en to ru translation catalogue (353 entries)

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
ru: 
    Следующие ключи обладают минимальным доверием:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
ru: 
    Следующие ключи или сертификаты <b>отозваны</b>:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
ru: 
    Следующие ключи или сертификаты имеют неизвестный уровень доверия:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
ru: 
    Это MIME-дайджест. Содержимое письма находится во вложении(ях).

en:  KiB
ru:  КиБ

en:  px
ru:  пикс.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
ru: %1 не удалось правильно расшифровать это письмо.

en: &Attach Directory...
ru: Вложить &папку...

en: &Attach File...
ru: Вло&жить файл...

en: &Attach Text From Clipboard...
ru: Вложить текст из бу&фера обмена...

en: &Attach vCards...
ru: Влож&ить электронные визитки...

en: &Encrypt
ru: За&шифровать

en: &Encrypt All Parts
ru: &Зашифровать все части

en: &Keep markup, do not encrypt
ru: &Сохранить разметку, не шифровать

en: &Keep markup, do not sign
ru: &Сохранить разметку, не подписывать

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
ru: &Сохранить разметку, не подписывать/шифровать

en: &Remove Attachment
ru: &Удалить вложение

en: &Replace
ru: &Заменить

en: &Save Attachment As...
ru: Сохранить в&ложение как...

en: &Send As-Is
ru: Отправить &как есть

en: &Send as Is
ru: Отправить &как есть

en: &Sign
ru: &Подписать

en: &Sign All Parts
ru: &Подписать все части

en: &Sign Only
ru: &Только подписать

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ru: <a href="whatsthis">Как это работает?</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
ru: <p>При попытке экспорта ключа произошла ошибка:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p> <p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME</p> <p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p> <p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME</p> <p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p> <p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME</p> <p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p> <p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME</p> <p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>для сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
ru: <qt><p>Здесь вы можете определить имя файла изображения. В нём можно использовать:</p><ul><li>%t текущее время</li><li>%d текущая дата</li><li>%n имя исходного файла</li><li>%e расширение исходного файла</li><li>%x новое расширение</li></ul></qt>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
ru: <qt><p>Встраиваемое шифрование/подпись писем в формате HTML невозможно.</p><p>Удалить разметку?</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Save List
ru: Сохранить список

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ru: Сохранить список...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ru: &Выбрать...

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ru: &Другое...

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ru: <para>Список получателей с названием <resource>%1</resource> уже существует. Выберите другое название.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
ru: В списке нет ни одного получателя. Добавьте получателей и повторите попытку.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
ru[0]: Усечение списка получателей до %2 из %1 записи.
ru[1]: Усечение списка получателей до %2 из %1 записей.
ru[2]: Усечение списка получателей до %2 из %1 записей.
ru[3]: Усечение списка получателей до %2 из %1 записи.

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ru: Нет получателей

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ru[0]: %1 получатель
ru[1]: %1 получателя
ru[2]: %1 получателей
ru[3]: 1 получатель

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
ru: Имя: %1<br>Размер: %2<br>Кодировка: %3<br>Тип MIME=%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ru: Сохранить получателей как список распространения

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ru: Выбрать получателей из адресной книги

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
ru: Скрытые копии:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
ru: Копии:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
ru: Адреса для ответа:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
ru: Получатели:%1

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
ru: <placeholder>Неопределённый тип получателя</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ru: Выберите тип получателя

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
ru: Скрытая копия:

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
ru: Копия:

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ru: Кому:

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
ru: Обратный адрес:

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ru: Введите название:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ru: &Название:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ru: Сжатие

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ru: Кодировка

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ru: Шифрование

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
ru: Предполагается автоотображение

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ru: Подпись

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ru: Размер

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ru: Тип MIME

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ru: Адрес эл. почты

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ru: &Открыть в...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ru: &Открыть в...

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
ru: Вложение папки в письмо

[ctx: @title:window]
en: Attach File
ru: Вложение файла в письмо

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
ru: Вложение папки в письмо

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
ru: Не удалось вложить файл

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ru: Создание списка получателей

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ru: Сохранение списка получателей

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ru: Выбор адресной книги

[ctx: @title:window]
en: Select Date
ru: Выбор даты

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
ru: Выбор формата изображения

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
ru: Выбор получателей

[ctx: @title:window]
en: Send Later
ru: Отложенная отправка

en: A&utomatically insert signature
ru: А&втоматически вставлять подпись

en: Add Attachment...
ru: Добавить вложение...

en: Add as &BCC
ru: Добавить &скрытую копию

en: Add as &Reply-To
ru: Добавить &адрес для ответа

en: Add as &To
ru: Добавить &получателя

en: Add as CC
ru: Добавить &копию

en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
ru: Использовать точку с запятой («;») в качестве разделителя адресов электронной почты в редакторе письма.

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
ru: Всегда показывать список ключей шифрования для выбора ключа для использования

en: Ask before resizing
ru: Спрашивать перед изменением

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
ru: Предложено не использовать перенос текста, но не задан текст без форматирования.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
ru: Предложено использовать перенос текста, но не задан простой текст с переносами.

en: Attach
ru: Вложить

en: Attach &My Public Key
ru: Вложить &мой открытый ключ

en: Attach &Public Key...
ru: Вложить от&крытый ключ...

en: Attach Own vCard
ru: Вложить мою электронную визитку

en: Attach Public OpenPGP Key
ru: Вложение открытого ключа OpenPGP

en: Attach Text From Clipboard
ru: Вложить текст из буфера обмена

en: Attachment
ru: Вложение

en: Attachment Name:
ru: Имя вложения:

en: Attachment Pr&operties...
ru: &Свойства вложения...

en: Auto Resize Images
ru: Автоизменение размера

en: Automatically resize images
ru: Автоматически изменять размер изображений

en: Autosaving Message Failed
ru: Ошибка автоматического сохранения

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ru: Не удалось автоматически сохранить письмо в файл %1.
    %2
    Причина: %3

en: CC
ru: Копия

en: CC Field Address
ru: Адрес из поля копии

en: CC Field First Name
ru: Имя из поля копии

en: CC Field Last Name
ru: Фамилия из поля копии

en: CC Field Name
ru: Отображаемое имя из поля копии

en: Change Encoding
ru: Изменить кодировку

en: Clipboard Text
ru: Текст из буфера обмена

en: Compress
ru: Сжать

en: Could not autosave message: %1
ru: Не удалось автоматически сохранить письмо: %1

en: Could not compose message: %1
ru: При составлении письма произошла ошибка: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
ru: При составлении письма произошла ошибка: %1 
    Сообщите об этом разработчикам.

en: Could not finalize the file.
ru: Не удалось завершить запись в файл.

en: Could not get text codec for charset "%1".
ru: Не удалось получить текстовый кодек для кодировки «%1».

en: Could not open file.
ru: Не удалось открыть файл.

en: Could not write all data to file.
ru: Не удалось записать все данные в файл.

en: Custom
ru: Другой

en: Date (%1)
ru: Дата (%1)

en: Date/Time
ru: Дата/Время

en: Date:
ru: Дата:

en: Day Of Month (%1)
ru: День месяца (%1)

en: Day Of Week (%1)
ru: День недели (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
ru: Полное название дня недели (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
ru: Краткое название дня недели (%1)

en: Days
ru: дней

en: Define Attachment Name
ru: Ввод имени вложения

en: Delay
ru: Задержка

en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ru: Выключите этот параметр для запрещения использования последних адресов при автодополнении адресов эл. почты в редакторе письма.

en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ru: Выключите этот параметр, чтобы использовать автоматическое завершение ввода адресов эл. почты в редакторе письма только адресами из адресной книги.

en: Do &Not Encrypt
ru: &Не шифровать

en: Do &Not Sign
ru: &Не подписывать

en: Do Not OpenPGP-Sign
ru: Не подписывать OpenPGP

en: Do Not S/MIME-Sign
ru: Не подписывать S/MIME

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ru: Оставить

en: Do not filter (All files are included)
ru: Не фильтровать (обрабатывать все файлы)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
ru: Не фильтровать (обрабатывать для всех)

en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
ru: Не обрабатывать, если все адреса содержат один из шаблонов

en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
ru: Не обрабатывать, если любой адрес содержит один из шаблонов

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
ru: Действительно вложить папку «%1»?

en: Do you want to resize images?
ru: Изменить размер изображений?

en: Edit With...
ru: Редактировать в...

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
ru: Преобразование письма в кодировку %1 приведёт к потере некоторых символов.
    Продолжить?

en: Encrypt (delete markup)
ru: Зашифровать (удалить разметку)

en: Encrypt Message?
ru: Зашифровать письмо?

en: Encryption Key Selection
ru: Выбор ключа шифрования

en: Enlarge image to minimum dimension
ru: Увеличить изображение до заданного размера:

en: Error in minimum Maximum value
ru: Ошибка в минимальном и/или максимальном значении

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ru: Проверка параметров шифрования для получателей показала, что письмо должно быть зашифровано с помощью OpenPGP, однако в текущем профиле нет настроенных проверенных ключей шифрования OpenPGP.
    Можно продолжить без шифрования самому себе, но тогда прочитать свои собственные письма не удастся.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ru: Проверка параметров шифрования для получателей показала, что письмо должно быть зашифровано с помощью S/MIME, однако в текущем профиле нет настроенных сертификатов шифрования S/MIME.
    Можно продолжить без шифрования самому себе, но тогда прочитать свои собственные письма не удастся.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
ru: Почтовые клиенты получателей не поддерживают подписи вашими ключами.
    Отправить письмо без подписи?

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
ru: Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что письмо должно быть подписано с помощью OpenPGP, однако в текущем профиле нет настроенных проверенных ключей подписи OpenPGP.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
ru: Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что письмо должно быть подписано с помощью S/MIME, однако в текущем профиле нет настроенных сертификатов подписи S/MIME.

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
ru: Исходя из предпочтений получателя относительно шифрования, необходимо указать, следует ли шифровать данное письмо.
    Зашифровать письмо?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
ru: Исходя из предпочтений получателя относительно подписывания, вы должны решить, подписывать сообщение или нет.
    Подписать это письмо?

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
ru: Исключить все файлы с именами, содержащими один из шаблонов

en: Exporting key...
ru: Экспорт ключа...

en: Failed to attach file
ru: Не удалось вложить файл

en: Failed to attach public key
ru: Не удалось вложить открытый ключ

en: Failed to attach text from clipboard
ru: Не удалось вложить текст из буфера обмена

en: Failed to attach vCard
ru: Не удалось вложить электронную визитку

en: Failed to compress attachment
ru: Не удалось сжать вложение

en: Failed to reload attachment
ru: Не удалось загрузить вложение заново

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
ru: Не удалось отменить отложенную отправку письма: %1

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
ru: Не удалось разобрать ключи. Сообщите об ошибке разработчикам.

en: Failed to save the message: %1
ru: Не удалось сохранить письмо: %1

en: Failed to schedule message for sending later: %1
ru: Не удалось запланировать отложенную отправку письма: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
ru: Не удалось сохранить напоминание: %1

en: Fallback to format:
ru: По умолчанию отправлять в формате:

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ru: Файл с именем «%1» уже существует.
    Заменить его?

en: File Attachment Reminder
ru: Напоминание о вложении

en: Filename
ru: Имя файла

en: Filenames
ru: Имена файлов

en: From
ru: Отправитель

en: From Field Address
ru: Адрес из поля отправителя

en: From Field First Name
ru: Имя из поля отправителя

en: From Field Last Name
ru: Фамилия из поля отправителя

en: From Field Name
ru: Отображаемое имя из поля отправителя

en: General
ru: Общие

en: Image
ru: Изображение

en: Image Format
ru: Формат изображения

en: Impossible to generate vCard.
ru: Не удалось создать электронную визитку.

en: Improve plain text version of HTML message
ru: Улучшать простую текстовую версию HTML-сообщения

en: Include all files whose names contains one of the patterns
ru: Включить все файлы с именами, содержащими один из шаблонов

en: Insert signature above quoted text
ru: Вставлять подпись над цитируемым текстом

en: Invalid Contact
ru: Некорректная запись контакта.

en: Invalid date
ru: Недопустимая дата

en: Invalid folder
ru: Недопустимая папка

en: It was not possible to create a message composer.
ru: Не удалось создать окно редактора письма.

en: Job cancelled by the user
ru: Задание отменено пользователем

en: KMail was unable to open the attachment.
ru: Не удалось открыть вложение.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ru: Не удалось записать вложение во временный файл.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
ru: Сохранять кодировку письма при ответе или пересылке, если это возможно

en: Keep ratio
ru: Сохранять пропорции

en: Last Month Name Long (%1)
ru: Полное название предыдущего месяца (%1)

en: Last Year (%1)
ru: Предыдущий год (%1)

en: Long Date (%1)
ru: Полный формат даты (%1)

en: Lose Characters
ru: Потерянные символы

en: Mail dispatcher offline.
ru: Диспетчер писем работает в автономном режиме

en: Maximum height:
ru: Максимальная высота:

en: Maximum number of recipient entries:
ru: Максимальное число строк в редакторе получателей:

en: Maximum width:
ru: Максимальная ширина:

en: Minimum height:
ru: Минимальная высота:

en: Minimum width:
ru: Минимальная ширина:

en: Misc
ru: Прочее

en: Missing Key Warning
ru: Предупреждение о потере ключа

en: Month Name Long (%1)
ru: Полное название месяца (%1)

en: Month Name Short (%1)
ru: Краткое название месяца (%1)

en: Month Number (%1)
ru: Номер месяца (%1)

en: Months
ru: месяцев

en: Name Selection
ru: Выбор имени

en: Names
ru: Имена

en: Names and Sizes
ru: Имена и размеры

en: Next Year (%1)
ru: Следующий год (%1)

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
ru: Нет доступных кодировок шифрования. Убедитесь, что в параметрах содержится хотя бы одна кодировка для передачи.

en: No key data for recipients found.
ru: Нет данных о криптографических ключах получателей.

en: No mail dispatcher.
ru: Диспетчер писем отсутствует

en: No signing possible
ru: Невозможно подписать

en: No text found in Clipboard
ru: Буфер обмена не содержит текста

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ru: Недостаточно доверия ключам шифрования

en: Number Of Attachments
ru: Количество вложений

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
ru: Недостаточный уровень доверия для одного или нескольких указанных ключей OpenPGP или сертификатов S/MIME для шифрования писем получателю «%1».

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
ru: Недостаточный уровень доверия для одного или нескольких указанных ключей OpenPGP или сертификатов S/MIME для шифрования.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ru: Один или несколько ключей шифрования OpenPGP или сертификатов S/MIME не могут быть использованы для шифрования. Измените ключи шифрования или сертификаты в диалоге изменения профиля.
    При продолжении будут запрошены подходящие ключи.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ru: Один или несколько ключей подписи OpenPGP или сертификатов подписи S/MIME не могут быть использованы для подписи письма. Измените ключи подписи или сертификаты в диалоге изменения профиля.
    При продолжении будут запрошены подходящие ключи.

en: Only quote selected text when replying
ru: Цитировать только выделенный текст при ответе

en: OpenPGP Key Expired
ru: Истёк срок действия ключа OpenPGP

en: OpenPGP Key Expires Soon
ru: Срок действия ключа OpenPGP истекает

en: OpenPGP key 0x%1
ru: Ключ OpenPGP 0x%1

en: Outlook-compatible attachment naming
ru: Имена вложений, совместимые с Outlook

en: Own vCard
ru: Вложить мою визитку

en: Pattern:
ru: Шаблон:

en: Please verify minimum and maximum values.
ru: Проверьте минимальное и максимальное значения.

en: Prepend separator to signature
ru: Добавлять разделитель перед подписью

en: Properties
ru: Свойства

en: Receipt:
ru: Получено:

en: Recipients
ru: Получатели

en: Reduce image to maximum dimension:
ru: Уменьшить изображение до заданного размера:

en: Reload
ru: Обновить

en: Remove
ru: Удалить

en: Rename resized images with following pattern:
ru: Переименовывать обработанные изображения по следующему шаблону:

en: Repeat every:
ru: Повторять с интервалом:

en: Resize all images with one of these formats
ru: Обрабатывать все изображения этих форматов

en: Resize filename
ru: Имя файла обработанного изображения

en: Resize if each emails address contains one of the pattern
ru: Обрабатывать, если все адреса содержат один из шаблонов

en: Resize if one emails address contains one of the pattern
ru: Обрабатывать, если любой адрес содержит один из шаблонов

en: S/MIME Certificate Expired
ru: Истёк срок действия сертификата S/MIME

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ru: Срок действия сертификата S/MIME истекает

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save Attachment As
ru: Сохранение вложения в файл

en: Save to File
ru: Сохранение вложения в файл

en: Search &Directory Service
ru: Поиск &службы каталогов

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Select Format...
ru: Выбрать формат...

en: Select the address book folder to store the contact group in:
ru: Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить новую группу контактов:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
ru: Выберите папку адресной книги, в которую следует сохранить новый контакт:

en: Select the public key which should be attached.
ru: Выберите открытый ключ, который следует вложить.

en: Send &As Is
ru: Отправить &как есть

en: Send &Unencrypted
ru: Отправить &незашифрованным

en: Send &Unsigned
ru: Отправить &неподписанным

en: Send Later
ru: Отправить позже

en: Send Unencrypted?
ru: Отправить незашифрованным?

en: Send Unsigned?
ru: Отправить неподписанным?

en: Send at:
ru: Время отправки:

en: Set the list of email addresses to receive this message
ru: Установить список адресов электронной почты для получения этого письма

en: Short Time (%1)
ru: Краткий формат времени (%1)

en: Sign && &Encrypt
ru: Подписать && &зашифровать

en: Sign (delete markup)
ru: Подписать (удалить разметку)

en: Sign Message?
ru: Подписать письмо?

en: Sign/Encrypt (delete markup)
ru: Подписать/зашифровать (удалить разметку)

en: Sign/Encrypt Message?
ru: Подписывание/шифрование письма

en: Skip image whose size of the source file is lower than:
ru: Пропускать изображения с исходным размером меньше:

en: Some Characters Will Be Lost
ru: Некоторые символы будут утеряны

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
ru: Некоторые части этого письма не будут зашифрованы.
    Отправка писем, зашифрованных лишь частично, может нарушать установленные правила и/или привести к утечке важной информации.
    Зашифровать все части?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
ru: Некоторые части этого письма не будут подписаны.
    Отправка писем, подписанных лишь частично, может нарушать установленные правила.
    Подписать все части?

en: Source filter
ru: Фильтр исходных файлов

en: Specify patterns separate with ';'
ru: Укажите шаблоны, разделяя их «;»

en: Subject
ru: Тема

en: The Send Later agent is not running.
ru: Агент отложенной отправки не запущен.

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ru: После сжатия размер вложения увеличился. Оставить вложение несжатым?

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
ru: Диспетчер писем не настроен, отправка писем невозможна. Создать диспетчер писем?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
ru: Диспетчер писем работает в автономном режиме, отправка писем невозможна. Подключиться к сети?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
ru: Похоже, что написанное письмо содержит упоминание о вложении, но в письме его нет.
    Вложить какой-либо файл в письмо?

en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
ru: Минимальное количество дней работы всех сертификатов перед появлением предупреждения

en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
ru: Минимальное количество дней работы сертификата шифрования перед появлением предупреждения

en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
ru: Минимальное количество дней работы корневого сертификата перед появлением предупреждения

en: The selected date must be greater than the current date.
ru: Выбранная дата должна быть позже текущей даты.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
ru: Выбранная кодировка (%1) не может полностью кодировать это письмо.

en: The selected folder is not valid.
ru: Выбранная папка некорректна.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
ru: Для этих получателей определены несогласованные параметры шифрования.
    Зашифровать письмо?

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
ru: Для этих получателей определены несогласованные параметры подписывания.
    Подписать это письмо?

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
ru: Не удалось поставить письмо в очередь на отправку: %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
ru: В этой строке возможно задать список шаблонов через «;».

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
ru: Это письмо не будет зашифровано.
    Отправка незашифрованных писем может нарушать установленные правила и/или привести к утечке важной информации.
    Зашифровать письмо?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
ru: Это письмо не будет подписано.
    Отправка неподписанного письма может нарушать установленные правила.
    Подписать письмо?

en: Time (%1)
ru: Время (%1)

en: To
ru: Получатель

en: To Field Address
ru: Адрес из поля получателя

en: To Field First Name
ru: Имя из поля получателя

en: To Field Last Name
ru: Фамилия из поля получателя

en: To Field Name
ru: Отображаемое имя из поля получателя

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
ru: Включите этот режим, чтобы Outlook&#8482; понимал имена вложений, содержащие кириллические символы

en: Unable to create distribution list: %1
ru: Невозможно создать список распространения: %1

en: Unable to edit attachment
ru: Не удалось изменить вложение

en: Unable to open attachment
ru: Не удалось открыть вложение

en: Unencrypted Message Warning
ru: Предупреждение о незашифрованном письме

en: Unknown Contact Type
ru: Неизвестный тип контакта.

en: Unsigned-Message Warning
ru: Предупреждение о неподписанном письме

en: Unusable Encryption Keys
ru: Невозможно использовать ключи шифрования

en: Unusable Signing Keys
ru: Невозможно использовать ключи подписи

en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
ru: Использовать адреса из сообщений эл. почты для автодополнения

en: Use recent addresses for autocompletion
ru: Использовать последние адреса для автодополнения

en: User decided to change the encoding.
ru: Пользователь решил изменить кодировку.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
ru: Для всех получателей были найдены ключи, подходящие для шифрования.
    Зашифровать это письмо?

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
ru: Ожидание ответа от «%2» на письмо «%1»

en: Warn before sending unencrypted messages
ru: Предупреждать при отправке незашифрованных писем

en: Warn before sending unsigned messages
ru: Предупреждать при отправке неподписанных писем

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
ru: Предупреждать о скором истечении срока действия сертификатов и ключей

en: Week Number (%1)
ru: Номер недели (%1)

en: Weeks
ru: недель

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
ru: Имя контакта «%1» в адресной книге.

en: Word &wrap at column:
ru: &Перенос строки в столбце:

en: Year (%1)
ru: Год (%1)

en: Year Last Month (%1)
ru: Год в прошлом месяце (%1)

en: Years
ru: лет

en: You cannot select a date prior to the current date.
ru: Невозможно выбрать дату в прошлом.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ru: Не выбран ключ шифрования для одного из получателей этого письма, поэтому оно не будет зашифровано.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ru: Не выбран ключ шифрования для одного из получателей этого письма, этот человек не сможет расшифровать его.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ru: Не выбран ключ шифрования для получателя этого письма, поэтому оно не будет зашифровано.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
ru: Не выбран ключ шифрования для себя. Вы не сможете прочитать письмо, если зашифруете его.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ru: Не выбраны ключи шифрования для нескольких получателей этого письма, эти люди не смогут расшифровать его.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
ru: Для шифрования этого письма и личной копии в профиле не настроены доверенные ключи шифрования.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
ru: Для подписи этого письма в профиле не настроены действительные ключи подписи.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ru: attachment,attached,вложение,вложении,вложенный,вложенном,прикрепляю,прикреплённом,прикрепленном,прикрепил,приложенном,приложенный

en: forwarded message
ru: Пересланное письмо

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
ru: <qt>Не найдены корректные и доверенные сертификаты шифрования для «%1».<br/><br/>Выберите сертификат(ы) для этого получателя. Если в списке нет подходящего сертификата, то можно запустить поиск внешних сертификатов, нажав кнопку «Поиск внешних сертификатов».</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ru: «%1» соответствуют несколько сертификатов.
    
    Выберите сертификат, который должен использоваться для этого получателя.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ru: С сертификатами для «%1» возникла проблема.
    
    Повторно назначьте сертификат, который должен использоваться для этого получателя.

[ctx: to edit]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: to open]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: to sign]
en: &Sign
ru: &Подписать

[ctx: to view]
en: View
ru: Просмотреть

en: unnamed
ru: без_имени

en: unnamed attachment
ru: вложение без имени
