ru: Игнорируемое

[ctx: msg status]
en: Important
ru: Важное

[ctx: msg status]
en: Read
ru: Прочитанное

[ctx: msg status]
en: Replied
ru: Отвеченное

[ctx: msg status]
en: Spam
ru: Спам

[ctx: msg status]
en: Unread
ru: Непрочитанное

[ctx: msg status]
en: Watched
ru: Наблюдаемое

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ru: без имени

en: none
ru: ничего

en: not contains
ru: не содержит

en: not end with
ru: не заканчивается на

en: not equal
ru: не равно

en: not regexp
ru: не удовлетворяет рег. выр.

en: not start with
ru: не начинается с

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
ru: Пропустить через конвейер

en: size equals not supported
ru: проверка равенства размера конкретному значению не поддерживается

en: size not equals not supported
ru: проверка неравенства размера конкретному значению не поддерживается

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ru:  КБ

en: start with
ru: начинается с

en: starts with
ru: начинается с

en: unnamed
ru: безымянный

en: with category
ru: с категорией
